イタリア語の単語：意見と賛成 — 37語のイラスト・音声・印刷用カード

Sì sì. Ha ragione.

ええ、ええ。あなたの言う通りです。

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

後にアルフォンシナ・ストラーダとして有名になるアルフォンシナ・モリーニは、そうは思いません。

Aveva scritto di un mercato di frutta e di una discussione al comune.

彼女は果物市場についてそして町役場での議論について書いた。

Anzi, arrivò a credere che sua nonna avesse avuto una visione più lucida di lui.

それどころか、彼は信じるようになった彼の祖母は彼よりもはっきりとした先見の明を持っていたということを。

E non ne aveva mai parlato, non lo aveva mai usato come argomento nei loro litigi.

そして、そのことを一度も話さなかった。彼らの口論でそれを主張として使ったことも一度もなかった。

Senta, Morosini. Faccio questo mestiere da trent'anni. Ho imparato — a mie spese, aggiungo — che le storie più convincenti sono spesso le più pericolose. Ma ho anche imparato a riconoscere quando qualcuno parla di una cosa che conosce davvero. Lei ha usato la parola "spettrometrica". Ha detto "termine di confronto". Non ha chiesto quanto voglio, né ha alzato la voce. Questo... pesa. Non ho ancora detto sì. Ma non ho detto no.

聞いてください、モロシーニさん。私はこの仕事を30年間やっています。私はー自分の犠牲を払って、付け加えるがー最も説得力のある話が、しばしば最も危険な話だと学びました。しかし、誰かが本当に知っていることについて話しているときを認識することも学びました。あなたは『分光学的』という言葉を使いました。『比較対象』と言いました。いくら欲しいか聞かず、声を荒げることもありませんでした。これは…重い。まだイエスとは言っていません。しかし、ノーとも言っていません。

E non ne aveva mai parlato, non lo aveva mai usato come argomento nei loro litigi.

そして、そのことを一度も話さなかった。彼らの口論でそれを主張として使ったことも一度もなかった。

Era evidente che considerasse quella un'argomentazione piuttosto discutibile, un modo per giustificare una perdita.

彼がそれを考慮していたのは明らかだったかなり疑わしい議論だと、損失を正当化する方法だと。

chiese, sperando in una smentita.

否定されることを願いながら、彼は尋ねた。

Era evidente che considerasse quella un'argomentazione piuttosto discutibile, un modo per giustificare una perdita.

彼がそれを考慮していたのは明らかだったかなり疑わしい議論だと、損失を正当化する方法だと。

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

「このデータは、最も懐疑的な気候変動否定論者でさえ、2月にトリエステで暮らしたことがない限り、— そういう人たちなら、もう知っているだろうけど」

Sì sì certo certo.

はい、もちろんです。もちろんです。

Sì. E luci. E cavi.

ええ。それにライト。それにケーブル。

vabbè la tengo io qui

そっか、じゃあここに置いておくね

Ok ok ok

わかった、わかった、わかった

Sì, Luca. Esatto.

ええ、ルカ。その通り。

Marta aveva dedicato tre anni della sua carriera a sostenere che il lago potesse ancora ricordare.

マルタはキャリアのうちの3年間を捧げました。湖はまだ覚えているはずだ、と主張することに。

Quello su cui abbiamo discusso per tre riunioni.

私たちが３回も話し合ったあの件についての。

Correva per coprire gli errori degli altri, taceva quando avrebbe potuto protestare, restava in panchina senza lamentarsi.

他人のミスをカバーするために走り、抗議することもできたはずの時にも黙り込み、不平も言わずにベンチに控えていた。

e se nega tutto

もし全部否定されたら？

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

アデリーナは成功に反対していたわけではなかったが、彼女にとっては、それが必然的に伴うものに反対だった。

capisci troppo bene queste cose e non volevo che mi giudicassi.

あなたはこういうことを知りすぎているそして、私を判断してほしくなかったんです。

Sta affermando che il dipinto è un falso.

あなたは、その絵が偽物だと断定しているのですね。

«Sì,» concordò Giulia.

「ええ」とジュリアは同意した。

non la supportano.

支持しません。

Un giorno ha litigato con suo padre Paolo ed è partito per Bologna.

ある日、父親のパオロと口論し、ボローニャへ旅立った。

Sì sì. Ha ragione.

ええ、ええ。あなたの言う通りです。

ma come la vedi, scusa?

でも、どう見ているんですか？すみません。

già. per sicurezza.

すでに。念のため（安全のため）。

Rosaria, va bene.

ロザリア、大丈夫よ。

abita al piano di sotto giusto?

彼は下の階に住んでるんですよね？

Non esistono i fantasmi, pensò Matteo, cercando di convincere se stesso più che la notte.

幽霊なんて存在しない、とマッテオは考え、夜よりも自分自身を納得させようとしながら。

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

彼女の論文は、トレント大学の同僚たちの間で人気がありませんでした、彼らはそれを「ノスタルジック・サイエンス」とレッテルを貼りました—白昼夢を定義する学術用語です。

tre minuti è pochissimo per cambiare idea su tutto

3分じゃ短い全てについて考えを変えるには

assolutamente no.

絶対に嫌。

ho bisogno di un secondo parere.

別の意見が必要です。

domani mattina presto: comunicato stampa ufficiale dell'istituto che chiarisce la posizione del report

明日の朝早くに：公式機関のプレスリリース報告書の立場を明確にするもの