イタリア語の品詞別単語リスト：名詞 — 2,206語

Il nome è Conti?

コンティさんのお名前で？

E c'è una persona.

そして人がいます。

Cosa fai lì dentro?

中で何してるの？

"Ma tu sei più veloce."

「でも君はより速い。」

Non potevo lasciarlo lì.

それをそのままにしておくことはできませんでした。

un anno e mezzo???

1年半???

bene. arrivo tra un'ora.

いいよ。1時間後に行くね。

Cosa fai lì dentro?

中で何してるの？

No, no. Sto bene.

いいえ、いいえ。私は大丈夫よ。

voi non avete chiuso bene.

君たちはうまく締めくくれなかった。

E c'è una persona.

そして人がいます。

quasi. dammi un secondo.

ほとんど。ちょっと待って。

cosaaaa

なああに

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

1943年7月預かり品：1939年から1944年までの戸籍登録簿、847冊、木箱に封印。」

Posso aiutarti con la parte tecnica.

私がお手伝いできるよ技術的な部分でね。

Anna è a casa.

アンナは家にいます。

Ma c'è un problema.

でも問題があるの。

Questo numero è diverso.

この番号は違います。

di solito è alla fine del vagone.

たいていは車両の端にあります。

Una volta stamattina. Niente.

今朝1回。何の反応もなかった。

"un po' di tempo fa" 😭 roberto...

「少し前に」😭ロベルト…

Ha vinto il campionato italiano trent'anni fa.

彼女はイタリア選手権で優勝しました30年前に。

HO VISTO LA FOTO.

写真を見たよ。

Ma c'è un uomo, Marco.

しかし、マルコという男がいます。

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

ポッドキャストでのあの発言だが――もっとうまく対処すべきだった。

a che punto hai capito che stava andando bene

どの時点で気づいたのうまくいってるって

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

彼女はそれを長い間見つめる、孤独が和らぐのを感じながら。

Aveva un'altra vita a Genova.

彼女はジェノヴァにもう一つの人生があった。

ho confuso i giorni.

日付を間違えました。

Un giorno, dei soldati arrivano.

ある日、数人の兵士が到着します。

Sì. È il ragazzo di sotto.

うん。下の階のあの人だよ。

Giulia aggiunge Marco al gruppo.

ジュリアがマルコをグループに追加します。

che tipo di rumore?

どんな音？

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

私も、謝罪のスピーチを心の中で準備していました万が一の場合に備えて。

In modo gentile e chiaro.

丁寧かつ明確な方法で。

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

彼の脚は痛むが、彼は1位だ。

Stasera c'è una cena con tutta la famiglia.

今夜、夕食があります家族全員と。

Ma Renato è morto tre mesi fa."

しかし、レナートは３ヶ月前に亡くなりました"

l'hanno già portata via?

もう、持っていかれちゃったの？

Un giorno di luglio, Sara è in bottega con lui.

7のある日、サラは彼と一緒に店にいます。

Caruso continuerà a cantare nei grandi teatri del mondo.

カルーソは世界の偉大な劇場で歌い続ける。

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

パレルモ市の記録、戦時中のものです。

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

小さ​​な天使白い陶器の。

Ma è una bella idea!

でも、いいアイデアだよ！

Sì. E ha portato qualcosa.

ええ。それと、何か持ってきました。

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

事務局はすべてをコンピューターシステムに押し付けて、そして姿を消す。

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

どうしてシステムがその時間を彼女に割り当てたのでしょう？

Era una donna coraggiosa.

彼女は勇気ある女性でした。

Adesso porta anche la tua storia.

今ではあなたの物語も運んでいます。

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

その後、人種法が公布されそして彼はもう公の場で演奏できなくなった。

Mi piace."

気に入りました"

Il nome è Conti?

コンティさんのお名前で？

È nel centro della città.

それは中心にあります街の。

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

でも聞いてください。もしスタジオに知られたら選考中に、もっと悪く見えますよ。

La porta si apre.

ドアが開きます。

Lavorava in una libreria.

彼女は書店で働いていた。

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

観客は注意深く耳を傾け、そして長い間拍手します。

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

それは単なるサイクリングではありませんでした。それはほとんど政治的・文化的な分裂でした。

vai. tuo padre ti aspetta.

行って。お父さんが待ってるよ。

abita al piano di sotto giusto?

彼は下の階に住んでるんですよね？

Dal campo è arrivato un grido.

野原から叫び声が聞こえた。

venti minuti a piedi.

徒歩で20分だ。

Poi il letto comincia a muoversi.

それからベッドが動き始める。

Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.

ショーの終わりに、沈黙の瞬間があった。

Pensavo solo una notte.

一晩だけかと思っていました。

Te lo dico da settembre.

9月からずっと言ってるじゃないですか。

l'ho detto due settimane fa.

２週間前に言いました。

Un bambino è a casa.

子どもが家にいます。

La mamma sta seguendo il mio capo su Instagram.

お母さんがフォローしてる私のボスをインスタで。

Un amico le ha detto: "È la migliore di Genova."

友人が彼女に言いました：「ジェノヴァで一番だよ。」

hai cambiato la ricetta del ragù da marzo?

ラグーのレシピを変えた？3月以降

solo un consiglio

ちょっとしたアドバイスです

Dentro la fossa, il formaggio cambia.

穴の中では、チーズが変化します。

luca abita vicino a casa di tua nonna, no?

ルカって、家が近いよねあんたのおばあちゃんの家の近くでしょ？

Ho aggiunto mio figlio.

息子を追加しました。

giulia. aiuto. AIUTO.

ジュリア。助けて。助けて。

...il posto è bello?

…あそこは美しい？

Ho paura della gente.

私は人々のことが怖い。

Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.

教会の後、右に曲がってください、それからずっとまっすぐです。

Vengo da te, mamma.

そっちに向かってるわ、お母さん。

Era il 27 maggio 1860.

1860年5月27日でした。

Hai tutto il diritto di esserlo.

怒るのも当然です。

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

彼なしで作った最初のチーズの輪は彼に過去を思い出させます。

SALVATORE ha aggiunto GIANCARLO FUSCO - PARTITO

SALVATOREがGIANCARLO FUSCO - PARTITOを追加しました

date, nomi di altri bookmaker?

日付、他のブックメーカーの名前？

ho anche fatto un video 😭

動画も作ったのよ 😭

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

エレナはその言葉が千回の叱責よりも価値があることを理解する。

Anna ha un libro.

アンナは本を1冊持っています。

Ha detto che ha paura.

怖がっているそうです。

Cose che le persone di questa regione dovrebbero sapere.

この地域の人々が知るべきことよ。

Il budget di marketing è troppo alto.

マーケティング予算が高すぎます。

Sente una voce: «Aiuto!»

彼女は声を聞きます：「助けて！」

il risotto era freddo e il servizio era lento.

リゾットが冷たかったそして、サービスは遅かったです。

ma forse puoi aggiornare il post?

でも投稿を更新してくれる？

Re Laurino è un re nano.

ラウリーノ王は小人の王です。

la società si chiama Meridian Costruzioni srl

会社名はMeridian Costruzioni srlです

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

「このデータは、最も懐疑的な気候変動否定論者でさえ、2月にトリエステで暮らしたことがない限り、— そういう人たちなら、もう知っているだろうけど」

ragazze ieri sera ho fatto il ragù di nonna!!!

女の子たち、昨夜おばあちゃんのラグー作ったよ!!!

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

「審査中」。官僚的な言葉遣い「私は何も知らない」という意味です

Da una persona del paese.

町の人から。

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

「審査中」。官僚的な言葉遣い「私は何も知らない」という意味です

"Ci è tornata nel '68, dopo che il governo l'aveva trasferita nel quartiere nuovo.

「彼女が68年に戻ってきたのは、政府が彼女を移動させた後のことだった。新しい地区へとね。」

È morta tre anni fa.

彼女は3年前に亡くなったの。

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

彼女は公式順位には入らないが、それでも走り続けほかの女性たちの手本となる。

Ma una mattina di agosto, qualcosa è andato storto.

しかし、ある8月の朝、何かがうまくいかなくなった。

È rispetto.

それは尊敬です。

Quindi il corso di potenziamento...

それで、強化コースは…

L'ho trovato in strada ieri sera.

道で拾ったの昨日の夜。

ma perché? ha bisogno di soldi?

でもどうして？お金が必要なの？

Lei guarda in alto con attenzione.

彼女は見上げます上を注意深く。

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

質問1：「どのように描写しますか？住宅プロジェクトへのあなたの取り組みを複雑な都市の文脈で？」

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

しかし彼女はデータを持っていました：地表のわずかな熱変動を示す衛星画像そして一連の水サンプル典型的な有機化合物の痕跡を明らかにした底に潜在的な生物活動の

è una domanda seria!

これは真剣な質問なんです！

Paola dice che ho una causa seria.

パオラが言うには、深刻な訴訟になるって。

Sì sì. Ha ragione.

ええ、ええ。あなたの言う通りです。

La terra era secca.

土は乾いていた。

Nel 1944, durante la guerra, Firenze è in pericolo.

1944年、戦時中、フィレンツェは危険にさらされています。

l'ho visto sul sito.

サイトで見ました。

Quella mattina, questa conoscenza era una questione di vita o di morte.

その朝、その知識は生死を分けるものでした。

non gli ho detto i nomi, solo la situazione generale

名前は伝えませんでしたが、全体的な状況だけを

ho fatto il giro della piazza.

広場の見回りをしました。

Girano un film qui.

ここで映画を撮影しています。

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

分を見ると…私たちはラメッツァ・テルメの近くです。

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

エミリア＝ロマーニャ州では、いくつかの銀行がパルミジャーノ・レッジャーノの丸いチーズを担保として受け入れますローンの担保として。

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

1976年、彼女はイタリア共和国初の女性閣僚となる。

Erano un luogo vivo, da leggere con il vento, l’acqua e le persone.

それらは生きた場所だった、風や水、人々とともに読み解くべきものだった。

“Anche questa è un’opera d’arte!”

これも芸術作品です！

Nella tazza c'è acqua.

カップの中に水があります。

la stanchezza del viaggio... dio.

旅行の疲れ…参ったよ。

ha già mangiato metà dei miei biscotti

もう私のクッキーの半分は食べてしまいました

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

その通り。そして、コード「PQ/43」がそれらのカードのうち３枚に現れていました。

Sara cammina nel centro storico.

サラは歩きます旧市街を。

non posso uscire da scuola adesso

抜け出せないよ今学校からなんて

un anno e mezzo???

1年半???

ha in mano una cartina.

彼女は手に地図を持っています。

«Scusa!

「ごめんなさい！

è un termine tecnico.

それは専門用語です。

Ho letto un articolo.

記事を読んだんです。

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

理にかなっています。それらの停車駅はまだ存在します。時々夜行列車がそこで止まります技術的な問題で。

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

アデリーナは成功に反対していたわけではなかったが、彼女にとっては、それが必然的に伴うものに反対だった。

non vengo per leggere i risultati.

結果を読みに行くわけではありません。

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

正しいバージョンを復元し印刷会社に通知しなければ。

quella con il vecchio muretto di pietra?

古い石壁があるところ？

No. È una prova.

いや。これは証拠だ。

Elena legge le parole.

エレナは文字を読む。

Guardava la strada con gli occhi seri.

真剣な顔で通りを見ていました。

nel pomeriggio ci sentiamo e io nel frattempo faccio qualche ricerca su Ricci

午後に話しましょうそして私はその間にリッチーについて少し調査します

possiamo chiamare la prof Marchetti?

電話できますかマルケッティ教授？

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

ブドウ畑の眺め、リネンのシーツ、ラベンダーの香り

Liberano l’animale in una zona sicura.

彼らは安全な場所でその動物を放します。

Quindi era pericoloso per questo motivo.

だから、この理由で危険だった。

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

彼女は、山中に隠れているパルチザンの集団に、メッセージや薬、情報を運びます。

ha detto che i video erano "ispirati" alla realtà

彼女は動画についてこう言った現実から「インスパイアされた」だけで

nessun problema del genere, giuro.

そんな問題、誓ってありません。

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

彼は26歳だったそしてナポリの歌を歌っていた毎朝。

mi gira la testa...

頭がくらくらする…

aspettate ancora dieci minuti.

あと10分待ってください。

Due persone fanno più effetto di una."

二人で行けば、一人よりも効果がある」

Puoi mandare i documenti?

書類を送ってもらえますか？

Sì, alle nove e mezza. Al bar vicino al tuo ufficio.

そう、9時半にね。君のオフィスの近くのバーで。

Il telefono di Rosa aspetta. Silenzio.

ローザの電話は待つ。静寂。

Il locale risulta aperto secondo i disegni del '58.

「58年の図面では、部屋は開放されているように見えます。

Ho creato questo gruppo per risolvere la situazione.

このグループを作成しました事態を解決するために。

Il suo telefono è nel furgone.

彼の携帯はバンの中だ。

L'ordine di arrivo non è il risultato: è il rituale.

到着順は結果ではなく、儀式なのです。

la figlia di Marta

Martaの娘

Serve a dimostrare cosa hai trovato, dove, in che condizioni.

それは君が見つけたものを証明するのに役立つ。どこで、どのような状況で。

sono i tuoi soldi!

あなたのお金だよ！

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

しかし彼女はデータを持っていました：地表のわずかな熱変動を示す衛星画像そして一連の水サンプル典型的な有機化合物の痕跡を明らかにした底に潜在的な生物活動の

io non ho problemi personali.

私は持っていません個人的な問題を。

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

彼女はおじいちゃんのチョコレートを一口持って出かける。黄色い紙に包まれている。

sì amore?

はい、愛しい人？

Ti ha chiesto il materiale?!

彼女が教材を求めてきたのですか？！

Non avrebbe permesso un secondo atto.

彼は第2回公演を許そうとはしませんでした。

C'è una faccia sulla moneta.

顔がありますコインの上に。

a quanto pare sì. abbiamo parlato per quaranta minuti.

どうやらそうみたい。40分間話しました。

C'è un altro signor Conti.

もう一人のコンティさんがいます。

Era un silenzio pesante, pieno di paura.

それは重苦しい静けさで、恐怖に満ちていました。

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

私有地には入らないでくれ、頼むから。

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

ルカとマルコです線に出発の。

È giovane. Ha le mani bianche.

若いんです。手が白い。

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

一人が足取りで問いかけ、もう一人が答える。

chiedo a mia madre.

母に聞いてみるよ。

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

パレルモ市の記録、戦時中のものです。

Non ho parole abbastanza grandi, ma me ne rendo conto pienamente.

どんな言葉も足りないくらいですが、でも、それを十分に理解しています。

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

後にアルフォンシナ・ストラーダとして有名になるアルフォンシナ・モリーニは、そうは思いません。

Il forno di Nonna Rosa è di pietra nera.

オーブンロッサおばあさんの黒い石でできています。

Sara cammina nel centro storico.

サラは歩きます旧市街を。

È la mia risposta».

それが私の答えです」。

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

そう。最初のページにはこう書いてある。「エレナ・マルケッティの所有物。

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

彼女の物語は勇気ある選択から始まり、隠されたメッセージと黒い自転車。

Renato portava il collare in tasca come ricordo.

レナートはその首輪をポケットに入れて運んでいた記念品として。

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

もし彼が私に話していたら「論文が必要なんだ、君のデータを使わせてもらえないか？」

Ma il gioco è durato a lungo.

しかし、ゲームは長く続いた。

C'è stato un errore.

間違いがありました。

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

19世紀にそのパン屋を見つけた考古学者たちは静かにすべてを見た。

Alla terza volta, ci riesce.

3回目の挑戦で、彼は成功します。

Questo è il mio consiglio sindacale ufficiale.

これが私の公式な組合からのアドバイスです。

A sinistra c’è il mare.

海は左側にあります。

Anna ha una palla rossa.

アンナは赤いボールを持っています。

ho fatto il giro della piazza.

広場の見回りをしました。

Quando l'uso del territorio era cambiato, anche la chimica dell'acqua si era trasformata.

土地の利用法が変わると、水の化学的性質もまた変化してしまいました。

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

ニーノは怒っていました。「君は私たちの未来を壊してしまった！」

Sofia corre in fondo alla strada.

ソフィアは通りの突き当りまで走ります。

Vedi Amara, nonna non sapeva del blog.

アマラ、聞いて、おばあちゃん、ブログのことは知らなかったのよ。

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

毎年、8月にエンツォは大きな広場に到着した彼のポスターと共に —大きく手書きされた絵、鮮やかな色に満ちた。

cosa c'era nella lettera?

手紙には何が書かれていたの？

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

それは蛇の体と雄鶏の頭を持っている。

Pippo... in TV 📺 😬

ピポ…テレビに 📺 😬

ero qui in casa tua, stavo guardando la tv

私があなたの家にいて、テレビを見ていた時よ。

Il caffè è buono, Teresa.

コーヒーは美味しいよ、テレーザ。

il mercato apre alle otto e mezza!!

市場が開く８時半に!!

Sentito. Marco, il danno è grave.

聴いた。マルコ、被害は深刻よ。

Il fumo sale nel cielo.

煙が空へ立ち上る。

e i duecentomila euro??

そして20万ユーロ??

«Il pane, per favore.»

「そのパンを、お願いします。」

Sto pensando alla tua sicurezza.

君の安全について考えている。

questo cantiere vale quattro milioni di euro.

この土地は４００万ユーロの価値がある。

il liquidatore decideva i prezzi, non io. mi dispiace.

清算人が価格を決めたのです、私ではありません。申し訳ありません。

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

あなたが42秒間で満足しているという意味か、あるいは残りを公開してほしいのかということよ。

Il cuore batteva forte.

彼の心臓は速く鼓動していた。

il contratto è fino a giugno

契約は6月までなの

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

1906年4月17日の夕方、エンリコ・カルーソはサンフランシスコのオペラハウスで歌います。

La luce si spegne. La casa è al buio.

明かりが消える。家が暗くなる。

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

マルコ、聞いて。3年間知っているでしょう。別に、工事を止めることに興味があるわけじゃない、本当に。でも、報告書に何もないと書いたとして…明らかにこの下に何か大きなものがあるのに…私はもう地質学者ではなくなります。公文書を偽造する人間になってしまう。こういうことは、いつか必ず明るみに出るものです。そして、後で発覚したら…私が訴えられる、会社じゃなくて。

Manca Luca, il fratello di Marta.

マルタの兄のルカは、ここにいません。

Una nota è stonata.

一音だけ調子外れです。

ieri sera alle undici.

昨夜11時です。

durante il viaggio di istruzione in ottobre...

修学旅行中に10月に…

il suo ex!!

元カノよ！！

Ho letto il titolo.

タイトルだけ読みました。

Se vince, la squadra porta a casa una coppa.

彼が勝てば、チームはカップを持ち帰る。

Marco aggiunge Luca alla chat.

マルコがルカをチャットに追加しました。

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

中世の路地は人であふれ返っている三人の聖人の黄色、青、黒のTシャツを着た人々

Amava i colori vivaci.

彼は鮮やかな色を愛していました。

Buongiorno tesori!! 🌸🌸 Come state?

おはよう、みんな！！元気？

Ho la musica alta!"

「音楽を大音量にしている！」

È luglio e Chiara arriva alla casa della nonna.

7月ですそしてキアラが到着します家におばあちゃんの。

la stanchezza del viaggio... dio.

旅行の疲れ…参ったよ。

L'errore del sistema rimane una questione grave.

システムエラーは依然として重大な問題です。

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

1906年4月17日の夕方、エンリコ・カルーソはサンフランシスコのオペラハウスで歌います。

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

その彫刻技術は、40年代のものと一致します。

La cupola resta in piedi sopra Firenze.

フィレンツェの上にあるドームは、今も立ち続けている。

In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.

数秒のうちに、その慣れ親しんだ空間は瓦礫の迷路へと変わっていた。

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

さて、マルケッティさんは採用されました定期的に、有期契約で

è domenica mattina!!

日曜の朝だよ！！

risposta mia: "parto dall'analisi del tessuto preesistente.

私の回答：「分析から始めます事前の構造の。

È il suo sport preferito, Donato.

それが彼女の好きなスポーツなのですよ、ドナート。

È una bella giornata.

素晴らしい日です。

E la posizione corrisponde.

そして、場所も一致しています。

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

違いは、君が協力すれば、キアラは多くの可能性を秘めている経済的損害なしでこの件を切り抜けるための。

Ho già visto il programma.

そのプログラムはもう見ました。

la mia app di traduzione.

私の翻訳アプリのせい。

Il professor Ferrara lo conosco già dalla sua risposta di stamattina.

フェラーラ教授とはすでに面識があります今朝のご返信で。

Puoi mandarmi il testo del brano?

その箇所のテキストを送ってくれる？

Parla sempre delle reti antiche fatte da sua moglie, la nonna di Elena.

彼はいつも古い網について話します妻、エレナの祖母が作った

mamma sei in macchina?

お母さん、車の中にいる？

A novembre piove sempre.

11月はいつも雨が降るから。

MIO MARITO È VIVO!!

夫が生きている！！

Nel febbraio del 1944, Tina Anselmi ha sedici anni.

1944年2月、ティーナ・アンセルミは16歳です。

tutto sotto controllo.

すべて順調だ。

mio marito chiama la polizia adesso

主人が今、警察を呼んでいます。

I movimenti bancari si tracciano.

銀行の取引履歴は追跡できます。

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

開け方を知っていたのは、彼と父親だけでした。音を立てずに。

HAI VISTO IL PROFILO DI NONNO???

見た？おじいちゃんのプロフィール???

In un ufficio militare arriva un telegramma.

軍の事務所に電報が届きます。

ho guardato il messaggio.

メッセージを見ました。

Elena le prende con cura.

エレナはそれらを注意深く手に取る。

Aveva cambiato provider a dicembre e aveva dimenticato di aggiornare i dati nel modulo.

彼女は12月にプロバイダーを変更してフォームの情報を更新するのを忘れていた。

Ha detto: "la tenda arancione rovina la scena."

彼は言いました：「オレンジのテントシーンを台無しにする。」

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

「監禁場所、カステッラーナ通り、東壁、閉鎖されたトンネルからのアクセス。

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

先ほど、バスルームの鏡で、ロッサナとの会議中ずっとメガネを額に乗せていたことに気づいたわ。

ho detto che la cosa che ami di più è come il progetto risolve il rapporto tra interno e paesaggio

あなたが一番好きなのはプロジェクトが解決する関係性インテリアとランドスケープの間の

Alcuni sorridono, altri fanno commenti cattivi.

ある人たちは笑い、ほかの人たちは意地悪なことを言います。

siamo i genitori!

私たちが親なんだから！

"Concetta è morta in gennaio," rispose Rosa.

「コンチェッタは亡くなったのよ1月に」とローザは答えた。

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

そこで、彼らは恐ろしい光景を目にします。道沿いの木々には、絞首刑にされた31人の若いパルチザンが吊るされています。

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

一方には「バルタリ派」がいました—カトリックで伝統を重んじる人々、バルタリを信仰心と確固たる価値観を持つ人物と見ていた。

Lo tengo da tre anni per un'occasione speciale: il tuo matrimonio."

私は3年間それを取っておきました特別な機会のために：あなたの結婚式のために。」

ok ok. chiama il campeggio. subito.

わかったわかった。キャンプ場に電話して。すぐに。

e non ti è venuto in mente di dirlo ad ale?

そして、アーレに伝えることは思いつかなかったのですか？

E se ti do accesso ufficiale — come fonte, con nome — cosa pubblichi?

もし、私が公式に君にアクセスを与えたら――情報源として、名前を出して――何を公開するの？

Lucia entra in una sala.

ルチアは部屋に入ります。

questa è la chat di classe...

これはクラスのチャットですが…

non avevo voglia di passargli davanti un'altra volta.

気分ではなかったもう一度彼を通り過ぎて。

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

夜のサッソ・バリサノを通る下り道はマルコが準備のできていない経験だった。

Dove si va di solito?

普通、どこに行くの？

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

私有地には入らないでくれ、頼むから。

«Hai trovato una soluzione sotto pressione.

「あなたはプレッシャーの中で解決策を見つけました。

non toccate niente in cucina.

キッチンの中は何も触らないで。

Lo so. È il mio rischio, non il tuo.

わかってる。リスクを負うのは私、あなたじゃない。

Era giovane, non molto più vecchio di Nino.

彼は若く、ニーノよりほんの少し年上だった。

“Anche questa è un’opera d’arte!”

これも芸術作品です！

Elena esce da dietro un’auto.

エレナは車の後ろから出てきます。

C'erano delle schede di localizzazione — una specie di codice interno che il personale dell'archivio usava per segnare punti precisi nel quartiere.

場所を示すファイルがありました。公文書館の職員が使っていた、近所の正確な場所を示すための内部コードのようなものです。

La nonna è a Napoli.

おばあさんはナポリにいます。

Sara morde un piccolo pezzo.

サラは小さなかけらをかじる。

la stagione è finita lo stesso?

anyway、シーズンは終わり？

È giovane. Ha le mani bianche.

若いんです。手が白い。

Non è colpa tua.

あなたのせいではありません。

Marco va a sinistra.

マルコは左へ行きます。

Damiano della produzione, a volte Sonia.

生産部のダミアーノ、時々ソニア。

Ho detto una bugia, ma lei mi dice la verità.

嘘をつきました、しかし、あなたは私に真実を伝えています。

Il formaggio è più scuro e ha un valore maggiore.

チーズはより色が濃く価値も高くなっています。

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

「台所とこのリビングはイタリア領内に残ります」、男は立ち上がり、埃っぽい膝を拭きながら説明した。

Voci che parlavano di libertà.

自由について話している声でした。

Ottimo. La affrontiamo in sede.

素晴らしい。彼女には現地で対応しましょう。

Le ho scritto venerdì, sabato e ieri.

金曜日に、土曜日と昨日に書いたんだ。

È uno strumento antico, ma è molto bello.

それは古代の楽器で、とても美しいです。

Di quale richiesta si tratta?

これはどのリクエストについてですか？

sta usando i nostri dati per sostenere che le misure di contenimento siano "premature"

彼は私たちのデータを使っています封じ込め策が「時期尚早」であると主張するために

"Per non dimenticare che ogni scelta ha un costo.

「あらゆる選択には代償が伴うことを忘れないためだ。

"Be'," disse Roberto alla fine, con un tono più gentile, "se mi dà l'indirizzo giusto adesso, posso completare la pratica oggi."

「まあ」とロベルトはついに、より優しい口調で言った。「もし今、正しい住所を教えていただければ、今日中に手続きを完了できます。」

Ai lati, la gente grida e suona i campanelli.

両側で、人々が叫び、ベルを鳴らしている。

Roberto sbaglia chat. Vuole scrivere alla moglie.

ロベルトはチャットを間違えている。奥さんにメッセージを送りたいのだ。

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

地震の後に訪れた沈黙は、平穏ではなかった、それは耳を劈くような静寂（虚無）だった。

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

悲しみは家庭の日常的な存在になっていた、毎日食卓に座る客人のように。

Prima della partita, il padre gli dice: «Guarda i piedi, non gli occhi».

試合の前に、父親は彼に言う。「目ではなく、足を見ろ」

è un termine tecnico.

それは専門用語です。

Sotto la finestra c'è un animale!

窓の下動物がいます！

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

そして、あなたがどのようにして契約が物流拠点に割り当てられているかについて語ったすべてのコメントよ。

Il treno riparte piano.

列車がゆっくりと再び動き出す。

è fuori da un bar.

彼はバーの外にいる。

Ma a volte, ciò che ti riporta a casa può essere ancora più bello di qualsiasi città d'oro.

しかし時として、あなたを家に連れ戻すものどんな黄金の都市よりもさらに美しい。

Lo studio è pieno di disegni e oggetti strani.

アトリエは〜でいっぱいです絵そして奇妙な物。

Papà è a casa.

お父さんは家にいます。

Lo dicevo sempre anche ai miei studenti.

私、生徒たちにもいつもそう言ってたのよ。

Marco Setti arrivò alle nove e un quarto, con venti minuti di ritardo.

マルコ・セッティが到着したのは9時15分、20分遅れだった。

C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.

古い掟があります海のように：もし人魚があなたの名前を言ったら、あなたは決して家に帰らない。

che coraggio!! 🥺🥺

なんて勇気だ！！🥺🥺

Non è il sole.

太陽ではない。

Per mesi, non riuscii a guardare una partita di calcio.

何ヶ月もの間、私はサッカーの試合を見ることができなかった。

Il mondo continuava, indifferente alla caduta di una squadra di provincia che probabilmente aveva dimenticato da tempo.

世界は進み続けた、地方チームの没落など気にも留めずにおそらくとっくに忘れてしまっていたのだろう、ということを。

Aldo aspettò che il rumore del motore si perdesse nella campagna.

アルドは、エンジンの音が田舎に消えていくのを待った。

hai visto internet stasera???

インターネット、見たことある？今夜？？？

eh... stile nordico.

えー…北欧風です。

bottiglie nostre, a nostre spese.

我々のボトルを、我々の費用で。

pensavo di farti un favore and non ho pensato alle conseguenze

あなたのためになっていると思っていたそして結果のことまで考えていなかった

Dobbiamo ridurre il team.

チームを減らさなければなりません。

Il violino era di una bellezza struggente.

そのヴァイオリンは、胸を締め付けられるような美しさだった。

Siamo all’inizio del Novecento.

20世紀の初めです。

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

彼はウディネで古生物学を教えています。大学時代からの知り合いです。

Hanno quasi la stessa età di Tina.

彼らはティーナとほとんど同じ年齢です。

Torna verso la costa adesso, a tutta velocità.

今すぐ全速力で海岸へ戻れ。

Non sapevo fosse un prodotto speciale.

それが特別製品だと知りませんでした。

Il cane è a casa.

犬は家にいます。

ok. sono in camera mia.

はい。私の部屋にいます。

Lei sorride e indica a destra.

彼女は微笑みますそして右を指さします。

la settimana scorsa ha cambiato la formazione all'ultimo minuto

先週彼はラインナップを変更しました土壇場で

Luca divide il premio con Matteo.

ルカはマッテオと賞品を分け合います。

Le ho scritto venerdì, sabato e ieri.

金曜日に、土曜日と昨日に書いたんだ。

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

マルコは壁を見た。そこは記憶や痕跡、営まれた暮らしで覆われていた。

Esatto. Qualcuno aveva tutto l'interesse a che quella stanza non venisse mai trovata.

その通り。誰かが、その部屋が二度と見つからないようにしたのだ。

È seduto vicino al fuoco.

彼は火のそばに座っています。

La nuova di operazioni.

オペレーションの新しいものです。

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

彼らは平板な声で説明した同じことをすでに繰り返した者のその日に何十回も：1947年2月10日に署名されたパリ条約に基づき、イタリア共和国とユーゴスラビア連邦人民共和国の間の国境ちょうど通っていた――ここで彼らは書類入れを開き、赤い線で埋め尽くされた地図を指し示した――彼女の財産を正確に横切って。

Sì. Fermo qui.

そう。ここで止まってる。

Ho sempre pensato fosse un riferimento andato perduto.

ずっと、それが失われた参照だと思っていました。

cosa è una festa no??

パーティーじゃないの？？

Stavo facendo l'ultimo controllo prima della stampa di domani.

最終確認をしていたんだ明日の印刷の前に。

la relazione geologica la scrivi tu.

地質調査報告書あなたがそれを書く。

Ho un contatto al museo della comunità ebraica di Milano.

ミラノのユダヤ人コミュニティ博物館に知り合いがいる。

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

2日前、ソフィアは誤ってその人形を壊しました。

Sua nonna è in ospedale.

彼女のおばあさんは病院にいます。

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

彼女は「ガブリエッラ」というコードネームでレジスタンスに加わります。

devono sapere la verità da noi, non dai giornali.

彼らには新聞ではなく、私たちから真実を聞いてもらわないと。

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

3月に、3人の重要な画家たちが準備していた彼らの作品を大きな展覧会のために。

Questo cambia tutto. Vuol dire che è uscito consapevolmente e con uno scopo preciso.

これで全てが変わった。彼が意図的にそして明確な目的を持って行動したということ。

dalla banca

銀行から

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

92分間の堅固な守備、無失点、ミリ単位で計算されたファウル。

C'è un canale piccolo.

小さな運河があります。

Oggi è la finale.

今日は決勝戦です。

Non c'è cibo qui in alto.

食べ物がありませんここに。

Giulia sentì il sangue salirle in faccia.

ジュリアは顔に血が上るのを感じた。

È un tema che conosco bene.

よく知っているテーマです。

Mancuso, ascolti — deve chiamare subito la Soprintendenza ai Beni Culturali.

マンクソ、聞いてくれ — すぐに電話しなければなりません文化遺産監督庁に。

e vale per il voto del trimestre

そしてそれは成績に含まれます学期の

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

イタリアは戦争中で、多くのドイツ兵が道路を支配しています。

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

「連絡先ブロック」はプライバシー機能ではありません。

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

部屋があります。3メートル×4メートルくらいです。