イタリア語の単語：本と執筆 — 118語のイラスト・音声・印刷用カード

Adesso porta anche la tua storia.

今ではあなたの物語も運んでいます。

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

エレナはその言葉が千回の叱責よりも価値があることを理解する。

Anna ha un libro.

アンナは本を1冊持っています。

C'è un nome scritto sul pacco.

名前が書いてある荷物に

Ho letto un articolo.

記事を読んだんです。

Elena legge le parole.

エレナは文字を読む。

Puoi mandare i documenti?

書類を送ってもらえますか？

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

彼女はおじいちゃんのチョコレートを一口持って出かける。黄色い紙に包まれている。

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

そう。最初のページにはこう書いてある。「エレナ・マルケッティの所有物。

cosa c'era nella lettera?

手紙には何が書かれていたの？

Ho letto il titolo.

タイトルだけ読みました。

Puoi mandarmi il testo del brano?

その箇所のテキストを送ってくれる？

Crea una lista nera.

ブラックリストを作成します。

Ho ancora gli appunti.

まだノートは持っています。

Una scritta incisa nella pietra.

石に刻まれた碑文です。

C'è un biglietto: FERRETTI – RITORNO.

メモがあります：フェレッティ – 帰還。

ha letto la tua posta??

彼女、あなたのメールを読んだの？？

sai dove hai messo la tua copia della scheda del pistacchio?

どこに置いたか覚えてる？ピスタチオの技術仕様書のコピーを

Non mi ha lasciato finire la frase.

彼女は私が文を最後まで言わせませんでした。

luca ha lasciato la dichiarazione firmata sulla scrivania.

ルカは署名入りの供述書を机の上に置きました。

Dovrei cercare nell'archivio del dopoguerra.

戦後のアーカイブを調べるべきね。

non posso cambiare la recensione.

変えられないレビューを。

C'è un foglio sul tavolo.

紙切れが1枚テーブルの上よ

Gli altri pescatori ridevano, ma sua nonna conosceva la leggenda.

ほかの漁師たちは笑ったが、彼の祖母はその伝説を知っていた。

Stima: 2,4 milioni. Se non trova prima la formula nei margini, qualcuno comprerà un falso.

推定額：240万ドル。まず余白でその処方箋を見つけられないなら、誰かが偽造品を買うことになるでしょう。

La copertina blu era ancora asciutta.

青い表紙はまだ乾いていた。

Ne avremo bisogno come documentazione ufficiale.

それらを公式な資料として必要とします。

Elena guarda la sua busta gialla e va a prendere un modulo.

エレナは黄色い封筒を見て、用紙を取りに行く。

Lo metti per iscritto oggi stesso.

今日中に書面で提出してください。

Per lui, era una metafora: quando le cose piccole e naturali spariscono, sparisce anche qualcosa di essenziale nella vita degli uomini."

彼にとって、それは比喩だった――小さく自然なものが消えると、人間の人生においても、何か本質的なものが消える。」

ok, ho scritto una bozza.

わかった、下書きを書いたよ。

Il primo era la lettera ricevuta, scritta in una calligrafia piccola e regolare, con l'inchiostro blu.

1枚目は彼が受け取った手紙でした、小さくて整った筆跡で書かれた、青いインクで。

ma stanotte ho dimenticato il taccuino a casa

取ったのですが、今夜ノートを家に忘れて

Davide, hai preso due anni del mio lavoro — le mie fonti, i miei dati, le mie notti a riscrivere ogni capitolo — e li hai messi online con un nome falso per prendere dei soldi. E adesso mi dici cosa posso o non posso fare? Ho sbagliato io a fidarmi di te. Non ho sbagliato adesso.

ダヴィデ、あなたは私の2年間の仕事—私の情報源、私のデータ、章ごとに書き直した私の夜—を盗んで、お金を得るために偽名でオンラインに掲載しましたね。そして今、私に何ができるかできないかと言うのですか？ あなたを信頼した私が間違っていた。今、間違ったのは私ではない。

Stavo facendo l'ultimo controllo prima della stampa di domani.

最終確認をしていたんだ明日の印刷の前に。

la relazione geologica la scrivi tu.

地質調査報告書あなたがそれを書く。

Il passaggio sulle ville di Varese.

ヴァレーゼの邸宅についての箇所。

Sarà nella prossima edizione."

次の版に載るでしょう。」

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

1943年7月預かり品：1939年から1944年までの戸籍登録簿、847冊、木箱に封印。」

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

もし彼が私に話していたら「論文が必要なんだ、君のデータを使わせてもらえないか？」

i miei lettori pensano che quella sia la vera ricetta di casa nostra

私の読者は思ってるそれが本当のレシピだってうちの家の

La biblioteca chiude tra dieci minuti.

図書館は10分後に閉まります。

"C'era uno scrittore italiano, Pasolini, che ha scritto della scomparsa delle lucciole.

「パゾリーニというイタリア人の作家がいて、彼はホタルの失踪について書きました。

Cercava un'angolazione originale per il suo articolo — qualcosa di diverso dalle solite descrizioni della festa — quando vide un vecchio seduto su un muretto di pietra.

彼女は記事のためにオリジナルの切り口を探していました—祭りのいつもの描写とは違う何か—低い石垣に座っている老人を見たとき。

Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.

彼の話によると、彼は普段、長い汽笛の音を聞きます。おそらく港にいる船の音か、あるいは街から聞こえる別の音です。

stasera sono andato alla presentazione del romanzo d'esordio di Eleonora Vitti.

今夜、私は行ったデビュー小説の発表会にエレオノラ・ヴィッティの。

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

第9章が違うんだ私たちが承認したものと先週。

Alex esce dall'università con il satchel di pelle consumata sulle spalle. L'aria di novembre è fredda e pulita. Sa già che riscriverà l'introduzione della tesi — non perché qualcuno glielo ha chiesto, ma perché quella ricerca è sua, e nessuno può toglierle questo.

アレックスは使い古した革のサッチェルを肩にかけ、大学を出ていく。11月の空気は冷たく澄んでいる。誰かに頼まれたわけではないが、もう一度論文の序論を書き直すことになるだろう—なぜなら、その研究は彼女のものであり、誰にもそれを奪うことはできないのだから。

Elena conosce la scrittura di Marco, il suo ragazzo.

エレナは、恋人のマルコの筆跡を知っています。

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

いいえ。私は論文を探していましたピサ方言の形態論に関する参考文献のためにそして、〜というタイトルの投稿を見つけました"トスカーナ方言の形態論的分析"それは私の第3章です。

allora senti, ho pensato a questo. il quadro rimane qui, perché ci tengo e in quella luce ci sta benissimo. però voglio mettere una piccola targa con il tuo nome, il titolo e l'anno. niente di grande — solo che chiunque venga qui sappia di chi è l'opera. e se hai bisogno di fotografarlo per un catalogo, o vuoi portare qualcuno a vederlo, mi chiami e vieni. la porta è sempre aperta. quello che hai creato tu rimane tuo, anche se fisicamente sta a casa mia.

それでね、こう考えたんです。絵はここに残します。私が気に入っているし、あの光の中でとても映えるから。でも、あなたの名前、タイトル、制作年が入った小さなプレートを飾りたいんです。大げさなものじゃなく、ここに来る人が誰の作品か分かるように。カタログのために写真を撮る必要があったり、誰かに見せたい時は、連絡して来てください。ドアはいつでも開いています。あなたが創り出したものは、物理的には私の家にあっても、あなたのもののままです。

tutto. il diario.

全部。日記も。

Elisa, a che minuto del podcast appare la citazione?

エリザ、ポッドキャストの何分頃にその引用が出てくる？

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

私をCCに入れて。彼に伝えてください原稿は修正されていないことそして編集方針は引き続き私の専管事項であることを。

Contratti 2021-2023, email interne, e un report che non avrebbe mai dovuto uscire dai nostri uffici.

2021〜2023年の契約書、社内メール、そして本来なら決してオフィスから持ち出してはならなかった報告書よ。

ho uno screenshot del video della presentazione in cui lei legge il brano ad alta voce dal palco

その映像のスクリーンショットを持っています彼女がステージからその一節を声に出して読むプレゼンでの

Giulia si alza, prende la fotografia e trova una penna.

ジュリアは立ち上がり、その写真を取りペンを見つける。

forse puoi scrivere una correzione?

書けるかもしれない訂正を？

La modifica al cap. 9 è stata salvata ieri sera alle 21:03.

チャプター9の編集は昨夜21時3分に保存されました。

Cerca la sigla PQ.

PQという略語を探して。

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

いいえ。私は論文を探していましたピサ方言の形態論に関する参考文献のためにそして、〜というタイトルの投稿を見つけました"トスカーナ方言の形態論的分析"それは私の第3章です。

Le lettere erano P, Q, una barra obliqua e il numero 43.

文字はP、Q、スラッシュと数字の43だった。

Ma c'è qualcosa che non va nel file del manoscritto Ferri.

でも、何か問題があってフェリの原稿ファイルに。

Ha fatto leva con una matita.

鉛筆を使ってこじ開けた。

Rosaria, io ho il decreto di nomina, il registro elettronico già compilato per metà anno, e diciassette anni di storico su quella classe.

ロザリア、指名通知書を持っています、電子登録簿はすでに記入済みです半年分です、そしてそのクラスの17年分の履歴です。

un evidenziatore giallo sul tavolo di cucina scuro, il cappuccio accanto, quasi esaurito

黄色い蛍光ペン暗いキッチンテーブルの上に、その隣にはキャップがあり、ほとんど乾いていました。

Me lo ricordo perché ho dovuto lasciarci dei fogli stampati.

覚えてる、なぜなら〜しなくちゃいけなかったからそこに印刷した紙をいくつか置いていく必要があったんだ。

I documenti che mostrò erano in parte autentici, in parte scritti da lui stesso la notte precedente, su carta intestata vecchia e con un timbro trovato in un cassetto.

彼が見せた書類は一部が本物で、一部は前の晩に彼自身が書いたもので、古い便箋と引き出しで見つけた印章を使って。

Era una busta bianca, senza mittente.

それは差出人のない、白い封筒でした。

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

最初のページのいちばん上には、エレガントな筆跡で、こう書かれていました：ヴィオラとピアノのためのソナタ。

Al contrario, era preciso in tutto: pagava le bollette il primo del mese, teneva i libri in ordine alfabetico, e controllava sempre il calendario per gli appuntamenti dal medico.

それどころか、彼は何事にも几帳面だった：毎月一日に請求書を支払い、本をアルファベット順に整理し、そして常にカレンダーで医者の予約を確認していた。

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

いいえ。私は論文を探していましたピサ方言の形態論に関する参考文献のためにそして、〜というタイトルの投稿を見つけました"トスカーナ方言の形態論的分析"それは私の第3章です。

Il primo era la lettera ricevuta, scritta in una calligrafia piccola e regolare, con l'inchiostro blu.

1枚目は彼が受け取った手紙でした、小さくて整った筆跡で書かれた、青いインクで。

Dentro c’è un foglietto: «Sabato, alle sei.

中には、小さなメモがあります。「土曜日、6時に。

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

ルカは句読点が嫌いなんですまるでそれが原則みたいにこのメッセージはソニアが書いたみたいルカじゃない

due lettere con un trattino sotto.

下に線の入った2つの文字。

ho scritto "È LA SUA PANDA" in maiuscolo

私は「それは彼のパンダだ」と書いた大文字で

Quasi illeggibile. "Ricette" — e una data, 1847. Vedremo.

ほとんど読めない。「レシピ」―そして日付、1847年。見てみよう。

l'ho scritto sul bloc-notes 😇

メモ帳に書き留めました 😇

Un quaderno dell'Ottocento, rilegatura in cuoio, pagine ingiallite.

19世紀のノート、革装丁、黄ばんだページ。

un evidenziatore giallo sul tavolo di cucina scuro, il cappuccio accanto, quasi esaurito

黄色い蛍光ペン暗いキッチンテーブルの上に、その隣にはキャップがあり、ほとんど乾いていました。

Una cassa di legno scuro con il sigillo di ceralacca ancora intatto, appoggiata su una mensola di pietra della cantina delle riserve.

封蝋の印がまだ intact な、黒い木製のケースが貯蔵セラーの石棚の上に置かれていました。

hai scritto "arrivo il 14".

「１４日に着きます」と書きました。

nessuno la legge dai.

誰も読んでないって、もう。

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

あなたが42秒間で満足しているという意味か、あるいは残りを公開してほしいのかということよ。

c'è una firma in blu in basso a destra, piccola.

青いサインが入っています右下に、小さく。

papà ha firmato.

お父さんがサインしました。

Sotto i fiori ci sono le lettere A e T.

花の下にはAとTの文字があります。

Indirizzata a sua madre.

母親宛てだった。

sì perché me lo hai letto ad alta voce mentre correggevi le bozze!!

ええ、あなたが読んでくれたから草稿を修正しながら、声に出して!!

alex ho riletto la sua risposta

アレックス、読み返したよ彼の返信を

Sto sfogliando...

めくっています…

Hanno stampato il mio numero sul manifesto elettorale!

僕の番号を選挙ポスターに載せたんだ！

quella inedita.

あの未リリースのやつ。

Questi errori sistemici vanno documentati.

これらのシステムエラーは記録されなければなりません。

P.S. Giulia

追伸 ジュリア

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

校長への正式な手紙で、USTにコピーを送り、元の任命令を添付してください。

Per riassumere: la signora Moroni porta Leonardo a via Nizza 47, e lì i bambini tornano con i loro genitori.

まとめると：モローニ夫人はレオナルドを連れてくるニッツァ通り47番地へ、そして子供たちは両親と一緒に帰ってきます。

Il passaggio sulle ville di Varese è stato riscritto.

ヴァレーゼの別荘についての記述が書き直されています。

Bene. Ti aiuto io a redigerla.

いいでしょう。一緒に下書きしましょう。

Sul bus, Marta ripassa il curriculum.

バスの中では、マルタは履歴書を見直します。

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

いいえ。私は論文を探していましたピサ方言の形態論に関する参考文献のためにそして、〜というタイトルの投稿を見つけました"トスカーナ方言の形態論的分析"それは私の第3章です。

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

録音の書き起こしをしていましたマントヴァーニ家の遺言の朗読の。

Madonna santa. La Guidetti stava prendendo appunti durante la cena. L'ho vista con i miei occhi.

なんということだ。ギデッティがメモを取っていた夕食中に。この目で彼女を見たのです。

è un termine tecnico.

それは専門用語です。

Fede, ricordi quella nota a margine che ho scritto a gennaio

フェデ、あの余白のメモ覚えてる？1月に書いたやつ

Sì. L-U-C-I-A A-R-M-E-N-A-N-T-E.

はい。L-U-C-I-A A-R-M-E-N-A-N-T-Eです。

marta, lui mi scrive sempre "cerca" non "cercate" è una cosa nostra, lo so che sembra ridicolo ma non usa mai la seconda persona plurale con me e non usa mai il punto fermo alla fine dei messaggi, mai

マルタ、彼はいつも私に「見て」（単数形）と書いて、「見て」（複数形）とは書きません私たちだけのものだから、おかしなことに見えるのは分かってるでも彼は一度も私に対して二人称複数形を使わないんですそして彼はメッセージの最後に句点を一度も、絶対に使いません

Lo metti per iscritto oggi stesso.

今日中に書面で提出してください。

Il 28 maggio 1904, la nuova versione di Madama Butterfly andò in scena a Brescia.

1904年5月28日に、『蝶々夫人』の新バージョンがブレシアで上演されました。

una volta mi ha chiesto di firmare un foglio di autorizzazione in bianco

ある時、彼は私に頼みました承認用紙に署名するように（白紙のまま）

Sto lavorando sul rapporto

私は関係性について研究しています

marta, lui mi scrive sempre "cerca" non "cercate" è una cosa nostra, lo so che sembra ridicolo ma non usa mai la seconda persona plurale con me e non usa mai il punto fermo alla fine dei messaggi, mai

マルタ、彼はいつも私に「見て」（単数形）と書いて、「見て」（複数形）とは書きません私たちだけのものだから、おかしなことに見えるのは分かってるでも彼は一度も私に対して二人称複数形を使わないんですそして彼はメッセージの最後に句点を一度も、絶対に使いません

Ehm... buongiorno raga. Ho ricevuto un altro messaggio dalla prof Merli stamattina. Dice che ha passato la notte a guardare tutorial sulla piattaforma. E che la prossima volta usa la guida ufficiale. Ha scritto anche "grazie per la pazienza". È... carina in realtà.

えーっと…みんな、おはよう。今朝、メルリ先生からまたメッセージが来たんだ。彼女はプラットフォームの使い方チュートリアルを見て夜を明かしたんだって。それで、次は公式ガイドを使うって。彼女は「忍耐強く聞いてくれてありがとう」とも書いてた。本当は…可愛い人だね。

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

私をCCに入れて。彼に伝えてください原稿は修正されていないことそして編集方針は引き続き私の専管事項であることを。

Indica un piccolo simbolo sotto i piedi del pastore.

彼は羊飼いの足の下にある小さなシンボルを指差します。

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

彼は言ったんだ — 文字通り引用するけど —「アドリア海的热塩循環は1.3℃の異常を示している2019年から2023年の期間に、2月の時期に記録的なピークが見られる」

qualcuno sa come funziona tecnicamente questo blocco?

誰か、どうやって機能するか知っていますか技術的にこのブロックは？