イタリア語の単語：美術 — 66語のイラスト・音声・印刷用カード

“Anche questa è un’opera d’arte!”

これも芸術作品です！

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

毎年、8月にエンツォは大きな広場に到着した彼のポスターと共に —大きく手書きされた絵、鮮やかな色に満ちた。

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

その彫刻技術は、40年代のものと一致します。

“Anche questa è un’opera d’arte!”

これも芸術作品です！

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

2日前、ソフィアは誤ってその人形を壊しました。

il blog si chiama "Studi Linguistici Pratici" e l'autore è un certo "Prof. L. Ferretti"

そのブログは「実践言語学研究」と呼ばれていますそして著者は、ある「L. フェレッティ教授」です

Elena vuole scoprire chi è l'artista.

エレナは突き止めたいと思っているそのアーティストが誰なのかを。

Il museo apre tra dieci minuti.

博物館は10分後に開館します。

C'è un disegno di un violino.

バイオリンの絵があります。

La madre prende ago e filo.

母親は針と糸を手に取ります。

“Forse il quadro è in laboratorio,” dice.

「もしかすると、絵は作業場にあるかもしれません」と彼は言います。

il vecchio che ripara le statue ogni anno?

修理するあの老人毎年、あの像を？

L'asta Zanetti?? Quella del dipinto?

ザネッティ・オークション?? あの絵画のあるやつ？

Oggi ha un colloquio di lavoro alle nove e mezza in uno studio di architettura in centro.

今日、彼女は仕事の面接があります9時半に建築事務所で中心街で。

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

3月に、3人の重要な画家たちが準備していた彼らの作品を大きな展覧会のために。

olio su tela, 80x100.

キャンバスに油彩、80x100。

Il giorno della mostra, i tre quadri erano nella stessa sala.

展覧会の日、3枚の絵は同じ部屋に飾られていました。

Una scritta incisa nella pietra.

石に刻まれた碑文です。

Ho trovato monete romane, mattoni greci, una volta un mosaico intero sotto un bagno degli anni '70.

ローマの硬貨、ギリシャのレンガ、70年代のバスルームの下から、ある時はモザイク画一式を見つけた。

Se il pigmento del dipinto corrisponde a quella formula, il quadro non può essere del Settecento.

もし絵の顔料がその処方箋と一致するなら、その絵は1700年代のものではありえません。

Centinaia di crocus sativus, delicati come carta velina, aperti nonostante il freddo, nonostante tutto.

何百ものクロッカス・サティヴス、ティッシュペーパーのように繊細な、寒さにもかかわらず、すべてにもかかわらず、開いていた。

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

3月に、3人の重要な画家たちが準備していた彼らの作品を大きな展覧会のために。

Mancuso, ascolti — deve chiamare subito la Soprintendenza ai Beni Culturali.

マンクソ、聞いてくれ — すぐに電話しなければなりません文化遺産監督庁に。

Distruggerlo sarebbe una perdita irreversibile per la scienza e per il patrimonio italiano.

それを破壊することは損失になるだろう科学にとって取り返しのつかないそしてイタリアの遺産のために。

olio su tela, 80x100.

キャンバスに油彩、80x100。

Tre ritratti.

3枚の肖像画。

Hanno stampato il mio numero sul manifesto elettorale!

僕の番号を選挙ポスターに載せたんだ！

è nello sfondo di tre video

背景に写り込んでる3つの動画の

La storia di Pompei è piena di grandi monumenti e di belle pitture.

ポンペイの歴史は、偉大なモニュメントや美しい絵画で満ちている。

«Dobbiamo fare un inventario di tutto ciò che ha valore storico e artistico.»

「すべてを目録にしなければならない歴史的・芸術的価値のあるものを。」

Ogni mattina, trova un disegno sul muro del corridoio: una faccia di donna fatta con il carbone.

毎朝、彼女は絵を見つける廊下の壁に：女性の顔の（絵を）炭で描かれた。

😂😂😂 papà è una scultura!!

😂😂😂 お父さん、彫刻ですよ！！

delle mie illustrazioni.

私のイラストについて。

stasera sono andato alla presentazione del romanzo d'esordio di Eleonora Vitti.

今夜、私は行ったデビュー小説の発表会にエレオノラ・ヴィッティの。

Giulia voleva aprire un piccolo laboratorio di ceramica nel centro storico.

ジュリアは歴史地区に小さな陶芸工房を開きたがっていました。

Professore. Quella scatola di metallo con il nome inciso. Sa cosa c'è dentro?

教授。その金属箱名前が刻まれて。中に何が入っているか知っていますか？

"Veduta del Canal Grande con neve" — attribuita a Canaletto.

「雪のグランド・カナル」— カナレット（作）とされる。

Nel suo laboratorio nel quartiere Ballarò, tra pennelli consumati e fili di ferro, viveva da solo con i suoi pupi: i burattini siciliani in armatura che raccontavano storie di cavalieri e draghi.

彼のアトリエ（工房）でバラロ地区にある、使い古された絵筆や針金に囲まれて、彼は一人で暮らしていたお気に入りの「プーピ」たちと一緒に：鎧を着たシチリアの操り人形たちで、物語を語る人形たちだった騎士やドラゴンの話を。

Trovarono non solo il mosaico del pesce, ma l'intera pianta di una domus romana del primo secolo: pavimenti decorati, muri di mattoni, una piccola fontana di marmo.

彼らは魚のモザイク画だけでなく、1世紀のローマのドムス（邸宅）の床の平面図全体を発見したのです。装飾された床、レンガの壁、小さな大理石の噴水。

L'odore di terracotta riempie l'aria.

テラコッタの香りが空気に満ちています。

Sì! Sono scultore. 😊

そう！ 彫刻家なんだ。 😊

E una pubblicazione del 2019 sull'azzurro di smalto veneziano.

そして2019年のヴェネツィアのエナメルブルーに関する出版物も。

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

その彫刻技術は、40年代のものと一致します。

Non graffiti moderni — era profonda, con una tecnica molto più vecchia.

現代の落書きではなく —それは深く、ずっと古い技法でした。

Ho cercato altri alloggi ma con la fiera dell'artigianato non c'era niente di libero in tutta la città.

他の宿泊施設を探しましたが、クラフトフェアのため街全体で空いているところがありませんでした。

"Giulia," disse il nonno un martedì mattina, senza smettere di lucidare un elmo in miniatura.

「ジュリア」とおじいちゃんは言ったある火曜日の朝に、磨くのをやめることなくミニチュアの兜を

Poi sotto, una freccia scolpita che indicava verso il basso.

その下に、彫られた矢印があった下向きに指していた。

un grande quadro astratto in azzurro e ocra appeso su una parete in pietra grezza tra due finestre ad arco, luce naturale del pomeriggio

大きな抽象画ライトブルーとオークル色の荒削りな石壁に掛けられた2つのアーチ型の窓の間に、午後の自然光

Prende un pezzo di argilla fresca.

練りたての粘土をひとかけら手に取る。

La Madonna con Bambino tornò al suo posto sulla parete ovest della pinacoteca, nella stessa luce obliqua del mattino che l'aveva sempre illuminata.

聖母子像は元の場所に戻った絵画館の西壁にあるかつてそれを照らしていたのと同じ斜めの朝の光の中で。

Aldo era rimasto solo, responsabile di undici dipinti tra cui una Madonna con Bambino attribuita a un seguace del Pontormo – opera non celebre, ma autentica, antica, e preziosa nel modo silenzioso in cui sono preziose le cose dimenticate.

アルドは一人残され、11点の絵画の責任者となっていたその中には、ポントルモの追随者の作とされる聖母子像も含まれていた。－有名ではないが、本物で、古く、忘れられたものが貴重であるのと同じように、静かに貴重な作品だった。

Era nascosta sotto un murale.

それは壁画の下に隠されていました。

Ha fiori rossi ricamati a mano.

それには手縫いの赤い花の刺繍が施されています。

Teresa guarda il ricamo.

テレーザは刺しゅうを見ます。

La sua armatura era dipinta a mano con motivi arabescati, i suoi occhi erano di vetro veneziano, e il braccio destro — quello che teneva la spada — si muoveva con un meccanismo speciale che Salvatore aveva inventato da solo.

その鎧は手描きされていた唐草模様で、その目はベネチアンガラスでできており、そして右腕は— 剣を持っている方の腕が —特殊な仕組みで動いていましたそれはサルヴァトーレが自分で発明したものでした。

Voglio dipingere la felicità — ha detto.

僕は幸せを描きたいんだ —と彼は言いました。

era un vino diverso con le nostre etichette incollate sopra.

私たちのラベルを上から貼った、別のワインでした。

Quella sera, disegna ali nuove.

その夜、彼は新しい翼を描く。

suo nonno ha scolpito il presepe

彼の祖父はキリスト降誕の場面を彫りました

La Vara — la grande macchina dell'Assunzione, alta più di dieci metri, ornata di angeli dorati e figure sacre — era custodita in un magazzino del porto.

ヴァラ――被昇天の巨大な山車――は、高さ10メートル以上あり、黄金の天使たちや聖なる像で飾られていたが、港の倉庫に保管されていた。

Il Maestro modella il cappello rosso.

マスターは赤い帽子を成形します。

Ma una cornice dorata è vuota.

しかし、金色の額縁は空っぽです。

Nico è sul divano, il tablet sulle ginocchia, le dita macchiate di terra di Siena. Sta sfogliando un articolo su una rivista di interior design online: "Dieci Ville Umbre da Sogno". Si blocca sulla quarta villa. Sul muro del salone, tra due finestre ad arco, c'è un quadro. Nico si avvicina allo schermo. Poi si avvicina ancora.

ニコはソファーに座り、膝にタブレットを置き、指先をバーントシェンナの絵の具で汚している。彼はオンラインのインテリアデザイン雑誌の記事「夢のようなウンブリアの別荘10選」をパラパラと読んでいる。4番目の別荘のところで彼の目が留まる。アーチ型の2つの窓の間、リビングの壁に一枚の絵が掛かっている。ニコは画面に顔を近づける。さらにもう一歩近づく。

La sua armatura era dipinta a mano con motivi arabescati, i suoi occhi erano di vetro veneziano, e il braccio destro — quello che teneva la spada — si muoveva con un meccanismo speciale che Salvatore aveva inventato da solo.

その鎧は手描きされていた唐草模様で、その目はベネチアンガラスでできており、そして右腕は— 剣を持っている方の腕が —特殊な仕組みで動いていましたそれはサルヴァトーレが自分で発明したものでした。

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

薬剤師モロシーニは1847年にアズールZの処方箋を開発しました。

Uno dei funzionari misurò la stanza con il metro, fece dei calcoli frenetici su un foglio, poi si inginocchiò sul pavimento del salotto e tracciò una linea col gessetto.

役官の一人が、部屋をメジャーで測り、紙の上の計算を熱心に行い、そして居間の床にひざまずいた。そしてチョークで線を引いた。