イタリア語の単語：外見 — 29語のイラスト・音声・印刷用カード

È stata una bella serata.

素敵な夜でした。

Prese i pezzi nelle sue mani grandi e callose.

彼はその破片を手に取りました自分の大きくて、タコのできた手の中に。

Lucia lo trovò in giardino, seduto su una sedia di legno nonostante il freddo pungente, con le mani nodose appoggiate sulle ginocchia.

ルシアは彼を庭で見つけた。木製の椅子に座って厳しい寒さにもかかわらず、ごつごつした手を膝に乗せて。

Carmela gli mostrò il segno sul muro della cucina dove aveva misurato l'altezza di sua figlia ogni anno dal 1931 al 1950.

カルメラはキッチンにあった壁の跡を彼に見せました。そこで彼は娘の身長を測っていた1931年から1950年まで、毎年。

Un uomo alto, con la barba scura, guardava verso la porta.

背の高い男が、黒いひげをはやして、ドアの方を見ていた。

il neo sul collo si vedeva un pochino ma avevo la luce bassa

首のほくろが少し見えたでも照明を落としていたから

Il serpente era fresco e muscolare.

蛇はひんやりとしていて、筋肉質だった。

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

カバンは重いです、彼女の髪は乱れています。

Marco era stanco e magro, ma vivo.

マルコは疲れ果てて痩せていたが、生きていた。

Era piccolo e magro, con le mani grandi e le rughe profonde.

彼は小柄で痩せており、手は大きく、深いしわがあった。

L'allenamento va avanti come sempre. Ricci fischia, corregge, urla i soliti nomi. Zara lo osserva da sotto la visiera della maglia bagnata di sudore, le trecce strette sulla nuca. Lui non la guarda in modo diverso. Forse non sa niente. Forse sa tutto.

トレーニングはいつものように続いている。リッチは笛を吹き、直し、いつもの名前を叫ぶ。ザラは汗で濡れたジャージのつばの下から彼を見つめている、首の後ろにはきつく編まれた三つ編み。彼は彼女を特別扱いしない。何も知らないのかもしれない。すべてを知っているのかもしれない。

anche la postura: spalle dritte, mani sul tavolo, niente gesti esagerati

姿勢も：肩をまっすぐにして、テーブルに手をついて、大げさな仕草はしない

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

彼女は目が腫れていて、髪は乱れたお団子に素早くまとめられていました。そして、しばらく湯気が立たなくなっていた一杯のお茶がありました。

Ma poi guarda il viso di Elena nell'oscurità: gli occhi spalancati, la bocca aperta, meravigliata.

しかしその後、彼女は暗闇の中のエレナの顔を見る：目を大きく見開き、口を開けた、驚きに満ちている。

Sono fuori dal palazzo. C'è un giovane con il caschetto che mi guarda come se fossi un problema.

建物の外にいます。若い男性がヘルメットをかぶっていて、私が問題であるかのように私を見ています。

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

キアラは、フージーズのTシャツの上に青いブレザーを羽織り、毛先が銅色になった三つ編みを片側に寄せて降りてきた。中庭には、低い照明の下に2つのテーブルがあるパーゴラがある。マルコが一つに座っている。隣のテーブルは空けておいた。

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

彼女は目が腫れていて、髪は乱れたお団子に素早くまとめられていました。そして、しばらく湯気が立たなくなっていた一杯のお茶がありました。

Marta riporta Luca nel backstage. Ha i capelli arruffati e la suola di una scarpa sporca di terra del cortile, ma ride. Riccardo lo abbraccia così forte che Luca protesta. Dal telefono di Marta, in video chiamata, Giorgia non dice niente per qualche secondo — poi si sente solo "stupido", detto con una tenerezza che fa quasi male da sentire.

マルタはルカを楽屋に連れ戻す。髪は乱れており、靴底の一つは中庭の土で汚れているが、彼は笑っている。リッカルドはルカが抗議するほど強く抱きしめる。マルタの携帯電話から、ビデオ通話で、ジョルジアは数秒間何も言わない — その後「ばか」としか聞こえない、聞くのがほとんどつらいほどの優しさで言われた。

no ma è carino!!

ううん、でも可愛い！！

Si fermò un momento, il volto segnato dal dolore.

彼はしばらく立ち止まり、顔には苦痛が刻まれていた。

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

サルヴォはホステルのベッドの縁に座っている。左手首を膝の上に置き、肌に刻まれたコンパスの針は天井を向いている。

Che brutto gol. 😤

なんてひどい失点だ。😤

Alle sei, vede una figura piccola scendere le scale: è la signora Marini, un'inquilina del primo piano.

6時に、彼女は小さな人影を見る階段を降りてくる：それはマリーニ夫人だった、1階の店番（または住人）

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

彼女は目が腫れていて、髪は乱れたお団子に素早くまとめられていました。そして、しばらく湯気が立たなくなっていた一杯のお茶がありました。

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

キアラは、フージーズのTシャツの上に青いブレザーを羽織り、毛先が銅色になった三つ編みを片側に寄せて降りてきた。中庭には、低い照明の下に2つのテーブルがあるパーゴラがある。マルコが一つに座っている。隣のテーブルは空けておいた。

Luca uscì nel corridoio. La ragazza aveva capelli scuri e corti, un maglione verde scuro e uno zainetto giallo. Stava guardando la mappa con la torcia del telefono.

ルカは廊下に出た。その少女は、黒くて短い髪をしていて、濃い緑色のセーターを着て、黄色いリュックを背負っていた。スマートフォンのライトで地図を見ていた。

ma aspetta — fisicamente siamo identiche.

でも待って—見た目は瓜二つです。

ma aspetta — fisicamente siamo identiche.

でも待って—見た目は瓜二つです。

Sembrava più vecchio di quanto mi aspettassi — non di anni, ma di qualcosa di più difficile da misurare, una stanchezza che gli scavava il volto.

彼は私が予想していたよりも老けて見えた――年齢ではなく、もっと測るのが難しい何かによるもので、顔を刻むような疲労だった。