イタリア語の単語：量と単位 — 78語のイラスト・音声・印刷用カード

ha già mangiato metà dei miei biscotti

もう私のクッキーの半分は食べてしまいました

un anno e mezzo???

1年半???

Era un silenzio pesante, pieno di paura.

それは重苦しい静けさで、恐怖に満ちていました。

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

あなたが42秒間で満足しているという意味か、あるいは残りを公開してほしいのかということよ。

Non sto esagerando. Lucia Armenante era cercata da famiglie, da storici, dalla città intera.

大げさではありません。ルチア・アルメナーンテは探されていました家族に、歴史家に、街全体に。

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

部屋があります。3メートル×4メートルくらいです。

sì, ero tornato — avevo dimenticato il cavatappi di servizio e un paio di altre cose.

ああ、戻ったんだ。サービス用のコルク抜きを忘れたからそれに、他のものがいくつか。

Ma adesso i visitatori erano scomparsi, e i tedeschi erano a poche decine di chilometri.

しかし今、訪問者は姿を消していた。そしてドイツ兵は数10キロメートル先にいた。

L'Ape Nera vive qui da migliaia di anni.

黒蜂はこの島に何千年もの間生息しています。

Guarda. Trincea est, quota -1,20 m.

見て。東のトレンチ、標高マイナス1.20メートル。

Intorno ci sono centinaia di fenicotteri rosa.

周り一面に、何百羽ものピンク色のフラミンゴがいます。

Mancano solo tre chilometri.

残りはわずか3キロだ。

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

それぞれのチーズは重さがほぼ40キロあり、保管庫に置いておかなければならず、販売されるまで、少なくとも12か月間。

Solo un centimetro.

たった1センチ。

Sembra la Sicilia in una goccia.

一滴にシチリアを感じさせる。

"Ma quando ero bambina, ce n'erano migliaia!"

「でも、私が子供の頃は、何千匹もいたんですよ！」

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

ほとんどのレストラン経営者はあらゆる手段を尽くすでしょうその電話を受けるために、キャリアの集大成と見なして。

Ha imparato che, nella laguna, la pazienza è importante quanto la velocità.

彼女は、ラグーンでは忍耐が速さと同じくらい重要だと学びました。

Sofia corre verso sua madre e la abbraccia forte. Leo guarda la scena, poi dà a Marco l'ultimo biscotto rimasto.

ソフィアはお母さんの元へ駆け寄り、強く抱きしめる。レオはその光景を見て、マルコに残っていた最後のクッキーをあげる。

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

サルヴァトーレの携帯電話はスパチュラの横の作業台の上に置かれており、画面はまだ明るいままだ。午前7時12分、彼は見知らぬ番号から1枚の写真を受け取っていた。それは、マルコ・フェッランテが、レッチェに2年間で3店舗をオープンした工業用ジェラートチェーン「アルティカ」の創業者ダニエレ・シストとレストランのテーブルを囲んでいる写真だった。テーブルの上、彼らのワイングラスの間には、ラミネート加工された1枚のシートがある。緑色の縁取り。数字とパーセンテージが書かれた2列のデータ。ピスタチオのレシピだ。サルヴァトーレはそれを暗記している。現存する紙のコピーは2部しかない。

"Forse il problema è la lunghezza del primo atto—" "No," lo interruppe Puccini.

「おそらく問題は第1幕の長さだ——」「いや」とプッチーニは彼を遮った。

Era la Signora Bellini, la vicina del piano di sotto, una donna sulla settantina con i capelli bianchi e una curiosità infinita.

ベリーニさんだった、下の階の隣人で、70代の女性で、白髪で好奇心が旺盛な人だった。

A circa dodici miglia a sud-sudest del porto.

港から南南東に約12マイルです。

Forse una ventina in tutto.

おそらく、全部で20個ほどです。

tre anni di misurazioni, notti in barca, mal di mare

3年間の測定、船上での夜、船酔い

Suo nonno, il Maestro Carlo Ferretti, era morto sei settimane prima, lasciandole in eredità una casa colma di oggetti misteriosi e pochissime spiegazioni.

祖父で、マエストロのカルロ・フェレッティは、6週間前に亡くなっていた、彼女に、謎の品々でいっぱいの家と、ほとんど説明のないものを遺産として残して。

volevo ricontrollare i dosaggi per il lotto di settembre.

配合量を再確認したくて9月製造分の。

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

92分間の堅固な守備、無失点、ミリ単位で計算されたファウル。

"Un po'," dice Diego.

「少しね」とディエゴは言います。

ci vediamo tra qualche ora.

数時間後に会おうね。

ci sono tanti ordini

注文がたくさんあります

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

彼女はそれを長い間見つめる、孤独が和らぐのを感じながら。

il treno riparte tra trenta minuti circa.

電車は再開します約30分で。

Nelle vasche, alcuni fenicotteri cercavano un posto tranquillo.

池では、数羽のフラミンゴが静かな場所を探していた。

Il budget di marketing è troppo alto.

マーケティング予算が高すぎます。

In effetti era abbastanza maiuscolo.

実際それはかなり大文字でした。

Sara ha una borsa pesante.

サラは重いカバンです。

...un pochino?

...ちょっと？

Stette lì in piedi, immobile, per un tempo che non riusciva a misurare.

彼はそこに立ち尽くした、動かずに、自分には測れないほどの時間。

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

その少し後、さまざまな場所で、火事も起こり始める。

Si stimava che oltre settantamila persone fossero morte quella mattina, tra le quattro e le cinque, quando la gente dormiva ancora.

7万人以上の人々が、あの朝、亡くなったと推定されている、人々がまだ眠っていた午前4時から5時の間に。

Guarda. Trincea est, quota -1,20 m.

見て。東のトレンチ、標高マイナス1.20メートル。

Nei bar intorno allo stadio, i televisori erano accesi ai massimi volumi.

スタジアム周辺のバーでは、テレビの音量が最大にされていた。

c'è un bel casino

かなり散らかっている

Il vento aumenta.

風が強くなります。

Dobbiamo ridurre il team.

チームを減らさなければなりません。

trincea di scavo, circa 120 cm di profondità.

掘削溝、深さ約120cm。

Suo nonno, il Maestro Carlo Ferretti, era morto sei settimane prima, lasciandole in eredità una casa colma di oggetti misteriosi e pochissime spiegazioni.

祖父で、マエストロのカルロ・フェレッティは、6週間前に亡くなっていた、彼女に、謎の品々でいっぱいの家と、ほとんど説明のないものを遺産として残して。

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

しかし、数分歩いた後、身震いしながら気づいたのは、目の前の距離が縮まっていなかったことだった。

Aveva osservato altri ristoranti della zona dopo aver ricevuto il riconoscimento: i prezzi erano triplicati, i clienti di sempre erano stati sostituiti da turisti stranieri.

彼女はその地域の他のレストランが、その評価を受けた後、どうなったかを観察していた。価格は3倍になり、常連客は外国人観光客に取って代わられていた。

E poi ha detto che da gennaio ho più responsabilità. Con un piccolo aumento.

そして彼女は1月から責任が増えると。わずかな昇給付きで。

e i soldi ci sono tutti.

それにお金も全部ある。

c'è UNA sala da pranzo sola.

ダイニングルームは一つしかないんです。

L'aria diventava sempre più difficile da respirare.

空気を吸うのがますます困難になっていました。

Molte persone. Con telecamere grandi.

たくさんの人。大きなカメラを持った。

aspettate ancora dieci minuti.

あと10分待ってください。

Lei sa molte cose adesso. Troppe.

彼女は今、たくさんのことを知っている。多すぎる。

tipo dopo dieci minuti

10分後くらい？

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

それぞれのチーズは重さがほぼ40キロあり、保管庫に置いておかなければならず、販売されるまで、少なくとも12か月間。

chiese, con la voce che tremava appena.

彼女は、声をわずかに震わせながら尋ねた。

Contò i rintocchi nell'oscurità: uno, due, tre… e poi ancora, fino a sette.

彼女は暗闇の中で鐘の音を数えた。1、2、3……そして再び、7回まで。

Era stato quell'unico, breve momento in cui due uomini avevano finalmente smesso di essere in silenzio.

それは、あのわずかな、短い瞬間だった二人の人間が、ついに沈黙をやめた、その瞬間だった。

Perde peso, cambia colore, sviluppa un sapore che non puoi trovare da nessun'altra parte.

重さが減り、色が変わります、独特の風味を帯びます他では見つけられないような。

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

カバンは重いです、彼女の髪は乱れています。

Forse una ventina in tutto.

おそらく、全部で20個ほどです。

diviso due fa quarantamila a testa — non è poco

2人で分ければ、それぞれ4万ユーロよ— 決して少なくないわ

Nel momento in cui Marta si rese conto di ciò che stava accadendo e si alzò in piedi, un terzo della superficie si era trasformato dal suo solito nero notturno a un rosso cupo, vibrante e inconfondibile.

マルタが気づいた瞬間何が起きているのかにそして立ち上がると、表面の3分の1が変容していたいつもの夜の黒から、暗く、鮮やかで、紛れもない赤に。

La doppia spunta blu appare sotto i messaggi di Salvo. Il papà li ha letti. Passano tre minuti. Poi quattro. Poi cinque.

サルボのメッセージの下に、青いダブルチェックマークが表示される。お父さんはそれを読んだ。3分経つ。そして4分。そして5分。

lo penso da un sacco di tempo.

ずっとそう思っていました。

ma l'account aveva anche una transazione. cifre grosse

でもその口座には～もあった取引が。かなりの金額で

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

しかし彼女はデータを持っていました：地表のわずかな熱変動を示す衛星画像そして一連の水サンプル典型的な有機化合物の痕跡を明らかにした底に潜在的な生物活動の

«Il risarcimento copre un appartamento di superficie equivalente, più le spese di trasloco.

「補償金は同等の面積のアパートを、引っ越し費用も。」

«Forse no,» ammise, con un filo di voce.

「そうではないかもしれないわ」と彼女はささやくように認めた。

«Non si tratta di metri quadri, ragazzo mio.»

問題は平方メートルではありませんよ、坊や。

Lo sente leggero in mano.

彼はそれが手に軽く感じる。

Osservano la pulizia delle posate, la temperatura del vino, il modo in cui il cameriere appoggia il piatto.

「彼らはカトラリーの清潔さを観察する、」「ワインの温度、」「ウェイターがお皿を置く方法。」

Di giorno, il ponte si attraversava in trenta secondi netti.

昼間は、橋を渡るのにちょうど30秒かかった。

trincea di scavo, circa 120 cm di profondità.

掘削溝、深さ約120cm。