イタリア語の単語：数 — 108語のイラスト・音声・印刷用カード

Una, due, tre volte.

1回、2回、3回。

è il mio primo nipote!

私にとって初孫なんだから！

Ieri sera. Tre film. Molto tardi.

昨晩。映画３本。とても遅く。

Questo numero è diverso.

この番号は違います。

no! porta 3!

いや、ドア3！

Il numero quattro è in fondo al corridoio.

4番廊下の突き当たりにあります。

La nonna è morta cinque anni fa.

おばあちゃんが亡くなった５年前に。

L'account "editor_house01" è stato creato dalla postazione numero 7.

アカウント「editor_house01」が作成されましたワークステーション7番から。

aspettate ancora dieci minuti.

あと10分待ってください。

Alla terza volta, ci riesce.

3回目の挑戦で、彼は成功します。

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

エレナはその言葉が千回の叱責よりも価値があることを理解する。

sono qui da otto anni.

私はここに8年間いるの。

sono quasi le sette...

もう7時です…

venti minuti a piedi.

徒歩で20分だ。

Solo una cifra, ma..."

たった1桁ですが……」

A cento metri dal traguardo, Matteo è davanti.

ゴールまであと100メートルのところで、マッテオが先頭に立っている。

è a trenta minuti da casa nostra.

彼は30分私たちの家から。

Dalle nove alle dodici.

9時から12時までです。

ieri sera alle undici.

昨夜11時です。

Dalle nove alle dodici.

9時から12時までです。

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

それぞれのチーズは重さがほぼ40キロあり、保管庫に置いておかなければならず、販売されるまで、少なくとも12か月間。

Duecento persone aspettavano in piazza.

200人が広場で待っていた。

«Ho visto molti cantastorie in settant'anni,» ha detto.

「70年間、たくさんの語り部を見てきましたが、」言った。

uno? o diciassette? 😂

一つ？それとも17？😂

«Ha sessanta giorni per dichiarare in quale giurisdizione intende risiedere ufficialmente.

「公式にどこに居住するつもりかを宣言するには60日あります。

mamma. ho sedici anni

お母さん。私は16歳です。

sono tutte e diciotto nel suo laboratorio.

全部で18体彼の工房にあります。

La mostra si chiamava Il volto della città e c'era un premio in denaro per il vincitore: duemila euro.

その展覧会は〜と呼ばれていた「街の顔」そして〜があった賞金が勝者のために：2000ユーロ。

Il ragazzo — si chiama Luca, ha ventidue anni — aspetta pazientemente davanti alla tenda.

その男の子 — ルカという名前で、22歳です — は、テントの前で忍耐強く待っています。

Trentadue anni, sessanta chili di riflessi e sangue freddo.

32歳、反射神経と冷静さで60キロ。

Quattromila euro.

4000ユーロ。

Elena ha ventitré anni e abita vicino al fiume Po.

エレナは23歳ですそしてポー川の近くに住んでいます。

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

あなたが42秒間で満足しているという意味か、あるいは残りを公開してほしいのかということよ。

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

彼は26歳だったそしてナポリの歌を歌っていた毎朝。

Salvatore Tumino aveva settantadue anni e le mani più veloci di Palermo.

サルヴァトーレ・トゥミーノは72歳だったそしてパレルモで最も素早い手の持ち主だった。

Irene aveva cinquantadue anni ed era vedova da tre.

イレーネは52歳で、3年前から未亡人だった。

Aveva preparato la Suite n. 1 di Bach per settimane.

バッハの組曲第1番を準備していた何週間も。

risulta assegnata alla 3B per italiano, 4 ore settimanali

彼女はイタリア語のために3Bに割り当てられているようです、週に4時間

sìì ero lì stamattina presto per fotografare ci metti 8 mesi a dipingere un muro e il comune lo cancella in 3 ore 😤

ええ、今朝早くからそこにいました写真を撮るために壁を塗るのに8ヶ月かかるそして市議会はそれを3時間で消してしまう 😤

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

第9章が違うんだ私たちが承認したものと先週。

Io? No. Ho aperto il file lunedì per rileggere il capitolo 11, ma non ho toccato nulla. Perché?

私が？ いいえ。月曜日にファイルを開きましたが第11章を読み返すために何も触っていません。どうして？

questo cantiere vale quattro milioni di euro.

この土地は４００万ユーロの価値がある。

Aveva 28 anni. Era staffetta partigiana, portava messaggi tra le cellule della resistenza napoletana.

彼女は28歳でした。パルチザンの連絡員でした、ナポリのレジスタンスの細胞間でメッセージを運んでいました。

no. vengo io. 20 minuti.

いいえ。向かいます。20分で。

la sua macchina era ancora nel parcheggio alle 21

彼の車はまだ午後9時に駐車場にあった

Coppi aveva 33 anni, Bartali ne aveva 38.

コッピは33歳、バルタリは38歳でした。

Coppi aveva 33 anni, Bartali ne aveva 38.

コッピは33歳、バルタリは38歳でした。

il contratto prevedeva il 40% per me.

契約では規定されていました、私の取り分は40%だと。

La partita finisce zero a zero.

試合は0対0で終わります。

ho 50 euro

私50ユーロ持ってる

mila

千人

ho visto salvatore assaggiare quella base centinaia di volte.

サルヴァトーレがそのベースを何百回も味見するのを見てきたわ。

Questa è la domanda da un milione di euro.

それが、百万ユーロの疑問（＝最も重要な疑問）です。

Nel quinto negozio, il proprietario dice: 'Solo il vecchio Carmine può aiutarti.

5軒目の店で、店主はこう言います。「古いカルミネだけがあなたを助けられます。

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

19世紀にそのパン屋を見つけた考古学者たちは静かにすべてを見た。

Rocco questo è il presepe di TRECENTO ANNI!!

ロッコ、ここはキリスト降誕の場面です三百年もの間です！！

La telefonata dura tredici minuti. Quando Sara torna nella chat, è ancora nella trincea, con le ginocchia nel fango e il telefono caldo in mano.

電話は13分続いた。サラがチャットに戻ったとき、彼女はまだ塹壕の中にいて、膝は泥まみれで、手に持った電話は熱くなっていた。

tutti e novanta euro

90ユーロ丸々ね

Ha quattordici anni e si allena da tre.

彼は14歳ですそして3年前から練習しています。

La struttura pesa quasi quattrocento chili.

その構造物は重さ約400キログラムだ。

È il numero 100.

それは100番だ。

Sara ha ragione anche sul piano legale, Marco. Il Codice dei Beni Culturali è chiaro: il ritrovamento fortuito va dichiarato entro ventiquattro ore.

サラの言うことは、法的なレベルでも正しい。マルコ。文化遺産法は明確だ：偶発的な発見は申告しなければならない24時間以内に。

Luca aveva diciannove anni e non credeva alle leggende.

ルカは19歳で、そして、彼は伝説を信じていなかった。

Era il sette agosto quando si presentò nella tenda dove Carmelo dormiva ancora, insieme ad altri tremila sfollati nell'area dell'antico arsenale, un uomo di nome Padre Arrigo.

男がテントに現れたのは、8月7日のことだったそこでは、カルメロがまだ眠っていた。他の3000人の避難民たちと一緒に古い兵器工廠のエリアで。その男の名はアリーゴ神父といった。

Quarantadue secondi che avevano trasformato una città di centomila anime in un cimitero a cielo aperto.

42秒という時間は、10万人の魂を抱く都市を青空の下の墓地へと変えてしまった。

Il vero rigorista era Luca Amato, ventun anni, il gioiellino della squadra, il ragazzo a cui tutti i tifosi guardavano come si guarda a una promessa ancora da mantenere.

本当のペナルティキッカーは、21歳のルカ・アマートでした。チームの小さな宝石、すべてのファンが見守っていた少年まだ果たされていない約束のように。

Era un giovane geometra del Comune — ventisette anni, cartella di cuoio marrone, un'aria stanca di chi preferirebbe essere altrove.

彼は市役所の若い測量士だった —27歳、茶色い革の書類かばん、どこか別の場所にいたい人のような、疲れた雰囲気。

Alex entra con il laptop, i file originali e il registro completo delle modifiche. La riunione dura quarantacinque minuti.

アレックスはラップトップ、元のファイル、および変更履歴の完全な記録を持って入ってきます。会議は45分続きます。

Arriva al numero trentaquattro alle nove e trentasei.

彼女は34番に到着します9時36分に。

tutti e trentuno.

31人全員。

"Oggi è il trentesimo anniversario della morte di mia moglie."

「今日は妻の３０回目の命日なんだ。」

Arriva al numero trentaquattro alle nove e trentasei.

彼女は34番に到着します9時36分に。

e i duecentomila euro??

そして20万ユーロ??

Sono adulto. Ho trentatré anni.

私は大人だ。もう33歳なんだから。

Marta, mancano un'ora e trentasette minuti.

マルタ、あと１時間３７分だよ。

Il numero novantanove all'ufficio postale.

郵便局で99番。

Sono le undici e cinquantacinque.

11時55分です。

Sono le cinque e quarantasette.

5時47分だよ。

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

92分間の堅固な守備、無失点、ミリ単位で計算されたファウル。

In quel momento si sente: «Novantotto!»

そのとき、彼らは「98番！」という声を聞く。

E a cinquantasei anni non mi capita spesso 😄

そして56歳にもなって滅多にないことよ 😄

Avete un'ora e cinquantaquattro minuti.

あなたには1時間54分あります。

L'impiegata mette il timbro sulla busta alle cinque e cinquantotto.

職員は5時58分に封筒にスタンプを押します。

sotto questo cantiere c'è qualcosa che aspetta da sessantasei milioni di anni

この工事現場の下で何かが待っている6600万年もの間

«E le dico quello che ho già detto ai suoi colleghi: ho settantaquattro anni, sono nata in questo appartamento, e non ho intenzione di morire in un palazzo nuovo al Tiburtino, tra mura che non sanno chi sono.»

そして、同僚たちにもすでに話したことを、あなたにも話しています。私は74歳で、このアパートで生まれました。そして、ティブルティーノの新しい建物で死ぬつもりはありません。自分を誰だかも知らない壁に囲まれて。

Io, invece, ero rimasto bloccato in quel sabato di maggio, come se il tempo avesse deciso di fermarsi proprio al novantesimo minuto.

一方の私は、あの5月の土曜日に取り残されたままだった、まるで時間が、ちょうど90分のところで止まることを決めたかのように。

sì. ha ottantasette anni

はい。彼は87歳です

Il violino non aveva emesso una nota da ottantadue anni; era finalmente giunto il momento che qualcuno tornasse ad ascoltarlo.

そのヴァイオリンは82年間、一本の音も奏でていませんでした。ついに、誰かがそれを聴きに戻ってくる時が来たのです。

Marco. Ho sessantuno anni.

マルコ。私は61歳だ。

qualcuno mise ottantuno pani nel forno di una panetteria a Pompei.

誰かがオーブンに81個のパンを入れましたポンペイのパン屋の

Si stimava che oltre settantamila persone fossero morte quella mattina, tra le quattro e le cinque, quando la gente dormiva ancora.

7万人以上の人々が、あの朝、亡くなったと推定されている、人々がまだ眠っていた午前4時から5時の間に。

Ma Luca era uscito all'ottantesimo minuto con una caviglia gonfia come un melone, e adesso stava sul bordo del campo con il ghiaccio sulla gamba e gli occhi lucidi.

しかしルカは80分で退場していました。メロンのように腫れた足首で、そして今、彼はピッチの端にいました。脚に氷を当て、潤んだ（涙ぐんだ）目で。

La casa al numero 14 è sempre vuota.

14番地の家はいつも空いています。

il quarto caffè della mattina. sto morendo.

朝の4杯目のコーヒー。もう死にそうです。

Ho contato.

数えたよ。

È di Roma. Ha cinquant'anni.

彼はローマ出身で、50歳です。

Marco ha quindici anni e lavora nello studio di Leonardo da Vinci.

マルコは15歳ですそして働いていますアトリエでレオナルド・ダ・ヴィンチの。

Ha ottant'anni.

彼女は80歳です。

allora abbiamo circa 24 ore prima che la finestra si chiuda

だから約24時間あるウィンドウが閉まる前に

80 euro?? Dai, il tuo "istinto" ci ha già fatto comprare quella poltrona che non riusciamo a spostare nemmeno in due 🫠

80ユーロ？ まさか、君の「直感」でもう買ったじゃないか二人でも動かせないあの肘掛け椅子を 🫠

Marta arriva alle undici e ventotto.

マルタは11時28分に到着します。

un anno e mezzo???

1年半???

cosa? sono le sei...

なに？もう6時だよ…

Luca sta al secondo posto.

ルカは〜いる/〜いる2位で。

PORTA 5!

ドア5！

La sua zia Rossana lo intercetta vicino alla Piazza Grande con l'espressione di chi ha perso il conto di qualcosa.

彼の叔母ロッサーナが、何かを数え間違えたような表情で、彼を大広場の近くで引き止める。

Anna abita in Via Mazzini, numero 12.

アンナはマッツィーニ通り12番地に住んでいます。

10 anni!!

10年よ！！