イタリア語の単語：スポーツとフィットネス — 97語のイラスト・音声・印刷用カード

Se vince, la squadra porta a casa una coppa.

彼が勝てば、チームはカップを持ち帰る。

È il suo sport preferito, Donato.

それが彼女の好きなスポーツなのですよ、ドナート。

la stagione è finita lo stesso?

anyway、シーズンは終わり？

Prima della partita, il padre gli dice: «Guarda i piedi, non gli occhi».

試合の前に、父親は彼に言う。「目ではなく、足を見ろ」

Per mesi, non riuscii a guardare una partita di calcio.

何ヶ月もの間、私はサッカーの試合を見ることができなかった。

Oggi è la finale.

今日は決勝戦です。

'Il fioretto non vince le gare.

「レイピアは競技に勝つわけではない。

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

初めてですマルコが決勝に到達したのは地域ユース選手権でフェンシングの。

Un uomo esce dal deposito. Ha la faccia rossa. È l'allenatore.

一人の男性が保管場所から出てくる。顔が赤い。監督だ。

Cerca nella borsa sportiva.

彼はスポーツバッグを探します。

Anna ha una palla rossa.

アンナは赤いボールを持っています。

Il traguardo è vicino.

フィニッシュラインは近いです。

Marco ha un pallone rosso.

マルコ持っている赤いボールを１つ。

grida l'arbitro.

審判が叫ぶ。

la settimana scorsa ha cambiato la formazione all'ultimo minuto

先週彼はラインナップを変更しました土壇場で

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

92分間の堅固な守備、無失点、ミリ単位で計算されたファウル。

Che brutto gol. 😤

なんてひどい失点だ。😤

Quel pomeriggio, durante la lunga salita, un fotografo riuscì ad avvicinarsi ai due campioni.

その午後、長い登り坂の途中で、写真家が二人のチャンピオンに近づくことに成功した。

E Marco aveva scoperto, andando a svuotare la casa, che in un cassetto del comodino c'era ancora la maglietta gialla, lavata e piegata con cura, pronta per una corsa che non sarebbe mai venuta.

そしてマルコは、家を片付けに行くと、発見しました、ナイトスタンドの引き出しに、まだその黄色いTシャツがあったことを、丁寧に洗われ、畳まれた、決して実現することのないレースに備えて。

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

ルカとマルコです線に出発の。

Lo stadio è grande! 🏟️

スタジアム

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

92分間の堅固な守備、無失点、ミリ単位で計算されたファウル。

Era il tipo di giocatore che una squadra dimentica quando vince e accusa quando perde.

彼は、チームが勝つと忘れ去り負けると責められる。

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

彼女は公式順位には入らないが、それでも走り続けほかの女性たちの手本となる。

Grande tiro!!

ナイスシュート！！

Se vince, la squadra porta a casa una coppa.

彼が勝てば、チームはカップを持ち帰る。

domani mattina abbiamo allenamento alle 9

明日の朝9時にトレーニングがある

e ieri ero rimasta a prendere la borsa dimenticata in palestra

そして昨日、私は〜をもらいに残っていたジムに忘れたバッグ

I due atleti si conoscevano da più di dieci anni.

2人の選手は10年以上お互いを知っていました。

Il vero rigorista era Luca Amato, ventun anni, il gioiellino della squadra, il ragazzo a cui tutti i tifosi guardavano come si guarda a una promessa ancora da mantenere.

本当のペナルティキッカーは、21歳のルカ・アマートでした。チームの小さな宝石、すべてのファンが見守っていた少年まだ果たされていない約束のように。

La medaglia d'argento è al collo.

銀メダル首にかかっている。

A un minuto dalla fine, un avversario tira un rigore.

残り1分となったとき、相手選手がペナルティーキックを蹴る。

Marco è il portiere.

マルコはゴールキーパーだ。

Poi, all'ultimo secondo, un tocco di mano in area.

そして、最後の最後に、ボックス内でのハンドボール。

e c'era il nome del mister

そこにはコーチの名前があった

Luca sale sul podio.

ルカが上がります。壇上で。

Pietro è tornato a riva a nuoto.

ピエトロは泳いで岸へ戻りました。

puntata sul risultato "ospiti vincono o pareggio"

結果に賭ける「ゲストが勝つか引き分け」

Ok ragazzi, allora... l'allenatore paga adesso. È arrabbiato. Ma le bici sono okay! I caschi sono okay. Tutto è okay. Usciamo tra cinque minuti. Forse dieci.

よし、みんな、それじゃあ…コーチが今、お金を払っている。怒ってるよ。でも自転車は大丈夫！ヘルメットも大丈夫。全部大丈夫だ。5分後に出発する。たぶん10分後。

sulla nostra partita di giovedì. i play-off

僕らの試合で木曜日の。プレーオフの

Tirò sul secondo palo, basso, angolato.

ファーポストを狙って蹴り、低く、角度をつけて。

Sul suo asfalto sono scritti i nomi di grandi ciclisti.

そのアスファルトには、偉大な自転車選手たちの名前が書かれている。

Ma quella borraccia, piccola e anonima, divenne più famosa di qualsiasi trofeo.

しかし、その小さくて無名の水筒は、どんなトロフィーよりも有名になりました。

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

それは単なるサイクリングではありませんでした。それはほとんど政治的・文化的な分裂でした。

Paolo prende un remo e Marta l’altro.

パオロは片方のオールを持ち、マルタはもう片方を持ちます。

In tribuna, mille persone trattenevano il fiato.

スタンドでは、千人の観客が息をのんでいた。

L’attaccante corre e tira a sinistra.

攻撃選手が走り、左に向かってシュートを打つ。

Per Marco Ferretti, trentaquattro anni, centrocampista del Calcio Veleno Rione Sud, che teneva il pallone in mano davanti al dischetto del rigore.

34歳のマルコ・フェレッティのために、カルチョ・ヴェレーノ・リオーネ・スッドのミッドフィルダー、ペナルティスポットの前でボールを手に持っていた。

Perdevamo uno a zero contro il Brescia, nel playoff per non retrocedere.

私たちはブレシアを相手に1対0で負けていた、降格を回避するためのプレーオフで。

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

初めてですマルコが決勝に到達したのは地域ユース選手権でフェンシングの。

Gli erano rimasti solo un terzino acciaccato e un diciassettenne che tremava come una foglia.

負傷したサイドバックしか残っていなかった。そして、葉のように震えている17歳の子。

Nello spogliatoio, negli anni prima di quel gol, Marco era sempre stato quello che non chiedeva nulla e dava tutto.

あのゴールの数年前、ロッカールームの中では、マルコはいつも、何も求めずにすべてを捧げるような存在だった。

L'elicottero ha localizzato Ferretti e l'escursionista. Entrambi vivi.

ヘリコプターがフェレッティを見つけましたハイカーも。二人とも無事。

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

マルコは、ほとんど強迫的なほどの丁寧さでボールをスポットに置いた。

Marco prese la rincorsa.

マルコは助走を始めた。

Il fioretto si spezza in due come un ramoscello secco.

フェンシングの剣真っ二つに折れる乾いた小枝のように。

Il fischietto dell'arbitro.

審判の笛。

La sera prima di una gara importante, Alfonsina Morini guarda il suo pettorale.

重要なレースの前夜、Alfonsina Moriniは自分のゼッケンを見つめる。

L'autogol che nessuno spiegò non fu mai spiegato.

誰も説明しなかったオウンゴールは、決して説明されることはなかった。

Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.

彼らは、トゥルラーティ通りの小さなグラウンドで子供の頃からお互いを知っていた。擦り切れた靴と、その街には大きすぎる夢を共有していた。

BIRILLO 💀

ビリッロ 💀

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

92分間の堅固な守備、無失点、ミリ単位で計算されたファウル。

Il vero rigorista era Luca Amato, ventun anni, il gioiellino della squadra, il ragazzo a cui tutti i tifosi guardavano come si guarda a una promessa ancora da mantenere.

本当のペナルティキッカーは、21歳のルカ・アマートでした。チームの小さな宝石、すべてのファンが見守っていた少年まだ果たされていない約束のように。

Nei giorni che seguirono, i giornali scrissero di combine, di scommesse illegali, di pressioni oscure.

その後の数日間、新聞は八百長、違法賭博、そして闇の圧力について報じた。

Tirò sul secondo palo, basso, angolato.

ファーポストを狙って蹴り、低く、角度をつけて。

'Il fioretto non vince le gare.

「レイピアは競技に勝つわけではない。

I ragazzi corrono forte.

少年たちは速く走ります。

Napoli attacca!

ナポリが攻めてる！

Marco calcia il pallone forte.

マルコは蹴るボールを強く。

ok. hai quel giornalista, Marco, quello che ha scritto l'articolo sulle scommesse nel calcio femminile l'anno scorso

OK、そのジャーナリストのマルコを記事を書いた女子サッカーでの賭けについて去年の

Vuole correre e dimostrare che anche una donna può competere.

彼女はレースに出て、女性も競技に参加できることを証明したいと思っています。

Ha quattordici anni e si allena da tre.

彼は14歳ですそして3年前から練習しています。

Nell'ultimo scambio, Marco affonda.

最後の攻防で、マルコは突きを出します。

Melisenda nuotò vicino alla barca.

メリセンダは船の近くまで泳いだ。

Aveva parato quattro rigori in quella stagione.

彼はそのシーズン、4本のPKをセーブしていた。

L'arbitro fischiò la fine.

主審が試合終了の笛を吹いた。

Matteo pedala lentamente.

マッテオはゆっくりペダルをこぐ。

Perdevamo uno a zero contro il Brescia, nel playoff per non retrocedere.

私たちはブレシアを相手に1対0で負けていた、降格を回避するためのプレーオフで。

Poi, senza pensare, iniziò a remare verso quella direzione.

それから、考えることもなく、彼はその方向へ漕ぎ始めた。

Si è tuffato vicino alla Roccia Nera ed è entrato in una grotta piena d’aria.

彼はブラック・ロックの近くに潜り空気でいっぱいの洞窟に入った。

Nella foto, Marco arriva primo.

写真では、マルコが一番に着きます。

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

92分間の堅固な守備、無失点、ミリ単位で計算されたファウル。

Marco entra in campo con due guanti diversi.

マルコはフィールドに入る2つの異なるグローブを身につけている。

La palla non toccò la rete con violenza, né scivolò dentro per un errore goffo.

ボールはネットを激しく揺らしたわけでもなく、不格好なミスによって転がり込んだわけでもなかった。

L'allenatore, Caruso, aveva lanciato uno sguardo disperato alla panchina.

コーチのカルーゾは、ベンチに絶望的な視線を投げかけていた。

Marco prese la rincorsa.

マルコは助走を始めた。

Nella foto, Marco arriva primo.

写真では、マルコが一番に着きます。

Il gol entrò alle 19:47 di un sabato di maggio.

ゴールが決まったのは、5月のある土曜日の午後7時47分だった。

la partita si gioca comunque

anyway 試合は行われる

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

92分間の堅固な守備、無失点、ミリ単位で計算されたファウル。

I miei compagni di squadra si erano dispersi in campionati minori, alcuni avevano smesso del tutto, portando con sé il peso di quel fallimento.

チームメイトたちは下部リーグへと散り散りになり、中には完全にやめてしまった者もいた、あの失敗の重みを身に背負ったまま。

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

スタジアムの幹部フロアでは、市長が—公式にはどちらのチームも支持していなかったが—あたかも世俗的な祈りのように、テーブルの上に手を組んでいた。

Poi, all'ultimo secondo, un tocco di mano in area.

そして、最後の最後に、ボックス内でのハンドボール。

A un minuto dalla fine, un avversario tira un rigore.

残り1分となったとき、相手選手がペナルティーキックを蹴る。

puntata sul risultato "ospiti vincono o pareggio"

結果に賭ける「ゲストが勝つか引き分け」

vinciate o perdiate, quella partita non sarà mai pulita

勝とうが負けようが、その試合はクリーンじゃないだろう

Qualcuno in curva stava già piangendo.

ゴール裏では、すでに泣いている人もいた。