イタリア語の単語：方向と位置 — 186語のイラスト・音声・印刷用カード

...il posto è bello?

…あそこは美しい？

È nel centro della città.

それは中心にあります街の。

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

一人が足取りで問いかけ、もう一人が答える。

ho fatto il giro della piazza.

広場の見回りをしました。

Sofia corre in fondo alla strada.

ソフィアは通りの突き当りまで走ります。

"Quartiere nord," risponde lui.

「北地区、」彼は答えます。

E la posizione corrisponde.

そして、場所も一致しています。

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

開け方を知っていたのは、彼と父親だけでした。音を立てずに。

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

「監禁場所、カステッラーナ通り、東壁、閉鎖されたトンネルからのアクセス。

Ai lati, la gente grida e suona i campanelli.

両側で、人々が叫び、ベルを鳴らしている。

è lontano!

遠いよ！

Lei sorride e indica a destra.

彼女は微笑みますそして右を指さします。

ok, basta tutti e due riccardo, l'uscita nord?

よし、二人とももう十分だリカルド、北口？

Anche i fenicotteri camminano in quella direzione.

フラミンゴたちもその方向へ歩いています。

Ha avuto una piccola caduta giovedì mattina.

彼女、ちょっと転んじゃったんです。木曜日の朝に。

Il guanto destro è nero e nuovo.

右のグローブは黒くて新しい。

Il guanto sinistro è rosso e vecchio.

左のグローブは赤くて古い。

Quei profili laterali... è militare.

あの横からのアングル…軍用だ。

Scrive qualcosa sul retro.

彼女は裏に何かを書く。

Poi rimase immobile, con il foglio in mano, guardando le pareti.

それから彼は、紙を手に持ったまま、壁を見つめながら、身動き一つせずにいた。

Ma promettimi: niente nomi, niente coordinate precise.

でも約束して：名前も正確な座標もなしよ。

Marco va a sinistra.

マルコは左へ行きます。

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

しかし、数分歩いた後、身震いしながら気づいたのは、目の前の距離が縮まっていなかったことだった。

Nella fotografia, Coppi e Bartali pedalano fianco a fianco.

写真では、コッピとバルタリが並んで自転車に乗っています。

Sul lato occidentale dell'orizzonte ci sono due imbarcazioni.

地平線の西側に2隻の船がある。

Salvatore alza la serranda. Il sole di settembre entra di taglio nel negozio, caldo e dorato. La prima cliente — la signora Carmela, ottant'anni, pistacchio sempre — entra sorridendo. Salvatore la saluta per nome e prende in mano la spatola. Il grembiule è bianco. Le mani sono ferme. Dentro, qualcosa si è rotto. Fuori, tutto sembra uguale. Per adesso.

サルヴァトーレはシャッターを上げる。9月の太陽の光が、暖かく黄金色に斜めに店内に差し込む。最初のお客さん――いつもピスタチオを頼む80歳のカルメラさんが、笑顔で入ってくる。サルヴァトーレは彼女の名前を呼んで挨拶し、スパチュラを手にする。エプロンは白い。手元は確かだ。内側では、何かが壊れてしまった。外側では、すべてが同じように見える。今のところは。

Sapeva però che la Vara, quel giorno, non era rimasta ferma per indifferenza o per dimenticanza.

しかし、彼は知っていました、その日のヴァラが、無関心や忘却から立ち止まっていたわけではなかった。

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

彼女は東岸に機材を設置した。海底が緩やかに傾斜している地点で、ボートなしでサンプルを収集できるように。

Poi, il colore si diffuse verso l'esterno in impulsi lenti e ritmici, quasi come se il lago stesse respirando.

次に、色はゆっくりとリズミカルな脈動で外側に広がりました、まるで湖が呼吸しているかのようでした。

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

しかし、数分歩いた後、身震いしながら気づいたのは、目の前の距離が縮まっていなかったことだった。

La Madonna con Bambino tornò al suo posto sulla parete ovest della pinacoteca, nella stessa luce obliqua del mattino che l'aveva sempre illuminata.

聖母子像は元の場所に戻った絵画館の西壁にあるかつてそれを照らしていたのと同じ斜めの朝の光の中で。

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

最初のページのいちばん上には、エレガントな筆跡で、こう書かれていました：ヴィオラとピアノのためのソナタ。

La ruota posteriore è bucata.

後輪がパンクしている。

Quel pomeriggio, durante la lunga salita, un fotografo riuscì ad avvicinarsi ai due campioni.

その午後、長い登り坂の途中で、写真家が二人のチャンピオンに近づくことに成功した。

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

夜のサッソ・バリサノを通る下り道はマルコが準備のできていない経験だった。

La strada davanti a Matteo sembra quasi verticale.

マッテオの前の道路は、ほとんど垂直に見える。

Ma prima di entusiasmarci — quella parete è ancora accessibile?

でも、興奮するのはまだ早いよ —あの壁にはまだ近づけるのかい？

L'alga responsabile, la Glenodinium sanguineum, era scomparsa insieme alle greggi di pecore che un tempo pascolavano sui versanti circostanti; gli escrementi organici degli animali avevano nutrito per secoli quella fioritura microscopica.

原因となった藻、グレイノディニウム・サングイネウム（Glenodinium sanguineum）は、羊の群れと共に姿を消してしまいました。かつて周囲の斜面で草を食んでいた羊たちです。動物たちの有機的な排泄物が、何世紀にもわたってその微細なプランクトンの発生を育んできたのでした。

Chiara, che stava aspettando il suo cappuccino, si girò di scatto.

カプチーノを待っていたキアラは、突然振り返った。

C'è una freccia gialla sul muro.

黄色い矢印があります。壁の上に。

C'erano delle schede di localizzazione — una specie di codice interno che il personale dell'archivio usava per segnare punti precisi nel quartiere.

場所を示すファイルがありました。公文書館の職員が使っていた、近所の正確な場所を示すための内部コードのようなものです。

Il blazer grigio di Chiara appoggiato sullo schienale di una sedia.

キアラのグレーのブレザーが椅子の後ろに掛かっていた。

Sente un treno in lontananza.

彼女には遠くから列車の音が聞こえる。

Puoi tenerla girata, dice Giulia.

そのままにしておいていいよ、ジュリアが言います。

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

サルヴォはホステルのベッドの縁に座っている。左手首を膝の上に置き、肌に刻まれたコンパスの針は天井を向いている。

L'altra sponda, con i suoi lampioni familiari e le case basse, sembrava sospesa nel buio come un'immagine riflessa in uno specchio lontano, irraggiungibile.

馴染みのある街灯と低い家々がある対岸は、暗闇の中、遠く届かない鏡に映った像のように、ぼんやりと浮かんでいた。

La rabbia non era scomparsa — si era solo spostata, come acqua in un vaso inclinato, e adesso Marta non sapeva più bene dove dirigerla.

怒りは消えていなかった——傾いた器の中の水のように、ただ移動しただけだった、そして今、マルタはどこにその怒りを向ければいいのか、本当によく分からなくなっていた。

ma so che c'è una nota a piè di pagina nel secondo capitolo che era solo nella mia bozza non era nella versione che ho consegnato al prof. ricci

でも、脚注があることは知っています私のドラフトにしか載っていなかった第2章でそのバージョンにはありませんでしたプロフェッサー・リッチーに提出したもの

vai da lui adesso.

今すぐ彼のところに行きなさい。

È l’unica donna tra molti uomini.

彼女は多くの男性の中でただ一人の女性だ。

I pazienti sono qui.

患者さんが来たよ。

Vengo da te, mamma.

そっちに向かってるわ、お母さん。

Lo mette sotto la porta.

彼女はそれをドアの下に入れます。

Un giorno, dei soldati arrivano.

ある日、数人の兵士が到着します。

Fuori, la pioggia diventò forte.

外では、雨が激しくなった。

Poi risale verso le montagne.

それから彼は山の方へ戻って行く。

l'hanno già portata via?

もう、持っていかれちゃったの？

Sì. E ha portato qualcosa.

ええ。それと、何か持ってきました。

"C'è qualcuno?" disse, e la sua voce echeggiò contro le mura di pietra.

「誰かいる？」と彼は言い、その声は石壁にこだました。

Non potevo lasciarlo lì.

それをそのままにしておくことはできませんでした。

Torno a casa adesso.

もう家に帰ります。

Cosa fai lì dentro?

中で何してるの？

Marco entra nel canneto.

マルコは入る葦の茂みの中に。

Attraverso le fessure nel legno, Nino vide le camicie rosse.

木の隙間から、ニーノは赤シャツ隊を見た。

luca abita vicino a casa di tua nonna, no?

ルカって、家が近いよねあんたのおばあちゃんの家の近くでしょ？

allora la tenda resta.

ならテントはそのままです。

Un uomo è dietro un muro.

男性が壁の後ろにいます。

"Non uscire oggi, Nino."

「今日は外に出ないのよ、ニノ。」

DAVANTI A CASA DELLA MAMMA??

お母さんの家の前??

Cosa fai lì dentro?

中で何してるの？

il pastore di legno con il bastone, appoggiato contro il muro del laboratorio, coperto a metà da una coperta di lana

杖を持った木製の羊飼い、壁に寄りかかって工房の、半分覆われてウール毛布で

Ci sono persone intorno alla mia tenda.

人がいる私のテントの周りに。

Elena non sa ballare, ma fa un passo avanti.

エレナは踊り方を知りませんが、一歩前へ踏み出します。

La cupola resta in piedi sopra Firenze.

フィレンツェの上にあるドームは、今も立ち続けている。

Matteo e Luca ripartono e poi li raggiungono.

マッテオとルカは再び出発し、それから彼らに追いつく。

Elena, hai girato la nostra foto?

エレナ、私たちの写真、裏返した？

Luca sale sul podio.

ルカが上がります。壇上で。

Sì. Fermo qui.

そう。ここで止まってる。

Sofia si è seduta accanto a lui.

ソフィアは座りましたその猫の隣に。

Elena gira e quasi cade.

エレナは向きを変え、危うく転びそうになります。

L'ultimo soldato si fermò un secondo.

最後の一人の兵士が 1秒ほど立ち止まった。

c'è un bar là, andiamo a chiedere.

あそこにバーがある、行って聞いてみよう。

Il lupo scende lentamente.

狼はゆっくりと降ります。

Marco non si muove.

マルコは動かない。

Marco aspetta nel suo piccolo appartamento a Torino. Cammina avanti e indietro vicino alla finestra.

マルコはトリノの小さなアパートで待っている。窓の近くを行ったり来たりしている。

Ma il giudice alza la mano.

しかし、審判は手を上げます。

Sara cammina nel centro storico.

サラは歩きます旧市街を。

Il cane si siede.

犬は座ります。

I due attraversano insieme il traguardo.

2人は一緒にゴールラインを越える。

«Sono stati trasferiti a Firenze», disse Aldo, con la voce piatta di chi mente senza piacere.

「フィレンツェへ移送されました」とアルドは言った、喜んで嘘をついているわけではない者の平板な声で。

La barca si avvicina lentamente.

ボートはゆっくりと近づいてきます。

Betti entra. Fido salta su Betti.

ベッティが入ってくる。フィードがベッティに飛びつく。

Il pallone vola in aria.

ボールは飛ぶ空中に。

«Puoi spostare quella sedia?»

「その椅子を動かしてくれる？」

Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.

古代の壁の一角明るい石の塊が一つきれいな縁があり、色と質感で明らかに異なり周囲を囲む、暗く古びたレンガから。

Una piccola scatola di latta arrugginita e ammaccata, chiusa, appoggiata su una pietra grigia.

小さなブリキの箱だ錆びて凹んでいて、閉まった状態で、灰色の石の上に置いてある。

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

マルコはメッセージを読む。メガネを外し、ネクタイでゆっくりと拭く――昔からの癖だ。そしてまたかける。

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

小さな丸い金属製の缶、蓋が開けられて、完全に空っぽ、金属製の棚の上に置かれている、ラボのね。

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

マルコは、ほとんど強迫的なほどの丁寧さでボールをスポットに置いた。

Il mandolino è appeso alla porta di legno.

マンドリンはぶら下がっていますドアに木製の。

Cerca dappertutto e trova un biglietto sotto una sedia.

彼女はあちこち探し、椅子の下にある整理券を見つける。

Pensa all’aiuto di Luca e rallenta.

彼はルカの助けを思い出し、速度を落とす。

Caricarono il tutto su un carro trainato da un mulo e percorsero la strada sterrata al buio, senza lanterna.

彼らはすべてをラバに引かせた荷車に積み、ランタンも持たず、暗闇の中を未舗装の道に沿って進んだ。

Lo zaino scivola verso il bordo.

バックパックが端に向かって滑る。

L'ufficiale piegò i fogli, li restituì e si voltò verso l'uscita.

将校は書類を折りたたみ、それらを返して出口のほうを向いた。

Marco si inginocchiò e cominciò a togliere la terra con le mani, piano piano.

マルコはひざまずき、手で土を取り除き始めた、とてもゆっくりと。

Ovunque sul prato.

芝生中に。

proprio qua sotto 😐

すぐここに 😐

Il blazer grigio di Chiara appoggiato sullo schienale di una sedia.

キアラのグレーのブレザーが椅子の後ろに掛かっていた。

Su e giù.

上下に。

La spinse piano.

彼女はそっと押した。

Poi risale verso le montagne.

それから彼は山の方へ戻って行く。

E qualcosa la spinse a tendere la mano.

そして何か、彼女に手を差し出すよう促した。

Prima che lo buttino giù.»

それが取り壊される前に。」

Mirella non risponde. Appoggia il telefono sul tavolo con lo schermo rivolto verso il basso.

ミレラは返事をしない。画面を下にして電話をテーブルに置く。

E per la prima volta in molti anni, non aveva nessuna voglia di andarsene da Messina.

そして何年ぶりかで、彼はメッシーナの岸を離れたいと思わなかった。

«Non hai capito niente», risponde, e si allontana verso la piazza, lasciandolo solo con il rumore crescente della folla.

「何も分かっていないわね」と彼女は答え、広場の方へ離れていく。彼を、群衆の増大する騒音の中に一人残して。

La portò fino alla soglia con entrambe le mani, come se trasportasse qualcosa di estremamente fragile — cosa che, in un certo senso, era tragicamente vera.

彼女は両手でそれを敷居まで運びました。まるで、非常に壊れやすいものを運んでいるかのように。ある意味では、悲劇的に真実であるものを。

«Qualcuno deve essere salito lassù.

「誰かがそこへ行ったに違いありません。

E ogni volta che la Vara avanzava tra la folla, Carmelo pensava a quel quindici agosto del 1909, all'unico anno in cui non era partita — e a come, in quel silenzio, avesse detto tutto ciò che c'era da dire.

そして、ヴァーラが群衆の中を進むたびに、カルメロはあの1909年8月15日のことを思い出すのだった、それが（出発を）見送った唯一の年のことを――そして、あの静寂の中で、それが語るべきことのすべてを語っていたことを。

Sì, sto andando. Sentite, le due barche... non hanno bandiera. Una è grande, sembra una motovedetta, ma il colore è sbagliato. L'altra è piccola e veloce, e sta venendo dritta verso di me. Capite cosa voglio dire.

ああ、向かっている。聞いてくれ、あの2隻の船は…国旗がないんだ。1隻は大きくて、巡視船みたいだが、色が違う。もう1隻は小さくて速く、まっすぐこちらに向かってきている。言っている意味がわかるだろう。

Se sceglie l'Italia, dovrà abbandonare la parte della struttura che ricade in territorio jugoslavo.

イタリアを選べば、ユーゴスラビア領にある建物の部分を手放さなければなりません。

L'elicottero ha localizzato Ferretti e l'escursionista. Entrambi vivi.

ヘリコプターがフェレッティを見つけましたハイカーも。二人とも無事。

La Madonna in cima — una figura snella, con le braccia leggermente allargate verso il cielo — aveva un'espressione che lui aveva sempre interpretato come gioia.

頂上にいるマドンナ（聖母像）は、すらりとした姿で、両腕を空に向けて少し広げており、彼がずっと「喜び」と解釈してきた表情を浮かべていた。

La processione sarebbe ripresa anni dopo, quando Messina avesse ritrovato le forze per trascinarla di nuovo per le strade.

行列が再開されるのは、それから何年も後のことであったろう、メッシーナが力を取り戻した時にそれを再び通りへと引きずり出すための（力を）。

I margini. Ci sono appunti minuscoli scritti di traverso, non sono ricette normali — sono formule.

余白だ。横書きの小さなメモがある、普通のレシピじゃない――それは化学式だ。

Non era colpa del letto stretto della sua vecchia stanza, né del freddo umido di novembre che si infilava sotto le imposte di legno.

それは狭いベッドのせいではなく彼女の古い部屋の11月の湿った寒さのせいでもなく木の雨戸の下から忍び込んできた

Dall'altra parte, Daniele stava in piedi sulla linea di porta, le braccia leggermente aperte, il corpo che oscillava con ritmo lento.

向かい側では、ダニエレがゴールライン上に立っていた。腕はやや開き、体はゆっくりとしたリズムで揺れていた。

Marta attraversa di corsa il corridoio del backstage, scavalcando cavi e flight case. La porta del camerino è socchiusa. Sul divano c'è la giacca di Luca. Sul tavolo, il caricabatterie è ancora attaccato alla presa — ma del telefono nessuna traccia.

マルタは、ケーブルやフライトケースを飛び越えながら、バックステージの廊下を走り抜ける。ドレッシングルームのドアは半開きになっている。ソファにはルカのジャケットがある。テーブルの上では、充電器がまだコンセントに繋がっている—しかし、携帯電話の姿はどこにもない。

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

ルカは自分のコンパートメントに戻った。枕代わりにバックパックを使い、シートに横になった。窓の外では、暗闇の中に小さな街の最初の明かりが見え始めた。

Ogni volta che vedevo una rete gonfiarsi, rivedevo quella palla che rotolava lentamente verso la nostra porta.

ネットが揺れるのを見るたびに、あのボールが私たちのゴールに向かってゆっくりと転がっていくのを、また思い浮かべてしまうのだった。

All'interno giaceva un astuccio di legno nero, fissato con due ganci di ottone ossidato.

中には黒い木製のケースが横たわり、酸化した真鍮の留め具二つで固定されていた。

Ha imparato che la tradizione della fossa risaliva al Medioevo, quando i contadini nascondevano il formaggio sottoterra per proteggerlo dai soldati.

彼女は、その穴熟成チーズの伝統が中世にまで遡ることを知りました。その頃、農民たちはチーズを地下に隠していました兵士から守るために。

Passò accanto al tavolo senza guardare dove metteva i piedi, inciampò in un filo sul pavimento e allungò il braccio per appoggiarsi, finendo direttamente su Orlando.

彼女はテーブルのそばを通り過ぎました自分の足元を見もせずに、床のワイヤーにつまずき、体を支えるために手を伸ばしました、そしてオルランドの上に直接倒れ込んでしまいました。

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

「台所とこのリビングはイタリア領内に残ります」、男は立ち上がり、埃っぽい膝を拭きながら説明した。

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

暗くて濡れた金属製の物体が荒れた木製の甲板に横たわっていた。4本の硬いアームとローターはまだ無傷で、明らかに海洋腐食の兆候があるにもかかわらず。

Ma creava visioni: città intere che fluttuavano sull'acqua, palazzi di cristallo, isole che non esistevano.

しかし、彼女は幻を作り出した。水の上に浮かぶ、まるごとの都市。水晶宮、存在しない島々。

Luca, dal bordo del campo, saltellava su una gamba sola urlando il nome di Marco.

ルカはピッチの端で片足跳びをしながらマルコの名前を叫んでいた。

Gli animali si arrotolarono intorno alle braccia, alle spalle, alla testa del santo.

蛇たちは腕や肩、聖人の頭に巻きついた。

La linea entrava dalla finestra che dava sulla vigna, attraversava diagonalmente il salotto — tagliando in due il tavolo rotondo dove Irene mangiava da sola ogni sera — e usciva dall'altra parte, verso il muro che separava il salotto dalla camera da letto.

その線は、ブドウ畑に面した窓から入り、それは居間を斜めに横切っていた――丸いテーブルを真っ二つにし、そこではイレーネが毎晩ひとりで食事をしていた――そして反対側へ出て、居間と寝室を隔てる壁へ向かっていた。

Sì. La nipote la riaccompagna domani mattina.

ええ。姪っ子さんが運転して明日連れて帰ってきます。

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

マルタは装置を梱包し、サンプルを密封して、車の方へ歩いて行った。

Pippo è in TV!!

ピポがテレビに出てる!!

e io non c'ero.

そして私はそこにいなかった。

ho fatto il giro della piazza.

広場の見回りをしました。

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

小さな白い箱木製のテーブルの上に。

Luca sta al secondo posto.

ルカは〜いる/〜いる2位で。

«Diciassette persone prima di me», pensa.

「私の前に17人いる」と彼女は思う。

Dopo che se ne andarono, Irene rimase seduta al tavolo rotondo per molto tempo.

彼らが立ち去った後、イレーネは丸いテーブルに座ったまま長い間。

Sa dove si trovano i documenti più importanti?

一番大事な書類がどこにあるか知っていますか？

Per loro, quella casa era solo un punto su una mappa, una coordinata geografica che doveva essere corretta.

彼らにとって、その家は地図上のただの点に過ぎなかった、修正されるべき地理的な座標だった。

Due ciclisti passano davanti a loro.

2人のサイクリストが彼らの前を通り過ぎる。

Beppe guida Elena fino all'albero.

ベッペはエレナを木まで案内します。

Il treno riparte piano.

列車がゆっくりと再び動き出す。

Elena cammina lungo il Naviglio a Milano.

エレナはミラノのナヴィーリオ沿いを歩いている。

È in alto adesso.

彼は今、高いところにいる。

La terra vicino allo zaino di Elena si muove.

エレナのバックパックの近くの地面が動く。

Marco segue la freccia.

マルコは矢印に従います。

Hanno una porta in mezzo.

それらの間にはドアがあります。

Tutti guardano in basso.

全員がうつむきます。

Il pubblico si alzò in piedi, ma non per esultare: per protestare, per urlare, per cercare una spiegazione che non arrivò mai.

観客は総立ちになったが、歓声をあげるためではなく、抗議し、叫び、説明を求めるためだった、決して得られることのない説明を。

La barca resta bloccata nel fango.

ボートは泥にはまったまま動けません。

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

「監禁場所、カステッラーナ通り、東壁、閉鎖されたトンネルからのアクセス。

Era qualcos'altro, una sensazione vaga, come di un respiro rimasto sospeso nell'aria, un segreto che la casa stessa cercava di sussurrarle.

それはまた別の、漠然とした感覚だった。まるで空中に留まったままの吐息のような、家そのものが彼女に囁こうとしている秘密のような感覚だった。

Le diciotto figure sono di nuovo al loro posto. Rocco sistema l'ultimo Re Magio e raddrizza la paglia sotto la capanna. Don Carmelo mette il lucchetto nuovo. Fernanda fa fotografie con il telefono. Il maresciallo Esposito beve un caffè in piedi davanti al bar di fronte. Biagio Santarsiero è seduto su una sedia vicino alla pedana — Don Carmelo lo ha invitato personalmente.

18体の人形が元の場所に戻った。ロッコは最後の一人の東方の三博士を直し、小屋の下の藁を整える。ドン・カルメロは新しい南京錠をかける。フェルナンダは携帯電話で写真を撮っている。エスポージト巡査部長は向かいのバルの前で立ちながらコーヒーを飲んでいる。ビアージョ・サンタルシエロは演台の近くの椅子に座っている—ドン・カルメロが個人的に招待したのだ。

Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.

教会の後、右に曲がってください、それからずっとまっすぐです。

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

サルヴォはホステルのベッドの縁に座っている。左手首を膝の上に置き、肌に刻まれたコンパスの針は天井を向いている。

I ragazzi corrono forte.

少年たちは速く走ります。

Lei si sedette di fronte a lui su un muretto basso e aspettò, lasciando che il silenzio si riempisse di tutto ciò che non era stato detto per anni.

彼女は低い石垣の上に彼の前に座り沈黙を埋めるようにして待った。長年、言葉にされてこなかったすべてのことで。

Passò accanto al tavolo senza guardare dove metteva i piedi, inciampò in un filo sul pavimento e allungò il braccio per appoggiarsi, finendo direttamente su Orlando.

彼女はテーブルのそばを通り過ぎました自分の足元を見もせずに、床のワイヤーにつまずき、体を支えるために手を伸ばしました、そしてオルランドの上に直接倒れ込んでしまいました。

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

夜の空気は松と冷たい石の匂いがし、そして彼女は、3年ぶりに初めて、感じた自分の帰還が間違いではなかったことを、しかし、自分より先にいた者たちの記憶に対する正義の行為だったのだと。

«Oggi i fenicotteri ci hanno mostrato la strada», dice Paolo.

「今日はフラミンゴたちが道を教えてくれた」とパオロは言います。

Lo pose sul legno levigato.

それを磨かれた木の上に置いた。

Alle sue spalle, le pareti di pietra del vecchio rifugio abbandonato odoravano di legno umido e di decenni di escursionisti passati di lì senza mai comprendere la portata di ciò che avevano sotto gli occhi.

彼女の後ろでは、古い廃墟となった山小屋の石壁が湿った木材と、何十年ものハイカーたちの匂いがしたそこを通り過ぎた、理解することなく目の前にあるものの重要性を。

il cancello sul cortile era aperto dà su una via laterale possibile che sia uscito di corsa da qui

中庭への門が開いていた裏通りに面しているここから逃げ出した可能性がある

Probabile caduta. La posizione segna il versante est, circa 800 metri dal rifugio.

転落の可能性が高い。位置は東斜面を示しており、シェルターから約800メートルです。

Marco entra nel laboratorio con il solito passo largo, bacia Chiara sulle guance e batte una mano sulla spalla di Salvatore. Salvatore sorride. Gli occhi restano fermi.

マルコはいつもの大股で研究室に入り、キアラの頬にキスをし、サルヴァトーレの肩を叩く。サルヴァトーレは微笑むが、その目はじっと見つめたままだ。

Il proprietario del bar Centrale aveva abbassato le serrande a metà per non far entrare chi arrivava solo per il caffè e non per la partita.

セントラーレバーの店主は、シャッターを半分閉めていたコーヒーだけを飲みに来た人を入れないために試合のためではなく。

Si alzò dal letto, aprì la finestra e guardò il bosco di faggi sul versante opposto della valle.

彼はベッドから起き上がった、窓を開けて谷の反対側にあるブナの森を見た谷の反対側。

Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.

教会の後、右に曲がってください、それからずっとまっすぐです。

e venite separate, non insieme, per non dare nell'occhio

そして、一緒ではなく、別々に来てください気づかれないように

Nelle schede che ho visto — materiale simile a Catania — il personale nascondeva i registri civili in spazi sotterranei. Cantine, cunicoli, pozzi dismessi.

私が見たファイルには――カターニャのものと似た資料――市民登録簿を職員が隠していた地下空間に。地下室、トンネル、放棄された井戸。

Passò accanto al tavolo senza guardare dove metteva i piedi, inciampò in un filo sul pavimento e allungò il braccio per appoggiarsi, finendo direttamente su Orlando.

彼女はテーブルのそばを通り過ぎました自分の足元を見もせずに、床のワイヤーにつまずき、体を支えるために手を伸ばしました、そしてオルランドの上に直接倒れ込んでしまいました。

Solo il rumore lontano di un'auto che passava in città, e l'altra sponda del ponte che, improvvisamente, si materializzò a soli dieci metri da lui.

ただ、街を通り過ぎる車の遠い騒音だけが聞こえた、そして橋の向こう岸が突然、現れた彼からわずか10メートルのところに。

La luce del mattino filtrava a fatica attraverso una piccola finestra circolare, illuminando il pulviscolo che danzava nell'aria immobile.

朝の光は、小さな丸窓を通して困難そうに差し込んでいた、静止した空気の中を舞う塵を照らしながら。

Conosceva ogni suo vizio, ogni angolazione preferita.

彼の癖、好む角度、すべてを知っていた。