イタリア語の品詞別単語リスト：動詞 — 759語

Il nome è Conti?

コンティさんのお名前で？

non dico niente a nessuno!

何も言いません。誰にでも！

Non ho firmato! Sto leggendo.

まだ署名していません！読んでいます。

Cosa fai lì dentro?

中で何してるの？

Non potevo lasciarlo lì.

それをそのままにしておくことはできませんでした。

Il dottore non lo sa!

その医者は知らないんだ！

Stiamo bevendo il caffè.

私たちは飲んでいますコーヒーを。

vai da lui adesso.

今すぐ彼のところに行きなさい。

Anna vuole il pane.

アンナはパンを欲しがっています。

devo fare il pranzo!

お昼ご飯を作らなくちゃ！

Anna vede il pane.

アンナはパンを見ます。

Vengo da te, mamma.

そっちに向かってるわ、お母さん。

Ho trovato qualcosa di strano.

何か変なものを見つけたわ。

Penso che sia ok.

大丈夫だと思います。

Anna prende la palla.

アンナはボールを取ります。

Sembra la Sicilia in una goccia.

一滴にシチリアを感じさせる。

Ma domani parliamo, Rosita.

でも、明日は話しましょう、ロジータ。

Capisce che è importante.

彼は理解しますそれが重要であることを。

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

分を見ると…私たちはラメッツァ・テルメの近くです。

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

私たちは花を今朝、テーブルの上に置きました。

Un giorno, dei soldati arrivano.

ある日、数人の兵士が到着します。

Poi sente un rumore.

それから彼女は物音を聞きます。

lo chiedo per te!!

あなたのために聞いているんですよ!!

hai scritto "arrivo il 14".

「１４日に着きます」と書きました。

Due ciclisti passano davanti a loro.

2人のサイクリストが彼らの前を通り過ぎる。

Aspetto. Sono la "comparsa numero tre".

待っています。「エキストラナンバー３」です。

"Sì, cerco la focacceria di Marta," risponde Sara.

「はい、マルタのフォカッチャ店を探しています。」サラは答えます。

Sì. E ha portato qualcosa.

ええ。それと、何か持ってきました。

perché non lo uso da due anni!!

使っていないから2年も!!

Non potevo lasciarlo lì.

それをそのままにしておくことはできませんでした。

lei non la conosce!!

あなたは彼女のことを知らない！！

Torno a casa adesso.

もう家に帰ります。

Mi piace."

気に入りました"

La chiamo oggi pomeriggio.

今日の午後に電話します。

Il signore diventa rosso.

男性は赤くなります。

Luca. Basta.

ルカ。もう十分。

Lavorava in una libreria.

彼女は書店で働いていた。

guardo google maps adesso.

今、Google マップを見ているんだ。

Hai fatto bene a provarci».

挑戦してよかったね」

non riesco a studiare.

勉強が手につかない。

'Il fioretto non vince le gare.

「レイピアは競技に勝つわけではない。

Cosa significa "molto di più"?

「もっとたくさん」とはどういう意味？

Marco entra nel canneto.

マルコは入る葦の茂みの中に。

Ha paura, ma continua a correre.

彼は怖がっています。しかし走り続けます。

esiste davvero questo modulo?

そんな書類、本当に存在するの？

Il Cantastorie che Perse la Voce.

物語り屋声を失った

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

知らなかったから必要だって３０秒前まで？？

“Lei non vive qui”, dice Davide.

「彼女はここに住んでいません」とダヴィデは言います。

La mamma dà il pane ad Anna.

母親はアンナにパンをあげます。

Nino rimase solo nel cortile.

ニーノは中庭に一人残された。

nessuno la legge dai.

誰も読んでないって、もう。

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

お母さんはミアを手伝う～を持つのをその楽器を。

Il concerto inizia tra dieci minuti.

コンサートは始まります10分後に。

Grazia, Danilo — avete visto cosa è successo stanotte in via Castellana?

グラツィア、ダニーロ —何が起こったか見た？カステッラーナ通りで、今夜？

non posso cambiare la recensione.

変えられないレビューを。

allora la tenda resta.

ならテントはそのままです。

Il piccolo mistero è finito!

小さな謎は終わりました！

È morta tre anni fa.

彼女は3年前に亡くなったの。

"Mi scusi tanto," dice Marta.

"大変申し訳ありません"とマルタは言います。

Ricordi la sedia di papà?

あの椅子を覚えてる？お父さんの。

"Non uscire oggi, Nino."

「今日は外に出ないのよ、ニノ。」

Diego apre la scatola.

ディエゴは箱を開けます。

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

あなたが42秒間で満足しているという意味か、あるいは残りを公開してほしいのかということよ。

"Un signore tranquillo," risponde lei.

「物静かな紳士よ」と彼女は答えます。

Marco, tesoro. Tuo padre aveva ragione: sei troppo timido. A volte bisogna chiedere aiuto.

マルコ、ダーリン。あなたのお父さんは正しかった。あなたは内気すぎます。時には助けを求めることが必要です。

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

続いたのは、無言で不条理な儀式でした。

Il che la rende ancora più irritante.

それが彼女をさらにイライラさせますね。

Mancano solo tre chilometri.

残りはわずか3キロだ。

SALVATORE ha creato il gruppo "SOS MANIFESTI 🚨"

SALVATOREがグループ「SOSポスター🚨」を作成しました

Di quale richiesta si tratta?

これはどのリクエストについてですか？

e la cartina ha funzionato!

そして地図が効いた！

tua madre può aiutarci?

お母さんは私たちを助けられますか？

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

彼女が見つけた情報はわずかだった：マリオ・バレンティーニはトリエステ出身の作曲家だった、1910年生まれ。

Anna mangia il pane.

アンナはパンを食べます。

Ho aggiunto mio figlio.

息子を追加しました。

Poi il letto comincia a muoversi.

それからベッドが動き始める。

a quanto pare sì. abbiamo parlato per quaranta minuti.

どうやらそうみたい。40分間話しました。

Roberto è partito per l'Argentina.

ロベルトはアルゼンチンへ旅立った。

Ho appena ricevuto una notifica dal SIDI alle 7:31.

通知を受け取りましたSIDIから午前7時31分に。

questa la considero una promessa legalmente vincolante.

これは約束だと法的に拘束力のある。

Mia madre l'ha ottenuto in un giorno con una torta di mele e Instagram.

私の母は1日でそれを手に入れました。アップルパイとインスタグラムで。

"È il gatto del signor Renato," ha spiegato.

「レナートさんの猫よ」彼女は説明した。

Marco gioca nel parco.

マルコは遊ぶ公園で。

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

地元の学校事務所で会議その間、先生たちは知ることになるプッシュ通知で。彼らが教職を失ったということ。

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

いいえ。彼は盗むことを選んだ聞く代わりに。

Stavo proprio raccontando, mamma.

今、話していたところだよ、お母さん。

No. Immagino di no.

いいえ。そうでしょうね。

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

よろしい。教材はそのままに、記録はそのままに、そのクラスに顔を出しなさいいつも通り火曜日の朝に。

Matteo e Luca ripartono e poi li raggiungono.

マッテオとルカは再び出発し、それから彼らに追いつく。

Giovanna ama i gatti.

ジョヴァンナは猫が大好きです。

sì. calmati e ascolta.

うん。落ち着いて聞いて。

voi non avete chiuso bene.

君たちはうまく締めくくれなかった。

e non ha pagato?

で、払ってないの？

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

グループの名前が必ずしも中立的ではないことに気づきました、しかし、私を加えてくださったことに感謝します。

Hai scritto "vendiamo la casa".

「家を売ってるんだ」って書いたじゃない。

lo so. e vale tantissimo, salvo.

分かってるわ。そしてそれには大きな価値があるのよ、サルヴォ。

TI OFFRO LA PIZZA! 🍕

ピザ買ってあげるよ！ 🍕

Ma il gioco è durato a lungo.

しかし、ゲームは長く続いた。

ho trovato qualcosa al lavoro. riguarda te.

何か見つけたんだ。職場で。君に関係あること。

Elena, hai girato la nostra foto?

エレナ、私たちの写真、裏返した？

Nella piazza suonano tamburelli e violini.

広場では、タンバリンとバイオリンが演奏されています。

Luca sale sul podio.

ルカが上がります。壇上で。

Brunelleschi ha costruito la grande cupola del Duomo.

ブルネレスキはドゥオーモの大きなドームを建設しました。

Sofia accetta.

ソフィアは同意します。

In alternativa potete scendere a piedi se il meteo lo permette — lo decidete con il pilota.

あるいは徒歩で降りることもできます天候が許せば—パイロットと相談して決めてください。

Devono controllare la laguna e aiutare gli animali.

彼らはラグーンを調べ、動物たちを助けなければなりません。

il sindaco ha riso.

市長が笑ったんだ。

Il gatto dorme ancora?

猫はまだ寝ていますか？

Ho comprato questo per leo!

これを買ったのレオのために！

Lei sorride e indica a destra.

彼女は微笑みますそして右を指さします。

Ma dimentica qualcosa di importante.

しかし彼は何か重要なことを忘れています。

Cosa intendi con "sotto il muro"?

「壁の下」ってどういう意味？

Puoi mandare i documenti?

書類を送ってもらえますか？

Più tardi racconta di aver deciso di non cantare mai più in quella città.

その後、彼はこう語るその街では二度と歌わないと決心したと。

Io invece ho passato due ore a pensare che qualcuno volesse bloccarmi prima ancora di cominciare.

私は代わりに2時間誰かが始める前に私をブロックしようとしていたのではないか、と考えていました。

I partigiani cambiano strada ed evitano la trappola.

パルチザンたちは進路を変え、罠を避ける。

Elena gira e quasi cade.

エレナは向きを変え、危うく転びそうになります。

L'ultimo soldato si fermò un secondo.

最後の一人の兵士が 1秒ほど立ち止まった。

Vive a Castelfranco Veneto e studia a Bassano del Grappa.

彼女はカステルフランコ・ヴェネトに住み、バッサーノ・デル・グラッパで学んでいます。

Il lupo scende lentamente.

狼はゆっくりと降ります。

I ragazzi corrono forte.

少年たちは速く走ります。

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

彼らは日没まで一緒に作業した、いつもそうしてきたように、一つ一つめしべを摘み取っていった。

E forse peggio, dipende da come reagisce Romani.

それどころか、もっと最悪なことになるかも。それはどう……ロマニが反応する。

Si è seduta. Ha detto: "Marco, ho incontrato sua madre stamattina."

彼女は座った。こう言ったわ：「マルコ、今朝あなたの母親に会ったのよ。」

chiese Lucia, cercando di mantenere la calma.

ルチアが尋ねた。平静を保とうとしながら。

Il falco protegge le uova ogni giorno.

そのハヤブサは守っています卵を毎日。

«Per ricordare il tuo primo errore e quello che hai imparato.»

「あなたの最初の失敗と、学んだことを覚えておくためです。」

Ho contato.

数えたよ。

Vuole correre e dimostrare che anche una donna può competere.

彼女はレースに出て、女性も競技に参加できることを証明したいと思っています。

Quando paga il debito, può riprendere il suo formaggio.

彼が借金を返すと、自分のチーズを取り戻すことができます。

ok. non toccare niente.

わかった。何も触らないで。

Alle cinque e cinquanta appare il 96.

5時50分に96番が表示される。

Il messaggio può salvare un gruppo da una trappola.

そのメッセージによって、ある集団を罠から救うことができます。

Marco non si muove.

マルコは動かない。

Napoli attacca!

ナポリが攻めてる！

Marco, adesso smetti di scrivere.

マルコ、もう書くのはやめて。

Sofia mostra la figura rotta.

ソフィアは壊れた人形を見せます。

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

ポッドキャストでのあの発言だが――もっとうまく対処すべきだった。

Mamma. Ti prego. Non venire al mio ufficio.

ママ。お願いだから。私のオフィスに来ないで。

L'ultima modifica al capitolo 9 risulta fatta da un account che si chiama "editor_house01".

第9章への最後の編集はアカウントによって行われたようです「editor_house01」という名前の。

e se mi riconosce?

もし彼に気づかれたら？

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

それ以降は契約により罰則がありますあなたたちの誰も計算したくない。

Marta aveva dedicato tre anni della sua carriera a sostenere che il lago potesse ancora ricordare.

マルタはキャリアのうちの3年間を捧げました。湖はまだ覚えているはずだ、と主張することに。

l'agriturismo organizza.

農家が（それを）企画します。

ti preparo qualcosa da mangiare?

何か準備しましょうか食べるもの？

Abita dall'altra parte della città.

彼女は町の反対側に住んでいるんだ。

Il gatto beve il latte.

その猫は牛乳を飲みます。

Il giovane fenicottero prova a togliere il filo con il becco, ma non ci riesce.

若いフラミンゴはくちばしで糸を外そうとするが、しかし、うまく外せない。

Il medico ha sbagliato!

お医者さんが間違えた！

Il video del dottore che canta!

あの医者の動画歌ってるやつ！

Il vento aumenta.

風が強くなります。

Lui rimase in silenzio per un momento, fissando il vuoto.

彼はしばらく沈黙し、虚空を見つめていた。

sì. me lo ha ammesso.

はい。彼女はそれを私に認めました。

Non mi interessa la torta.

そのケーキには興味がありません。

Apre la sua borsa grande, quella vecchia di pelle marrone, e tira fuori un fioretto.

彼女は大きなカバンを開けます、あの古い茶色の革製のもの、そしてレイピアを抜き出します。

Nel 1924 partecipa anche al Giro d’Italia.

1924年、彼女はジロ・デ・イタリアにも参加する。

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

さて、マルケッティさんは採用されました定期的に、有期契約で

E i pomodori crebbero.

そしてトマトが育ちました。

Il mistero è risolto.

謎は解決しました。

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

その間、皆さんに（～ということを）お知らせします。このマルケッティ教授が今朝7時45分にメールを送ってきました。

«Prendiamo il prossimo treno per Sorrento e ci incontriamo a Pompei», propone Marta.

「次のソレント行きの電車に乗ってポンペイで会いましょう」と、マルタが提案する。

non so come descrivertelo.

どう説明したらいいか分からない

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

ニーノは怒っていました。「君は私たちの未来を壊してしまった！」

ieri sera ho registrato un vocale per te.

昨夜、君のためにボイスメモを録音したんだ。

Viene rappresentata in tutti i grandi teatri, da New York a Tokyo.

あらゆる大劇場で上演されています、ニューヨークから東京まで。

Elena osserva meglio.

エレナはさらに注意深く見ます。

Non importa, risponde Elena.

気にしないで、エレーナが答えます。

dobbiamo tagliare.

削減しなければなりません。

"Cantare richiede molta energia."

「歌うことにはたくさんのエネルギーが必要です。」

La famiglia produce Parmigiano da tre generazioni.

その家族は3世代にわたってパルミジャーノを生産しています。

"Vuole trasformare questo posto in una suite."

「彼はここをスイートにしたいんだ」

Marco si fermò, colpito.

マルコは衝撃を受け、立ち止まった。

vai a farti il caffè giulia

コーヒーでも淹れてきなよジュリア

«Ma stasera, per la prima volta, ho pianto.»

「でも今夜は、初めて泣きました。」

ho nascosto una scatola dentro il muretto.

箱を隠したんだ壁の中に。

Ma il giudice alza la mano.

しかし、審判は手を上げます。

al secondo sorso speravo ancora di sbagliarmi.

二口目で、まだ自分が間違っていることを願っていた。

Si erano poi persi per una questione stupida, come accade spesso tra uomini che non sanno chiedere scusa.

その後、くだらないことで二人は疎遠になっていった、謝り方を知らない男たちの間ではよくあることだが。

Cinque anni di silenzio, di distanze accumulate e di domande mai poste.

5年間の沈黙、積もり積もった距離、そして一度も聞かれなかった問い。

Nino si svegliò presto.

ニノは早く目を覚ましました。

Ottimo. La affrontiamo in sede.

素晴らしい。彼女には現地で対応しましょう。

Ma Anna non è convinta.

しかしアンナは納得していません。

Te lo riporto stasera."

「今夜お返しします。」

papà ha firmato.

お父さんがサインしました。

Veniva per sentire quel grido, per far parte di quel corpo unico che sfida la gravità.

彼はその叫びを聞くために来ていた、重力に抗う、あの一体となった身体の一部になるために。

Sara cammina nel centro storico.

サラは歩きます旧市街を。

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

「その仕掛けは手巻き式ですよ、奥さん」と、バリスタのピエトロは答えた。まるで禁断の秘密を打ち明けるかのように、声を潜めて。

Quello su cui abbiamo discusso per tre riunioni.

私たちが３回も話し合ったあの件についての。

Prometto di essere lì.

そこにいると約束します。

Mi dispiace molto signora.

奥様、大変申し訳ありません。

Beppe guida Elena fino all'albero.

ベッペはエレナを木まで案内します。

Si fermò un momento, il volto segnato dal dolore.

彼はしばらく立ち止まり、顔には苦痛が刻まれていた。

ho ordinato il chianti.

キャンティを注文しました。

Si occupa proprio della storia di Napoli durante la guerra. L'ho conosciuto a un convegno tre anni fa, abbiamo ancora il contatto.

彼はまさにナポリの歴史を専門にしています戦争中の。3年前に学会で会いました連絡先はまだ持っています。

Respira e canta.

息をして、歌いましょう。

Sono diciassette anni che insegno in quella classe.

17年になりますそのクラスで教えてきて。

Confermo.

確認します。

Non sembrava abbastanza importante per dividere un paese, eppure lo faceva.

国を分けるほど重要には見えなかったが、それでもそうした。

Il cane si siede.

犬は座ります。

lo difendi adesso?? 👀

今、彼を擁護してるの?? 👀

Era qualcosa di simile a un imbarazzo viscerale, la sensazione di quando ti accorgi di aver commesso un errore imperdonabile e non riesci ancora ad ammetterlo nemmeno a te stesso.

それは、本能的な気まずさに似た何かだった。許しがたい過ちを犯したと気づいたときの感覚そして、自分自身でさえまだそれを認められない。

Sa già cosa significa: non può combattere.

彼はそれが何を意味するかをすでに知っています。彼は戦えません。

E la posizione corrisponde.

そして、場所も一致しています。

Cita un "rifugio" in un palazzo di via Speranzella.

彼女は、スぺランツェッラ通りにある建物を「避難場所」として挙げています。

Giulia preme "invia".

ジュリアは押します「送信」を。

I pesticidi uccidono tutti gli insetti, anche quelli innocenti.

殺虫剤はすべての昆虫を殺してしまう、罪のない虫たちまでもね。

c'è un modo di vedere chi ha scaricato il pdf?

PDFを誰がダウンロードしたか確認する方法はありますか？

Le mie piastrelle sono rotte.

タイルが割れています。

Aveva una ferita sul braccio, coperta con un pezzo di tessuto rosso.

彼の腕に傷があった、赤い布切れで覆われていた。

I due attraversano insieme il traguardo.

2人は一緒にゴールラインを越える。

non scappo

逃げたりしない

Niente che potesse giustificare trent'anni di ostinata nostalgia da parte di una donna che aveva rifiutato, fino all'ultimo respiro, di lasciare questa città per trasferirsi a Milano.

正当化できるようなことは何もなかった30年にもわたる頑固なノスタルジアを拒否し続けてきた女性からの最後の息を引き取るまで、この街を離れてミラノへ移り住むことを。

Il filo è legato a un pezzo di plastica.

そのひもはプラスチック片に結び付けられています。

La banca conserva le forme in un grande magazzino.

銀行はそのチーズの輪を大きな倉庫に保管します。

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

グループの名前が必ずしも中立的ではないことに気づきました、しかし、私を加えてくださったことに感謝します。

«Lei ha mai perso qualcosa che non poteva essere sostituito?»

「取り替えられないものを失ったことはありますか？」

È solo un errore, le assicuro che è una persona seria.

ただの勘違いです、真面目な人物だと保証します。

«Sono stati trasferiti a Firenze», disse Aldo, con la voce piatta di chi mente senza piacere.

「フィレンツェへ移送されました」とアルドは言った、喜んで嘘をついているわけではない者の平板な声で。

La processione sarebbe ripresa anni dopo, quando Messina avesse ritrovato le forze per trascinarla di nuovo per le strade.

行列が再開されるのは、それから何年も後のことであったろう、メッシーナが力を取り戻した時にそれを再び通りへと引きずり出すための（力を）。

La spinse piano.

彼女はそっと押した。

Il custode, Sergio, la cancella sempre, ma il disegno ritorna.

管理人のセルジョが、いつもそれを消す、しかしその絵はまた戻ってくる。

Stavano tutti cantando, abbracciandosi, lanciando sciarpe in aria.

皆が歌っていた、抱き合ったり、スカーフを空中に投げたりしていた。

ho detto "sono felice di visitare questo bel comune"

私はこう言ったの「この美しい自治体を訪問できて嬉しく思います」

Sì, Donato. Fallo pure.

はい、ドナート。どうぞ、実行してください。

Preferiva le emozioni profonde.

彼は深い感情を好んでいました。

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

グループの名前が必ずしも中立的ではないことに気づきました、しかし、私を加えてくださったことに感謝します。

allora come hai verificato che fossero quelle giuste?

では、それらが正しいものであることをどうやって確認したんだ？

Marta aveva sempre rispettato quella tradizione.

マルタは常にその伝統を尊重していた。

te lo sei guadagnato.

当然よ。

Ok. Dimmi tutto!

わかった。全部教えて！

esatto. e quella bozza l'ho condivisa con tre persone.

その通りです。そしてそのドラフト3人に共有しました。

Il forno si accende.

オーブンが点く。

"Dorme," ha ripetuto Chiara, un po' incredula.

「眠るんですか？」と、キアラは少し信じられない様子で繰り返した。

Rientra nelle mie competenze.

私の能力の範囲内です。

dice anche che "il critico ha mangiato solo un piatto e ha giudicato tutto"

彼はこうも言っています「批評家は一品しか食べず全てを判断した」

Non si recuperano più.

もう彼らを取り戻すことはできない。

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

薬剤師モロシーニは1847年にアズールZの処方箋を開発しました。

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

いいえ。彼は盗むことを選んだ聞く代わりに。

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

第9章が違うんだ私たちが承認したものと先週。

La barca si avvicina lentamente.

ボートはゆっくりと近づいてきます。

Cancella il modulo.

フォームをキャンセルしてください。

Betti entra. Fido salta su Betti.

ベッティが入ってくる。フィードがベッティに飛びつく。

Mi hanno invitata.

私を招待してくれました。

Al terzo, una lunga ombra ha attraversato il campo ed è scomparsa nel bosco.

三度目の鐘が鳴ったとき、長い影が野原を横切り、森の中へ消えた。

E a cinquantasei anni non mi capita spesso 😄

そして56歳にもなって滅多にないことよ 😄

Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.

中には、第二次世界大戦に遡ると思われる品物や書類があります。

Chi non lo fa rischia dai due ai cinque anni di reclusione.

それをしない者はリスクを負う2年から5年の禁固刑に。

HO PROVATO. dice "elimina per tutti" ma mi dà errore.

試したんだ。「全員への削除」って出るんだけど、エラーになる。

E qualcosa la spinse a tendere la mano.

そして何か、彼女に手を差し出すよう促した。

Il capitolo 9 era già modificato quando l'hai aperto.

第9章はすでに変更されていましたあなたがそれを開いたとき。

Il quaderno apparteneva alla famiglia Morosini.

そのノートはモロシーニ家の物でした。

Il cuore batteva forte.

彼の心臓は速く鼓動していた。

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

彼らは聞くべき質問が一つしかなかった、命令を実行する者の冷淡さで置かれあまり多くを問いかけることなく：「この家の所有者ですか？」

Sì. È una scelta che valuteremo professionalmente dopo.

はい。後ほど専門家として判断する選択です。

Il pallone vola in aria.

ボールは飛ぶ空中に。

Sì. Subito. E avvisa la tipografia: si procede con la stampa all'alba, testo originale.

はい。すぐに。そして、印刷業者に通知してください：夜明けに印刷を開始します、原文。

ma come sparito??? Madonna!!!

でも、どうして無くなったんだ??? マドンナ!!!

"Nonna, Marco e io ci sposiamo il mese prossimo.

「おばあちゃん、マルコと私は結婚するの来月。

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

中世の路地は人であふれ返っている三人の聖人の黄色、青、黒のTシャツを着た人々

È un tenore famoso e interpreta Don José nell'opera Carmen.

彼は有名なテノール歌手で、そしてオペラ『カルメン』でドン・ホセ役を演じます。

Buonanotte. E scusami ancora.

おやすみなさい。もう一度失礼します。

Fammi vedere quando torni.

戻ったら見せて。

può rimuovere il mio account.

アカウントは削除できます。

una volta ha buttato quattro chili di pasta di pistacchio perché il colore era sbagliato di mezzo tono.

ある時は、4キロものピスタチオ・ペーストを捨てたこともあったわ、色がほんの半トーンだけ違っていたからという理由でね。

Io sopravvivo alla riunione di stamattina.

そうすれば、今朝の会議を乗り切れる。

consegnato ✅ (con tre errori probabilmente ma consegnato)

提出済み ✅（おそらく3つの間違いがあるけど提出済み）

Non urlare anche tu.

君も叫ばないで。

Correva per coprire gli errori degli altri, taceva quando avrebbe potuto protestare, restava in panchina senza lamentarsi.

他人のミスをカバーするために走り、抗議することもできたはずの時にも黙り込み、不平も言わずにベンチに控えていた。

se mi fanno domande su quello che "io" ho già espresso, cosa rispondo?

もし彼らが私に質問をするなら「私が」すでに表現したことについて、私はどう答えるのでしょう？

Marco è molto sorpreso!

マルコはとても驚いています！

sì. mi ha detto che ha aspettato per "riflettere con calma".

ええ。彼女は待っていたと言ったわ「冷静に反省する」ために。

Il messaggio è breve: «Non sparate sulla cupola».

メッセージは短いです：「ドームを撃たないでください。」

Tuo nonno ebbe paura, nel momento in cui avrebbe potuto agire.

「あなたのおじいさんは、行動できたその瞬間に、恐怖を感じました。」

Non riusciamo ad accedere al portale per consegnare il compito di domani.

アクセスできませんポータルに明日の課題を提出するために。

te lo meriti Rocco!! ❤️

ロッコ、あなたはそれに値するよ！！ ❤️

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

どうしてシステムがその時間を彼女に割り当てたのでしょう？

«Puoi spostare quella sedia?»

「その椅子を動かしてくれる？」

Il suono è dolce e Mia sorride.

その音は甘いです。そしてミアは微笑みます。

Marco, posso dirti una cosa?

マルコ、一言いい？

Qualcosa di più difficile da definire.

定義するのがもっと難しい何か。

Gli oggetti acquistati in un'asta pubblica regolare non vengono restituiti per "errore".

通常の公開競売で購入された品物は、「誤り」による返還はいたしません。

amara tesoro non ti preoccupare!!

アマラ、ダーリン、心配しないで！！

e se nega tutto

もし全部否定されたら？

ieri sera al ricevimento Ridolfi ho portato a casa un bicchiere per completare la scheda tecnica stamattina.

今夜、リドルフィのレセプションでグラスを一つ持ち帰ったの今朝、技術シートを完成させるために。

Ho segnalato la questione nel '94, ma nessuno ha approfondito.

私がその問題を94年に報告しましたが、誰も調査しませんでした。

«Dobbiamo liberarlo», dice Paolo.

「この子を自由にしなければ」とパオロは言います。

Meglio non accusare.

責めない方が良い。

Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.

古代の壁の一角明るい石の塊が一つきれいな縁があり、色と質感で明らかに異なり周囲を囲む、暗く古びたレンガから。

Mi comunicano che una certa professoressa Marchetti Giulia è stata assegnata alla classe 3B per l'insegnamento di Italiano — la mia classe, la mia ora, il mio registro.

～だと知らせてきていますジュリア・マルケッティという教授が、3Bクラスに割り当てられたとのことですイタリア語の担当として —私のクラス、私の時間、私の担当。

Ma quella borraccia, piccola e anonima, divenne più famosa di qualsiasi trofeo.

しかし、その小さくて無名の水筒は、どんなトロフィーよりも有名になりました。

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

「その仕掛けは手巻き式ですよ、奥さん」と、バリスタのピエトロは答えた。まるで禁断の秘密を打ち明けるかのように、声を潜めて。

"Il formaggio deve essere estratto il 25 novembre," ha spiegato sua madre.

「チーズは抽出されなければならない」11月25日に、と母親は説明した。

Sotto di lui, il fiume scorreva nero e lento, un serpente d'ombra che inghiottiva ogni suono.

彼の下を、川は黒くゆっくり流れていた。あらゆる音を飲み込む、影の蛇のように。

La prego di attendere un riscontro dal Dottor Grimaldi.

グリンマルディ博士からの回答をお待ちください。

Lui gridava, ma il vento era troppo forte.

彼は叫んでいた、しかし風は強すぎた。

Sta affermando che il dipinto è un falso.

あなたは、その絵が偽物だと断定しているのですね。

Una piccola scatola di latta arrugginita e ammaccata, chiusa, appoggiata su una pietra grigia.

小さなブリキの箱だ錆びて凹んでいて、閉まった状態で、灰色の石の上に置いてある。

Poi, il colore si diffuse verso l'esterno in impulsi lenti e ritmici, quasi come se il lago stesse respirando.

次に、色はゆっくりとリズミカルな脈動で外側に広がりました、まるで湖が呼吸しているかのようでした。

«Sì,» concordò Giulia.

「ええ」とジュリアは同意した。

Era questo che Marta apprezzava di lei, in fondo — quella capacità di non riempire il vuoto con le parole sbagliate.

結局、マルタが彼女を評価していたのは、まさにその点だった—間違った言葉でその空白を埋めようとしない能力。

L'odore di terracotta riempie l'aria.

テラコッタの香りが空気に満ちています。

Era quasi l'una di notte quando uscì dal bar dove aveva trascorso la serata con dei vecchi amici.

彼がバーを出たのは、夜の1時近くだった。そこで彼は長年の友人たちと夜を過ごしていたのだ。

sisto mi ha contattato qualche settimana fa.

シストから連絡があったんだ数週間前に。

il versante est è esposto.

東斜面は風が吹きさらしています。

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

人々はサレント地方の伝統舞踊であるピッツィカを踊っています。

Mirella non risponde. Appoggia il telefono sul tavolo con lo schermo rivolto verso il basso.

ミレラは返事をしない。画面を下にして電話をテーブルに置く。

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

その通り。そして、コード「PQ/43」がそれらのカードのうち３枚に現れていました。

Una voce annuncia: «Ultima corsa per Burano!»

声が告げます：「ブラーノ行きの最終便です！」

Il maglione che indossavo quando ti ho insegnato ad andare in bici.

着ていたセーターあなたに教えた時の自転車の乗り方。

Sentite... io non volevo che arrivasse a questo punto. Ho dei debiti — roba seria, non una sciocchezza. Rinaudo mi ha contattato quasi un anno fa, Fabio Rinaudo, il vecchio distributore. Diceva che voleva solo le bottiglie, che tanto al matrimonio la gente non distingue un Barolo da qualsiasi altra cosa. Mi ha offerto tremila euro per ventidue bottiglie. Avevo bisogno di quei soldi. Lo so che non cambia niente. Mi dispiace.

あの…こんなことになるなんて思ってなかったんだ。借金があるんだよ――たわごとじゃなくて、真面目な話だよ。リナウドが約1年前に連絡してきたんだ、ファビオ・リナウド、昔の販売業者だよ。彼はボトルだけが欲しいって言ってた、結婚式じゃ人々はバローロと他のワインを区別できないだろうからって。彼は22本のボトルに3000ユーロを提示してきた。あの金が必要だったんだ。何も変わらないって分かってる。ごめん。

"Veduta del Canal Grande con neve" — attribuita a Canaletto.

「雪のグランド・カナル」— カナレット（作）とされる。

Il direttore era fuggito a Firenze.

館長はフィレンツェへ逃げていた。

Lui la avverte: «È pericoloso.

彼は彼女に警告します。「危険です。

Se sceglie l'Italia, dovrà abbandonare la parte della struttura che ricade in territorio jugoslavo.

イタリアを選べば、ユーゴスラビア領にある建物の部分を手放さなければなりません。

Il quindici agosto, tuttavia, fece una cosa che nessuno gli aveva ordinato e che nessuno gli aveva vietato.

しかし、8月15日、彼は誰にも命じられていないことをしたそして誰にも禁じられていないことを。

Dentro pioveva dal tetto.

中では、屋根から雨が降り込んでいた。

le casse erano sigillate quando il corriere le ha caricate?

配達員がケースを積み込んだ時、封はされていたか？

però Enzo. il soffritto non si brucia. mai.

でもエンツォ。ミルポワは焦げ付かない。絶対に。

no. stai soffrendo. è normale

いいえ。あなたは苦しんでいるのです。それは普通のことです

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

OK、みんな、何か見つけたよ。Googleの検索結果に、ブログから削除されたコメントの古いプレビューがまだ残ってるんだ。全部は見えないけど、「D. Ferrettiに返信します」って書いてあるのがはっきり読める――これは、コメントした誰かに対する投稿者の返信だ。D. Ferretti。つまり…ダヴィデの苗字だ。

Tre settimane fa, un martedì di pioggia, Marta ha prestato il suo ombrello rosso a Davide, il suo vicino di casa.

3週間前、雨の火曜日に、マルタは貸しました彼女の赤い傘をダヴィデに、彼女の隣人に。

L'architetta Ferrini la accoglie.

フェッリーニ建築家が彼女を迎えます。

Sì. Ho inventato un modulo questa sera.

ええ。今夜、書類を一つ作ったんです。

Gli oggetti acquistati in un'asta pubblica regolare non vengono restituiti per "errore".

通常の公開競売で購入された品物は、「誤り」による返還はいたしません。

ale, dobbiamo agire adesso, prima che la situazione ci sfugga di mano

さあ、今すぐ行動しないと、状況が私たちにとって手に負えなくなる前に

E forse peggio, dipende da come reagisce Romani.

それどころか、もっと最悪なことになるかも。それはどう……ロマニが反応する。

La donna lo abbraccia.

その女性は彼を抱きしめます。

Può richiamarmi appena possibile?

できるだけ早く折り返しお電話いただけますか？

il sidi ha letto "3B italiano" e ha generato una notifica di conflitto ma non c'è nessun conflitto reale

SIDIは「3Bイタリア語」を読み取り競合通知を生成しましたしかし、実際の競合はありません

ho confuso i giorni.

日付を間違えました。

La troupe ha cucinato.

クルーが調理しました。

con un giornalista accreditato presente è più difficile ignorare la segnalazione

認定ジャーナリストと共に提示されていると、より難しいその報告を無視するのは

Mi hanno chiesto di non scattare altre foto e di non parlare con i giornalisti.

これ以上写真を撮らないように言われましたそして、ジャーナリストと話さないように。

sono stati trovati??

見つかったんですか？？

Signor Mantovani, stiamo solo effettuando una verifica di routine sulla documentazione.

マントヴァーニ様、我々はただ、書類の定期的な確認を行っているだけです。

“Non si spegne mai.”

「一度も消えないんだ」

Elena deve spedire a Milano una lettera importante.

エレナはミラノへ重要な手紙を送らなければならない。

quanto tempo fa vi siete lasciati?

どれくらい前に別れたのですか？

La bambina sorride e saluta i falchi.

その女の子は微笑んで挨拶をしますハヤブサたちに。

La famiglia è riunita per il pranzo di Ferragosto nella casa della nonna, vicino al mare.

家族はフェッラゴストの昼食を囲むために集まっている。海の近くにある祖母の家で。

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

マルコはメッセージを読む。メガネを外し、ネクタイでゆっくりと拭く――昔からの癖だ。そしてまたかける。

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

彼女は目が腫れていて、髪は乱れたお団子に素早くまとめられていました。そして、しばらく湯気が立たなくなっていた一杯のお茶がありました。

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

ルカは句読点が嫌いなんですまるでそれが原則みたいにこのメッセージはソニアが書いたみたいルカじゃない

Stai scherzando?

冗談だろ？

Era quasi mezzogiorno quando, camminando verso il lucernario, si accorse che una tavola del pavimento vicino alla finestra cedeva leggermente sotto il suo peso.

天窓に向かって歩いていると、もうすぐ正午だった、窓の近くの床板がその体重でわずかに沈むことに気づいた。

Si accorse di quanto era lontano dalla riva di Messina.

彼はメッシーナの岸からどれほど離れているかに気づいた。

Il fioretto si spezza in due come un ramoscello secco.

フェンシングの剣真っ二つに折れる乾いた小枝のように。

"Forse il problema è la lunghezza del primo atto—" "No," lo interruppe Puccini.

「おそらく問題は第1幕の長さだ——」「いや」とプッチーニは彼を遮った。

Era anche la loro umanità — quella cosa piccola e nascosta che emergeva sui passi di montagna, lontano dalle città e dai giornali, quando nessuno — tranne un fotografo fortunato — stava guardando.

それは、彼らの人間性でもありました。それは、山道で現れた、小さくて隠されたもの、都市や新聞から遠く離れ、誰も――幸運な写真家を除いて――見ていなかったとき。

La firma si analizza grafologicamente.

署名は筆跡学的に分析できます。

domani mattina presto: comunicato stampa ufficiale dell'istituto che chiarisce la posizione del report

明日の朝早くに：公式機関のプレスリリース報告書の立場を明確にするもの

ma non ero sicurissima quindi ho aggiunto: "è un tema su cui sto approfondendo, mi affascina molto"

でもあまり確信がなかったのでこう付け加えました：「これはさらに深く調べているテーマで、とても魅力的です」

Indirizzata a sua madre.

母親宛てだった。

Ogni volta che vedevo una rete gonfiarsi, rivedevo quella palla che rotolava lentamente verso la nostra porta.

ネットが揺れるのを見るたびに、あのボールが私たちのゴールに向かってゆっくりと転がっていくのを、また思い浮かべてしまうのだった。

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

小さな丸い金属製の缶、蓋が開けられて、完全に空っぽ、金属製の棚の上に置かれている、ラボのね。

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

マルコは、ほとんど強迫的なほどの丁寧さでボールをスポットに置いた。

Gli esperti controllano, puliscono e girano il formaggio mentre matura.

専門家たちはチーズを検査し、きれいにして、回します熟成している間。

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

その間、皆さんに（～ということを）お知らせします。このマルケッティ教授が今朝7時45分にメールを送ってきました。

Voglio dipingere la felicità — ha detto.

僕は幸せを描きたいんだ —と彼は言いました。

Lo stadio esplose.

スタジアムが沸き立った。

Lei scuote la testa.

彼女は首を振る。

anche a quella cifra ridicola mi spettavano 480 euro che non ho mai visto.

そのばかげた額でさえ、私には480ユーロの受け取り権利がありましたが、結局一度も目にすることはありませんでした。

"lascio tutto" — non "smetto", non "mi ritiro", non "ho bisogno di una pausa" è la frase di uno che sta scappando da qualcosa non di uno che molla

"すべてを捨てる" — 「やめる」でも「引退する」でもなく、「休息が必要」でもないそれは何かから逃げている人の言葉だ諦めた人の言葉ではない

...le avevo preparate io quella mattina presto, sapevo già cosa contenevano

…その朝早く、自分で準備したんだ、中身はすでに知っていた

Potrebbe stare trasmettendo la tua posizione in questo momento.

今まさにあなたの位置情報を送信しているかもしれない。

è il corso di potenziamento di italiano attivato quest'anno per la 3B

これはイタリア語の強化コースです今年3Bのために有効化されました

Hanno stampato il mio numero sul manifesto elettorale!

僕の番号を選挙ポスターに載せたんだ！

ho appena letto qualcosa che mi ha gelato il sangue

何かを読んだばかりそれが私の血を凍らせた

C'è qualcosa di profondamente strano nel fare scienza in un luogo dove tuo nonno una volta era rimasto a bocca aperta: il lavoro non è mai completamente separato dalla propria storia personale.

科学を行うことには、深い奇妙さがあるかつてあなたの祖父が驚きに口をあんぐり開けていた場所：仕事は、その人の個人的な歴史から決して完全に切り離されることはない。

L'interprete al loro fianco tradusse la domanda di uno degli ufficiali: «Dove sono i dipinti?»

彼らのそばにいた通訳が、将校の一人の質問を訳した：「絵画はどこだ？」

Enzo rimane in silenzio davanti al muro per qualche minuto, illuminandolo con la torcia frontale.

エンツォは数分間壁の前に立ち、ヘッドランプで照らした。

Luca smettila.

ルカ、やめて。

E per la prima volta in molti anni, non aveva nessuna voglia di andarsene da Messina.

そして何年ぶりかで、彼はメッシーナの岸を離れたいと思わなかった。

Ma Lucia notò qualcosa che lui non aveva menzionato: la porta laterale della torre, quella che di solito rimaneva chiusa a chiave per motivi di sicurezza, quel mattino era socchiusa.

しかしルシアは、彼が言及していなかったことに気づいた。塔の横側のドア、普段は安全上の理由で施錠されていたそのドア、安全上の理由で、その朝は半開きになっていた。

Era evidente che considerasse quella un'argomentazione piuttosto discutibile, un modo per giustificare una perdita.

彼がそれを考慮していたのは明らかだったかなり疑わしい議論だと、損失を正当化する方法だと。

«Ma andiamo piano, per non spaventare il gruppo.»

「でも、群れを怖がらせないように、ゆっくり行こう。」

non la supportano.

支持しません。

Il treno riparte piano.

列車がゆっくりと再び動き出す。

il vecchio che ripara le statue ogni anno?

修理するあの老人毎年、あの像を？

In tribuna, mille persone trattenevano il fiato.

スタンドでは、千人の観客が息をのんでいた。

Il violino non aveva emesso una nota da ottantadue anni; era finalmente giunto il momento che qualcuno tornasse ad ascoltarlo.

そのヴァイオリンは82年間、一本の音も奏でていませんでした。ついに、誰かがそれを聴きに戻ってくる時が来たのです。

Lei lo riconobbe subito; possedeva un sesto senso per gli estranei.

彼女はすぐに彼を認識しました。彼女は見知らぬ人に対する第六感を持っていました。

Ci fu un momento lungo, sospeso, in cui entrambi sapevamo che stava per succedere qualcosa di inevitabile.

長く、時が止まったような瞬間があった、その瞬間、私たちは避けられない何かが起ころうとしていることをお互いに察していた。

«Ho lavato le scarpe in bagno.

私は浴室で靴を洗いました。

Non si scioglie bene.

うまく溶けない。

ho combinato un disastro

大変なことになってしまった

se lo faccio... mi denunciate?

もし私がやったら…私を訴える？

cioè... le melodie si assomigliano a volte

だって… メロディが似ちゃうことなんてたまにあるだろ

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

しかし、数分歩いた後、身震いしながら気づいたのは、目の前の距離が縮まっていなかったことだった。

Stette lì in piedi, immobile, per un tempo che non riusciva a misurare.

彼はそこに立ち尽くした、動かずに、自分には測れないほどの時間。

Il mandolino è appeso alla porta di legno.

マンドリンはぶら下がっていますドアに木製の。