イタリア語の品詞別単語リスト：形容詞 — 822語

Cosa fai lì dentro?

中で何してるの？

Lavoro solo la mattina.

午前中しか仕事しません。

è il mio primo nipote!

私にとって初孫なんだから！

C'è una macchina grande.

大きな車があります。

quasi. dammi un secondo.

ほとんど。ちょっと待って。

C'è un altro signor Conti.

もう一人のコンティさんがいます。

Ho aggiunto la nuova collega.

新しい同僚を追加しました。

La mela è buona.

りんごはおいしいです。

Ha vinto il campionato italiano trent'anni fa.

彼女はイタリア選手権で優勝しました30年前に。

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

ポッドキャストでのあの発言だが――もっとうまく対処すべきだった。

È stata una bella serata.

素敵な夜でした。

ma è vero o no??

でも、本当かどうか？？

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

パレルモ市の記録、戦時中のものです。

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

小さ​​な天使白い陶器の。

L'ultimo soldato si fermò un secondo.

最後の一人の兵士が 1秒ほど立ち止まった。

Poi fece lo stesso segno con la testa, lento e piano.

それから彼女は同じように、ゆっくりと静かに頷いた。

Capisce che è importante.

彼は理解しますそれが重要であることを。

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

どうしてシステムがその時間を彼女に割り当てたのでしょう？

era la cosa giusta da fare!

それは正しいことでした！

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

観客は注意深く耳を傾け、そして長い間拍手します。

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

それは単なるサイクリングではありませんでした。それはほとんど政治的・文化的な分裂でした。

Poi il letto comincia a muoversi.

それからベッドが動き始める。

MA IO SONO VIVO!

しかし、私は生きています！

Il cuore batteva forte.

彼の心臓は速く鼓動していた。

"I migliori agriturismi in Toscana."

「トスカーナで最高の農家」。

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

率直に言わせてください：今朝書いたとき、私が唯一の人間だと確信していました3Bに割り当てられた。

Il Cantastorie che Perse la Voce.

物語り屋声を失った

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

彼なしで作った最初のチーズの輪は彼に過去を思い出させます。

ho anche fatto un video 😭

動画も作ったのよ 😭

È una cosa lunga.

長くなるから。

Vogliamo una cosa semplice."

シンプルなものにしたい。」

Questo numero è diverso.

この番号は違います。

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

ほとんどのレストラン経営者はあらゆる手段を尽くすでしょうその電話を受けるために、キャリアの集大成と見なして。

Stavo pensando la stessa cosa.

私もそう思っていました。

Il budget di marketing è troppo alto.

マーケティング予算が高すぎます。

Diego apre la scatola.

ディエゴは箱を開けます。

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

ローマの政治家たちにとって、サッシは『国の恥』であり、忘れ去られるべき悲惨な場所だった。

Non ci sono... non ci sono resti umani, se è quello che stai pensando.

…、人間の遺体はありません、あなたが考えているのがそれなら。

Undici tele, tutte integre, tutte presenti.

11枚のキャンバス、すべて無傷、すべて現存。

non gli ho detto i nomi, solo la situazione generale

名前は伝えませんでしたが、全体的な状況だけを

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

彼女はフィレンツェに住んでいてそしてよく働いていた芸術家たちのためにその街の。

Sì. Facile.

はい、簡単です。

C'è un nome scritto sul pacco.

名前が書いてある荷物に

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

所有権移転に関して、特別な手続きはありますか？

un anno e mezzo???

1年半???

quella con il vecchio muretto di pietra?

古い石壁があるところ？

😂😂😂 OTTIMA IDEA LARS.

😂😂😂 素晴らしいアイデアだよ、ラース。

la cena è pronta!

夕食の準備ができたわよ！

Puoi accedere ai fondi del '43 dall'Ufficio Beni Culturali?

'43年の記録にアクセスできますか？文化遺産局の？

I semi erano perfetti.

種は完璧な状態だった。

adesso capisco perché ne eri così sicuro.

今ならその理由が分かりますあんなに確信していたのに。

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

それは理想的な環境条件だった彼女の複雑な研究によると、その中で単細胞藻類のコロニーが増殖できたあまりにも速く、染めるほどに、数時間のうちに、水域全体を。

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

違いは、君が協力すれば、キアラは多くの可能性を秘めている経済的損害なしでこの件を切り抜けるための。

La settimana prossima vengo a Padova.

来週、パドヴァへ行きます。

Il locale risulta aperto secondo i disegni del '58.

「58年の図面では、部屋は開放されているように見えます。

Qualcuno potrebbe aver inciso quelle lettere in qualsiasi momento.

誰かがその文字を彫ったのかもしれないいつでも。

io non ho problemi personali.

私は持っていません個人的な問題を。

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

本当のカラブリアではなく、それはそこに、低く見慣れたものとしてあった。

Ti ha chiesto il materiale?!

彼女が教材を求めてきたのですか？！

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

その夜、プッチーニは難しいが明確な決断を下しました：彼はオペラを撤回したのです。

e che "lo chef sembra confuso sulla propria identità culinaria"

そして「シェフは自身の料理のアイデンティティについて混乱しているようです」

Era un silenzio pesante, pieno di paura.

それは重苦しい静けさで、恐怖に満ちていました。

È giovane. Ha le mani bianche.

若いんです。手が白い。

Il forno di Nonna Rosa è di pietra nera.

オーブンロッサおばあさんの黒い石でできています。

Sara cammina nel centro storico.

サラは歩きます旧市街を。

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

誰かが何かを揚げていた—開いた窓から匂いがした、部屋の淀んだ空気と混じり合いながら。

Era una modella molto brava.

彼女は〜だったとても優秀なモデル。

Questo è il mio consiglio sindacale ufficiale.

これが私の公式な組合からのアドバイスです。

Anna ha una palla rossa.

アンナは赤いボールを持っています。

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

ニーノは怒っていました。「君は私たちの未来を壊してしまった！」

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

その夜、プッチーニは難しいが明確な決断を下しました：彼はオペラを撤回したのです。

Acque internazionali, quasi.

ほぼ領海外ですね。

magari è solo una persona simile

ただの似ている人かもしれない

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

キアラは、フージーズのTシャツの上に青いブレザーを羽織り、毛先が銅色になった三つ編みを片側に寄せて降りてきた。中庭には、低い照明の下に2つのテーブルがあるパーゴラがある。マルコが一つに座っている。隣のテーブルは空けておいた。

Il caffè è buono, Teresa.

コーヒーは美味しいよ、テレーザ。

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

地元の学校事務所で会議その間、先生たちは知ることになるプッシュ通知で。彼らが教職を失ったということ。

Prof, legga i messaggi precedenti e guardi la foto.

先生、前のメッセージを読んでくださいそして、写真を見てください。

Serviva per nascondere i documenti civili più importanti in luoghi sicuri.

最も重要な市民文書を隠すために使われました安全な場所に。

"Ma è un'arancia speciale di Palermo."

「でも特別なオレンジよパレルモのものです。」

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

中世の路地は人であふれ返っている三人の聖人の黄色、青、黒のTシャツを着た人々

La moneta è molto interessante.

そのコインはとても興味深いです。

Poi ha detto una cosa strana.

そして彼は奇妙なことを言いました。

"Quartiere nord," risponde lui.

「北地区、」彼は答えます。

A Bologna, il tortellino è famoso.

ボローニャでは、トルテリーニが有名です。

Anna e Marco sono felici.

アンナとマルコは幸せです。

Dopo due giorni, c'è un biglietto per Anna: "Cara Anna.

2日後、アンナへのメモがあります：「親愛なるアンナ。

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

開け方を知っていたのは、彼と父親だけでした。音を立てずに。

In un ufficio militare arriva un telegramma.

軍の事務所に電報が届きます。

Ma lei aveva dato a ciascuno qualcosa di reale.

しかし彼女は与えていたのです、それぞれの人に何か本物のものを。

Il messaggio è breve: «Non sparate sulla cupola».

メッセージは短いです：「ドームを撃たないでください。」

— Impossibile!

「あり得ない！

Deve essere da qualche parte online.

どこかにオンラインであるはずです。

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

そこで、彼らは恐ろしい光景を目にします。道沿いの木々には、絞首刑にされた31人の若いパルチザンが吊るされています。

«Ordini superiori.

「上からの命令です。

ok ok. chiama il campeggio. subito.

わかったわかった。キャンプ場に電話して。すぐに。

Dove si va di solito?

普通、どこに行くの？

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

私有地には入らないでくれ、頼むから。

ok questa è brutta

これはまずい

Era giovane, non molto più vecchio di Nino.

彼は若く、ニーノよりほんの少し年上だった。

La macchina fotografica di Nadia, appoggiata su un tavolo di legno — piccola, graffiata, molto usata.

ナディアのカメラ、木製のテーブルの上に置かれた— 小さく、傷があり、使い込まれたもの。

Se trova la porta chiusa, va via.

もしドアが閉まっていたら、彼女は立ち去ります。

La mattina seguente, Marco guarda la soglia.

次の朝、マルコは～を見る敷居を。

Sì, Luca. Esatto.

ええ、ルカ。その通り。

Non sto esagerando. Lucia Armenante era cercata da famiglie, da storici, dalla città intera.

大げさではありません。ルチア・アルメナーンテは探されていました家族に、歴史家に、街全体に。

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

蝶々さんが彼女の最も有名なアリアを歌ったとき、— ある晴れた日に —ブーイングは一つもありませんでした。

è un termine tecnico.

それは専門用語です。

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

そして、あなたがどのようにして契約が物流拠点に割り当てられているかについて語ったすべてのコメントよ。

C'è una storia molto antica.

物語がありますとても古い。

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

自然保護区の監視員であるサルヴォが運転していた。

Iniziò a camminare con passo deciso.

彼はしっかりした足取りで歩き始めた。

Poi, lunedì scorso, Marta ha ricevuto una telefonata: un nuovo lavoro a Milano.

そして、先週の月曜日、マルタは一本の電話を受け取りました：ミラノでの新しい仕事の誘いです。

"Questa moneta è romana!"

「このコインはローマ時代のです！」

è lontano!

遠いよ！

È una sistemazione moderna, con riscaldamento centralizzato.»

それはモダンな住居で、セントラルヒーティング付きです。

lo so. e vale tantissimo, salvo.

分かってるわ。そしてそれには大きな価値があるのよ、サルヴォ。

ok ma magari è una modifica successiva?

OK、でも後からの改造かもしれません？

Non è necessario, cara.

大丈夫よ、ダーリン。

silenzio totale.

全くの無音。

Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.

中には、第二次世界大戦に遡ると思われる品物や書類があります。

ok. era quasi normale come dice lui.

OK。ほぼ普通だった彼が言うように。

La porta è blu.

ドアは青いです。

è una domanda seria!

これは真剣な質問なんです！

Sì. Fermo qui.

そう。ここで止まってる。

Orlando, il pupo principale dello spettacolo, era diverso dagli altri.

劇の主役の人形であるオルランドは、他のものとは違っていた。

Povero Sergio. 😢

かわいそうなセルジオ。😢

Oggi è la finale.

今日は決勝戦です。

Ho letto "problema enorme"...

「重大な問題」と読んだんだけど…

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

初めてですマルコが決勝に到達したのは地域ユース選手権でフェンシングの。

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

イタリアは戦争中で、多くのドイツ兵が道路を支配しています。

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

硬くてザラザラしている、スーパーマーケットのチョコレートとは大きく異なっている。

Il pacco è sul portone sbagliato!

荷物は間違ったドアにあります！

Il medico ha sbagliato!

お医者さんが間違えた！

forza marco. qualunque cosa succeda, "foro nello scafo" è oggettivamente memorabile.

頑張ってマルコ。何が起ころうとも、「船体の穴」は客観的に記憶に残るものだよ。

E dov'è il contratto originale?

元の契約書はどこですか？

Il primo volo disponibile è mercoledì mattina.

一番早いフライトは水曜の朝です。

I miei compagni di squadra si erano dispersi in campionati minori, alcuni avevano smesso del tutto, portando con sé il peso di quel fallimento.

チームメイトたちは下部リーグへと散り散りになり、中には完全にやめてしまった者もいた、あの失敗の重みを身に背負ったまま。

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

アデリーナは成功に反対していたわけではなかったが、彼女にとっては、それが必然的に伴うものに反対だった。

con le tue stesse foto.

自分の写真を使って。

La panda verde sono io, sì.

緑のパンダは私です、はい。

E Danilo — le tue fotografie sono fondamentali.

そしてダニーロ — あなたの写真が不可欠です。

😂😂 anna sei fantastica

😂😂 アンナ、あなたは最高！

mi accusano di essere inadempiente su un contratto commerciale da 80.000 euro

彼らは私を契約違反で訴えています商業契約の8万ユーロの

Ferretti era di turno sul canale radio del rifugio.

フェレッティは避難小屋の無線チャネルの当番でした。

Stamattina uguale.

今朝も同じ。

può essere un doppio inserimento.

ダブルエントリーの可能性があります。

È dolce e profumata.

甘くて香りが良いです。

i creditori avevano la priorità legale.

債権者に法的な優先権がありました。

Classico. Classicissimo.

定番ですね。本当に定番です。

È complesso.

それは複雑だ。

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

7月には、彼女に警告しようとした者は誰であれ、自動的に敵となった。

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

1つや2つではありません：大声で鳴り止まない数百ものブーイング、不満の嵐のようでした。

Ma voglio tutto per iscritto, ogni singolo passo.

ただし、すべてを書面に残してほしい。一歩一歩、漏らさずにな。

Ma tu sei gentile.

でも、あなたは親切です。

Sono molto contento signora!

マダム、とても嬉しいです！

Ha bevuto acqua calda con miele.

彼は温かい蜂蜜入りの水を飲んだ。

l'agriturismo organizza.

農家が（それを）企画します。

chi ha le chiavi?

鍵は誰が持っていますか？

La guerra era lunga e fredda.

戦争は長く、そして寒かったのです。

Corretto?

合っていますか？

Non sono qui per essere utile, Riccardo.

私は助けるためにここにいるのではありません、リカルド。

Il medico ha sbagliato!

お医者さんが間違えた！

Il fango è profondo e gli uccelli possono avere paura» , risponde Paolo.

泥が深いし、鳥たちが怖がるかもしれない」とパオロが答える。

C'erano famiglie che venivano da tutto l'Abruzzo, turisti stranieri con le macchine fotografiche, bambini che correvano per le strade strette.

アブルッツォ全土から来る家族がいました、カメラを持った外国人観光客、狭い通りを走り回る子供たち。

o una cattiva cosa.

それとも悪いことです。

Non mi interessa la torta.

そのケーキには興味がありません。

«Lo strumento è loro», la interruppe il vecchio con una fermezza assoluta.

「その楽器は彼らのものです」と老人は、絶対的な確信をもって彼女の言葉を遮りました。

Il falco è molto bello e veloce.

そのハヤブサはとても美しいですそして速い。

...quindi hai creato un profilo falso.

…つまり、あなたは作ったのね偽のプロフィールを。

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

あなたがまったく疑問に思わないような、匿名アカウントからの。

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

その物の重さは物理的なものではなく、精神的なものでした。

Ma promettimi: niente nomi, niente coordinate precise.

でも約束して：名前も正確な座標もなしよ。

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

人々はサレント地方の伝統舞踊であるピッツィカを踊っています。

I pazienti sono qui.

患者さんが来たよ。

Anzi, che è probabile.

むしろ、その可能性が高いと。

La Dottoressa Ferretti. La mia responsabile diretta.

フェレッティ先生。私の上司。

Poi una voce lenta e tranquilla.

それから声がゆっくりと落ち着いた。

L'errore del sistema rimane una questione grave.

システムエラーは依然として重大な問題です。

impersonificazione digitale.

デジタルなりすまし。

Chiara pensava alle spese mediche, ai problemi pratici.

キアラは医療費のことを考えていた、現実的な問題に。

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

その間、皆さんに（～ということを）お知らせします。このマルケッティ教授が今朝7時45分にメールを送ってきました。

c'è un problema grosso

大きな問題があります

Il cane è triste e ha paura.

犬は悲しいそして怖がっている。

Ma uno è piatto.

でも、一つは平らです。

È piccolo, ma è molto potente.

彼は小さいですが、とても強力です。

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

続いたのは、無言で不条理な儀式でした。

E poi ha detto: "È una donna straordinaria."

それから彼女は言った。「彼女は並外れた女性よ。」

aspetta. qualcuno ha un contatto diretto per la prof Merli?

待ってください。誰か持っていますか直接の連絡メルリ先生宛てですか？

Intorno ci sono centinaia di fenicotteri rosa.

周り一面に、何百羽ものピンク色のフラミンゴがいます。

Enzo — questo è probabilmente il ritrovamento più importante della storia recente di Napoli.

エンツォ — これはおそらく発見でしょうナポリの最近の歴史における最も重要なことです。

Sofia corre verso sua madre e la abbraccia forte. Leo guarda la scena, poi dà a Marco l'ultimo biscotto rimasto.

ソフィアはお母さんの元へ駆け寄り、強く抱きしめる。レオはその光景を見て、マルコに残っていた最後のクッキーをあげる。

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

サルヴァトーレの携帯電話はスパチュラの横の作業台の上に置かれており、画面はまだ明るいままだ。午前7時12分、彼は見知らぬ番号から1枚の写真を受け取っていた。それは、マルコ・フェッランテが、レッチェに2年間で3店舗をオープンした工業用ジェラートチェーン「アルティカ」の創業者ダニエレ・シストとレストランのテーブルを囲んでいる写真だった。テーブルの上、彼らのワイングラスの間には、ラミネート加工された1枚のシートがある。緑色の縁取り。数字とパーセンテージが書かれた2列のデータ。ピスタチオのレシピだ。サルヴァトーレはそれを暗記している。現存する紙のコピーは2部しかない。

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

暗くて濡れた金属製の物体が荒れた木製の甲板に横たわっていた。4本の硬いアームとローターはまだ無傷で、明らかに海洋腐食の兆候があるにもかかわらず。

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

本当のカラブリアではなく、それはそこに、低く見慣れたものとしてあった。

giulia... sono stupido. mi dispiace. scusa, scusa.

ジュリア... 僕はバカだ。本当にごめん。ごめん、ごめん。

tipico alex

典型的なアレックス

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

彼女はカルロのことを思った、彼ならそんなことにどう笑っただろうか—変えられないことに対していつも笑っていた彼が、世界に腹を立てても無駄だと言って世界があらゆる人間よりもはるかに頑固であることがあまりにも明らかだった時

Lei interpretava Cio-Cio-San, una giovane donna giapponese che si innamora di un ufficiale americano.

彼女は蝶々さんを演じていた、若い日本人の女性（の役）を。アメリカ人の将校と恋に落ちる（女性）。

ho trovato il contatto di un avvocato che si occupa di diritti musicali

連絡先を見つけたの担当してくれる弁護士の音楽の権利付きで

Ma una cornice dorata è vuota.

しかし、金色の額縁は空っぽです。

Ho trovato monete romane, mattoni greci, una volta un mosaico intero sotto un bagno degli anni '70.

ローマの硬貨、ギリシャのレンガ、70年代のバスルームの下から、ある時はモザイク画一式を見つけた。

Sei la mia persona preferita in questa famiglia.

あなたは私のこの家族で一番好きな人。

Ok ragazzi, allora... l'allenatore paga adesso. È arrabbiato. Ma le bici sono okay! I caschi sono okay. Tutto è okay. Usciamo tra cinque minuti. Forse dieci.

よし、みんな、それじゃあ…コーチが今、お金を払っている。怒ってるよ。でも自転車は大丈夫！ヘルメットも大丈夫。全部大丈夫だ。5分後に出発する。たぶん10分後。

Hanno stampato il mio numero sul manifesto elettorale!

僕の番号を選挙ポスターに載せたんだ！

Ma Anna non è convinta.

しかしアンナは納得していません。

papà ha firmato.

お父さんがサインしました。

molto ragionevole per i tuoi standard, intendo 😬

あなたの基準からすれば、とてももっともだ、いや 😬

Il sentiero era stretto e scivoloso.

道は狭く、滑りやすかった。

Sara ha una borsa pesante.

サラは重いカバンです。

Lui la avverte: «È pericoloso.

彼は彼女に警告します。「危険です。

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

マルコは壁を見た。そこは記憶や痕跡、営まれた暮らしで覆われていた。

Aveva altri interessati.

他にも興味を示している人たちがいた。

no ma è carino!!

ううん、でも可愛い！！

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

その物の重さは物理的なものではなく、精神的なものでした。

Sul lato occidentale dell'orizzonte ci sono due imbarcazioni.

地平線の西側に2隻の船がある。

È una donna piccola con i capelli bianchi e gli occhi scuri e attenti.

彼女は小柄な女性です白い髪でそして暗く、注意深い目で。

È grande e grigio, con gli occhi gialli.

大きくて灰色です、黄色い目をしています。

Non era certo il posto ideale per conservare dipinti del Cinquecento.

それは、１６世紀の絵画を保管するには、確かに理想的な場所ではなかった。

Sofia mostra la figura rotta.

ソフィアは壊れた人形を見せます。

Trent'anni fa, quando lavoravo ancora all'archivio comunale, ho catalogato un gruppo di documenti del 1943.

30年前、まだ市立公文書館で働いていた頃、1943年の文書群を整理しました。

Lei interpretava Cio-Cio-San, una giovane donna giapponese che si innamora di un ufficiale americano.

彼女は蝶々さんを演じていた、若い日本人の女性（の役）を。アメリカ人の将校と恋に落ちる（女性）。

Il cane si siede.

犬は座ります。

Aveva ottantadue anni, le mani nodose come radici di quercia e uno sguardo che sembrava capace di leggere la storia di uno strumento solo sfiorandolo.

彼は82歳で、手は樫の木の根のように節くれ立っていた。そして、歴史を読み取れそうな眼差し楽器に触れるだけで。

ciao. anche tu sei sveglio?

こんにちは。あなたも起きていますか？

dice che il critico "non capisce niente di cucina piemontese"

彼は～と言う評論家は「理解していないピエモンテ料理について」

E la posizione corrisponde.

そして、場所も一致しています。

Una donna anziana cammina vicino a lei.

一人の年配の女性が彼女の近くを歩いています。

"È incredibile," dice Sara.

「信じられないわ」、とサラは言った。

Il suo primo istinto non fu scientifico.

彼女の最初の本能は科学的なものではなかった。

Il signor Ferretti è il papà di Leonardo Ferretti, prima B. È tutto regolare.

フェレッティさんはレオナルド・フェレッティさんの父親です、ファーストBです。全て正規です。

Non è divertente.

面白くありません。

Le mie piastrelle sono rotte.

タイルが割れています。

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

外では、大工たちが休むことなく金槌を叩く音が聞こえた彼らは木造の仮設小屋を建てていた。

se il ritrovamento è circoscritto, forse il fermo dura meno del previsto

もし発見が限定的なら、閉鎖は予想より短くなるかもしれない

“Forse il quadro è in laboratorio,” dice.

「もしかすると、絵は作業場にあるかもしれません」と彼は言います。

Non esisteva debito tra loro, almeno non uno dichiarato — eppure esisteva qualcosa di più sottile e più tenace: una storia condivisa che non si cancella mai del tutto, nemmeno volendolo.

彼らの間には借りはなかった、少なくとも公に宣言されたものではないが —それでも、より巧妙で、よりしつこいものがあった:たとえそう望んだとしても、決して完全に消えることのない、共有された歴史。

Mentre scendevano insieme per le strade di pietra di Cremona, Elena portava l'astuccio con entrambe le braccia, come si porta qualcosa di sacro.

クレモナの石畳の道を一緒に下りながら、エレナは両腕でケースを抱えて運んでいた、まるで神聖なものを運ぶかのように。

Rocco alzò le spalle con l'aria di chi spiega qualcosa di ovvio.

ロッコは、当たり前のことを説明するかのような様子で肩をすくめた。

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

それは理想的な環境条件だった彼女の複雑な研究によると、その中で単細胞藻類のコロニーが増殖できたあまりにも速く、染めるほどに、数時間のうちに、水域全体を。

Le gambe sono stanche, ma il cuore è leggero.

彼女の脚は疲れているが、彼女の心は軽やかだ。

Coraggioso, fedele, un po' pazzo per amore."

勇敢で、忠実で、恋のために少し狂ってしまったのだよ」

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

質問1：「どのように描写しますか？住宅プロジェクトへのあなたの取り組みを複雑な都市の文脈で？」

Tore, il drone potrebbe avere un trasmettitore attivo.

トレ、そのドローンはアクティブな送信機を持っているかもしれない。

Luca. Ti chiedo di rispondermi con estrema chiarezza adesso.

ルカ。答えてほしいと頼んでいるんだ今、極めて明瞭に。

"Vedrai, è una cosa meravigliosa."

「今にわかるわ、とても素晴らしいものよ」

Erano stanchi, ma i loro occhi erano vivi.

彼らは疲れていたが、目は生きていた。

quei pensasse davvero di farla franca.

彼が本当にそれで逃げ切れると思ったなんて。

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

彼女の物語は勇気ある選択から始まり、隠されたメッセージと黒い自転車。

«Inventario», disse uno di loro in un italiano stentato, ma sufficiente.

「在庫調査です」と、一人がたどたどしいが十分なイタリア語で言った。

è poroso in un modo specifico.

それはある特定の方法で多孔質です。

il risotto era freddo e il servizio era lento.

リゾットが冷たかったそして、サービスは遅かったです。

L'acqua è azzurra e fresca.

水は青くて新鮮です。

Non c'è mai stata una verifica definitiva.

最終的な確認は一度もされていません。

Non era lontana — tre ore di treno da Milano — ma era sempre "troppo occupata", aveva sempre una scusa pronta.

遠くはなかった —ミラノから電車で3時間 —しかし、彼女はいつも「忙しすぎる」と言っていた彼女はいつも言い訳を用意していた。

"Ogni anno, ad agosto, mettiamo il formaggio qui dentro," ha spiegato suo padre, indicando il buco con la mano sana.

「毎年、8月になると、チーズをここに入れます」と父親は説明し、健康な手で穴を指差しました。

un piccolo caffè espresso in una tazzina bianca su un piattino bianco

小さなエスプレッソコーヒーを小さな白いカップに入れて小さな白いソーサーにのせてね

Sapeva però che la Vara, quel giorno, non era rimasta ferma per indifferenza o per dimenticanza.

しかし、彼は知っていました、その日のヴァラが、無関心や忘却から立ち止まっていたわけではなかった。

Il forno si accende.

オーブンが点く。

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

私も、謝罪のスピーチを心の中で準備していました万が一の場合に備えて。

Padre Arrigo non sembrava convinto.

アリーゴ神父は納得していないようだった。

lui gestiva tutta la parte burocratica e amministrativa

彼は、すべての事務手続きを担当していましたそして管理業務（の部分）も

«Tua madre e io eravamo amici da bambini,» disse Berto, con una voce piatta, controllata.

「君のお母さんとは子供の頃からの友達でした」とベルトは言った。平坦で抑えられた声で。

Cerca nella borsa sportiva.

彼はスポーツバッグを探します。

Nei giorni che seguirono, i giornali scrissero di combine, di scommesse illegali, di pressioni oscure.

その後の数日間、新聞は八百長、違法賭博、そして闇の圧力について報じた。

quella è la proprietà intellettuale di luca

それはルカの知的財産だ

Davide. Sei disposto a fare una dichiarazione scritta in cui ammetti di aver usato quel foglio per firmare il contratto con Meridian?

ダヴィデ。～するつもりがあるか？書面での証言をそのシートを使ったことを認めるメリディアンとの契約にサインするために？

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

彼女は東岸に機材を設置した。海底が緩やかに傾斜している地点で、ボートなしでサンプルを収集できるように。

responsabilità non richiesta.

求められていない責任。

Dentro c'è del peperoncino secco.

中には乾燥した唐辛子が少し入っています。

sei pazzo

あなたってクレイジーね

Gli altri palazzi del blocco erano già stati svuotati: i Moretti al secondo piano, la famiglia Russo con i cinque bambini, persino il vecchio Ernesto, che giurava che non si sarebbe mosso neanche se fossero venuti con i carri armati.

そのブロックにある他の建物は、すでに空にされていた：2階のモレッティさん一家、5人の子供のいるルッソさん一家、古いエルネストでさえ、動かないと誓った戦車で来ても。

Ma è una possibilità concreta, cara.

しかし、それは具体的な可能性だ、親愛なる。

Al terzo, una lunga ombra ha attraversato il campo ed è scomparsa nel bosco.

三度目の鐘が鳴ったとき、長い影が野原を横切り、森の中へ消えた。

Le scrivo perché c'è un problema con la piattaforma scolastica.

ご連絡したのは、なぜなら問題があるからです学校のプラットフォームで。

Era una partitura manoscritta — note scritte a inchiostro blu, alcune quasi svanite, altre ancora nette e precise.

それは手書きの楽譜でした —青いインクで書かれた音符、いくつかはほとんど消えかかっており、他はまだはっきりと正確に残っていました。

neanch'io sarà qualcuno esterno al dipartimento?

私も。学科外の誰かでしょうか？

'Terracotta napoletana.

「ナポリのテラコッタ。」

anche a quella cifra ridicola mi spettavano 480 euro che non ho mai visto.

そのばかげた額でさえ、私には480ユーロの受け取り権利がありましたが、結局一度も目にすることはありませんでした。

È pesante e non è nuova, ma per lei è molto preziosa.

それは重くて新しくありませんが、彼女にとってはとても大切なものです。

Il Muro di Sormano è corto, ma molto duro.

ソルマーノの壁は短いが、とても厳しい。

Il giorno dopo, l’acqua era pulita, ma alcune piante erano nere.

翌日、水はきれいだったが、いくつかの植物は黒かった。

Ale, hai scritto un'email molto professionale per avere quindici anni.

アレ、メールを書いたねとてもプロフェッショナルな15歳にしては。

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

中世の路地は人であふれ返っている三人の聖人の黄色、青、黒のTシャツを着た人々

Non ci sono scritte visibili, ma la forma non è quella di un drone da turista.

目に見える印はないですが、これは観光用ドローンの形ではありません。

Ale, ascolta. Ho appena parlato con Torri. Ha controllato i log — c'è stato un accesso al Q7 il 12 febbraio, tardi di notte, verso le undici e mezza. Download completo, note a margine incluse. L'IP è esterno, non è dell'istituto. Potrebbe essere una VPN, dice Torri, non è sicuro. Ma l'account che ha effettuato l'accesso... era quello di Daniele.

アレ、聞いて。トッリと話したばかりなんだ。彼がログをチェックしたんだけど — 2月12日の夜遅く、11時半ごろにQ7へのアクセスがあった。注釈も含めて、全部ダウンロードされてる。IPアドレスは外部のもので、研究所のものではない。VPNかもしれない、とトッリは言ってるけど、確信はないみたい。でも、アクセスしたアカウントは…ダニエルのものだったんだ。

a quanto pare sì. le parole esatte di Rossana sono state: "non elegante, Marco, ma efficace."

ええ、らしいわ。ロッサナの正確な言葉は「エレガントではないけど、マルコ、効果的よ」

ma avevo bisogno di una firma di uno studio riconosciuto per chiudere i contratti

でも、サインが必要だった認められた会社の契約をまとめるための

La casa è buia.

家は暗いです。

ho scritto che il cibo era "privo di emozione"

私がそれを書いたその料理は「感情がない」

e il tuo codice fiscale.

それにあなたの税コード（SSN相当）も。

Aldo la guardò fisso negli occhi.

アルドは彼女の目をじっと見つめた。

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

私をCCに入れて。彼に伝えてください原稿は修正されていないことそして編集方針は引き続き私の専管事項であることを。

Marco è molto sorpreso!

マルコはとても驚いています！

Oh cielo. Ho fatto una cosa terribile.

ああ、なんと。私はひどいことをしてしまいました。

Come un orsetto grigio.

灰色のテディベアみたい。

Rossana cammina nel bosco con il cappello largo e gli scarponi pesanti. La telecamera la segue. Andrea grida "stop!" due volte. Poi dice "bene" sottovoce.

ロッサナは幅広の帽子をかぶり、重いブーツを履いて森を歩いています。カメラが彼女を追います。アンドレアは「止まれ！」と二度叫びます。それから小声で「いいね」と言います。

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

チェライオーリ――腕を組み合う数十人の男たち木造の構造物の下で――集団の叫び声とともに聖ウバルドのろうそくを持ち上げるそれは戦争の鬨（とき）の声でもなければ、宗教的な歌でもない。

MARCO non scrivere l'email qui in chat!

マルコ、書かないでここでメールアドレスをチャットに！

Sara guarda il telefono, ma il segnale è debole.

サラは携帯電話を見ます、しかし電波は弱いです。

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

あなたがまったく疑問に思わないような、匿名アカウントからの。

Ma una luce in un faro abbandonato era diverso.

しかし、廃灯台の光は違っていた。

una storia di scommesse in una squadra di Serie C maschile in Calabria

賭け事の話男子セリエCのチームでカラブリア州で

"È il più raro dell'isola.

「島で最も珍しいものです。

La lama è sottile e lucida.

刀身は細く、光っています。

Il telefono di Marta squilla. Numero sconosciuto. Risponde prima ancora di pensarci.

マルタの電話が鳴る。知らない番号だ。考える間もなく電話に出る。

...no. hai ragione. non è innocente.

…いや。君の言う通りだ。無邪気じゃない。

«Giusto è una parola complicata.»

「公平というのは、複雑な言葉だよ。」

La luce del mattino filtrava a fatica attraverso una piccola finestra circolare, illuminando il pulviscolo che danzava nell'aria immobile.

朝の光は、小さな丸窓を通して困難そうに差し込んでいた、静止した空気の中を舞う塵を照らしながら。

Non è ricca ma...

裕福ではありませんが…

Il viaggio verso il centro fu breve, ma il silenzio tra loro era denso, quasi solido.

中心部への道のりは短かった、しかし、二人の間の沈黙は重く、まるで固形物のようだった。

Un uomo alto, con la barba scura, guardava verso la porta.

背の高い男が、黒いひげをはやして、ドアの方を見ていた。

Solo il legno nudo, con una scritta a inchiostro quasi svanito: Moshe, 1938.

ほとんど消えかけたインクの文字がある、むき出しの木だけだった：モシェ、1938年。

La gente dice: "È magica!"

人々は言います：「魔法のようだ！」

Lo facevano prima dei bombardamenti alleati del '43.

'43年の連合軍による爆撃の前です。

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

「その仕掛けは手巻き式ですよ、奥さん」と、バリスタのピエトロは答えた。まるで禁断の秘密を打ち明けるかのように、声を潜めて。

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

正当な申し立てがある場合は、オークションハウスにご連絡ください。

Non ci fu nessun suono drammatico, nessuna luce divina.

ドラマチックな音も、神聖な光もなかった。

Funziona anche con campo ridotto.

電波が弱くてもつながる。

La zampa non è ferita.

脚はけがをしていません。

Il profumo è intenso: fiori d'arancio ed erba secca.

香りは強烈だ。オレンジの花と乾いた草。

L'acqua è azzurra e fresca.

水は青くて新鮮です。

"La città perduta". perché?

「ロスト・シティ」。なぜ？

Era la Signora Bellini, la vicina del piano di sotto, una donna sulla settantina con i capelli bianchi e una curiosità infinita.

ベリーニさんだった、下の階の隣人で、70代の女性で、白髪で好奇心が旺盛な人だった。

Dice che sono simpatico.

私を素敵だと言ってくれる。

il blog si chiama "Studi Linguistici Pratici" e l'autore è un certo "Prof. L. Ferretti"

そのブログは「実践言語学研究」と呼ばれていますそして著者は、ある「L. フェレッティ教授」です

Marco è un bambino curioso.

マルコは好奇心旺盛な男の子です。

porta anche la tua macchina fotografica

あなたの〜も持ってきてねカメラ

marta io non posso fare un colloquio basato su risposte che ha dato qualcun altro

マルタ、インタビューはできません回答に基づいて他の誰かがした

"Fiorisce quando vuole, non quando fa comodo a te."

「それは都合の良い時ではなく、咲きたい時に咲くのだから。」

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

暗くて濡れた金属製の物体が荒れた木製の甲板に横たわっていた。4本の硬いアームとローターはまだ無傷で、明らかに海洋腐食の兆候があるにもかかわらず。

commissione parlamentare

議会委員会

Durante una festa estiva a Melpignano, nel Salento, Elena perde un piccolo fazzoletto bianco.

メルピニャーノでの夏祭りの最中、サレントで、エレナは小さな白いハンカチをなくす。

La stazione di Matera Centrale era quasi deserta: un controllore stanco sfogliava un giornale vecchio, mentre una donna trascinava una valigia troppo grande per le sue braccia verso l'uscita.

マテラ・チェントラーレ駅はほとんど無人でした:疲れた改札係が古い新聞をめくっていた,一方、女性がスーツケースを引いていた彼女の腕には大きすぎた、出口へ向かって。

"Forse è una lampada automatica."

「たぶん、自動ランプでしょう。」

Era una donna coraggiosa.

彼女は勇気ある女性でした。

Era enorme, lucida, assurdamente professionale per una cucina domestica.

それは巨大で、光沢があり、家庭用のキッチンにしては不合理なほどプロフェッショナルだった。

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

率直に言わせてください：今朝書いたとき、私が唯一の人間だと確信していました3Bに割り当てられた。

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

彼女の論文は、トレント大学の同僚たちの間で人気がありませんでした、彼らはそれを「ノスタルジック・サイエンス」とレッテルを貼りました—白昼夢を定義する学術用語です。

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

蝶々さんが彼女の最も有名なアリアを歌ったとき、— ある晴れた日に —ブーイングは一つもありませんでした。

Mi dice che è "molto lieta di iniziare il percorso con la 3B" e mi chiede di "passarle il materiale già preparato per le prime settimane."

彼女は私に「とても嬉しい」と伝えてきました3Bとの旅を始めることに」そして私に「彼女に渡してほしい」と頼んできましたすでに用意された教材を最初の数週間のためのものです。」

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

初めてですマルコが決勝に到達したのは地域ユース選手権でフェンシングの。

risulta assegnata alla 3B per italiano, 4 ore settimanali

彼女はイタリア語のために3Bに割り当てられているようです、週に4時間

Il cielo era ancora viola.

空はまだ紫色だった。

Il guanto destro è nero e nuovo.

右のグローブは黒くて新しい。

Se sceglie l'Italia, dovrà abbandonare la parte della struttura che ricade in territorio jugoslavo.

イタリアを選べば、ユーゴスラビア領にある建物の部分を手放さなければなりません。

Per lui, era una metafora: quando le cose piccole e naturali spariscono, sparisce anche qualcosa di essenziale nella vita degli uomini."

彼にとって、それは比喩だった――小さく自然なものが消えると、人間の人生においても、何か本質的なものが消える。」

Ha imparato che il formaggio di fossa aveva una denominazione di origine protetta e che i produttori della zona si incontravano ogni anno il 25 novembre per aprire le fosse insieme, in una specie di festa collettiva.

彼女は、フォッサチーズが原産地名称保護（DOP）を受けていたことを知りました。そして、その地域の生産者たちが毎年11月25日に集まり、共同のお祭りのような形で、穴を開けるために。

non era imputato, era "persona informata dei fatti"

彼は被告ではなく、彼は「事情を知る者」でした

Sono adulto. Ho trentatré anni.

私は大人だ。もう33歳なんだから。

Stava sempre zitta.

彼女はいつも黙っていた。

Queste sono esattamente le parole di ogni persona che poi fa una figura pessima.

それはまさに～という言葉です後になってひどい印象を与える人の。

Due sapori separati.

二つの別々の味わい。

Capisce che la sua versione, per quanto suggestiva, potrebbe essere esattamente l'opposto — qualcuno che vuole far sparire quella prova prima che altri la trovino.

あなたは、あなたの見解が、どんなに示唆的であっても、まったく逆である可能性があることを理解していますか――その証拠を消し去りたい人間――他の誰かが見つける前に。

La ruota posteriore è bucata.

後輪がパンクしている。

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

「その仕掛けは手巻き式ですよ、奥さん」と、バリスタのピエトロは答えた。まるで禁断の秘密を打ち明けるかのように、声を潜めて。

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

いいえ。私は論文を探していましたピサ方言の形態論に関する参考文献のためにそして、〜というタイトルの投稿を見つけました"トスカーナ方言の形態論的分析"それは私の第3章です。

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

それは細く、ほとんど繊細なほどだったが、それでも彼女の日常の中心に開いた傷口のように見えた。

Al mio. È identico al mio.

私 Mine のです。私 Mine のと全く同じです。

non sono le parole più eleganti, ma è quello che penso da mesi.

洗練された言葉ではないけど、数ヶ月間ずっと考えていたことなんだ。

«Dobbiamo fare un inventario di tutto ciò che ha valore storico e artistico.»

「すべてを目録にしなければならない歴史的・芸術的価値のあるものを。」

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

理にかなっています。それらの停車駅はまだ存在します。時々夜行列車がそこで止まります技術的な問題で。

Sara è preoccupata.

サラは心配しています。

Una candela bianca accesa sul tavolo della cucina.

火のついた白いろうそくキッチンテーブルの上。

La moneta è marrone e un po' sporca.

そのコインは茶色そして少し汚れています。

Giulia è nervosa. Lei lavora nel marketing.

ジュリアは緊張しています。彼女はマーケティング部に勤めています。

Quando papà era malato, l'ultimo anno, la mamma ha preso dei soldi in prestito.

お父さんが病気だった時、去年、母がお金を借りたの。

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

一方には「バルタリ派」がいました—カトリックで伝統を重んじる人々、バルタリを信仰心と確固たる価値観を持つ人物と見ていた。

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

彼の祖母は３週間前に亡くなっていた、彼に「グロット」を相続として残しながら。それはサッソ・バリアーノにあった。石灰岩の岩盤を直接掘り抜いた128平方メートルの空間,グラヴィナ川を見下ろすその場所は,彼がぼんやりと読んでいた不動産広告によると,何物にも代えがたいものだった。

quella nota idiota che era solo per me

私だけのための、あの馬鹿なメモ

Giulia appoggiò la scatola accanto agli altri con una delicatezza eccessiva, quasi avesse paura di rompere il silenzio della stanza.

ジュリアは箱を、過剰なほどの優しさで、他の品々の隣に置いた、まるで部屋の静寂を破ることを恐れているかのように。

Il guanto sinistro è rosso e vecchio.

左のグローブは赤くて古い。

che ogni finestra è quasi una cornice consapevole

全ての窓が意識的なフレームのようになっていること

Era una mattina normale, ordinaria.

それは普通で、ありふれた朝だった。

ma ha detto che ci vediamo mercoledì a casa, no? problema risolto

でも彼は言ったの水曜日に会おうって家でね。それで問題解決

Registrazione non autorizzata, danno reputazionale, violazione della fiducia professionale.

無断録音に、名誉毀損、守秘義務違反だ。

Nel suo laboratorio nel quartiere Ballarò, tra pennelli consumati e fili di ferro, viveva da solo con i suoi pupi: i burattini siciliani in armatura che raccontavano storie di cavalieri e draghi.

彼のアトリエ（工房）でバラロ地区にある、使い古された絵筆や針金に囲まれて、彼は一人で暮らしていたお気に入りの「プーピ」たちと一緒に：鎧を着たシチリアの操り人形たちで、物語を語る人形たちだった騎士やドラゴンの話を。

Il vicolo Cassaro è un passaggio coperto.

カッサロの路地は覆われた通路です。

Ieri sera alle 23:58 hanno ricevuto una chiamata parziale da un escursionista solitario in difficoltà sul versante est. La chiamata si è interrotta.

昨夜23時58分に、遭難した単独ハイカーから片方の通話を受けました。通話は途切れました。

non è romantico.

ロマンチックじゃない。

Ma quella fotografia è ancora lì, in bianco e nero, silenziosa e misteriosa.

しかし、その写真は今もそこにある、白黒で、静かで謎めいたまま。

“Non si spegne mai.”

「一度も消えないんだ」

Non è stato piacevole.

楽しいことではありませんでした。

c'è una piccola fermata secondaria dopo Lamezia. forse il treno si è fermato lì.

小さな二次的な停車駅がありますラメッツァの後。たぶん電車がそこで止まったのでしょう。

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

暗くて濡れた金属製の物体が荒れた木製の甲板に横たわっていた。4本の硬いアームとローターはまだ無傷で、明らかに海洋腐食の兆候があるにもかかわらず。

Quei profili laterali... è militare.

あの横からのアングル…軍用だ。

E Marco — tieni la cravatta dritta.

それからマルコ、ネクタイをまっすぐにしてね。

«Non hai capito niente», risponde, e si allontana verso la piazza, lasciandolo solo con il rumore crescente della folla.

「何も分かっていないわね」と彼女は答え、広場の方へ離れていく。彼を、群衆の増大する騒音の中に一人残して。

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

私をCCに入れて。彼に伝えてください原稿は修正されていないことそして編集方針は引き続き私の専管事項であることを。

Il fioretto si spezza in due come un ramoscello secco.

フェンシングの剣真っ二つに折れる乾いた小枝のように。

Gli anziani del paese scuotevano la testa, cercando spiegazioni logiche in un mondo che stava perdendo le sue certezze.

村の老人たちは首を振り、論理的な説明を探していた。確信を失いつつあった世界で。

La Dottoressa Ferretti ha detto che sono fortunato ad avere una madre così.

フェレッティ医師は言った私があんな母親を持てて幸運だと。

hai trovato il commento cancellato.

あなたは削除されたコメントを見つけた。

ok. questo è rilevante

なるほど。これは関係がありますね

Usa la sua cintura magica e diventa invisibile.

彼は魔法のベルトを使います。そして見えなくなります。

Eppure, ogni volta, il peso di quelle vite interrotte gli premeva sul petto.

それでも、そのたびに、途切れたあの人々の人生の重みが彼の胸にのしかかった。

però tienimi aggiornato, eh?

でも、連絡してね？

Un lago che si era tinto di rosso ogni estate per generazioni aveva semplicemente smarrito la sua memoria biologica.

何世代にもわたって毎年夏に赤く染まっていた湖は、単にその生物学的な記憶を失ってしまったのです。

Daniele, il file è ancora nel drive condiviso?

ダニエレ、ファイルはまだ共有ドライブにありますか？

Lei viveva ancora in una casa temporanea.

彼女はまだ仮設住宅に住んでいました。

E i cartoni animati.

それと、アニメも。

Se il quadro è autentico, nessun danno.

もし絵が本物なら、何も問題はない。

È mio marito, non un estraneo.

彼は私の夫です、見知らぬ人ではありません。

questa è la storia più assurda della mia vita lavorativa

これは最もばかげた話私の仕事人生で

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

その間、皆さんに（～ということを）お知らせします。このマルケッティ教授が今朝7時45分にメールを送ってきました。

Lui sorrise, visibilmente soddisfatto della propria importanza.

彼は自分の重要性に明らかに満足して、微笑んだ。

di carta. una vera mappa geografica

紙の。本物の地理図です

Marco, stai bene? Perché mandi un vocale?

マルコ、大丈夫？なぜボイスノートを送っているの？

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

中世の路地は人であふれ返っている三人の聖人の黄色、青、黒のTシャツを着た人々

cantiere stradale ss13, zona cividale-premariacco.

SS13の道路工事現場、チヴィダーレ＝プレマリアッコ地区。

Versione generica, senza nomi, senza riferimenti precisi.

名前なし、具体的な言及なしの、一般的なバージョンに。

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

しかし彼女はデータを持っていました：地表のわずかな熱変動を示す衛星画像そして一連の水サンプル典型的な有機化合物の痕跡を明らかにした底に潜在的な生物活動の

Un grosso cavo elettrico nero sul prato verde.

大きくて黒い電気ケーブル緑の芝生の上に。

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

地元の学校事務所で会議その間、先生たちは知ることになるプッシュ通知で。彼らが教職を失ったということ。

C'è qualcosa di profondamente strano nel fare scienza in un luogo dove tuo nonno una volta era rimasto a bocca aperta: il lavoro non è mai completamente separato dalla propria storia personale.

科学を行うことには、深い奇妙さがあるかつてあなたの祖父が驚きに口をあんぐり開けていた場所：仕事は、その人の個人的な歴史から決して完全に切り離されることはない。

Era una storia d'amore tragica, delicata, piena di emozione.

それは悲劇的で、繊細な愛の物語でした、感情に満ちた。

marco ferretti. hai mandato un vocale imbarazzante a 237 persone e sei uscito con più responsabilità.

マルコ・フェレッティ。あなたは恥ずかしいボイスノートを237人に送って、より多くの責任を負うことになった。

Mi dice che è "molto lieta di iniziare il percorso con la 3B" e mi chiede di "passarle il materiale già preparato per le prime settimane."

彼女は私に「とても嬉しい」と伝えてきました3Bとの旅を始めることに」そして私に「彼女に渡してほしい」と頼んできましたすでに用意された教材を最初の数週間のためのものです。」

All'improvviso, il telefono suona.

突然、電話が鳴ります。

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

校長への正式な手紙で、USTにコピーを送り、元の任命令を添付してください。

Il decreto è esecutivo.»

この命令は執行されます」

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

そこで、彼らは恐ろしい光景を目にします。道沿いの木々には、絞首刑にされた31人の若いパルチザンが吊るされています。

Chiara Marconi, ingegnera strutturale, Milano.

キアラ・マルコーニ、構造エンジニア、ミラノ。

La luce torna. La casa è di nuovo luminosa. La nonna sorride.

明かりが戻ってきた。家は再び明るくなった。おばあさんは微笑む。

Giulia Conti ha il telefono aziendale.

ジュリア・コンティが業務用電話を持っています。