イタリア語の単語：時間と日付 — 164語のイラスト・音声・印刷用カード

un anno e mezzo???

1年半???

bene. arrivo tra un'ora.

いいよ。1時間後に行くね。

quasi. dammi un secondo.

ほとんど。ちょっと待って。

di solito è alla fine del vagone.

たいていは車両の端にあります。

Una volta stamattina. Niente.

今朝1回。何の反応もなかった。

"un po' di tempo fa" 😭 roberto...

「少し前に」😭ロベルト…

ho confuso i giorni.

日付を間違えました。

Ma Renato è morto tre mesi fa."

しかし、レナートは３ヶ月前に亡くなりました"

Un giorno di luglio, Sara è in bottega con lui.

7のある日、サラは彼と一緒に店にいます。

venti minuti a piedi.

徒歩で20分だ。

Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.

ショーの終わりに、沈黙の瞬間があった。

Pensavo solo una notte.

一晩だけかと思っていました。

l'ho detto due settimane fa.

２週間前に言いました。

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

彼なしで作った最初のチーズの輪は彼に過去を思い出させます。

date, nomi di altri bookmaker?

日付、他のブックメーカーの名前？

È una cosa lunga.

長くなるから。

La settimana prossima vengo a Padova.

来週、パドヴァへ行きます。

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

パレルモ市の記録、戦時中のものです。

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

19世紀にそのパン屋を見つけた考古学者たちは静かにすべてを見た。

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

ニーノは怒っていました。「君は私たちの未来を壊してしまった！」

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

ルチア・アルメナンテは1943年9月12日に姿を消しました —皮肉なことに、ナポリ解放の2日後です。

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

1906年4月17日の夕方、エンリコ・カルーソはサンフランシスコのオペラハウスで歌います。

Prof, legga i messaggi precedenti e guardi la foto.

先生、前のメッセージを読んでくださいそして、写真を見てください。

ieri sera alle undici.

昨夜11時です。

È una bella giornata.

素晴らしい日です。

Il messaggio è breve: «Non sparate sulla cupola».

メッセージは短いです：「ドームを撃たないでください。」

La mattina seguente, Marco guarda la soglia.

次の朝、マルコは～を見る敷居を。

Marco Setti arrivò alle nove e un quarto, con venti minuti di ritardo.

マルコ・セッティが到着したのは9時15分、20分遅れだった。

Poi, lunedì scorso, Marta ha ricevuto una telefonata: un nuovo lavoro a Milano.

そして、先週の月曜日、マルタは一本の電話を受け取りました：ミラノでの新しい仕事の誘いです。

ok ma magari è una modifica successiva?

OK、でも後からの改造かもしれません？

Lavoro solo la mattina.

午前中しか仕事しません。

Buona serata a tutti.

皆さん、こんばんは。

La chiamo oggi pomeriggio.

今日の午後に電話します。

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

その間、皆さんに（～ということを）お知らせします。このマルケッティ教授が今朝7時45分にメールを送ってきました。

Quel muro ha decenni di storia sopra.

あの壁には何十年もの歴史が刻まれています。

Carmela è in ritardo.

カルメラが遅れています。

La pioggia finisce al mattino.

朝に雨がやみます。

Fece una pausa, il vento che muoveva i rami spogli sopra di loro.

彼は間を置いた。葉のない枝を揺らす風が二人の頭上で。

Un calendario fermo per sei mesi non aveva nessun senso.

6ヶ月間も止まったままのカレンダーなど筋が通らなかった。

E così, ancora oggi, all'alba e al tramonto, le montagne delle Dolomiti diventano rosse.

そして、今日でも、夜明けと夕暮れに、ドロミーティの山々が赤くなる。

Siamo all’inizio del Novecento.

20世紀の初めです。

arriva a lamezia a mezzanotte!

ラメツィアに到着します真夜中に！

Rosa deve fare una consegna a un ristorante entro mezzogiorno.

ローザは正午までにレストランへ配達をしなければなりません。

Marta guarda l'orologio: le nove e venti.

マルタは時計を見ます：9時20分

Guarda le montagne delle Dolomiti al tramonto.

見てドロミテの山々夕暮れ時に。

sono le 5 di mattina 😰

朝の5時です😰

La mattina del 6 gennaio, nella calza ci sono dolci e una chiave d’argento.

1月6日の朝、靴下の中には、お菓子と銀の鍵があります。

Sì. Martedì. Ore 10.

はい。火曜日。10時です。

di solito sparisce alle 18

通常、彼は午後6時にはいなくなっている

Sul retro, la data era chiara: 15 marzo 1994.

裏には、日付がはっきり書かれていた。1994年3月15日。

oggi è giovedì. il 13.

今日は木曜日。１３日です。

Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.

えっと、はい、騒がしくてすみません――ここでは少し風が強いんです。それで、サルヴァトーレが言っていた壁の角にいます。そして、他の部分と一致しない石のブロックがはっきりと見えます。他のレンガは経年で黒ずんでいますが、これはほとんど灰色で、ずっと明るいです。そして、その縁は…どう説明すればいいかわかりませんが…あまりにも規則的です。普通の補修ではありません、わかりますか？意図的にそこに入れられたかのようです。写真を撮っています、今から全部送ります。

"Il formaggio deve essere estratto il 25 novembre," ha spiegato sua madre.

「チーズは抽出されなければならない」11月25日に、と母親は説明した。

Era il 27 maggio 1860.

1860年5月27日でした。

ok sto guardando il blog è sulla piattaforma ScrivoBlog quella piattaforma mostra la data di registrazione dell'account nella pagina pubblica "Prof. L. Ferretti" ha creato l'account il 29 settembre

OK、ブログを見ています。ScrivoBlogプラットフォームにあります。そのプラットフォームには登録日が載っています。公開ページにあるアカウントの。「L. Ferretti教授」が9月29日にアカウントを作成しました。

Giovedì ho un appuntamento di lavoro a Catania.

木曜日に約束がありますカターニャでの仕事で。

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

1つや2つではありません：大声で鳴り止まない数百ものブーイング、不満の嵐のようでした。

Enzo — questo è probabilmente il ritrovamento più importante della storia recente di Napoli.

エンツォ — これはおそらく発見でしょうナポリの最近の歴史における最も重要なことです。

Il campanile di Sant'Agata non suonò più fuori orario.

サンタガタの鐘楼は、二度と時間外に鳴ることはなかった。

Nei miei archivi c'è una testimonianza raccolta negli anni '60 da una vecchia vicina di casa della famiglia Armenante.

私の記録保管庫には証言があります60年代に集められたアルメナンテ家の古い隣人によって。

Mamma, abbassa i toni un attimo

お母さん、声のトーンを落として少しだけ

Lavorava alla RAI negli anni '70.

70年代にRAI（イタリア放送協会）で働いていたんだ。

risulta assegnata alla 3B per italiano, 4 ore settimanali

彼女はイタリア語のために3Bに割り当てられているようです、週に4時間

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

理にかなっています。それらの停車駅はまだ存在します。時々夜行列車がそこで止まります技術的な問題で。

la scadenza per piazzare la scommessa era domani sera

ベットを置く締め切りは明日の夜だった

«Il prefetto vuole sapere», disse Padre Arrigo, senza preamboli, «se la Vara partirà il quindici.»

「知事が知りたがっている」アリーゴ神父は前置きなしに言った、「15日にヴァーラが出発するかどうかを」

Non era certo il posto ideale per conservare dipinti del Cinquecento.

それは、１６世紀の絵画を保管するには、確かに理想的な場所ではなかった。

Lei viveva ancora in una casa temporanea.

彼女はまだ仮設住宅に住んでいました。

Certo, assolutamente. Ma nell'immediato, la priorità è il testo, no?

はい、もちろんです。しかし、当面の最優先事項はテキストですよね？

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

蝶々さんが彼女の最も有名なアリアを歌ったとき、— ある晴れた日に —ブーイングは一つもありませんでした。

è stata una mattinata strana però 😅

大変な朝だったよ奇妙だったけどね 😅

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

彼女は樹齢数世紀のカラマツに背中を預けて座っていました、ラップトップでpH値をチェックしていると、湖が変わりました。

Ho mandato una richiesta di proroga su Airbnb venerdì alle 23:14. Ho anche lasciato un messaggio al numero fisso dell'appartamento.

Airbnbで延長リクエストを送信しました金曜の23時14分に。メッセージも残しましたアパートの固定電話に。

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

邸宅にいたよ。準備をしていたんだ夕べの食事の準備だ、ピッチャー、デカンタ、ビュッフェの物とか

e vale per il voto del trimestre

そしてそれは成績に含まれます学期の

anche nelle migliori annate succede, lo sai meglio di me

最高のヴィンテージでも起こることよ、あなたの方がよく知ってるはず

Non era il segnale dell'Angelus, né l'annuncio di una messa mattutina.

それはアンジェラスの鐘（お告げの祈り）の合図でも、朝のミサの知らせでもなかった。

Ma Lucia, quella notte e le notti successive, continuò ad ascoltare, cercando nel silenzio del paese un'eco di quella riconciliazione tardiva.

しかしルチアは、その夜、そしてその後の数夜、聞き続けた。村の静寂の中に探し求めてあの遅かった和解の響きを。

Quando sua nipote lo chiamò per dirgli che aveva un esame importante l'indomani, Silvio le disse – come sempre – In bocca al lupo.

姪が彼を呼んだとき翌日重要な試験があることを彼に伝えるために、シルヴィオは彼女に、いつものように、「頑張って」と言った。

Marta arrivò al Lago di Tovel un martedì di fine agosto, mentre l'ultima luce del crepuscolo spariva lentamente dietro le vette frastagliate del Monte Peller.

マルタはトーベル湖に到着しました8月下旬の火曜日夕暮れの最後の光がペッレ山脈のギザギザした峰々の後ろにゆっくりと消えていった。

“Perché il forno è sempre acceso?”

「なぜオーブンはいつも点いているのですか？」

"Prima di rispondere, assaggia."

「答える前に、味見してみて。」

La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.

翌朝、サラは海辺へ行くミラノから来た二人の友達と一緒に。

Ho già visto il programma.

そのプログラムはもう見ました。

Poi ha detto una cosa strana.

そして彼は奇妙なことを言いました。

Il gatto dorme ancora?

猫はまだ寝ていますか？

non ci pensavo mai!!

考えたこともなかった!!

l'ho detto due settimane fa.

２週間前に言いました。

Oggi è la finale.

今日は決勝戦です。

vai da lui adesso.

今すぐ彼のところに行きなさい。

Paolo lo prende subito.

パオロはすぐにそれをつかむ。

ho appena finito di lavorare.

ちょうど終えたところです。仕事。

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

知らなかったから必要だって３０秒前まで？？

l'apertura vera è domani sera.

本当のオープニングは明日の夜です。

Finalmente, vide il suo paese.

ついに、彼は自分の村を目にした。

ieri sera alle undici.

昨夜11時です。

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

彼女はフィレンツェに住んでいてそしてよく働いていた芸術家たちのためにその街の。

Nino si svegliò presto.

ニノは早く目を覚ましました。

Mancano solo tre chilometri.

残りはわずか3キロだ。

Rimase lì, con le mani intorno alla tazza ormai fredda, e aspettò.

彼女はそこに立ち尽くし、もう冷たくなったカップを両手で抱え、待った。

hai scritto "arrivo il 14".

「１４日に着きます」と書きました。

Ieri sera. Tre film. Molto tardi.

昨晩。映画３本。とても遅く。

Stasera ho un appuntamento.

今夜、約束があるんだ。

Ma il gioco è durato a lungo.

しかし、ゲームは長く続いた。

"Ho aperto una porta," disse infine.

「私はドアを開けたんです、」彼はついに言った。

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

私たちは花を今朝、テーブルの上に置きました。

Ho riconosciuto le lettere immediatamente.

文字はすぐにわかりました。

Stanotte è contento.

今夜、彼は嬉しいです。

Sono le sei e cinquanta.

6時50分です。

Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.

中には、第二次世界大戦に遡ると思われる品物や書類があります。

Era quasi l'una di notte quando uscì dal bar dove aveva trascorso la serata con dei vecchi amici.

彼がバーを出たのは、夜の1時近くだった。そこで彼は長年の友人たちと夜を過ごしていたのだ。

e stavolta è davvero vera 😄

そして今回は本当に本当だよ 😄

Quando la montagna esplose, verso mezzogiorno, il cielo diventò improvvisamente nero.

正午ごろ、山が爆発したとき、空は突然真っ黒になった。

All'improvviso, il telefono suona.

突然、電話が鳴ります。

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

夜の空気は松と冷たい石の匂いがし、そして彼女は、3年ぶりに初めて、感じた自分の帰還が間違いではなかったことを、しかし、自分より先にいた者たちの記憶に対する正義の行為だったのだと。

il contratto è datato febbraio 2024

契約日は2024年2月です

Ho impiegato troppo tempo ad ammetterlo, e nel frattempo la vita è andata avanti, lasciandoci solo con l'orgoglio.»

それを認めるのに時間がかかりすぎた、そしてその間にも人生は進み、私たちには誇りだけが残された。」

ascolta — il prossimo sabato che sei libera, vieni anche tu a vederlo.

聞いて — 今度の土曜日あなたが空いているなら、あなたもそれを見に来てよ。

intanto scrivo a Torri, lui ha accesso tecnico di emergenza ai log

その間、トッリに連絡します、彼はログへの緊急技術アクセス権を持っています

l'ho letto per tre ore di fila senza accorgermene

3時間ぶっ通しで読みました気づかないうちに

almeno finora

少なくとも今のところは

ultimamente arriva agli allenamenti con il telefono sempre in mano

最近、彼は練習に来るいつも携帯電話を手に持っていて

Usa continuamente il plurale: "il nostro liceo", "i nostri studenti", "il nostro programma".

彼女は連続して複数形を使っています：「私たちの高校」、「私たちの生徒たち」、「私たちのカリキュラム」。

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

ここには「3Bクラス 古典高校 VE3、イタリア語教育、週4時間」とあります。

Otto mesi prima, il ventotto dicembre, la terra aveva tremato per quarantadue secondi.

その8ヶ月前、12月28日に、大地は42秒間揺れた。

Una volta stamattina. Niente.

今朝1回。何の反応もなかった。

Mai più le Marche!

マルケ州には二度と来ないぞ！

bene. arrivo tra un'ora.

いいよ。1時間後に行くね。

ci vediamo tra poco.

すぐにね。

Il signor Belli dice: "Di nuovo."

ベッリさんが言います：「もう一度。」

Da allora Luca parla solo con sua madre.

それ以来、ルカは母親としか話していません。

ci ho messo tre anni.

3年も費やしたんだぞ。

ieri sera verso le undici ho visto un furgone bianco parcheggiato vicino alla fontana

昨夜11時頃白いバンを見たんです噴水の近くに停まっていました

Il tempo passa lentamente.

時間はゆっくりと過ぎます。

Quattro e mezza, Bar Calice, via Rizzoli.

4時半に、リッツォーリ通りのバー・カリーチェで。

quando hai visto il presepe l'ultima volta?

キリスト降誕の場面をいつ見ましたか最後に？

oggi, entro fine giornata.

今日、今日中にだ。

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

続いたのは、無言で不条理な儀式でした。

Sono le dieci e venti.

10時20分です。

sono le 9 di mattina marco 😅

朝の9時だよ、マルコ 😅

Dove si va di solito?

普通、どこに行くの？

rosaria sono le sette

ロザリア、7時よ

Il dodici agosto, arrivò la decisione del prefetto: la Vara non sarebbe partita.

8月12日、知事の決定が届いた。ヴァーラは出発しない、というものだった。

Ha solo dieci minuti.

彼女にはあと10分しかありません。

sì per favore fai in fretta

うん、急いで

E ogni tanto appare lo stesso nome.

時折、同じ名前が現れます。

E ogni tanto appare lo stesso nome.

時折、同じ名前が現れます。

alle dieci in punto. ha chiuso la porta.

きっかり10時に。彼女はドアを閉めた。

Ho usato parte della nostra telefonata del 3 ottobre.

10月3日の電話の一部を使ったわ。

In una rivalità così intensa, anche un piccolo momento di debolezza poteva essere considerato una sconfitta.

このように激しいライバル関係では、ほんの一瞬の弱ささえ、敗北とみなされる可能性があった。

Beatrice si è fermata oltre l'orario. Ha riaperto il quaderno sotto la luce del tavolo da lavoro.

ベアトリーチェは予定時間を過ぎても留まっていた。作業台の明かりの下でノートを再び開いた。

Quella mattina — martedì 14 ottobre, giorno che il Comune aveva fissato come termine ultimo per lo sgombero — si era alzata alle sei come sempre.

その朝—10月14日火曜日—市が立ち退きの最終期限と定めた日—彼女はいつも通り6時に起きた。

Sono le otto e cinquanta.

8時50分です。

Il 28 maggio 1904, la nuova versione di Madama Butterfly andò in scena a Brescia.

1904年5月28日に、『蝶々夫人』の新バージョンがブレシアで上演されました。

Sono in cantiere, un palazzo degli anni '20 ai Quartieri Spagnoli, via Speranzella 14.

工事現場にいます。20年代の建物ですスペイン地区、スぺランツェッラ通り14番地です。

Se potessi tornare indietro...

もし戻れるなら…

allora abbiamo circa 24 ore prima che la finestra si chiuda

だから約24時間あるウィンドウが閉まる前に

Giovedì è già segnato.

木曜日はすでに予定されています。

Il martedì successivo, Giulia arrivò all'ufficio mezz'ora prima dell'apertura.

次の火曜日、ジュリアは開店の30分前にオフィスに到着した。

Non era superstizione: era il modo che aveva di guadagnare qualche secondo in più per smettere di pensare.

迷信ではなかった。それが、考えるのをやめるために数秒余計に稼ぐ彼なりの方法だった考えるのをやめるために、さらに数秒を。

Il violino non aveva emesso una nota da ottantadue anni; era finalmente giunto il momento che qualcuno tornasse ad ascoltarlo.

そのヴァイオリンは82年間、一本の音も奏でていませんでした。ついに、誰かがそれを聴きに戻ってくる時が来たのです。

Non sapeva se sarebbe stato davvero possibile — c'erano procedure, squadre che lavoravano secondo un calendario fisso.

本当に可能かどうか、彼には分からなかった――手続きや、固定されたスケジュールに従って作業するチームがありました。

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

その彫刻技術は、40年代のものと一致します。

Alle tre e diciassette, il campanile di Sant'Agata suonò.

3時17分、サンタガタの鐘楼が鳴った。