イタリア語の単語：ビジネスと経済 — 45語のイラスト・音声・印刷用カード

mi accusano di essere inadempiente su un contratto commerciale da 80.000 euro

彼らは私を契約違反で訴えています商業契約の8万ユーロの

c'è un deposito fuori dal paese, a tre chilometri.

保管場所があるんだ町の外に、3キロ離れたところにね。

Quella mattina suo nonno le aveva detto: «Nel vecchio magazzino c’è il mio quaderno blu.

その朝、彼女の祖父は彼女にこう言っていた：「青いノートは古い倉庫にある。

la società si chiama Meridian Costruzioni srl

会社名はMeridian Costruzioni srlです

La nuova di operazioni.

オペレーションの新しいものです。

La trattoria sopravvisse a crisi economiche e cambiamenti di moda gastronomica.

その店は経済危機を乗り越えそして食の流行の変化にも。

Luca, voglio essere sicuro di aver capito bene: hai venduto ventidue bottiglie del nostro Barolo Riserva 2015 a Rinaudo, le hai sostituite con vino contraffatto, hai falsificato il documento di uscita, e hai fatto servire quel vino alla stampa di settore nel giorno del matrimonio della figlia del nostro miglior cliente.

ルカ、私が正しく理解したか確認したいのですが：あなたは私たちのバローロ・リゼルヴァ2015を22本、リナウドに売った、それを偽物のワインとすり替えた、出荷書類を偽造し、そしてそのワインを業界紙に提供した、我が社の最重要顧客の娘の結婚式の日に。

Giulia è alla sua scrivania. È il suo primo mese in azienda. Ha un caffè caldo. Il telefono fa ding.

ジュリアは自分の机にいます。入社して一ヶ月目です。温かいコーヒーを持っています。電話がチンとなります。

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

その代理店はすでに買い手を見つけていた――その空間を改装したいと思っていたドイツの起業家小さな高級旅館に。

e tu hai usato il mio nome per fare affari mentre io non guardavo?

そしてあなたは私の名前を使いビジネスをするために私が見ていない間に？

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

サルヴァトーレの携帯電話はスパチュラの横の作業台の上に置かれており、画面はまだ明るいままだ。午前7時12分、彼は見知らぬ番号から1枚の写真を受け取っていた。それは、マルコ・フェッランテが、レッチェに2年間で3店舗をオープンした工業用ジェラートチェーン「アルティカ」の創業者ダニエレ・シストとレストランのテーブルを囲んでいる写真だった。テーブルの上、彼らのワイングラスの間には、ラミネート加工された1枚のシートがある。緑色の縁取り。数字とパーセンテージが書かれた2列のデータ。ピスタチオのレシピだ。サルヴァトーレはそれを暗記している。現存する紙のコピーは2部しかない。

siamo soci al cinquanta per cento, posso almeno presentarti l'offerta ufficialmente—

私たちは50％ずつのパートナーなのよ、少なくともあなたにオファーを提示することくらい正式に—

È una tradizione particolare, nata per aiutare i piccoli produttori.

これは特別な伝統で、小規模な生産者を助けるために作られました。

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

サルヴァトーレの携帯電話はスパチュラの横の作業台の上に置かれており、画面はまだ明るいままだ。午前7時12分、彼は見知らぬ番号から1枚の写真を受け取っていた。それは、マルコ・フェッランテが、レッチェに2年間で3店舗をオープンした工業用ジェラートチェーン「アルティカ」の創業者ダニエレ・シストとレストランのテーブルを囲んでいる写真だった。テーブルの上、彼らのワイングラスの間には、ラミネート加工された1枚のシートがある。緑色の縁取り。数字とパーセンテージが書かれた2列のデータ。ピスタチオのレシピだ。サルヴァトーレはそれを暗記している。現存する紙のコピーは2部しかない。

«Affare fatto», risponde il signore.

「それで決まりです」と男性は答えます。

volevo ricontrollare i dosaggi per il lotto di settembre.

配合量を再確認したくて9月製造分の。

Il budget di marketing è troppo alto.

マーケティング予算が高すぎます。

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

サルヴァトーレの携帯電話はスパチュラの横の作業台の上に置かれており、画面はまだ明るいままだ。午前7時12分、彼は見知らぬ番号から1枚の写真を受け取っていた。それは、マルコ・フェッランテが、レッチェに2年間で3店舗をオープンした工業用ジェラートチェーン「アルティカ」の創業者ダニエレ・シストとレストランのテーブルを囲んでいる写真だった。テーブルの上、彼らのワイングラスの間には、ラミネート加工された1枚のシートがある。緑色の縁取り。数字とパーセンテージが書かれた2列のデータ。ピスタチオのレシピだ。サルヴァトーレはそれを暗記している。現存する紙のコピーは2部しかない。

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

彼の祖母は３週間前に亡くなっていた、彼に「グロット」を相続として残しながら。それはサッソ・バリアーノにあった。石灰岩の岩盤を直接掘り抜いた128平方メートルの空間,グラヴィナ川を見下ろすその場所は,彼がぼんやりと読んでいた不動産広告によると,何物にも代えがたいものだった。

Capisco, ma ho già chiamato la ditta di traslochi per la cascina di Bondeno.

分かっていますが、ボんでーのの農家の引っ越し業者はすでに手配しました。

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

そして、あなたがどのようにして契約が物流拠点に割り当てられているかについて語ったすべてのコメントよ。

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

その代理店はすでに買い手を見つけていた――その空間を改装したいと思っていたドイツの起業家小さな高級旅館に。

Giulia Conti ha il telefono aziendale.

ジュリア・コンティが業務用電話を持っています。

la committenza non ha pagato i fornitori

クライアントが支払わなかったサプライヤーに

numero di lotto corrispondente alla bolla dell'ordine Ridolfi.

リドルフィ家の注文伝票に対応するロット番号です。

fornitura di materiali da costruzione per un progetto a Milano

建設資材の供給ミラノのプロジェクトのために

me la stai presentando adesso, dopo aver già portato la scheda a un concorrente, e dopo aver mentito sulla cena di ieri sera

今になって提示しているじゃないか、すでにあのシートを持ち出した後で競合他社に、しかも昨夜の夕食について嘘をついた後で

bene. allora chiami sisto adesso, in questo momento, e gli dici che la trattativa non si farà.

よし。なら今すぐシストに電話しろ、今この瞬間にだ、そして伝えるんだ、交渉は白紙になったと。

Artika vuole espandersi nel segmento premium, ci hanno offerto una cifra seria per il licensing della formula—

Artikaは事業を拡大したがっているんだプレミアムセグメントで、かなりの額を提示してきたんだその製法のライセンス供与について—

Nico, la liquidazione era gestita dal tribunale.

ニコ、清算は裁判所が管理していたの。

il distributore a cui abbiamo rescisso il contratto dodici mesi fa.

我々が契約を解除した販売業者12ヶ月前の。

ho detto che Rossana non capisce nulla di logistica.

ロッサーナはロジスティクスについて何も分かっていないって言った。

«Dobbiamo fare un inventario di tutto ciò che ha valore storico e artistico.»

「すべてを目録にしなければならない歴史的・芸術的価値のあるものを。」

Il committente mi ha dato carta bianca per la valutazione completa.

クライアントは私に自由裁量権（白紙委任状）を与えてくれた。完全な評価のために。

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

そして、あなたがどのようにして契約が物流拠点に割り当てられているかについて語ったすべてのコメントよ。

la committenza non ha pagato i fornitori

クライアントが支払わなかったサプライヤーに

La famiglia produce Parmigiano da tre generazioni.

その家族は3世代にわたってパルミジャーノを生産しています。

Ogni martedì mattina prendeva l'autobus numero 14 e andava all'Ufficio Attività Produttive del Comune, sempre con la stessa borsa e la stessa speranza.

毎週火曜日の朝、彼女は14番バスに乗っていました。そして市庁の生産活動課へ行っていました。いつも同じバッグと、同じ希望を抱いて。

Artika vuole espandersi nel segmento premium, ci hanno offerto una cifra seria per il licensing della formula—

Artikaは事業を拡大したがっているんだプレミアムセグメントで、かなりの額を提示してきたんだその製法のライセンス供与について—

Voleva aprire un piccolo ristorante, ma Paolo pensava che fosse una cattiva idea.

小さなレストランを開きたかったが、パオロはそれは悪い考えだと思っていた。

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

正当な申し立てがある場合は、オークションハウスにご連絡ください。

Mirella, ascolta. Non volevo arrivare a questo punto. Tre settimane fa mi ha contattato Randazzo — il direttore commerciale, sai chi è — mi ha detto che uno degli editori stranieri che stavamo trattando per i diritti aveva sollevato delle preoccupazioni legali. Sui nomi nel capitolo 9. Ha detto che bastava anonimizzare, che era nell'interesse di tutti, che Ferri avrebbe capito... e mi ha detto — Mirella, mi ha detto che era già stato concordato con te. Che tu eri d'accordo.

ミレラ、聞いて。こんなことになるとは思わなかった。3週間前、ランドッツォ — あの、営業部長の。知ってるでしょ？ — が連絡してきたんだ。取引中の海外の出版社が、法的懸念を抱いているって。第9章の名前について。匿名化するだけでいい、みんなのためだ、フェッリも理解するだろう…って。それで — ミレラ、君にもそれは同意済みだって言ってきたんだ。君は同意したって。

ma avevo bisogno di una firma di uno studio riconosciuto per chiudere i contratti

でも、サインが必要だった認められた会社の契約をまとめるための

stasera sono andato alla presentazione del romanzo d'esordio di Eleonora Vitti.

今夜、私は行ったデビュー小説の発表会にエレオノラ・ヴィッティの。

riapre lunedì.

月曜日に再開します。