イタリア語の単語：買い物 — 43語のイラスト・音声・印刷用カード

il mercato apre alle otto e mezza!!

市場が開く８時半に!!

ci sono i clienti.

そこに客がいる。

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

それぞれのチーズは重さがほぼ40キロあり、保管庫に置いておかなければならず、販売されるまで、少なくとも12か月間。

no, non ha dato errore di consegna

いいえ、届きませんでした配信エラー

Lavorava in una libreria.

彼女は書店で働いていた。

Sofia cammina lentamente tra le botteghe piene di pastori e angeli.

ソフィアはゆっくり歩きます羊飼いや天使でいっぱいの店々の間に。

Il proprietario del bar Centrale aveva abbassato le serrande a metà per non far entrare chi arrivava solo per il caffè e non per la partita.

セントラーレバーの店主は、シャッターを半分閉めていたコーヒーだけを飲みに来た人を入れないために試合のためではなく。

il liquidatore decideva i prezzi, non io. mi dispiace.

清算人が価格を決めたのです、私ではありません。申し訳ありません。

Non sapevo fosse un prodotto speciale.

それが特別製品だと知りませんでした。

Nel quinto negozio, il proprietario dice: 'Solo il vecchio Carmine può aiutarti.

5軒目の店で、店主はこう言います。「古いカルミネだけがあなたを助けられます。

mi ha detto quello che mi aspettavo: acquisto in buona fede, asta regolare.

彼は私が予想していた通りのことを言った。善意の購入、正規のオークション。

...però mi sa che hai fatto un affare 👀

でも、あなたは掘り出し物を手に入れたような気がする 👀

Ho cercato altri alloggi ma con la fiera dell'artigianato non c'era niente di libero in tutta la città.

他の宿泊施設を探しましたが、クラフトフェアのため街全体で空いているところがありませんでした。

Salvatore fissa il messaggio vocale per un momento. Lo ascolta una volta. Poi mette giù il telefono sul banco di marmo e si raddrizza il grembiule. Dal laboratorio si sente già la prima cliente della mattina che bussa alla serranda.

サルヴァトーレは少しの間、ボイスメッセージを見つめている。一度それを再生する。それから大理石の台の上に携帯を置き、エプロンを整える。工房からは、すでに朝の最初のお客がシャッターを叩く音が聞こえている。

Ci fu un silenzio lungo, rotto solo dal grido lontano di un venditore ambulante.

長い沈黙があった、遠くの物売りの叫び声だけがそれを破っていた。

io ho comprato all'asta nel 2021.

私は2021年にオークションでそれを購入しました。

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

硬くてザラザラしている、スーパーマーケットのチョコレートとは大きく異なっている。

Lei usa il mio abbonamento.

私のサブスクリプションを使っています。

L'avevano messo in vetrina da Librai Ferretti, ci sono andato per curiosità

それをウィンドウディスプレイに飾ってあったリブライ・フェレッティで、好奇心からそこへ行きました

"L'acquirente tedesco," disse alla fine, la voce incrinata.

「ドイツ人の買い手だよ」と彼はついに言った、声がかすれていた。

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

サルヴァトーレの携帯電話はスパチュラの横の作業台の上に置かれており、画面はまだ明るいままだ。午前7時12分、彼は見知らぬ番号から1枚の写真を受け取っていた。それは、マルコ・フェッランテが、レッチェに2年間で3店舗をオープンした工業用ジェラートチェーン「アルティカ」の創業者ダニエレ・シストとレストランのテーブルを囲んでいる写真だった。テーブルの上、彼らのワイングラスの間には、ラミネート加工された1枚のシートがある。緑色の縁取り。数字とパーセンテージが書かれた2列のデータ。ピスタチオのレシピだ。サルヴァトーレはそれを暗記している。現存する紙のコピーは2部しかない。

Elena aveva comprato la valigia di cuoio marrone a un mercato dell'antiquariato in una piazza di Bologna.

エレナは茶色の革のスーツケースを買っていた骨董市でボローニャの広場にある（骨董市で）。

Ogni mattina, Marco va in panetteria.

毎朝、マルコは行きますパン屋へ。

il lucchetto della pedana?

台座の南京錠ですか？

Hai scritto "vendiamo la casa".

「家を売ってるんだ」って書いたじゃない。

Ho comprato questo per leo!

これを買ったのレオのために！

ho ordinato il chianti.

キャンティを注文しました。

il biglietto costa 45 euro 😔

チケットの値段は45ユーロです 😔

Gli oggetti acquistati in un'asta pubblica regolare non vengono restituiti per "errore".

通常の公開競売で購入された品物は、「誤り」による返還はいたしません。

I biglietti per lo spettacolo erano esauriti.

公演のチケットは完売していました。

l'avevo quotato 3.800.

私はそれを3,800と査定していました。

Era una casa ereditata da entrambi, un legame fisico con il loro passato, e lui l'aveva svenduta per coprire un debito di gioco stupido.

それは二人が相続した家だった、二人の過去とつながる物理的な絆、そして彼は、くだらないギャンブルの借金を返済するために、それを安く叩き売った。

La porta si apre.

ドアが開きます。

...però mi sa che hai fatto un affare 👀

でも、あなたは掘り出し物を手に入れたような気がする 👀

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

サルヴァトーレの携帯電話はスパチュラの横の作業台の上に置かれており、画面はまだ明るいままだ。午前7時12分、彼は見知らぬ番号から1枚の写真を受け取っていた。それは、マルコ・フェッランテが、レッチェに2年間で3店舗をオープンした工業用ジェラートチェーン「アルティカ」の創業者ダニエレ・シストとレストランのテーブルを囲んでいる写真だった。テーブルの上、彼らのワイングラスの間には、ラミネート加工された1枚のシートがある。緑色の縁取り。数字とパーセンテージが書かれた2列のデータ。ピスタチオのレシピだ。サルヴァトーレはそれを暗記している。現存する紙のコピーは2部しかない。

Fu messo all'asta per errore. Voglio riaverlo.

誤って競売に出されたものです。取り戻したい。

tannini sgranati, acidità completamente fuori registro, retrogusto di legno economico.

ザラついたタンニン、酸味は全くバランスが取れておらず、安っぽい木の風味が後味に残った。

ci sono tanti ordini

注文がたくさんあります

Ogni fiore portava tre filamenti rossi nel centro — gli stimmi — che, una volta essiccati, diventano lo zafferano: la spezia più cara del mondo.

それぞれの花は中央に３本の赤い糸状の雄しべを持っていた――それが柱頭で、乾燥すると、サフランになる。世界で最も高価なスパイスだ。

Fuori passavano i tram, le persone con le borse della spesa, i bambini in bici.

外では路面電車が通り過ぎ、買い物袋を持った人々が通り、自転車に乗った子どもたちが通り過ぎていた。

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

彼の祖母は３週間前に亡くなっていた、彼に「グロット」を相続として残しながら。それはサッソ・バリアーノにあった。石灰岩の岩盤を直接掘り抜いた128平方メートルの空間,グラヴィナ川を見下ろすその場所は,彼がぼんやりと読んでいた不動産広告によると,何物にも代えがたいものだった。

Beatrice. Lotto 47 aggiudicato: ottanta euro.

ビアトリス。ロット47落札：80ユーロ。

Ci fu un silenzio lungo, rotto solo dal grido lontano di un venditore ambulante.

長い沈黙があった、遠くの物売りの叫び声だけがそれを破っていた。