イタリア語の単語：お金と銀行 — 44語のイラスト・音声・印刷用カード

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

違いは、君が協力すれば、キアラは多くの可能性を秘めている経済的損害なしでこの件を切り抜けるための。

sono i tuoi soldi!

あなたのお金だよ！

e i duecentomila euro??

そして20万ユーロ??

bottiglie nostre, a nostre spese.

我々のボトルを、我々の費用で。

anche a quella cifra ridicola mi spettavano 480 euro che non ho mai visto.

そのばかげた額でさえ、私には480ユーロの受け取り権利がありましたが、結局一度も目にすることはありませんでした。

La nonna ha un debito??

おばあちゃんが借金してるって？？

Paolo deve ripararlo subito, ma non ha abbastanza denaro.

パオロはすぐにそれを修理しなければなりませんが、しかし、彼には十分なお金がありません。

Suo nonno, il Maestro Carlo Ferretti, era morto sei settimane prima, lasciandole in eredità una casa colma di oggetti misteriosi e pochissime spiegazioni.

祖父で、マエストロのカルロ・フェレッティは、6週間前に亡くなっていた、彼女に、謎の品々でいっぱいの家と、ほとんど説明のないものを遺産として残して。

Io devo pagare solo una bolletta.

私は請求書を一枚支払うだけです。

I movimenti bancari si tracciano.

銀行の取引履歴は追跡できます。

dalla banca

銀行から

Stima: 2,4 milioni. Se non trova prima la formula nei margini, qualcuno comprerà un falso.

推定額：240万ドル。まず余白でその処方箋を見つけられないなら、誰かが偽造品を買うことになるでしょう。

È una moneta piccola.

それは小さなコインです。

Ha la pensione.

彼女は年金があります。

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

資金提供委員会は彼女のフィールドリサーチを承認していました無理強いされた熱意をもって、まるで風変わりな友人に恩恵を与えているかのようでした。

e il tuo codice fiscale.

それにあなたの税コード（SSN相当）も。

Quando papà era malato, l'ultimo anno, la mamma ha preso dei soldi in prestito.

お父さんが病気だった時、去年、母がお金を借りたの。

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

エミリア＝ロマーニャ州では、いくつかの銀行がパルミジャーノ・レッジャーノの丸いチーズを担保として受け入れますローンの担保として。

Non è ricca ma...

裕福ではありませんが…

voglio sapere anche se hai preso compensi usando il mio nome

手数料を受け取ったかどうかも知りたい私の名前を使って

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

ローマの政治家たちにとって、サッシは『国の恥』であり、忘れ去られるべき悲惨な場所だった。

Il budget di marketing è troppo alto.

マーケティング予算が高すぎます。

«Il risarcimento copre un appartamento di superficie equivalente, più le spese di trasloco.

「補償金は同等の面積のアパートを、引っ越し費用も。」

vendetta e guadagno. due piccioni con una fava.

復讐と利益。一石二鳥。

I movimenti bancari si tracciano.

銀行の取引履歴は追跡できます。

Pensava al mutuo di casa.

彼は家の住宅ローンについて考えました。

il portafoglio è dentro contanti, tessere, tutto intatto

財布は中に入ってる現金、カード、全部そのまま

i creditori avevano la priorità legale.

債権者に法的な優先権がありました。

ma l'account aveva anche una transazione. cifre grosse

でもその口座には～もあった取引が。かなりの金額で

e non ha pagato?

で、払ってないの？

Era una casa ereditata da entrambi, un legame fisico con il loro passato, e lui l'aveva svenduta per coprire un debito di gioco stupido.

それは二人が相続した家だった、二人の過去とつながる物理的な絆、そして彼は、くだらないギャンブルの借金を返済するために、それを安く叩き売った。

anche a quella cifra ridicola mi spettavano 480 euro che non ho mai visto.

そのばかげた額でさえ、私には480ユーロの受け取り権利がありましたが、結局一度も目にすることはありませんでした。

Sì, lui. Ho affittato il garage.

ええ、彼です。ガレージを貸しました。

Suo nonno, il Maestro Carlo Ferretti, era morto sei settimane prima, lasciandole in eredità una casa colma di oggetti misteriosi e pochissime spiegazioni.

祖父で、マエストロのカルロ・フェレッティは、6週間前に亡くなっていた、彼女に、謎の品々でいっぱいの家と、ほとんど説明のないものを遺産として残して。

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

所有権移転に関して、特別な手続きはありますか？

La nonna ha un debito??

おばあちゃんが借金してるって？？

Quando papà era malato, l'ultimo anno, la mamma ha preso dei soldi in prestito.

お父さんが病気だった時、去年、母がお金を借りたの。

Era sapere che, una volta arrivati dall'altra parte, la realtà ti aspettava comunque, pronta a chiederti il conto.

それは、反対側に到着したら、現実はどうせあなたを待っていて、決着をつける準備ができているということだった。

Puoi accedere ai fondi del '43 dall'Ufficio Beni Culturali?

'43年の記録にアクセスできますか？文化遺産局の？

valore totale 80.000 euro, con penale per inadempimento

合計金額は80,000ユーロ、不履行の場合の罰金付き

artika offre ottantamila euro per il licensing.

アルティカ社は8万ユーロを提示しているのライセンス契約のためにね。

è tipo una caccia al tesoro storica 😭

まるで歴史的な宝探しみたい 😭

«Il risarcimento copre un appartamento di superficie equivalente, più le spese di trasloco.

「補償金は同等の面積のアパートを、引っ越し費用も。」

ha guadagnato soldi?

彼女、お金稼いだの？