イタリア語の単語：犯罪と法律 — 75語のイラスト・音声・印刷用カード

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

その後、人種法が公布されそして彼はもう公の場で演奏できなくなった。

No. È una prova.

いや。これは証拠だ。

i creditori avevano la priorità legale.

債権者に法的な優先権がありました。

Ma il giudice alza la mano.

しかし、審判は手を上げます。

La Federazione aprì un'indagine.

連盟は調査を開始した。

Se entro venti minuti non ho una conferma, devo avviare le procedure di cancellazione.

もし20分以内に確認が取れなければ、キャンセル手続きを開始しなければなりません。

Per la prima volta, il suo silenzio non sembrava una prigione.

初めて、彼女の沈黙は牢獄のようではなかった。

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

それ以降は契約により罰則がありますあなたたちの誰も計算したくない。

Diceva sempre che la verità ha bisogno di testimoni.

彼はいつも言っていた、真実には目撃者が必要だと。

«È stato un ladro?»

「泥棒だったの？」

Paola dice che ho una causa seria.

パオラが言うには、深刻な訴訟になるって。

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

マルコ、聞いて。3年間知っているでしょう。別に、工事を止めることに興味があるわけじゃない、本当に。でも、報告書に何もないと書いたとして…明らかにこの下に何か大きなものがあるのに…私はもう地質学者ではなくなります。公文書を偽造する人間になってしまう。こういうことは、いつか必ず明るみに出るものです。そして、後で発覚したら…私が訴えられる、会社じゃなくて。

mio marito chiama la polizia adesso

主人が今、警察を呼んでいます。

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

夜の空気は松と冷たい石の匂いがし、そして彼女は、3年ぶりに初めて、感じた自分の帰還が間違いではなかったことを、しかし、自分より先にいた者たちの記憶に対する正義の行為だったのだと。

Nico, la liquidazione era gestita dal tribunale.

ニコ、清算は裁判所が管理していたの。

voi portate i vostri telefoni e la vostra testimonianza diretta

携帯電話を持ってきてそして直接の証言も

Nei giorni che seguirono, i giornali scrissero di combine, di scommesse illegali, di pressioni oscure.

その後の数日間、新聞は八百長、違法賭博、そして闇の圧力について報じた。

potrei fare una denuncia formale.

正式な報告を提出できます。

Pensate che devo chiamare i carabinieri?

私、電話した方がいいと思う？警察に？

Davide Ferretti, licenza regolare.

ダヴィデ・フェレッティ、有効なライセンス。

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

正当な申し立てがある場合は、オークションハウスにご連絡ください。

Ha imparato che il formaggio di fossa aveva una denominazione di origine protetta e che i produttori della zona si incontravano ogni anno il 25 novembre per aprire le fosse insieme, in una specie di festa collettiva.

彼女は、フォッサチーズが原産地名称保護（DOP）を受けていたことを知りました。そして、その地域の生産者たちが毎年11月25日に集まり、共同のお祭りのような形で、穴を開けるために。

ho detto una cosa sulle certificazioni energetiche e sulla compatibilità con i vincoli della soprintendenza

エネルギー認証についてそして監督官の制約との互換性について何か話しました

Quanto è la multa?

罰金はいくらだ？

C'è qualcosa che non va con il testamento di mio padre?

父の遺言に何か問題があったのですか？

la giuria è impazzita

審査員は熱狂してた

«Ha sessanta giorni per dichiarare in quale giurisdizione intende risiedere ufficialmente.

「公式にどこに居住するつもりかを宣言するには60日あります。

Qualcuno che non vuole vedere una frode da 2,4 milioni andare in porto.

240万ドルの詐欺が通るのを見たくない人間です。

Chi non lo fa rischia dai due ai cinque anni di reclusione.

それをしない者はリスクを負う2年から5年の禁固刑に。

E tu hai qualche possibilità in meno di finire davanti a un giudice per falsità in atto privato.

そして君は、裁判官の前に立つ私文書偽造の罪で。

Era un'opera abusiva.

それは無許可の作品でした。

non era imputato, era "persona informata dei fatti"

彼は被告ではなく、彼は「事情を知る者」でした

nome della controparte, data del contratto, oggetto.

相手方の名称、契約日、件名。

Questo è ricatto, Elisa.

これは脅迫だぞ、エリーザ。

questa la considero una promessa legalmente vincolante.

これは約束だと法的に拘束力のある。

Tu firmalo come testimone oculare del ritrovamento.

あなたは発見の目撃者として、それに署名してください。

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

正当な申し立てがある場合は、オークションハウスにご連絡ください。

caso archiviato dopo sei mesi

事件は却下6ヶ月後

valore totale 80.000 euro, con penale per inadempimento

合計金額は80,000ユーロ、不履行の場合の罰金付き

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

録音の書き起こしをしていましたマントヴァーニ家の遺言の朗読の。

era vino contraffatto con le nostre etichette. sì.

俺たちのラベルの偽造ワインだったってことだ。そう。

mi accusano di essere inadempiente su un contratto commerciale da 80.000 euro

彼らは私を契約違反で訴えています商業契約の8万ユーロの

Hai tutto il diritto di esserlo.

怒るのも当然です。

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

いいえ。彼は盗むことを選んだ聞く代わりに。

il quadro è legalmente mio.

この絵は法的に私のものだ、と。

Voglio che ogni tua risposta sia testimoniata.

君のすべての回答の証人となってもらいたいからだ。

state dicendo che ho falsificato la sua firma?

私が偽造したとでも言うのですか彼女の署名を？

...no. hai ragione. non è innocente.

…いや。君の言う通りだ。無邪気じゃない。

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

さて、マルケッティさんは採用されました定期的に、有期契約で

Il decreto è esecutivo.»

この命令は執行されます」

se lo faccio... mi denunciate?

もし私がやったら…私を訴える？

Non era stata forzata; era semplicemente aperta, come se qualcuno fosse andato via di fretta, o forse, con una consapevolezza deliberata.

こじ開けられたわけではなかった。それは単に開いていた。まるで誰かが急いで立ち去ったかのように、あるいは、意図的な認識を持って。

Se trovano un messaggio, possono arrestarti».

もし彼らがメッセージを見つけたら、あなたを逮捕できます。」

Nel cortile mi hanno fregato il telefono — un tipo, mi ha chiesto una sigaretta, si è avvicinato e paf, sparito dal cancello — e ho corso all'ingresso principale ma senza pass non passavo, e intanto voi non rispondete perché ovviamente non conoscete questo numero— Hai chiamato da una cabina del telefono?

中庭で携帯を盗まれたんだよ——ある男にタバコをくれって言われて、近寄ってきたと思ったら、あっという間に門から消えちゃって——それで正面入口まで走ったけど、通行証がないから入れなくて、その間も君たちは電話に出ないし、そりゃこの番号を知らないからだけど——電話ボックスからかけたの？

Marco fu convocato, interrogato, sospeso in via cautelare.

マルコは召喚され、尋問され、予防措置として停職処分となった。

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

そこで、彼らは恐ろしい光景を目にします。道沿いの木々には、絞首刑にされた31人の若いパルチザンが吊るされています。

Se te lo sequestrano voglio che esista una documentazione.

もし彼らにそれを奪われたら記録を残しておいてほしい。

La sua famiglia fu deportata nel '43».

彼の家族は43年に強制移送された。」

il distributore a cui abbiamo rescisso il contratto dodici mesi fa.

我々が契約を解除した販売業者12ヶ月前の。

IT01 è italiano ordinamentale, 4h settimanali, la cattedra storica

IT01は標準イタリア語です、週4時間、歴史的なポスト

ESATTO qualcuno gli ha preso il telefono, vi giuro

その通り誰かが彼の携帯電話を奪ったんだ、君に誓うよ

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

パレルモ市の記録、戦時中のものです。

mi ha detto quello che mi aspettavo: acquisto in buona fede, asta regolare.

彼は私が予想していた通りのことを言った。善意の購入、正規のオークション。

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

マルコ、聞いて。3年間知っているでしょう。別に、工事を止めることに興味があるわけじゃない、本当に。でも、報告書に何もないと書いたとして…明らかにこの下に何か大きなものがあるのに…私はもう地質学者ではなくなります。公文書を偽造する人間になってしまう。こういうことは、いつか必ず明るみに出るものです。そして、後で発覚したら…私が訴えられる、会社じゃなくて。

caso archiviato dopo sei mesi

事件は却下6ヶ月後

Sara ha ragione anche sul piano legale, Marco. Il Codice dei Beni Culturali è chiaro: il ritrovamento fortuito va dichiarato entro ventiquattro ore.

サラの言うことは、法的なレベルでも正しい。マルコ。文化遺産法は明確だ：偶発的な発見は申告しなければならない24時間以内に。

L'articolo 28 è chiaro: in caso di doppia assegnazione, prevale il contratto a tempo indeterminato sul contratto a termine.

第28条は明確です。ダブルアサインメントの場合、無期契約が優先されます有期契約よりも。

quella è la proprietà intellettuale di luca

それはルカの知的財産だ

nome della controparte, data del contratto, oggetto.

相手方の名称、契約日、件名。

fatto. fermo cautelativo da domani mattina ore 8.

完了。予防的シャットダウン明日の朝8時から。

Sì, voglio che tu lo faccia. Domani mattina, non la settimana prossima. Le dici che ho il testo originale con la data e i metadati. Le dici che so dove lavora il suo editore e che conosco un avvocato specializzato in diritto d'autore. E poi le dici una cosa sola da parte mia: che quella lettera era per mio padre. E che mio padre non l'ha mai letta.

ええ、あなたにそうしてほしい。明日の朝よ、来週じゃない。私には日付とメタデータ付きのオリジナルテキストがあることを彼女に伝えて。彼女の出版社がどこにあるか、そして私が著作権法専門の弁護士を知っていることも伝えて。それから、私の代わりにただ一つ、あの手紙は父のために書かれたものだったと伝えて。そして、父はそれを一度も読まなかったと。

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

所有権移転に関して、特別な手続きはありますか？

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

それ以降は契約により罰則がありますあなたたちの誰も計算したくない。

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

録音の書き起こしをしていましたマントヴァーニ家の遺言の朗読の。

Ma l'indagine fu archiviata dopo sei mesi per mancanza di prove.

しかし、調査は証拠不十分のため6ヶ月後に打ち切られた。