イタリア語の単語：政治と政府 — 42語のイラスト・音声・印刷用カード

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

パレルモ市の記録、戦時中のものです。

"Ci è tornata nel '68, dopo che il governo l'aveva trasferita nel quartiere nuovo.

「彼女が68年に戻ってきたのは、政府が彼女を移動させた後のことだった。新しい地区へとね。」

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

1976年、彼女はイタリア共和国初の女性閣僚となる。

Voci che parlavano di libertà.

自由について話している声でした。

il sindaco ha riso.

市長が笑ったんだ。

chiamo la soprintendenza adesso.

今、監督局に電話しています。

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

それは単なるサイクリングではありませんでした。それはほとんど政治的・文化的な分裂でした。

SALVATORE ha aggiunto GIANCARLO FUSCO - PARTITO

SALVATOREがGIANCARLO FUSCO - PARTITOを追加しました

Re Laurino è un re nano.

ラウリーノ王は小人の王です。

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

ローマの政治家たちにとって、サッシは『国の恥』であり、忘れ去られるべき悲惨な場所だった。

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

「台所とこのリビングはイタリア領内に残ります」、男は立ち上がり、埃っぽい膝を拭きながら説明した。

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

彼らは平板な声で説明した同じことをすでに繰り返した者のその日に何十回も：1947年2月10日に署名されたパリ条約に基づき、イタリア共和国とユーゴスラビア連邦人民共和国の間の国境ちょうど通っていた――ここで彼らは書類入れを開き、赤い線で埋め尽くされた地図を指し示した――彼女の財産を正確に横切って。

e vale per il voto del trimestre

そしてそれは成績に含まれます学期の

Al mattino, scrisse una lettera alle autorità italiane.

朝、彼女はイタリア当局に手紙を書いた。

in parlamento

国会で

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

校長への正式な手紙で、USTにコピーを送り、元の任命令を添付してください。

Dopo la guerra, Tina continua a lavorare per la libertà e la democrazia.

戦後、ティーナは自由と民主主義のために活動を続ける。

Hanno stampato il mio numero sul manifesto elettorale!

僕の番号を選挙ポスターに載せたんだ！

Nel quadro, Elena sembrava una regina.

その絵の中で、エレナはまるで女王のように見えました。

Trent'anni fa, quando lavoravo ancora all'archivio comunale, ho catalogato un gruppo di documenti del 1943.

30年前、まだ市立公文書館で働いていた頃、1943年の文書群を整理しました。

Sì. E i registri civili di Palermo del periodo 1940-1944 risultano quasi completamente perduti.

ええ。そしてパレルモの市民登録簿は1940年から44年の期間の結果としてほぼ完全に失われたことになっています。

Suo padre era morto due anni prima, durante una rivolta.

父親は2年前に亡くなっていた。反乱の最中に。

Nico era probabilmente uno schiavo.

ニコは、おそらく奴隷だった。

commissione parlamentare

議会委員会

Ale alza il volume del laptop. La voce del deputato Battistini riempie lo studio buio.

アレ、ラップトップの音量を上げて。暗いスタジオに、議員バッティスティーニの声が響き渡る。

Battistini l'ha appena letta in aula

バッティスティーニが議会でそれを読んだんだ

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

その後、人種法が公布されそして彼はもう公の場で演奏できなくなった。

Con l'assessore Romani.

ロマニ評議員と一緒にね。

«Il prefetto vuole sapere», disse Padre Arrigo, senza preamboli, «se la Vara partirà il quindici.»

「知事が知りたがっている」アリーゴ神父は前置きなしに言った、「15日にヴァーラが出発するかどうかを」

Ogni volta si ripeteva che ci si sarebbe abituati, che era solo burocrazia, che le case erano vecchie e insalubri.

そのたびに、いつか慣れるのだと自分に言い聞かせていた、ただの事務手続きだと、その家々は古く、不衛生だった。

come una rifugiata in casa mia.

自分の家で、まるで難民のように。

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

1976年、彼女はイタリア共和国初の女性閣僚となる。

Serviva per nascondere i documenti civili più importanti in luoghi sicuri.

最も重要な市民文書を隠すために使われました安全な場所に。

beh tecnicamente tu sei una conservatrice e lui era un archivista io sono solo un fotografo con troppa curiosità 😅

まあ、厳密に言えばあなたは保存修復家だし彼は記録保管家だったし私は好奇心がありすぎるだけの写真家よ 😅

"Se apro questa porta," pensò Nino, "i soldati borbonici ci vedono e portano via mia madre."

「このドアを開けたら、」ニーノは思った、「ブルボン兵に見つかって、母を連れて行かれるだろう。」

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

その後、人種法が公布されそして彼はもう公の場で演奏できなくなった。

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

彼らは平板な声で説明した同じことをすでに繰り返した者のその日に何十回も：1947年2月10日に署名されたパリ条約に基づき、イタリア共和国とユーゴスラビア連邦人民共和国の間の国境ちょうど通っていた――ここで彼らは書類入れを開き、赤い線で埋め尽くされた地図を指し示した――彼女の財産を正確に横切って。

Sì. Adesso dobbiamo fare una segnalazione ufficiale al Comune e alla Soprintendenza entro domani mattina.

はい。今、私たちは公式報告書を作成しなければなりません。市議会と監督官庁に明日の朝までに。

Se la Regione sente questo prima che io chiami Luca, sono finito.

もし州がこれを聞いてしまったら、私がルカに電話する前に、私は終わりだ。

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

彼らは官僚機構の歯車でした人の命をすり潰していた高い草を鎌が刈るのと同じ無関心さで。

Il permesso potrà essere pronto venerdì."

許可証は金曜日に用意できます。

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

彼らは官僚機構の歯車でした人の命をすり潰していた高い草を鎌が刈るのと同じ無関心さで。