イタリア語の単語：学校と大学 — 51語のイラスト・音声・印刷用カード

non posso uscire da scuola adesso

抜け出せないよ今学校からなんて

possiamo chiamare la prof Marchetti?

電話できますかマルケッティ教授？

Il professor Ferrara lo conosco già dalla sua risposta di stamattina.

フェラーラ教授とはすでに面識があります今朝のご返信で。

questa è la chat di classe...

これはクラスのチャットですが…

Lo dicevo sempre anche ai miei studenti.

私、生徒たちにもいつもそう言ってたのよ。

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

彼はウディネで古生物学を教えています。大学時代からの知り合いです。

Marco guarda il maestro con meraviglia.

マルコは先生を見る不思議そうに。

poi ha chiesto della tesi!!

それから彼女は論文について聞いてきたんだ！！

Quella mattina suo nonno le aveva detto: «Nel vecchio magazzino c’è il mio quaderno blu.

その朝、彼女の祖父は彼女にこう言っていた：「青いノートは古い倉庫にある。

Quindi il corso di potenziamento...

それで、強化コースは…

in bocca al lupo per l'esame!

試験、頑張ってね！

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

地元の学校事務所で会議その間、先生たちは知ることになるプッシュ通知で。彼らが教職を失ったということ。

il compito è domani mattina alle 8.

課題は明日の朝8時です。

«Mancavi all'appello.»

「あなたは点呼にいませんでした。」

durante il viaggio di istruzione in ottobre...

修学旅行中に10月に…

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

これはまさに、10月の先生方の会議で話していた状況です。

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

ここには「3Bクラス 古典高校 VE3、イタリア語教育、週4時間」とあります。

Le scrivo perché c'è un problema con la piattaforma scolastica.

ご連絡したのは、なぜなら問題があるからです学校のプラットフォームで。

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

これはまさに、10月の先生方の会議で話していた状況です。

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

彼女の論文は、トレント大学の同僚たちの間で人気がありませんでした、彼らはそれを「ノスタルジック・サイエンス」とレッテルを貼りました—白昼夢を定義する学術用語です。

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

ここには「3Bクラス 古典高校 VE3、イタリア語教育、週4時間」とあります。

Sara aggiunge il Professor Daniele Morra alla chat. Lui risponde dopo quattro minuti — probabilmente era in ufficio, non in aula.

サラはチャットにダニエレ・モッラ教授を追加しました。彼は4分後に返信しました—たぶんオフィスにいたのでしょう、授業中ではなかったようです。

Anche la maestra Gallo era la tua "capo" alle elementari, e io parlavo con lei ogni settimana.

ギャロ先生も小学校ではあなたの「ボス」だったじゃない、毎週話してたのよ。

Ho tenuto un seminario

私はセミナーを開催しました

il prof. ricci contatterà il coordinatore del dottorato.

リッチ教授が連絡します博士課程コーディネーターに。

Hai provato a chiamare la preside?

校長先生に電話してみましたか？

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

地元の学校事務所で会議その間、先生たちは知ることになるプッシュ通知で。彼らが教職を失ったということ。

male. davide era nel mio gruppo di studio dal primo anno di magistrale.

ひどく。ダヴィデは私の勉強会にいたんだ修士課程の1年生から。

«Tuo nonno era stato allievo del padre di Weiss.

「あなたのおじいさんはワイスのお父さんの生徒でした。」

La linea di gesso brillava sul pavimento nella luce radente del pomeriggio.

チョークの線は、午後の低い光の中で床に光っていた。

Quindi il corso di potenziamento...

それで、強化コースは…

la supplente ci ha bloccati

代打の先生私たちをブロックした

Il vicepreside Calò?

カロ副校長？

Nel settembre del 1947, due uomini bussarono alla porta di Irene Marini con un metro di legno, una cartella di documenti timbrati e un gessetto bianco.

1947年9月に、２人の男がイレーネ・マリニのドアをノックした木製のメジャーと、押印された書類のファイル、白いチョークを使って。

Vive a Castelfranco Veneto e studia a Bassano del Grappa.

彼女はカステルフランコ・ヴェネトに住み、バッサーノ・デル・グラッパで学んでいます。

«Per ricordare il tuo primo errore e quello che hai imparato.»

「あなたの最初の失敗と、学んだことを覚えておくためです。」

Sono diciassette anni che insegno in quella classe.

17年になりますそのクラスで教えてきて。

marta, lui mi scrive sempre "cerca" non "cercate" è una cosa nostra, lo so che sembra ridicolo ma non usa mai la seconda persona plurale con me e non usa mai il punto fermo alla fine dei messaggi, mai

マルタ、彼はいつも私に「見て」（単数形）と書いて、「見て」（複数形）とは書きません私たちだけのものだから、おかしなことに見えるのは分かってるでも彼は一度も私に対して二人称複数形を使わないんですそして彼はメッセージの最後に句点を一度も、絶対に使いません

le hai solo lasciato leggere una volta e lei l'ha memorizzata

一度読ませただけなんだそして彼女はそれを暗記した。

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

どうしてシステムがその時間を彼女に割り当てたのでしょう？

marta, lui mi scrive sempre "cerca" non "cercate" è una cosa nostra, lo so che sembra ridicolo ma non usa mai la seconda persona plurale con me e non usa mai il punto fermo alla fine dei messaggi, mai

マルタ、彼はいつも私に「見て」（単数形）と書いて、「見て」（複数形）とは書きません私たちだけのものだから、おかしなことに見えるのは分かってるでも彼は一度も私に対して二人称複数形を使わないんですそして彼はメッセージの最後に句点を一度も、絶対に使いません

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

ここには「3Bクラス 古典高校 VE3、イタリア語教育、週4時間」とあります。

congratulazioni marta per la borsa di studio!

マルタ、おめでとう奨学金だよ！

Ho tenuto un seminario

私はセミナーを開催しました

Ho già comprato i libri di testo.

教科書はすでに購入しました。

Si chiama "Modulo di riconoscimento bambino all'uscita da scuola."

「学校の出口での子供の確認用紙」という名前のものです。

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

ここには「3Bクラス 古典高校 VE3、イタリア語教育、週4時間」とあります。

Conosceva ogni nota a memoria.

彼女はすべての音符を暗記していました。

congratulazioni marta per la borsa di studio!

マルタ、おめでとう奨学金だよ！

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

よろしい。教材はそのままに、記録はそのままに、そのクラスに顔を出しなさいいつも通り火曜日の朝に。

Non riusciamo ad accedere al portale per consegnare il compito di domani.

アクセスできませんポータルに明日の課題を提出するために。