イタリア語の単語：旅行とホテル — 40語のイラスト・音声・印刷用カード

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

キアラは、フージーズのTシャツの上に青いブレザーを羽織り、毛先が銅色になった三つ編みを片側に寄せて降りてきた。中庭には、低い照明の下に2つのテーブルがあるパーゴラがある。マルコが一つに座っている。隣のテーブルは空けておいた。

la stanchezza del viaggio... dio.

旅行の疲れ…参ったよ。

Sul vaporetto, un signore legge il biglietto.

水上バスの中で、男性がメモを読みます。

Ci sono persone intorno alla mia tenda.

人がいる私のテントの周りに。

Marco ha una mappa.

マルコは地図を持っています。

Non ci sono scritte visibili, ma la forma non è quella di un drone da turista.

目に見える印はないですが、これは観光用ドローンの形ではありません。

Tutti i visitatori guardano la moneta di Marco.

すべての訪問者マルコのお金を見ています。

Con una valigia.

スーツケースと一緒に

la guida è pazza

ガイドが変だ

il sacco a pelo è freddo, sparito da ore

寝袋は冷たい、何時間も行方不明

Vuole tornare in hotel.

彼女はホテルに戻りたがっています。

la vacanza è qui?

バカンスが始まったってこと？

I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.

建物は砂の城のように崩れ落ち、教会は粉々に砕け散り、道路は瓦礫の山の影に消え去った、それは家と同じほどの高さだった。

La mattina dopo, alla partenza, gli altri ciclisti la guardano.

翌朝、スタート地点で、ほかの自転車選手たちは彼女を見ます。

Ho organizzato un trasferimento da Bologna.

ボローニャからの転勤を手配しました。

Ha cercato bene dentro il rifugio?

シェルターの中をよく調べた？

"richiesta di modifica soggiorno da Marco A."

「マルコAからの滞在変更リクエスト」

Alle undici e trenta ha un colloquio in un albergo di Sorrento.

11時半に、彼女はソレントのホテルで面接を受けます。

Ho cercato altri alloggi ma con la fiera dell'artigianato non c'era niente di libero in tutta la città.

他の宿泊施設を探しましたが、クラフトフェアのため街全体で空いているところがありませんでした。

È una sistemazione moderna, con riscaldamento centralizzato.»

それはモダンな住居で、セントラルヒーティング付きです。

"Vuole trasformare questo posto in una suite."

「彼はここをスイートにしたいんだ」

ok ok. chiama il campeggio. subito.

わかったわかった。キャンプ場に電話して。すぐに。

Elena l'aveva trovata quel sabato mattina, mentre aiutava suo padre Marco a fare i bagagli.

エレナはその土曜の朝に見つけた、父のマルコが荷造りをするのを手伝っていたとき。

Ho la prenotazione.

予約が入っております。

La cartolina mostrava Buenos Aires: un lungomare largo, un cielo azzurro, qualche palma.

その絵葉書はブエノスアイレスを示していた：広々とした海辺、青い空、数本のヤシの木。

ha in mano una cartina.

彼女は手に地図を持っています。

E domani faccio l'escursione.

そして明日、ハイキングに行きます。

Poi, un giorno di primavera, amici lo hanno invitato a giocare a carte nella locanda.

そして、ある春の日、何人かの友人が彼をトランプに誘った宿屋で。

e l'agriturismo?

農家は？

Parla con un uomo alla reception.

彼は話します〜と一人の男性受付にいる。

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

サルヴォはホステルのベッドの縁に座っている。左手首を膝の上に置き、肌に刻まれたコンパスの針は天井を向いている。

Non i vecchi, che conoscevano la leggenda fin da quando erano bambini e ne portavano il peso negli occhi; non i ragazzi, che cercavano di sembrare coraggiosi per impressionare gli amici; e certamente non i forestieri, che, con la loro arroganza tipica di chi non conosce i luoghi, pensavano di saperne sempre di più.

子供の頃からその伝説を知っていた老人たちでさえもそして、その重みを目に宿していた友達を感心させようと勇敢なふりをしていた若者たちでさえも、そして、もちろんよそ者ではなく、土地を知らない者特有の傲慢さで、いつも自分の方がよく知っていると思っていた。

dov'è il borsone?

ダッフルバッグはどこ？

Roberto è partito per l'Argentina.

ロベルトはアルゼンチンへ旅立った。

ho detto "sono felice di visitare questo bel comune"

私はこう言ったの「この美しい自治体を訪問できて嬉しく思います」

ho prenotato tre mesi fa

予約しました3ヶ月前に

Devo fare le valigie.»

荷造りをしなければなりません。」

Ma ogni domenica, quando passava davanti al recinto del sito archeologico, si fermava un momento.

しかし毎週日曜日、遺跡のフェンスのそばを通りかかるたびに、彼は足を少し止めるのだった。

Sì, lo so, l'ho visto al ritorno.

ええ、分かっています、戻った時に見ました。

All'ingresso principale, davanti alle casse!

正面入口の、レジの前！