イタリア語の単語：交通 — 72語のイラスト・音声・印刷用カード

mamma sei in macchina?

お母さん、車の中にいる？

Elena esce da dietro un’auto.

エレナは車の後ろから出てきます。

Il treno riparte piano.

列車がゆっくりと再び動き出す。

La stazione di Montebravo era piccola.

モンテブラボ駅小さかった。

Poi il motore si ferma.

するとエンジンが止まります。

Usa una semplice bicicletta nera.

彼女は簡素な黒い自転車を使います。

Marta e Paolo sono su una piccola barca.

マルタとパオロは小さなボートに乗っています。

La fermata sbagliata è diventata un momento importante.

間違ったバス停重要な瞬間になった。

Dopo una curva pedala più forte.

曲がり角を曲がると、彼女はもっと強くペダルをこぐ。

sara, c'è un autobus per lamezia?

サラ、バスは出てる？ラメツィアまで？

c'è la panda verde di marco nel parcheggio

緑のパンダがあるマルコは駐車場にいる

Il suo telefono è nel furgone.

彼の携帯はバンの中だ。

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

ルカは自分のコンパートメントに戻った。枕代わりにバックパックを使い、シートに横になった。窓の外では、暗闇の中に小さな街の最初の明かりが見え始めた。

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

ルカは自分のコンパートメントに戻った。枕代わりにバックパックを使い、シートに横になった。窓の外では、暗闇の中に小さな街の最初の明かりが見え始めた。

Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.

彼の話によると、彼は普段、長い汽笛の音を聞きます。おそらく港にいる船の音か、あるいは街から聞こえる別の音です。

Per qualche minuto parlarono di banalità — del freddo improvviso di quel novembre, di un film che non avevano visto, del traffico mattutino — finché Marta mise giù la tazza con un colpo secco e disse: «Lo sapevi, vero?»

数分間、二人は些細なことについて話した—その11月に突然訪れた寒さのこと、二人が見ていなかった映画のこと、朝の交通渋滞のこと——マルタがカップを乾いた音を立てて置くまでそして言った。「知っていたんでしょう？」

La ruota posteriore è bucata.

後輪がパンクしている。

Sul bus, Marta ripassa il curriculum.

バスの中では、マルタは履歴書を見直します。

forse il carro attrezzi?

レッカー車かな？

Roberto chiama le ferrovie adesso!!!

ロベルト、今すぐ鉄道会社に電話して！！！

L'autobus era passato da un'ora, il taxi avrebbe impiegato venti minuti ad arrivare, e il Ponte di Ferro era lì, a soli cento metri di distanza.

バスは一時間前に行ってしまい、タクシーが来るには二十分かかるはずで、そして鉄橋はそこにあり、わずか百メートル先だった。

Una mattina, mentre apriva le imposte della sala principale, sentì il rumore di un veicolo militare sulla strada acciottolata.

ある朝、大ホールの雨戸を開けていると、石畳の道で軍用車両の音を聞いた。

cantiere stradale ss13, zona cividale-premariacco.

SS13の道路工事現場、チヴィダーレ＝プレマリアッコ地区。

Quando la guerra finì, Aldo andò a recuperarli con un camion del Comune.

戦争が終わると、アルドはそれらを取り戻しに行った市役所のトラックで。

Marco ha chiamato il direttore Luca Bianchi. La telefonata è durata undici minuti. Poi Marco ha rimesso le mani sul volante e non si è mosso.

マルコはルカ・ビアンキ局長に電話をかけた。通話は11分間続いた。それからマルコは再びハンドルに手を置き、動かなかった。

ti vedo. sono sul binario.

見えたよ。ホームにいる。

Insieme hanno portato tavole, chiodi e una vela e hanno costruito una nuova barca per i due fratelli.

彼らは一緒に板、釘、そして帆を持ってきて二人の兄弟のために新しい船を造りました。

Sì. L'elicottero parte da Belluno ma non può volare con queste raffiche.

はい。ヘリコプターはベッルノから出発しますしかし、この突風では飛べません。

Fuori passavano i tram, le persone con le borse della spesa, i bambini in bici.

外では路面電車が通り過ぎ、買い物袋を持った人々が通り、自転車に乗った子どもたちが通り過ぎていた。

Sul lato occidentale dell'orizzonte ci sono due imbarcazioni.

地平線の西側に2隻の船がある。

Lavoro in un'officina meccanica.

自動車整備工場で働いている。

Chiara chiude la porta della cantina delle riserve con la sua chiave — l'unica rimasta, adesso — e sistema la bottiglia del 2015 sul sedile del passeggero come se fosse qualcosa di prezioso e fragile. Rimane un momento con le mani sul volante, gli occhi fissi sulla cantina attraverso il parabrezza. Poi accende il motore e parte.

キアラは、唯一残った自分の鍵で地下貯蔵庫のドアを閉め — 2015年製のボトルを、まるで貴重で壊れやすいもののように助手席に置いた。ハンドルに手を置いたまま、フロントガラス越しに地下貯蔵庫を見つめて、しばらくそこにいた。それからエンジンをかけて走り出した。

ho cercato un controllore ma il corridoio è vuoto

車掌さんを探しましたでも廊下は誰もいません

di solito è alla fine del vagone.

たいていは車両の端にあります。

Chiara chiude la porta della cantina delle riserve con la sua chiave — l'unica rimasta, adesso — e sistema la bottiglia del 2015 sul sedile del passeggero come se fosse qualcosa di prezioso e fragile. Rimane un momento con le mani sul volante, gli occhi fissi sulla cantina attraverso il parabrezza. Poi accende il motore e parte.

キアラは、唯一残った自分の鍵で地下貯蔵庫のドアを閉め — 2015年製のボトルを、まるで貴重で壊れやすいもののように助手席に置いた。ハンドルに手を置いたまま、フロントガラス越しに地下貯蔵庫を見つめて、しばらくそこにいた。それからエンジンをかけて走り出した。

la parte del foro nello scafo soprattutto.

特に船体の穴についての部分ね。

Il motore è già acceso. Sto girando la prua verso il porto.

エンジンはもうかかってる。船首を港の方へ向けている。

Caricò la valigia sul furgoncino senza aggiungere altro.

それ以上何も言わず、スーツケースを小型バンに積み込んだ。

Non riesco a raggiungere la capitaneria di porto.

港長室に連絡が取れない。

Questo è un tamponamento.

これは壁で塞いだものだ。

Sul tetto c'è una gondola.

屋根の上にありますゴンドラが

sì. sono nel mio scompartimento.

はい。私のコンパートメントにいます。

Alla fermata di Fondamente Nove, Sofia aspetta il vaporetto.

フォンダメンタ・ノーヴェ停留所で、ソフィアは水上バスを待っています。

È arrivata la motovedetta grande.

大型のパトロールボートが到着しました。

È un ornitottero.

それはオルニソプターです。

Il treno riparte piano.

列車がゆっくりと再び動き出す。

Un grande furgone bianco parcheggiato davanti al portone di casa della nonna

大きな白いバン玄関の前に止まっていたおばあちゃんの家の

le casse erano sigillate quando il corriere le ha caricate?

配達員がケースを積み込んだ時、封はされていたか？

Lavoro in un'officina meccanica.

自動車整備工場で働いている。

il Q7 può essere accelerato?

Q7は加速できますか？

La panda verde sono io, sì.

緑のパンダは私です、はい。

Marco ha ascoltato il podcast "Dentro la Regione" mentre faceva il caffè. Al minuto diciotto, ha sentito la sua stessa voce uscire dalle cuffie. Ha accostato l'auto nel parcheggio e non è più uscito. Adesso crea un gruppo su WhatsApp con tre partecipanti: lui, la sua avvocata Paola Neri, e la giornalista Elisa Caruso.

マルコはコーヒーを淹れながら、ポッドキャスト「デントロ・ラ・レジオーネ（州の内側）」を聴いていた。18分目、ヘッドホンから自分自身の声が聞こえてきた。彼は車を駐車場に停め、そこから出られなくなった。今、彼は自分、弁護士のパオラ・ネーリ、そしてジャーナリストのエリザ・カルーゾの3人のメンバーで、WhatsAppのグループを作成する。

Caricarono il tutto su un carro trainato da un mulo e percorsero la strada sterrata al buio, senza lanterna.

彼らはすべてをラバに引かせた荷車に積み、ランタンも持たず、暗闇の中を未舗装の道に沿って進んだ。

La ruota posteriore è bucata.

後輪がパンクしている。

vengo anch'io 😇 prendo il treno da catania

私も行くよ 😇電車に乗るよカターニャから

Vicino al porto.

港の近く。

venti minuti a piedi.

徒歩で20分だ。

Treno fermo. 😭

電車が止まった。😭

Marta scende, ma non riconosce nulla.

マルタは降ります、しかし、何も認識しません。

il treno è fermo da quasi un'ora, guasto alla linea

電車が止まったままもう１時間近く経つんだけど、線路の不具合で。

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

ニコは肩にカドミウムの汚れがついたトートバッグをかけ、白い砂道の埃まみれになったサンダルを履いて到着する。マルコが鉄の門を開ける。二人は握手を交わす。どちらから何を言えばいいのか分からず、短い沈黙が流れる。

Il treno è bloccato da quarantacinque minuti per un guasto alla linea. Chiara è seduta in seconda classe con le cuffie intorno al collo e il portafoglio di pelle cognac sul sedile accanto. Ha tenuto il telefono in silenzioso per tutto il viaggio. Quando lo riprende in mano, trova sette messaggi da sua sorella.

列車は線路の故障で45分間停車している。キアラは首にヘッドホンをかけ、隣の席にコニャック色の革の財布を置いたまま、2等車に座っている。移動中はずっと携帯電話をサイレントモードにしていた。手に取ると、姉から7件のメッセージが届いていた。

A Ercolano, una signora con una valigia quasi uguale era salita.

エルコラーノで、ほとんど同じスーツケースを持った女性が乗り込んでいました。

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

自然保護区の監視員であるサルヴォが運転していた。

Due uomini a bordo. Senza uniforme.

船には二人。私服でした。

So quando sono nei guai e so come tenermi in piedi su un ponte. Non lo butto.

自分が危ない時はわかるそして甲板の上でどうやって立っていればいいかもわかってる。投げない。

comunque il protocollo è sempre lo stesso — il corriere della famiglia Ridolfi è arrivato alle 14:00, io ho supervisionato il carico e ho firmato il documento di uscita.

とにかく、手順はいつも同じです――リドルフィ家の使いが午後2時に到着しました、私が積み込みを監督しましたそして私は引き渡し書類に署名しました。

Sì sto guidando.

ええ、運転中よ。

Una voce annuncia: «Ultima corsa per Burano!»

声が告げます：「ブラーノ行きの最終便です！」

Chiara chiude la porta della cantina delle riserve con la sua chiave — l'unica rimasta, adesso — e sistema la bottiglia del 2015 sul sedile del passeggero come se fosse qualcosa di prezioso e fragile. Rimane un momento con le mani sul volante, gli occhi fissi sulla cantina attraverso il parabrezza. Poi accende il motore e parte.

キアラは、唯一残った自分の鍵で地下貯蔵庫のドアを閉め — 2015年製のボトルを、まるで貴重で壊れやすいもののように助手席に置いた。ハンドルに手を置いたまま、フロントガラス越しに地下貯蔵庫を見つめて、しばらくそこにいた。それからエンジンをかけて走り出した。

Il furgone nel deposito.

保管場所にあるバンだ。

Chiara ha svegliato i tre colleghi con calma, ha spiegato tutto, ha fatto aspettare. Alle 7:40, tra le nuvole che correvano basse e veloci, ha sentito il suono inconfondibile delle pale di un elicottero — non sopra di loro, più a est. È uscita dal rifugio di corsa verso il crinale con il telefono già in mano.

キアラは落ち着いて3人の同僚を起こし、全てを説明し、待たせた。午前7時40分、低く速く流れる雲の間を、彼女は紛れもないヘリコプターのローター音を聞いた――彼らの上ではなく、もっと東の方で。電話を手に、駆け足で避難小屋から尾根に向かった。