イタリア語の単語：緊急事態と安全 — 34語のイラスト・音声・印刷用カード

È seduto vicino al fuoco.

彼は火のそばに座っています。

Nel 1944, durante la guerra, Firenze è in pericolo.

1944年、戦時中、フィレンツェは危険にさらされています。

Lui la avverte: «È pericoloso.

彼は彼女に警告します。「危険です。

se non arriva nessuno, cercate il pulsante di emergenza nel corridoio. è rosso.

誰も来なかったら、非常ボタンを探してください廊下にあります。赤いボタンです。

non è una minaccia, davide

脅しじゃない、ダヴィデ

la cucina senza di te è un disastro 😅

君がいないキッチンはひどい状態だよ 😅

Sto pensando alla tua sicurezza.

君の安全について考えている。

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

7月には、彼女に警告しようとした者は誰であれ、自動的に敵となった。

Non era sicura neanche lei se il suo silenzio fosse stato protezione o codardia.

彼女自身も確信がなかった自分の沈黙が身を守るためだったのか、臆病さだったのか。

Suo padre non può più andare in bicicletta dopo un incidente, ma aspetta Matteo vicino al traguardo.

事故の後、彼の父親はもう自転車に乗れないが、彼はゴールラインの近くでマッテオを待っている。

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

その少し後、さまざまな場所で、火事も起こり始める。

Ogni parte di lui voleva correre verso il mare, verso la salvezza.

彼の体の一部は皆、海に向かって走りたがっていました、安全な方へ。

Il messaggio può salvare un gruppo da una trappola.

そのメッセージによって、ある集団を罠から救うことができます。

Non era un avvertimento.

それは警告ではありませんでした。

«La gente è ancora sotto le macerie.

「人々はまだ瓦礫の下にいるのだ。

In paese c'era una sola regola, tramandata di generazione in generazione come un monito silenzioso: nessuno doveva attraversare il Ponte di Ferro dopo la mezzanotte.

町にはたった一つのルールがあった、まるで静かな警告のように、代々受け継がれていた：真夜中以降、鉄の橋を渡ってはならない、

Ok raga, ascoltatemi — sto cercando di pensare con ordine. Se il borsone è ancora sotto il divano e il caricabatterie è alla presa, Luca non stava pianificando di andarsene. Qualcosa è successo tra le 19:18 e le 19:21. Riccardo, hai detto che il cancello di servizio era bloccato — ma ci sono altre uscite? Il teatro ha delle scale antincendio sul lato nord, di solito danno su un cortile interno. Guarda lì. E qualcuno ha già parlato con il direttore del venue?

よし、みんな、聞いて。落ち着いて考えようとしてるんだ。もしバッグがまだソファの下にあって、充電器がコンセントに刺さってるなら、ルカは立ち去るつもりじゃなかったってことだ。19時18分から19時21分の間に何かが起こったんだ。リッカルド、サービス用ゲートが塞がってたって言ったけど — 他の出口はある？劇場には北側に非常階段があって、通常は中庭に通じてる。そこを見て。会場のディレクターには誰かもう話した？

Era il sette agosto quando si presentò nella tenda dove Carmelo dormiva ancora, insieme ad altri tremila sfollati nell'area dell'antico arsenale, un uomo di nome Padre Arrigo.

男がテントに現れたのは、8月7日のことだったそこでは、カルメロがまだ眠っていた。他の3000人の避難民たちと一緒に古い兵器工廠のエリアで。その男の名はアリーゴ神父といった。

Non sono velenosi.

毒はありません。」

nel cassetto blindato del mio ufficio, al solito posto. perché?

オフィスの鍵付きの引き出しの中、いつもの場所。どうして？

Il falco protegge le uova ogni giorno.

そのハヤブサは守っています卵を毎日。

Mi disse che lo custodiva, ma che non sapeva come affrontare il peso di quella responsabilità».

彼はそれを保管していると私に言ったが、その責任の重さにどう向き合えばよいのか分からないと言っていた」。

Roberto digli anche di stare attento!!

ロベルト、彼にも伝えて。気をつけるように！！

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

「監禁場所、カステッラーナ通り、東壁、閉鎖されたトンネルからのアクセス。

"Aspetta — il governo aveva già evacuato i Sassi.

「待ってくれ。政府はすでにサッシから住民を避難させていたはずだ。

Aveva cinquantadue anni, capelli grigi e le mani callose di chi aveva trascorso trent'anni a spolverare cornici dorate, a misurare l'umidità delle sale, a vigilare su dipinti che la maggior parte dei visitatori guardava appena.

彼は52歳で、白髪と固い手を持っていた。30年間、金色の額縁を埃払いしながら過ごした、部屋の湿度を測り、絵画を見守りながらほとんどの訪問者はほとんど見向きもしなかった。

Il nido è piccolo e sicuro.

その巣は小さくて安全です。

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

7月には、彼女に警告しようとした者は誰であれ、自動的に敵となった。

Sul cartello legge: «Attenzione: fango e pietre bagnate».

彼女は標識を見て、こう読みます：「警告：泥と濡れた石。」

Dopo alcuni chilometri, due soldati tedeschi la fermano a un posto di controllo.

数キロ進むと、ドイツ兵二人が彼女を止めます検問所で。

È salvo, ma molto scosso.

彼は無事だ、しかし、ひどく動揺している。

Una donna scomparsa durante l'occupazione tedesca di Napoli.

ナポリがドイツに占領されていた時期に失踪した女性です。

Cita un "rifugio" in un palazzo di via Speranzella.

彼女は、スぺランツェッラ通りにある建物を「避難場所」として挙げています。

I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.

建物は砂の城のように崩れ落ち、教会は粉々に砕け散り、道路は瓦礫の山の影に消え去った、それは家と同じほどの高さだった。