イタリア語の単語：戦争と軍隊 — 37語のイラスト・音声・印刷用カード

Nel 1944, durante la guerra, Firenze è in pericolo.

1944年、戦時中、フィレンツェは危険にさらされています。

In un ufficio militare arriva un telegramma.

軍の事務所に電報が届きます。

I soldati si fermano.

兵士たちは止まります。

Marina militare italiana.

イタリア軍海軍です。

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

彼女は「ガブリエッラ」というコードネームでレジスタンスに加わります。

Un attacco può colpire la cupola.

攻撃によってドームが攻撃を受ける可能性があります。

Adesso la verità non è più un'arma, è solo un fatto.»

今は、真実はもう武器ではなく、ただの事実よ」

Lui cantava storie di cavalieri, draghi e amori perduti.

彼は騎士たちの物語を歌った、ドラゴンと失われた愛の。

Un giovane messaggero prende il foglio e corre dal comandante.

若い伝令が一枚の紙を受け取りそして司令官のところへ走ります。

Una donna scomparsa durante l'occupazione tedesca di Napoli.

ナポリがドイツに占領されていた時期に失踪した女性です。

Aveva 28 anni. Era staffetta partigiana, portava messaggi tra le cellule della resistenza napoletana.

彼女は28歳でした。パルチザンの連絡員でした、ナポリのレジスタンスの細胞間でメッセージを運んでいました。

Lo facevano prima dei bombardamenti alleati del '43.

'43年の連合軍による爆撃の前です。

Orlando si batteva con un drago, sollevava la spada, vinceva.

オルランドはドラゴンと戦い、剣を振り上げました、勝った。

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

ルチア・アルメナンテは1943年9月12日に姿を消しました —皮肉なことに、ナポリ解放の2日後です。

La pistola suona.

ピストルが鳴ります。

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

そこで、彼らは恐ろしい光景を目にします。道沿いの木々には、絞首刑にされた31人の若いパルチザンが吊るされています。

Lo usavano in molte città durante i bombardamenti.

爆撃中に多くの都市で使われました。

I cannoni non sparano.

大砲は発砲しない。

Dovrei cercare nell'archivio del dopoguerra.

戦後のアーカイブを調べるべきね。

Marco viveva in trincee umide.

マルコは暮らしていました湿った塹壕の中で。

Il maresciallo Esposito arriva con una torcia. Esamina la pedana, poi segue la paglia con gli occhi lungo il selciato verso via Roma. Rocco lo segue. Don Carmelo e Fernanda camminano dietro.

隊長エスポージトが懐中電灯を持って到着する。彼は台座を調べ、そして、石畳をたどってローマ通りに向かって、わらの跡を目で追う。ロッコが彼についていく。ドン・カルメロとフェルナンダは後ろを歩く。

Nel suo laboratorio nel quartiere Ballarò, tra pennelli consumati e fili di ferro, viveva da solo con i suoi pupi: i burattini siciliani in armatura che raccontavano storie di cavalieri e draghi.

彼のアトリエ（工房）でバラロ地区にある、使い古された絵筆や針金に囲まれて、彼は一人で暮らしていたお気に入りの「プーピ」たちと一緒に：鎧を着たシチリアの操り人形たちで、物語を語る人形たちだった騎士やドラゴンの話を。

Era il sette agosto quando si presentò nella tenda dove Carmelo dormiva ancora, insieme ad altri tremila sfollati nell'area dell'antico arsenale, un uomo di nome Padre Arrigo.

男がテントに現れたのは、8月7日のことだったそこでは、カルメロがまだ眠っていた。他の3000人の避難民たちと一緒に古い兵器工廠のエリアで。その男の名はアリーゴ神父といった。

"Un paladino di Carlo Magno.

「シャルルマーニュのパラディン（聖騎士）さ。

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

パレルモ市の記録、戦時中のものです。

Diventa una staffetta partigiana.

彼女はパルチザンの伝令になります。

"Giulia," disse il nonno un martedì mattina, senza smettere di lucidare un elmo in miniatura.

「ジュリア」とおじいちゃんは言ったある火曜日の朝に、磨くのをやめることなくミニチュアの兜を

Era l'ultima sentinella di un mondo che stava svanendo sotto i colpi del piccone.

彼女は、ある世界の最後の番人だったつるはしの一撃を受けて消えつつあった。

La cosa straordinaria — e la dottoressa l'ha già confermato a prima vista — è che quei documenti sembrano contenere informazioni su collaborazionisti locali.

異常なこと――医者はすでにそれを確認しているが――一見したところ――、その書類は――地元の協力者に関する情報が含まれているようだ。

Sa già cosa significa: non può combattere.

彼はそれが何を意味するかをすでに知っています。彼は戦えません。

Gli altri palazzi del blocco erano già stati svuotati: i Moretti al secondo piano, la famiglia Russo con i cinque bambini, persino il vecchio Ernesto, che giurava che non si sarebbe mosso neanche se fossero venuti con i carri armati.

そのブロックにある他の建物は、すでに空にされていた：2階のモレッティさん一家、5人の子供のいるルッソさん一家、古いエルネストでさえ、動かないと誓った戦車で来ても。

Il messaggio è breve: «Non sparate sulla cupola».

メッセージは短いです：「ドームを撃たないでください。」

Due ufficiali scesero e salirono i gradini con la lentezza di chi sa già di essere nel giusto.

二人の将校が降りてきて、階段を上ってきた。自分が正しいとすでに知っている人のような、ゆっくりとした動作で。

Zanetti? quello dell'ospedale civile?

ザネッティ？市民病院のあの人？

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

彼女は「ガブリエッラ」というコードネームでレジスタンスに加わります。

Orlando si batteva con un drago, sollevava la spada, vinceva.

オルランドはドラゴンと戦い、剣を振り上げました、勝った。

Gli altri palazzi del blocco erano già stati svuotati: i Moretti al secondo piano, la famiglia Russo con i cinque bambini, persino il vecchio Ernesto, che giurava che non si sarebbe mosso neanche se fossero venuti con i carri armati.

そのブロックにある他の建物は、すでに空にされていた：2階のモレッティさん一家、5人の子供のいるルッソさん一家、古いエルネストでさえ、動かないと誓った戦車で来ても。