イタリア語の単語：数学と科学 — 46語のイラスト・音声・印刷用カード

nel pomeriggio ci sentiamo e io nel frattempo faccio qualche ricerca su Ricci

午後に話しましょうそして私はその間にリッチーについて少し調査します

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

もし彼が私に話していたら「論文が必要なんだ、君のデータを使わせてもらえないか？」

Distruggerlo sarebbe una perdita irreversibile per la scienza e per il patrimonio italiano.

それを破壊することは損失になるだろう科学にとって取り返しのつかないそしてイタリアの遺産のために。

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

彼女は機械的な速さで動いた。防水手袋をはめ、採取用バイアルのキャップを外しながら。

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

マルタは装置を梱包し、サンプルを密封して、車の方へ歩いて行った。

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

しかし彼女はデータを持っていました：地表のわずかな熱変動を示す衛星画像そして一連の水サンプル典型的な有機化合物の痕跡を明らかにした底に潜在的な生物活動の

Il suo primo istinto non fu scientifico.

彼女の最初の本能は科学的なものではなかった。

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

薬剤師モロシーニは1847年にアズールZの処方箋を開発しました。

Uno dei funzionari misurò la stanza con il metro, fece dei calcoli frenetici su un foglio, poi si inginocchiò sul pavimento del salotto e tracciò una linea col gessetto.

役官の一人が、部屋をメジャーで測り、紙の上の計算を熱心に行い、そして居間の床にひざまずいた。そしてチョークで線を引いた。

Forse il silenzio non era sempre colpa di chi parla troppo poco; a volte era la somma di due persone che aspettano il momento giusto fino a quando non è più possibile aspettare.

おそらく沈黙は、常に話しすぎる人のせいではなかったのかもしれない；時には、二人の人間の力を合わせたものだったちょうどいい時を待っている待てなくなるまで。

Non è magia — è chimica, biologia — ma sembra magia."

それは魔法ではありません — 化学、生物学なのです —しかし、魔法のように思えます。

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

それは理想的な環境条件だった彼女の複雑な研究によると、その中で単細胞藻類のコロニーが増殖できたあまりにも速く、染めるほどに、数時間のうちに、水域全体を。

Un lago che si era tinto di rosso ogni estate per generazioni aveva semplicemente smarrito la sua memoria biologica.

何世代にもわたって毎年夏に赤く染まっていた湖は、単にその生物学的な記憶を失ってしまったのです。

«Queste sono cose che si spiegano con la meccanica, non con i fantasmi,» aggiunse, con un tono che chiudeva la conversazione prima ancora di aprirla.

「これらは、幽霊ではなく、科学によって説明されるものです。幽霊ではなく、科学で説明されるものだ」と彼は付け加えた。会話を終わらせるような口調で会話が始まる前にさえ。

Veniva per sentire quel grido, per far parte di quel corpo unico che sfida la gravità.

彼はその叫びを聞くために来ていた、重力に抗う、あの一体となった身体の一部になるために。

Aspettò fino alla fine della serata, quando gli ultimi clienti stavano lasciando il locale, poi si avvicinò all'ingresso della cucina, dove il vapore del brodo creava una nebbia accogliente.

「彼はその夜の終わりまで待った、」「最後のお客さんがその店を出て行っている時、」「それから彼はキッチンの入り口に近づいた、」「そこではスープの湯気が心地よい霧を作り出していた。」

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

しかし彼女はデータを持っていました：地表のわずかな熱変動を示す衛星画像そして一連の水サンプル典型的な有機化合物の痕跡を明らかにした底に潜在的な生物活動の

Sembrano roba chimica, con numeri e simboli.

化学薬品みたいだ、数字と記号付きで。

Non è magia — è chimica, biologia — ma sembra magia."

それは魔法ではありません — 化学、生物学なのです —しかし、魔法のように思えます。

Ma ogni domenica, quando passava davanti al recinto del sito archeologico, si fermava un momento.

しかし毎週日曜日、遺跡のフェンスのそばを通りかかるたびに、彼は足を少し止めるのだった。

Ma questo è diverso. Questa non è archeologia.

でもこれは違う。これは考古学じゃない。

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

彼女は樹齢数世紀のカラマツに背中を預けて座っていました、ラップトップでpH値をチェックしていると、湖が変わりました。

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

しかし彼女はデータを持っていました：地表のわずかな熱変動を示す衛星画像そして一連の水サンプル典型的な有機化合物の痕跡を明らかにした底に潜在的な生物活動の

la relazione geologica la scrivi tu.

地質調査報告書あなたがそれを書く。

Nell'aria c'era un odore strano, come di zolfo.

空気には、硫黄のような奇妙な匂いがした。

Marco, capisco la pressione economica, davvero. Ma se è quello che penso, stiamo parlando di un fossile unico nel suo genere.

マルコ、経済的なプレッシャーは理解しています、本当に。しかし、もしそれが私の考えているものなら、私たちは化石について話しているこの種としては唯一無二の。

Marco sente la vibrazione nel petto anche da lontano.

マルコは遠くからでも胸にその振動を感じる。

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

暗くて濡れた金属製の物体が荒れた木製の甲板に横たわっていた。4本の硬いアームとローターはまだ無傷で、明らかに海洋腐食の兆候があるにもかかわらず。

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

彼女は機械的な速さで動いた。防水手袋をはめ、採取用バイアルのキャップを外しながら。

beh, tecnicamente i dati grezzi potrebbero supportare anche quella lettura, se li isoli dal contesto metodologico—

まあ、技術的には生データはそれ（の解釈）も支持する可能性がありますが、それらを方法論的な文脈から切り離せばですが――

L'acqua era gelida — più fredda di quanto avesse previsto — e quando immerse la prima fiala, si aspettava quasi che avesse una consistenza diversa.

水は凍るほど冷たかった――予想していたよりも冷たく――そして最初のバイアルを浸したとき、彼女はそれが違う質感を持っているのではないかとほとんど予想した。

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

彼はウディネで古生物学を教えています。大学時代からの知り合いです。

In Friuli abbiamo già avuto ritrovamenti cretacei, Sara.

フリウリではすでにありました白亜紀の発見よ、サラ。

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

それは理想的な環境条件だった彼女の複雑な研究によると、その中で単細胞藻類のコロニーが増殖できたあまりにも速く、染めるほどに、数時間のうちに、水域全体を。

Presentare un'analisi spettrometrica comparativa alla casa d'aste entro domenica sera.

比較分光分析を提示する日曜の夜までにオークションハウスへ。

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

薬剤師モロシーニは1847年にアズールZの処方箋を開発しました。

"È solo un'illusione ottica," diceva Marco.

「それはただの錯覚だよ」とマルコは言った。

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

ニコは肩にカドミウムの汚れがついたトートバッグをかけ、白い砂道の埃まみれになったサンダルを履いて到着する。マルコが鉄の門を開ける。二人は握手を交わす。どちらから何を言えばいいのか分からず、短い沈黙が流れる。

C’è scritto: “Opera in laboratorio.

こう書いてある：「作品は工房で作業中。

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

資金提供委員会は彼女のフィールドリサーチを承認していました無理強いされた熱意をもって、まるで風変わりな友人に恩恵を与えているかのようでした。

C'è una pagina sul sito della Fondazione Cini, laboratorio di analisi dei pigmenti 😶

フォンダツィオーネ・チーニのウェブサイトにページがあります、顔料分析ラボ 😶

Leonardo studia gli uccelli.

レオナルドは鳥を研究しています。

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

彼は言ったんだ — 文字通り引用するけど —「アドリア海的热塩循環は1.3℃の異常を示している2019年から2023年の期間に、2月の時期に記録的なピークが見られる」

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

彼女は樹齢数世紀のカラマツに背中を預けて座っていました、ラップトップでpH値をチェックしていると、湖が変わりました。

diviso due fa quarantamila a testa — non è poco

2人で分ければ、それぞれ4万ユーロよ— 決して少なくないわ

Il cassetto blindato di Salvatore è integro. La sua copia della scheda è al suo posto. La prende, la guarda, la rimette dentro. Poi riapre la foto dell'anonimo e ingrandisce il centro del tavolo. Il bordo verde della scheda. Le due colonne di cifre. È la copia di riserva — quella della latta in laboratorio, non quella degli uffici. Si siede sulla sedia e fissa il muro per trenta secondi.

サルヴァトーレの頑丈な引き出しは無傷だ。彼のカードのコピーは元の場所にある。彼はそれを取り出し、見て、また元に戻す。それから再び差出人不明の開きかけの写真を開き、テーブルの中央を拡大する。カードの緑色のふち。2列の数字。それは予備のコピーだ。オフィスのものではなく、研究室の缶の中に入っていたもの。彼は椅子に座り、30秒間壁を見つめる。