イタリア語の単語：体の部位 — 55語のイラスト・音声・印刷用カード

ha in mano una cartina.

彼女は手に地図を持っています。

Guardava la strada con gli occhi seri.

真剣な顔で通りを見ていました。

mi gira la testa...

頭がくらくらする…

C'è una faccia sulla moneta.

顔がありますコインの上に。

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

それは蛇の体と雄鶏の頭を持っている。

Il cuore batteva forte.

彼の心臓は速く鼓動していた。

È giovane. Ha le mani bianche.

若いんです。手が白い。

Giulia sentì il sangue salirle in faccia.

ジュリアは顔に血が上るのを感じた。

Ha aperto la bocca per cantare, ma è uscito solo un suono piccolo e rotto.

彼は歌おうと口を開けた、しかし音しか出なかった小さくて壊れている。

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

カバンは重いです、彼女の髪は乱れています。

Tonino aprì la borsa un poco e Sara vide il luccichio di una pelle grigia.

トニーノはバッグを少し開け、サラは灰色の皮のきらめきを見た。

Si siede su una panca con le gambe pesanti.

彼はベンチに座っています。重い足で。

Si fermò un momento, il volto segnato dal dolore.

彼はしばらく立ち止まり、顔には苦痛が刻まれていた。

«La terza è rotta e Colapesce la tiene sulle spalle.

「三本目は壊れていて、コラペスはそれを肩に担いでいます。

Sara tocca l'impasto con un dito.

サラは指でその生地に触れる。

Sta bene. Ha il braccio fasciato, ma cammina da sola.

彼女は元気よ。腕には包帯を巻いているけど、自分の足で歩けているわ。

Ho paura di dimenticare il suo viso, così la disegno per ricordare."

忘れてしまうのが怖いのよ、あの子の顔を。だから、忘れないために彼女を描いているの。」

La medaglia d'argento è al collo.

銀メダル首にかかっている。

Il paese era piccolo, quieto, con le colline intorno come braccia che abbracciavano le case.

その村は小さく、静かで、周りには丘があり、家々を抱きしめる腕のように。

Don Carmelo arriva in piazza con il cappotto sopra il pigiama e gli occhiali sul naso. Guarda la pedana vuota in silenzio per un lungo momento.

ドン・カルメロはパジャマの上にコートを羽織り、鼻に眼鏡をかけたまま広場にやって来た。彼はしばらくの間、空になったプラットフォームを静かに見つめた。

ho sentito con l'orecchio alla porta.

ドアに耳を当てて聞いたんだ。

Lucia bevve il caffè in silenzio, sentendo un brivido lungo la schiena.

ルチアは静かにコーヒーを飲んだ。背筋に悪寒を感じながら。

quella in treno con il libro sulle ginocchia.

電車の中で本を読んでる写真。膝の上に。

La punta del fioretto tocca il petto di Lorenzo.

エペの先端がロレンツォの胸に触れます。

ho il cuore in gola

心臓が口から飛び出しそうだ

Daniele era ancora a terra, con la guancia sulla terra del campo.

ダニエレはまだ地面に倒れており、頬をピッチの土につけていた。

Da vent'anni nessuno ci abitava più, e la torre di pietra scura si stagliava contro il cielo come una cicatrice sulla scogliera.

20年間、もう誰もそこに住んでいなかった。その暗い石造りの塔は空に際立っていた崖の上の傷跡のように。

È solo il sudore, o la polvere, o la ressa.

ただの汗か、ほこりか、それとも人混みのせいだ。

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

先ほど、バスルームの鏡で、ロッサナとの会議中ずっとメガネを額に乗せていたことに気づいたわ。

Non c'era vento, eppure sentiva un freddo innaturale penetrargli nelle ossa.

風はなかったが、彼は骨の芯まで浸透する不自然な冷気を感じた。

Il suo stomaco si stringeva.

彼の胃はきりきりと痛んでいました。

Marco entra nel laboratorio con il solito passo largo, bacia Chiara sulle guance e batte una mano sulla spalla di Salvatore. Salvatore sorride. Gli occhi restano fermi.

マルコはいつもの大股で研究室に入り、キアラの頬にキスをし、サルヴァトーレの肩を叩く。サルヴァトーレは微笑むが、その目はじっと見つめたままだ。

uno parla del mio problema con il dente

1つは私の問題について話してる歯のね

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

サルヴォはホステルのベッドの縁に座っている。左手首を膝の上に置き、肌に刻まれたコンパスの針は天井を向いている。

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

コルネリオは玄関の鏡の前に立っている。夜の紺色のスーツ、胸ポケットにはえんじ色のハンカチ。ノートは左腕の下にあり、右手で親指で押さえられている。曲がった指が革の表紙を、まるでその感触をもう一度確かめたいかのように押している。まだ決めていないが、心の奥底ではもうわかっている。

Ferretti ha una distorsione alla caviglia — è caduto su una roccia nel buio.

フェレッティは足首を捻挫しています —暗闇で岩に転んで。

Si fermò, il cuore che batteva contro le costole.

立ち止まった。心臓が肋骨を打ちつけるように脈打っていた。

Teneva in grembo una borsa di tela.

彼は膝の上にキャンバス地のバッグを置いていた。

L'allenamento va avanti come sempre. Ricci fischia, corregge, urla i soliti nomi. Zara lo osserva da sotto la visiera della maglia bagnata di sudore, le trecce strette sulla nuca. Lui non la guarda in modo diverso. Forse non sa niente. Forse sa tutto.

トレーニングはいつものように続いている。リッチは笛を吹き、直し、いつもの名前を叫ぶ。ザラは汗で濡れたジャージのつばの下から彼を見つめている、首の後ろにはきつく編まれた三つ編み。彼は彼女を特別扱いしない。何も知らないのかもしれない。すべてを知っているのかもしれない。

Ha più di settant'anni e conosce queste colline come il palmo della sua mano.

彼は70歳を超えており、これらの丘を知り尽くしている自分の手のひらのように。

ho un palato.

私は味覚を持っています。

È qualcosa di più primario, qualcosa che viene dalla cassa toracica prima che dalla gola.

それはもっと原初的なものだ、喉より先に胸郭から湧き出る何かだ。

Sembra un elemento vertebrale.

椎骨の一部のように見えます。

Uno ha sollevato un sopracciglio.

一人が片方の眉を上げました。

Giulia rimase in piedi nell'ultima fila, con le braccia conserte, a guardare suo nonno muovere i fili con quelle mani veloci.

ジュリアは最後列に立ったままでいました、腕を組んで、おじいさんを見つめながら、その素早い手で糸を動かすのを。

Lo spessore della parete corticale.

皮質骨の厚み。

Marta sente qualcosa di strano nel petto — non un dolore fisico, ma qualcosa di molto simile alla delusione.

マルタは胸に何か奇妙なものを感じる――肉体的な痛みではなく、失望にとてもよく似たものを。

Il cuore batteva forte.

彼の心臓は速く鼓動していた。

Elena cerca tra i piedi dei ballerini.

エレナは踊り手たちの足元を探します。

sul mio capo

上司について話したこと

Ma poi guarda il viso di Elena nell'oscurità: gli occhi spalancati, la bocca aperta, meravigliata.

しかしその後、彼女は暗闇の中のエレナの顔を見る：目を大きく見開き、口を開けた、驚きに満ちている。

E Marco Ferretti, il nostro terzino sinistro, rimase fermo a guardare, con le mani sui fianchi e lo sguardo perso nel vuoto.

そして、私たちの左サイドバックであるマルコ・フェレッティは、立ち尽くしたまま見つめていた、腰に手を当て、うつろな目をして。

Aldo aprì l'astuccio, esaminò il violino in silenzio per quasi cinque minuti, toccando il legno con le punte delle dita, annusando la lacca e inclinando lo strumento verso la luce.

アルドはケースを開け、5分近く静かにヴァイオリンを調べた。指先で木に触れ、ニスの匂いを嗅ぎそして楽器を光のほうへ傾けながら。

È qualcosa di più primario, qualcosa che viene dalla cassa toracica prima che dalla gola.

それはもっと原初的なものだ、喉より先に胸郭から湧き出る何かだ。

risposta mia: "parto dall'analisi del tessuto preesistente.

私の回答：「分析から始めます事前の構造の。