イタリア語の単語：音楽とダンス — 56語のイラスト・音声・印刷用カード

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

彼は26歳だったそしてナポリの歌を歌っていた毎朝。

Una nota è stonata.

一音だけ調子外れです。

Ho la musica alta!"

「音楽を大音量にしている！」

È uno strumento antico, ma è molto bello.

それは古代の楽器で、とても美しいです。

Il concerto inizia tra dieci minuti.

コンサートは始まります10分後に。

I cantanti si guardavano l'un l'altro, senza sapere cosa fare.

歌手たちはお互いを見合わせていました、どうすればよいか分からずに。

La mamma suona una melodia.

お母さんは～を演奏します。メロディーを。

Un martedì, Anna sente musica di violino.

ある火曜日、アンナは聞きますバイオリンの音楽を。

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

いやルカは携帯電話のバッテリーに執着している、それはほとんど病気だよ彼はツアー中、いつも充電器を２つ持っていくダッフルバッグの中に１つ、ドレッシングルームに１つ彼がこれをここに置き忘れるなんてありえない

ho trovato il contatto di un avvocato che si occupa di diritti musicali

連絡先を見つけたの担当してくれる弁護士の音楽の権利付きで

insinuo che tu sappia sempre tutto quello che succede in questa band e che da tre mesi stai cercando di smontare quello che abbiamo costruito

あなたはいつも全てを知っているとほのめかしているんだこのバンドで何が起きているかそして3ヶ月間、あなたはずっと解体しようとしていたこと私たちが築き上げたものを

È una prima esecuzione assoluta.»

世界初演です。」

Ha chiamato il suo musicista, un vecchio uomo di nome Carmelo, e gli ha detto piano, con la voce rotta: «Stasera faccio io i gesti.

彼は自分のミュージシャンを呼んだ、カルメロという名の老人、そして静かに彼に言った、かすれた声で：「今夜はジェスチャーをするよ。

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

人々はサレント地方の伝統舞踊であるピッツィカを踊っています。

Il coro canta, ma qualcosa non va.

合唱隊は歌います、しかし、何かがうまくいっていません。

Puoi mandarmi il testo del brano?

その箇所のテキストを送ってくれる？

Il direttore d'orchestra si girò verso il pubblico, confuso.

指揮者は観客の方を振り返りました、困惑して。

È un tenore famoso e interpreta Don José nell'opera Carmen.

彼は有名なテノール歌手で、そしてオペラ『カルメン』でドン・ホセ役を演じます。

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

最初のページのいちばん上には、エレガントな筆跡で、こう書かれていました：ヴィオラとピアノのためのソナタ。

Elena cerca tra i piedi dei ballerini.

エレナは踊り手たちの足元を探します。

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

彼女が見つけた情報はわずかだった：マリオ・バレンティーニはトリエステ出身の作曲家だった、1910年生まれ。

pensavo che servisse come demo per farsi notare, per mostrare che lavoriamo bene

デモ代わりになると思ったの注目してもらうための、私たちがいい仕事をしてるって見せるための

Rimane comunque la questione dell'offerta da solista.

ただし、ソロのオファーの問題はまだ残っています。

Il giorno dopo aveva l'audizione al conservatorio.

翌日、彼女は音楽院でのオーディションを控えていました。

Il giorno dopo aveva l'audizione al conservatorio.

翌日、彼女は音楽院でのオーディションを控えていました。

il bridge è identico.

ブリッジは完全に一致してる。

Sulla scena, il soprano Rosina Storchio stava aspettando.

舞台の上では、ソプラノ歌手のロジーナ・ストルキオが待っていた。

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

最初のページのいちばん上には、エレガントな筆跡で、こう書かれていました：ヴィオラとピアノのためのソナタ。

Elena aveva la Suite di Bach nello spartito che portava con sé.

エレナが持ってきた楽譜の中にはバッハの組曲がありました。

È una coreografia che sfida la logica moderna, una danza di pesi e di fede che si ripete nonostante il mondo fuori cambi.

それは現代の論理に反する振り付けです。重さと信仰の舞外の世界が変わっても繰り返される。

C'è un vecchio mandolino in casa.

〜があります古いマンドリン家の中に。

Era una partitura manoscritta — note scritte a inchiostro blu, alcune quasi svanite, altre ancora nette e precise.

それは手書きの楽譜でした —青いインクで書かれた音符、いくつかはほとんど消えかかっており、他はまだはっきりと正確に残っていました。

Carmelo ha suonato la fisarmonica, e la musica ha riempito la piazza.

カルメロはアコーディオンを演奏し、音楽が広場を満たした。

«Ho visto molti cantastorie in settant'anni,» ha detto.

「70年間、たくさんの語り部を見てきましたが、」言った。

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

人々はサレント地方の伝統舞踊であるピッツィカを踊っています。

Nella piazza suonano tamburelli e violini.

広場では、タンバリンとバイオリンが演奏されています。

Marco guarda Sofia, la nuova corista.

マルコはソフィアを見ます、新しい合唱隊のメンバーを。

Aveva lavorato per tre anni su quell'opera — tre anni di notti senza dormire, di melodie scritte e cancellate, di discussioni lunghe con il suo librettista Luigi Illica.

彼はそのオペラに3年間取り組んできた— 眠れない夜の3年間、書いては消した旋律の3年間、台本作家ルイージ・イッリカとの長い議論の3年間だった。

È un mare di colori che si muove in un ritmo sincopato.

それは、シンコペーションのリズムで動く色の海だ。

Il video del dottore che canta!

あの医者の動画歌ってるやつ！

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

人々はサレント地方の伝統舞踊であるピッツィカを踊っています。

Ma quale coincidenza, Sara! È identica. Proprio identica. Ho ancora il demo sul telefono, l'ho messa in pausa e ho confrontato — stesso tempo, stessa modulazione al bridge, stesso giro armonico. Non è una coincidenza, questa è la mia canzone. Chi è questa ragazza? Aspettate che leggo i commenti... si chiama Elisa Romani. Non la conosco neanche di nome.

偶然なわけないよ、サラ！ まったく同じだ。本当にそっくりそのまま。まだスマホにデモがあるから、動画を止めて比べてみたんだ。テンポも同じ、ブリッジの転調も同じ、コード進行も同じ。偶然なんかじゃない、これは僕の曲だ。この子は誰？ コメントを読んでみるから待って… エリザ・ロマーニっていう名前だ。名前すら聞いたことない。

Ma quale coincidenza, Sara! È identica. Proprio identica. Ho ancora il demo sul telefono, l'ho messa in pausa e ho confrontato — stesso tempo, stessa modulazione al bridge, stesso giro armonico. Non è una coincidenza, questa è la mia canzone. Chi è questa ragazza? Aspettate che leggo i commenti... si chiama Elisa Romani. Non la conosco neanche di nome.

偶然なわけないよ、サラ！ まったく同じだ。本当にそっくりそのまま。まだスマホにデモがあるから、動画を止めて比べてみたんだ。テンポも同じ、ブリッジの転調も同じ、コード進行も同じ。偶然なんかじゃない、これは僕の曲だ。この子は誰？ コメントを読んでみるから待って… エリザ・ロマーニっていう名前だ。名前すら聞いたことない。

Una nota è stonata.

一音だけ調子外れです。

Ho la musica alta!"

「音楽を大音量にしている！」

Nella piazza suonano tamburelli e violini.

広場では、タンバリンとバイオリンが演奏されています。

mi ha scritto luca alle 19:21 "Lascio tutto. Il concerto non lo faccio.

ルーカが19時21分に私にメッセージを送った「全部置いていく。コンサートはしない。

Ma quale coincidenza, Sara! È identica. Proprio identica. Ho ancora il demo sul telefono, l'ho messa in pausa e ho confrontato — stesso tempo, stessa modulazione al bridge, stesso giro armonico. Non è una coincidenza, questa è la mia canzone. Chi è questa ragazza? Aspettate che leggo i commenti... si chiama Elisa Romani. Non la conosco neanche di nome.

偶然なわけないよ、サラ！ まったく同じだ。本当にそっくりそのまま。まだスマホにデモがあるから、動画を止めて比べてみたんだ。テンポも同じ、ブリッジの転調も同じ、コード進行も同じ。偶然なんかじゃない、これは僕の曲だ。この子は誰？ コメントを読んでみるから待って… エリザ・ロマーニっていう名前だ。名前すら聞いたことない。

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

1906年4月17日の夕方、エンリコ・カルーソはサンフランシスコのオペラハウスで歌います。

anche quel cambio di accordo al minuto 2:47

あのコード進行の変化さえも2分47秒のところの

Ma quale coincidenza, Sara! È identica. Proprio identica. Ho ancora il demo sul telefono, l'ho messa in pausa e ho confrontato — stesso tempo, stessa modulazione al bridge, stesso giro armonico. Non è una coincidenza, questa è la mia canzone. Chi è questa ragazza? Aspettate che leggo i commenti... si chiama Elisa Romani. Non la conosco neanche di nome.

偶然なわけないよ、サラ！ まったく同じだ。本当にそっくりそのまま。まだスマホにデモがあるから、動画を止めて比べてみたんだ。テンポも同じ、ブリッジの転調も同じ、コード進行も同じ。偶然なんかじゃない、これは僕の曲だ。この子は誰？ コメントを読んでみるから待って… エリザ・ロマーニっていう名前だ。名前すら聞いたことない。

Il direttore, il signor Belli, alza la mano.

指揮者のベッリさん、は手を挙げます。

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

蝶々さんが彼女の最も有名なアリアを歌ったとき、— ある晴れた日に —ブーイングは一つもありませんでした。

È una prima esecuzione assoluta.»

世界初演です。」

Ma ciò che la colpì maggiormente fu l'assenza di segni distintivi: all'interno della cassa, dove di solito si trovava l'etichetta del liutaio, non c'era nulla.

しかし、彼女が最も気になったのは、識別できる印がないことだった。ケースの内側、通常なら楽器職人のラベルがある場所には、何もなかった。

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

最初のページのいちばん上には、エレガントな筆跡で、こう書かれていました：ヴィオラとピアノのためのソナタ。