イタリア語の単語：農業 — 22語のイラスト・音声・印刷用カード

Dal campo è arrivato un grido.

野原から叫び声が聞こえた。

"I contadini usano i pesticidi per le olive e per il grano.

「農家の人たちはオリーブや小麦に殺虫剤を使うんだ。

la pedana del presepe — vuota, con paglia sparsa sopra, nel buio della piazza

降誕の場面の台座 —空っぽで、上に藁が散らばり、広場の闇の中

Fuori, la vigna di Carlo era silenziosa sotto un cielo che non sapeva nulla di confini.

外では、カルロのぶどう畑が静まり返っていた国境のことなど何も知らない空の下で。

Il lupo vede una pecora morta vicino al recinto.

狼は死んだ羊を見る囲いの近く。

Sentì un odore leggerissimo e dolce — l'odore che ricordava dalla cucina di suo nonno, dal risotto giallo che lui preparava ogni anno con il primo raccolto.

彼女はとてもかすかで甘い香りを嗅いだ——祖父の台所から彼女が覚えていた香り、毎年最初の収穫で作っていた、あの黄色いリゾットの香り。

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

邸宅にいたよ。準備をしていたんだ夕べの食事の準備だ、ピッチャー、デカンタ、ビュッフェの物とか

"I contadini usano i pesticidi per le olive e per il grano.

「農家の人たちはオリーブや小麦に殺虫剤を使うんだ。

Passa vicino al mulino rosso.

それは赤い風車の近くを通る。

Capisco, ma ho già chiamato la ditta di traslochi per la cascina di Bondeno.

分かっていますが、ボんでーのの農家の引っ越し業者はすでに手配しました。

Quella mattina, invece di fermarsi in piazza, Silvio andò a controllare il suo gregge sul pascolo alto.

その朝、広場に立ち寄る代わりに、シルヴィオは高い牧草地で自分の羊の群れを見に行った。

"I contadini usano i pesticidi per le olive e per il grano.

「農家の人たちはオリーブや小麦に殺虫剤を使うんだ。

Il fienile era vecchio, con il tetto di paglia e il pavimento di terra battuta, e odorava di fieno e di tempo.

納屋は古く、わらぶき屋根で、床は土を固めただけだった。そして、干し草と時間の匂いがした。

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

彼らは官僚機構の歯車でした人の命をすり潰していた高い草を鎌が刈るのと同じ無関心さで。

Il giorno dopo chiamò suo cugino Tonio, che aveva un podere a tre chilometri dal paese, nascosto tra i campi di girasole ormai secchi.

翌日、彼は従兄弟のトニオに電話をかけた。トニオは村から3キロ離れた農場を持っていた。もう枯れたひまわり畑の中に隠された。

domani c'è una passeggiata tra i vigneti.

明日は散歩です。ぶどう畑を巡って。

Nel fienile, Tonio aveva già preparato una buca poco profonda nel pavimento di terra, ricoperta di paglia secca.

納屋で、トーニオはすでに浅い穴を用意していた乾いた藁で覆われた土間に。

In ottobre, va a trovare suo nonno Aldo in un vecchio casolare sull'argine.

10月には、彼女は訪ねて行きます祖父のアルドを川岸にある古い農家で。

Suo nonno li aveva coltivati per quarant'anni.

彼女の祖父は40年間、それらを栽培していました。

Era Donato, il vecchio contadino che lavorava la terra vicino ai campi di suo nonno.

それは彼女の祖父の畑の近くの土地を耕していた年老いた農民、ドナートからだった。

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

彼らは日没まで一緒に作業した、いつもそうしてきたように、一つ一つめしべを摘み取っていった。

il pastore di legno con il bastone, appoggiato contro il muro del laboratorio, coperto a metà da una coperta di lana

杖を持った木製の羊飼い、壁に寄りかかって工房の、半分覆われてウール毛布で