イタリア語の単語：天気 — 37語のイラスト・音声・印刷用カード

Ha bevuto acqua calda con miele.

彼は温かい蜂蜜入りの水を飲んだ。

Il vento era forte e il mare era nero.

風は強かった。そして海は黒かった。

L'acqua è azzurra e fresca.

水は青くて新鮮です。

La pioggia finisce al mattino.

朝に雨がやみます。

C'è tanta neve.

たくさんの雪があります。

Un giorno di ottobre, arrivò una tempesta terribile.

10月のとある日、ひどい嵐がやってきた。

Ho visto le nuvole e ho preso tutto.»

雲を見て、全部取り込んだの」

Era grigio, come la nebbia.

彼は灰色だった、霧のように。

Aveva scelto quel giorno preciso con una meticolosità quasi ossessiva: le previsioni meteo indicavano assenza di vento e un'umidità dell'aria insolitamente alta.

彼女はその正確な日を選んだほとんど強迫的なまでの几帳面さで:天気予報は風がないことを示していたそして異常に高い空気湿度を。

l'ascia da ghiaccio di Davide.

ダヴィデのピッケル。

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

1つや2つではありません：大声で鳴り止まない数百ものブーイング、不満の嵐のようでした。

il meteo si sta chiudendo.

天候が悪化してきている。

Aldo sapeva che l'umidità era nemica, che le variazioni di temperatura potevano far screpolare la pittura, che stava correndo un rischio enorme.

アルドは湿気が敵だと知っていた、温度の変化で絵の具にひびが入ることを、自分が非常に大きな危険を冒していることを。

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

「このデータは、最も懐疑的な気候変動否定論者でさえ、2月にトリエステで暮らしたことがない限り、— そういう人たちなら、もう知っているだろうけど」

Sì. L'elicottero parte da Belluno ma non può volare con queste raffiche.

はい。ヘリコプターはベッルノから出発しますしかし、この突風では飛べません。

Attraverso la piccola finestra con le sbarre, vide la nube scura che saliva sopra il Vesuvio.

小さな格子窓を通して、彼はヴェスヴィオ山の上に昇る暗い雲を見ました。

Aveva appena messo gli ultimi pani nel forno quando sentì il rumore — un rumore enorme, come un tuono che non finiva mai.

彼は最後のパンをオーブンに入れたばかりでしたその時、彼は音を聞きました —終わりのない雷のような、巨大な音でした。

L'aria era pungente, tipica di un ottobre che annunciava l'inverno.

空気が身に染みるように冷たく、冬の到来を告げる10月としては典型的なものだった。

Sotto la pioggia battente, Marco chiama la scuola dal marciapiede. La segretaria Rossella crea subito un gruppo WhatsApp con Marco, sua moglie Giulia e Federica Moroni — la madre della bambina che Marco ha preso per errore all'uscita.

激しい雨の中、マルコは歩道から学校に電話をかける。秘書のロッセッラは、マルコ、その妻ジュリア、そしてマルコが誤って連れて帰ってしまった女の子の母親であるフェデリカ・モローニをすぐにWhatsAppグループに追加する。

L'aria era tiepida e profumava di pietra calda, polvere antica e salvia selvatica.

空気はぬるく、温かい石のような匂いがした,古?,??,?????????????????????????????????????

Le campane suonano in modo frenetico, quasi sconsiderato, scuotendo l'aria tersa della primavera umbra.

鐘が鳴り響く、ほとんど無謀なほどに、ウンブリアの春の澄んだ空気を揺らしている。

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

太陽が容赦なく照りつけ、バラックのトタン屋根を熱した、空気を重苦しく、息苦しいものにしながら、まるで消し去りたがっているかのような暑さだった残された最後の希望の兆しまでをも。

Dentro pioveva dal tetto.

中では、屋根から雨が降り込んでいた。

il versante est è esposto.

東斜面は風が吹きさらしています。

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

太陽が容赦なく照りつけ、バラックのトタン屋根を熱した、空気を重苦しく、息苦しいものにしながら、まるで消し去りたがっているかのような暑さだった残された最後の希望の兆しまでをも。

Il sole di luglio è fortissimo.

7月の太陽はとても強い。

Il vento soffiava forte dal mare e portava con sé odore di sale e alghe.

風が海から強く吹いてきて塩と海藻の匂いを運んできた。

Fuori fa freddo.

外は寒いです。

adesso vado a prendere un caffè. ho molto freddo

今からコーヒーを買いに行きます。とても寒いです。

è un po' umido ma si legge

少し湿ってるけど読めはするよ

adesso vado a prendere un caffè. ho molto freddo

今からコーヒーを買いに行きます。とても寒いです。

c'è brutto tempo

悪天候で

se il tempo non si apre...

もし天気が回復しなければ…

il meteo si sta chiudendo.

天候が悪化してきている。

Stiamo aspettando una finestra meteo.

天候が回復するのを待っています。

Aldo sapeva che l'umidità era nemica, che le variazioni di temperatura potevano far screpolare la pittura, che stava correndo un rischio enorme.

アルドは湿気が敵だと知っていた、温度の変化で絵の具にひびが入ることを、自分が非常に大きな危険を冒していることを。

Sulle strade del Tour de France, sotto un sole che sembrava non voler smettere di bruciare, due uomini pedalavano insieme verso una montagna chiamata Alpe d'Huez — una salita lunga e difficile, usata per la prima volta in quel Tour.

ツール・ド・フランスの公道で、燃え続けるのをやめたくないかのような太陽の下で、アルプ・デュエズと呼ばれる山に向かって、2人の男が一緒に自転車で走っていた—長く険しい登り坂、そのツールで初めて使われたもの。