イタリア語の単語：衣服 — 45語のイラスト・音声・印刷用カード

Poi vede un vestito rosso.

それから、彼は赤いドレスを見ます。

Dietro una tenda trovano Sofia, una studentessa, con una borsa rossa e le scarpe bagnate.

カーテンの後ろでソフィアを見つける、赤いバッグを持ち、靴を濡らした女子学生。

Alfonsina sente la paura, ma tocca il pettorale cucito sulla maglia.

アルフォンシナは怖くなりますが、シャツに縫い付けられたゼッケンに触れます。

Renato portava il collare in tasca come ricordo.

レナートはその首輪をポケットに入れて運んでいた記念品として。

Marco vede i suoi pantaloni e le sue magliette sul balcone accanto.

マルコは、隣のベランダにある自分のズボンとTシャツを見ます。

Nella borsa ci sono pane, una camicia e alcune mele.

袋の中には、パンとシャツ一枚、リンゴがいくつか入っている。

Lo mise sotto la sua giacca.

彼女はそれをジャケットの下に入れた。

il pastore di legno con il bastone, appoggiato contro il muro del laboratorio, coperto a metà da una coperta di lana

杖を持った木製の羊飼い、壁に寄りかかって工房の、半分覆われてウール毛布で

Marco entra in campo con due guanti diversi.

マルコはフィールドに入る2つの異なるグローブを身につけている。

In fondo alla strada, sentì il rumore degli stivali borbonici sulla pietra.

通りの突き当りでは、彼は石畳の上でブルボン兵のブーツの音を聞いた。

Vede Marco con una donna con un cappotto rosso e una scatola.

彼女は、赤いコートを着て箱を持っている女性と一緒にいるマルコを見ます。

Sono ancora in pigiama.

まだパジャマなんだ。

Ci sono dodici limoni, un grembiule bianco e tre barattoli di marmellata.

レモンが12個、白いエプロン、そしてジャムの瓶が3つ入っています。

Aveva una ferita sul braccio, coperta con un pezzo di tessuto rosso.

彼の腕に傷があった、赤い布切れで覆われていた。

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

中世の路地は人であふれ返っている三人の聖人の黄色、青、黒のTシャツを着た人々

Marco vede i suoi pantaloni e le sue magliette sul balcone accanto.

マルコは、隣のベランダにある自分のズボンとTシャツを見ます。

Torni al rifugio. Svegli i colleghi, fatevi trovare pronti — zaini chiusi, abbigliamento tecnico addosso.

シェルターに戻りなさい。仲間を起こして、準備を整えて――バックパックを閉め、テクニカルウェアを着用。

Due uomini a bordo. Senza uniforme.

船には二人。私服でした。

Luca chiude la chat, si sistema la giacca di jeans con le patch sulle spalle, e scende verso la mattina di Napoli. Nel taschino ha il numero del dottor Fusco. Nella testa ha ancora la melodia — la sua.

ルカはチャットを閉じ、肩にワッペンの付いたジージャンを整え、ナポリの朝の中へと降りていく。ポケットにはフスコ先生の電話番号が入っている。頭の中にはまだあのメロディーが流れている――彼自身のメロディーが。

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

マルコはメッセージを読む。メガネを外し、ネクタイでゆっくりと拭く――昔からの癖だ。そしてまたかける。

Quella sera, nell'appartamento che il giovedì sarebbe stato ufficialmente abbandonato, Carmela mangiò da sola con il televisore acceso e le tende di pizzo giallo che filtravano la luce.

その夜、木曜日に正式に放棄されることになるアパートで、カルメラはテレビをつけたまま一人で食事をしたそして黄色いレースのカーテンが光を濾していた。

Il numero è grande e nero, ma la stoffa è vecchia.

番号は大きくて黒いですが、生地は古くなっています。

Luca uscì nel corridoio. La ragazza aveva capelli scuri e corti, un maglione verde scuro e uno zainetto giallo. Stava guardando la mappa con la torcia del telefono.

ルカは廊下に出た。その少女は、黒くて短い髪をしていて、濃い緑色のセーターを着て、黄色いリュックを背負っていた。スマートフォンのライトで地図を見ていた。

È una sciarpa bagnata.

それは濡れたスカーフです。

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

ニコは肩にカドミウムの汚れがついたトートバッグをかけ、白い砂道の埃まみれになったサンダルを履いて到着する。マルコが鉄の門を開ける。二人は握手を交わす。どちらから何を言えばいいのか分からず、短い沈黙が流れる。

Zara mette giù il telefono e si siede sul bordo del letto. La sua borsa nera da sport è ancora aperta sul pavimento, le scarpe da calcio con i lacci sciolti cadute di lato. Fuori dalla finestra, Empoli è silenziosa.

ザラは電話を置き、ベッドの端に腰を下ろした。彼女の黒いスポーツバッグは床に開いたままで、ほどけた靴紐のサッカースパイクが横に転がっている。窓の外では、エンポリは静かだ。

Sofia aveva un giubbotto rosso...

ソフィアは赤いジャケットを着ていました...

In Italia, la sera del 5 gennaio, i bambini preparano una calza per la Befana.

イタリアでは、1月5日の夕方に、子どもたちはベファーナのために靴下を用意します。

"Non credo," rispose Marco, sistemandosi il colletto della giacca.

「そうは思いません」とマルコは、ジャケットの襟を直しながら答えた。

Marta riporta Luca nel backstage. Ha i capelli arruffati e la suola di una scarpa sporca di terra del cortile, ma ride. Riccardo lo abbraccia così forte che Luca protesta. Dal telefono di Marta, in video chiamata, Giorgia non dice niente per qualche secondo — poi si sente solo "stupido", detto con una tenerezza che fa quasi male da sentire.

マルタはルカを楽屋に連れ戻す。髪は乱れており、靴底の一つは中庭の土で汚れているが、彼は笑っている。リッカルドはルカが抗議するほど強く抱きしめる。マルタの携帯電話から、ビデオ通話で、ジョルジアは数秒間何も言わない — その後「ばか」としか聞こえない、聞くのがほとんどつらいほどの優しさで言われた。

Rossana cammina nel bosco con il cappello largo e gli scarponi pesanti. La telecamera la segue. Andrea grida "stop!" due volte. Poi dice "bene" sottovoce.

ロッサナは幅広の帽子をかぶり、重いブーツを履いて森を歩いています。カメラが彼女を追います。アンドレアは「止まれ！」と二度叫びます。それから小声で「いいね」と言います。

Ragazzi, sono fuori dalla porta. Ho i chino blu e la camicia grigia, gli occhiali sulla fronte come sempre. Sembro esattamente quello che sono: un manager di mezza età che ha combinato un disastro. Vi faccio sapere come va.

みんな、ドアの外にいるよ。青いチノパンにグレーのシャツ、いつものように額にメガネ。まさに私がそうであるように見えてる：大失敗をした中年マネージャー。どうなるか知らせるね。

Dentro trova un merletto e un biglietto: «Per Giulia.

中で、彼女はレースの一片とメモを見つけます：「ジュリアへ。

Luca chiude la chat, si sistema la giacca di jeans con le patch sulle spalle, e scende verso la mattina di Napoli. Nel taschino ha il numero del dottor Fusco. Nella testa ha ancora la melodia — la sua.

ルカはチャットを閉じ、肩にワッペンの付いたジージャンを整え、ナポリの朝の中へと降りていく。ポケットにはフスコ先生の電話番号が入っている。頭の中にはまだあのメロディーが流れている――彼自身のメロディーが。

Sì, rispose Irene, stringendosi lo scialle sulle spalle.

「はい」とイレーネは肩のショールを締めながら答えた。

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

キアラは、フージーズのTシャツの上に青いブレザーを羽織り、毛先が銅色になった三つ編みを片側に寄せて降りてきた。中庭には、低い照明の下に2つのテーブルがあるパーゴラがある。マルコが一つに座っている。隣のテーブルは空けておいた。

Torni al rifugio. Svegli i colleghi, fatevi trovare pronti — zaini chiusi, abbigliamento tecnico addosso.

シェルターに戻りなさい。仲間を起こして、準備を整えて――バックパックを閉め、テクニカルウェアを着用。

Il maglione che indossavo quando ti ho insegnato ad andare in bici.

着ていたセーターあなたに教えた時の自転車の乗り方。

Alfonsina sente la paura, ma tocca il pettorale cucito sulla maglia.

アルフォンシナは怖くなりますが、シャツに縫い付けられたゼッケンに触れます。

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

彼女は機械的な速さで動いた。防水手袋をはめ、採取用バイアルのキャップを外しながら。

Si veste in fretta, mette la camicia blu e prende il curriculum.

彼女は素早く着替えます、青いシャツを着てそして履歴書を取ります。

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

マルコはメッセージを読む。メガネを外し、ネクタイでゆっくりと拭く――昔からの癖だ。そしてまたかける。

"Non credo," rispose Marco, sistemandosi il colletto della giacca.

「そうは思いません」とマルコは、ジャケットの襟を直しながら答えた。

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

神父は粘土のような顔色をしており、首には粗末な木製の十字架をかけていた。地震の前に彼がいつも誇らしげに見せていた、あの金の十字架ではなかった。

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

コルネリオは玄関の鏡の前に立っている。夜の紺色のスーツ、胸ポケットにはえんじ色のハンカチ。ノートは左腕の下にあり、右手で親指で押さえられている。曲がった指が革の表紙を、まるでその感触をもう一度確かめたいかのように押している。まだ決めていないが、心の奥底ではもうわかっている。