イタリア語の単語：季節とお祝い — 19語のイラスト・音声・印刷用カード

tre stagioni.

3シーズン。

cosa è una festa no??

パーティーじゃないの？？

L'estate è lunga."

夏は長いからね」

'È un regalo.

「それは贈り物です。

La primavera arrivò.

春が来ました。

Un inverno si è ammalato e ha chiesto a suo nipote Luca di aiutarlo.

ある冬、彼は病気になった。そして彼は甥のルカに、自分を手伝ってくれるよう頼んだ。

Durante una festa estiva a Melpignano, nel Salento, Elena perde un piccolo fazzoletto bianco.

メルピニャーノでの夏祭りの最中、サレントで、エレナは小さな白いハンカチをなくす。

Era l'autunno del 1916.

それは1916年の秋だった。

Lo tengo da tre anni per un'occasione speciale: il tuo matrimonio."

私は3年間それを取っておきました特別な機会のために：あなたの結婚式のために。」

tu sei il mio regalo di natale 🎄

あなたは私のプレゼントクリスマスの🎄

La città era in lutto, le strade non erano sicure, e il governo aveva giudicato inopportuna qualsiasi manifestazione pubblica di carattere festivo.

街は喪に服しており、通りは安全ではなく、そして政府は不適切だと判断していた、祝祭的な性質を持ついかなる公の催しも。

Dentro c’è una torta: «Buon compleanno, Elena!»

中には、ケーキがあります：「エレナ、誕生日おめでとう！」

Sembrava un dono.

それは贈り物のように思えた。

È un Capodanno perfetto.

完璧な大晦日です。

oggi è il nostro anniversario

今日は私たちの記念日なのに

ieri sera al ricevimento Ridolfi ho portato a casa un bicchiere per completare la scheda tecnica stamattina.

今夜、リドルフィのレセプションでグラスを一つ持ち帰ったの今朝、技術シートを完成させるために。

La città era in lutto, le strade non erano sicure, e il governo aveva giudicato inopportuna qualsiasi manifestazione pubblica di carattere festivo.

街は喪に服しており、通りは安全ではなく、そして政府は不適切だと判断していた、祝祭的な性質を持ついかなる公の催しも。

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

チェライオーリ――腕を組み合う数十人の男たち木造の構造物の下で――集団の叫び声とともに聖ウバルドのろうそくを持ち上げるそれは戦争の鬨（とき）の声でもなければ、宗教的な歌でもない。

Come facciamo a fare una festa mentre il lutto ci soffoca?»

どうして私たちが祝いの催しなどできようか悲しみが私たちを窒息させているというのに？」