イタリア語の単語：宗教と信仰 — 43語のイラスト・音声・印刷用カード

Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.

教会の後、右に曲がってください、それからずっとまっすぐです。

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

中世の路地は人であふれ返っている三人の聖人の黄色、青、黒のTシャツを着た人々

questa storia la racconto alla messa di mezzanotte

この話は語りましょう深夜のミサで

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

小さ​​な天使白い陶器の。

Ma quando arrivò a Cocullo la sera prima della processione, capì subito che aveva sbagliato.

しかし、行列の前夜にコックッロに到着したとき、彼女はすぐに自分が間違っていたことを理解しました。

'Gli spiriti cattivi non entrano in casa.'

「悪い霊は入らない家には。」

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

神父は粘土のような顔色をしており、首には粗末な木製の十字架をかけていた。地震の前に彼がいつも誇らしげに見せていた、あの金の十字架ではなかった。

La statua di San Domenico uscì dalla chiesa, portata a spalla dai fedeli, e subito i serpari cominciarono a mettere i serpenti sulla statua.

聖ドメニコの像が教会から出てきて、信者たちに肩で担がれ、そしてすぐに、蛇使いが像の上に蛇を乗せ始めた。

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

スタジアムの幹部フロアでは、市長が—公式にはどちらのチームも支持していなかったが—あたかも世俗的な祈りのように、テーブルの上に手を組んでいた。

Non ci fu nessun suono drammatico, nessuna luce divina.

ドラマチックな音も、神聖な光もなかった。

Non è magia — è chimica, biologia — ma sembra magia."

それは魔法ではありません — 化学、生物学なのです —しかし、魔法のように思えます。

Non esistono i fantasmi, pensò Matteo, cercando di convincere se stesso più che la notte.

幽霊なんて存在しない、とマッテオは考え、夜よりも自分自身を納得させようとしながら。

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

一方には「バルタリ派」がいました—カトリックで伝統を重んじる人々、バルタリを信仰心と確固たる価値観を持つ人物と見ていた。

Sofia cammina lentamente tra le botteghe piene di pastori e angeli.

ソフィアはゆっくり歩きます羊飼いや天使でいっぱいの店々の間に。

Il duomo è grande e alto.

大聖堂は大きいそして高い。

Lui cantava storie di cavalieri, draghi e amori perduti.

彼は騎士たちの物語を歌った、ドラゴンと失われた愛の。

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

神父は粘土のような顔色をしており、首には粗末な木製の十字架をかけていた。地震の前に彼がいつも誇らしげに見せていた、あの金の十字架ではなかった。

Dentro c'erano solo due cose: un rosario e una busta bianca.

中には2つのものしかありませんでした：ロザリオと白い封筒です。

C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.

古い掟があります海のように：もし人魚があなたの名前を言ったら、あなたは決して家に帰らない。

Don Renato, il parroco, era un uomo pratico con le mani grandi e poca pazienza per le supposizioni metafisiche.

教区司祭のドン・レナートは、実用的な大きな手を持つ男性でした形而上学的な仮説にはほとんど忍耐がありませんでした。

Carmelo era il rettore della Vara da dodici anni.

カルメロは12年間、ヴァラの責任者を務めていた。

Re Laurino è un re nano.

ラウリーノ王は小人の王です。

Secondo la leggenda, Morgana era una fata potente che viveva sotto le acque dello Stretto di Messina.

伝説によると、モルガーナは強力な妖精で、メッシーナ海峡の水の下に住んでいた。

Le diciotto figure sono di nuovo al loro posto. Rocco sistema l'ultimo Re Magio e raddrizza la paglia sotto la capanna. Don Carmelo mette il lucchetto nuovo. Fernanda fa fotografie con il telefono. Il maresciallo Esposito beve un caffè in piedi davanti al bar di fronte. Biagio Santarsiero è seduto su una sedia vicino alla pedana — Don Carmelo lo ha invitato personalmente.

18体の人形が元の場所に戻った。ロッコは最後の一人の東方の三博士を直し、小屋の下の藁を整える。ドン・カルメロは新しい南京錠をかける。フェルナンダは携帯電話で写真を撮っている。エスポージト巡査部長は向かいのバルの前で立ちながらコーヒーを飲んでいる。ビアージョ・サンタルシエロは演台の近くの椅子に座っている—ドン・カルメロが個人的に招待したのだ。

I ceri vengono alzati verso le undici.

ろうそくは11時頃に掲げられます。

Non era superstizione: era il modo che aveva di guadagnare qualche secondo in più per smettere di pensare.

迷信ではなかった。それが、考えるのをやめるために数秒余計に稼ぐ彼なりの方法だった考えるのをやめるために、さらに数秒を。

la gente viene qui per il presepe!!!

人々はここに来る降誕の場面のために!!!

Ma mentre fotografava, capiva che le sue foto non avrebbero catturato la cosa più importante: l'odore di incenso mescolato all'aria fresca di montagna, il suono lento delle campane, il silenzio strano e rispettoso della gente davanti a qualcosa di antico.

しかし写真を撮りながら、彼女は、写真では最も重要なものを捉えられないと分かっていた：お香の香りと新鮮な山の空気が混ざり合った匂い、鐘のゆっくりとした音、古代のものに対して抱く、人々の奇妙で敬虔な静けさ。

Il sacrestano si chiamava Berto Melis.

聖具保管室係はベルト・メリスと呼ばれていた。

Gli abitanti credono che il suo suono tenga lontano il basilisco.

住民たちは、その音がバジリスクを遠ざけると信じている。

Mentre scendevano insieme per le strade di pietra di Cremona, Elena portava l'astuccio con entrambe le braccia, come si porta qualcosa di sacro.

クレモナの石畳の道を一緒に下りながら、エレナは両腕でケースを抱えて運んでいた、まるで神聖なものを運ぶかのように。

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

スタジアムの幹部フロアでは、市長が—公式にはどちらのチームも支持していなかったが—あたかも世俗的な祈りのように、テーブルの上に手を組んでいた。

Ho un contatto al museo della comunità ebraica di Milano.

ミラノのユダヤ人コミュニティ博物館に知り合いがいる。

Non corrispondeva a nessun'ora canonica.

それはどの正刻（典礼時間）にも一致しなかった。

Era un segno.

それは兆候だった。

Padre Arrigo non sembrava convinto.

アリーゴ神父は納得していないようだった。

grazie al cielo!

助かった！

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

一方には「バルタリ派」がいました—カトリックで伝統を重んじる人々、バルタリを信仰心と確固たる価値観を持つ人物と見ていた。

Sua nonna le aveva detto, sottovoce: "Sono le anime dei bambini felici."

祖母はささやき声で、彼女にこう言いました。「あれは幸せな子供たちの魂なんだよ」

'Gli spiriti cattivi non entrano in casa.'

「悪い霊は入らない家には。」

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

チェライオーリ――腕を組み合う数十人の男たち木造の構造物の下で――集団の叫び声とともに聖ウバルドのろうそくを持ち上げるそれは戦争の鬨（とき）の声でもなければ、宗教的な歌でもない。

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

チェライオーリ――腕を組み合う数十人の男たち木造の構造物の下で――集団の叫び声とともに聖ウバルドのろうそくを持ち上げるそれは戦争の鬨（とき）の声でもなければ、宗教的な歌でもない。

Non hai pronunciato quella formula prima del commento su Dalmasso.

ダルマッソについてのコメントの前に、あなたはその言葉を口にしなかった。