아랍어 품사별 단어 목록: 전치사 — 117개

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

이름은 '저승에서 온 메시지'야!

هنبقى خمسة في البيت!

이제 우리 집에 다섯 명이 될 거야!

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

나는 의자에 앉는다.

هُوَ مِنْ ذَهَبٍ، وَفِيهِ ثَلَاثُ زَهَرَاتٍ صَغِيرَةٍ.

그것은 금으로 만들어졌고, 작은 꽃 세 송이가 달려 있다.

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

한 아이가 나무로 옵니다.

ما بعرف شي عن هذا!!

난 이것에 대해 아무것도 몰라!!

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

이 "캡틴 칼리드"가 그냥 사진을 훔친 거네요.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

그녀가 누군가를 봤어 교실 안에서 휴대폰을 가지고!!

نحن نأتي بعد قليل.

곧 갈게요.

بس الفريق قبل كل شي.

하지만 팀이 무엇보다 우선입니다.

شفتوا؟؟ حتى أبو فادي متضرر!!

보세요?? 아부 파디까지 영향받고 있잖아요!!

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الرِّيَاحِ بَيْنَ الصُّخُورِ.

유서프는 바위들 사이에서 바람 소리를 들었다.

ماما تضحك بدون سبب.

엄마가 이유 없이 웃어.

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

작은 고양이 한 마리가 나무 아래에 앉아 있습니다.

غاب منذ سنوات كثيرة!

몇 년 동안이나 안 계셨어요!

غَادَرَتْ لَيْلَى الْبَيْتَ دُونَ كَلِمَةٍ، وَلَمْ تَتَحَدَّثِ الْأُخْتَانِ بَعْدَ ذَلِكَ.

레일라는 한마디도 하지 않고 집을 나갔고, 두 자매는 그 후로 말하지 않았습니다.

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

사미는 오마르의 손을 잡고, 둘은 함께 선을 넘는다.

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

아이가 문 옆에 앉는다.

خالو، الحوالة تمت من نصف ساعة، لازم توصل خلال دقائق.

외삼촌, 송금은 반 시간 전에 완료됐어요. 몇 분 안에 들어올 거예요.

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

살마는 레일라의 목에 목걸이를 걸어 주었어요.

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

제가 몬트리올에 있지만, 가족과의 관계를 끊은 건 아니에요.

مثل أخي الصغير تماماً

내 남동생처럼 정확히

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

그녀는 그에게 말했다: "올리브 1킬로그램을 원해요, 부탁합니다, 그리고 최고로 주세요!"

أُقْسِمُ لَكِ."

맹세코 그래."

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

혼자 간직해요, 저는 모르는 여행이 두려워요.

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

정말 나에게 쓴 거야?" 이브라힘이 슬프게 말했다: '지금 그걸 열어야 할지 모르겠네.'

في القلعة. وفي السوق.

성채 안에 있었어요. 그리고 시장에도요.

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

그리고 이제부터 어떤 변경이든 명확해야 합니다. 여기 그룹에서.

أنا أمام باب الجيران!

이웃집 문 앞에 있어요!

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

팀은 정직함이 있을 때 강합니다.

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

거기에는 이렇게 쓰여있어: "야잔, 네 아버지다. 살아있다. 용서해라."

طيب، لديّ سؤال آخر.

좋아요, 질문이 하나 더 있어요.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

응! 커다란 접시를, 솥 위에 대고.

فِي الْمُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ الْكَبِيرَةِ يَلْعَبُ فَرِيقُ "الْأَمَلِ" ضِدَّ فَرِيقِ "النَّجْمِ" الْجَمَاهِيرُ كَثِيرَةٌ وَالْحَمَاسُ شَدِيدٌ جِدًّا اللَّاعِبُ الشَّابُّ يَاسِينُ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ

큰 결승전에서 '희망' 팀은 '별' 팀을 상대로 경기합니다 팬들은 많습니다 그리고 흥분은 매우 강렬합니다 어린 선수 야신 골대를 향해 빠르게 달립니다 마지막 분이 다가오고 있습니다 그리고 결과는 무승부(동점)입니다

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

가끔은 요리하는 동안 채소에서 물이 나오기도 해.»

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

그 한가운데에 돌로 만든 길이 나타났고, 그 길은 해변과 작은 섬을 연결하고 있었다.

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

다가오는 펀딩 라운드와 관련해서, 주식을 재분배하는 것을 제안합니다 유세프의 지분이 15%로 낮아지도록 그의 임원 역할이 줄어들었기 때문에 실질적으로 말해서, 회사의 결정 안정성을 보장받기 위해 제 지분을 늘리는 것과 교환해서

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

그녀가 누군가를 봤어 교실 안에서 휴대폰을 가지고!!

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

시간이 흘렀고 운송 차량은 밖에서 기다리고 있었다.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

그리고 와우라는 글자는 내가 그녀에게 가르쳐 준 첫 글자였다.

يوسف قول لها الحقيقة مباشرة

유세프, 그녀에게 솔직하게 말해

سَأَلَتْهَا مَرْيَمُ: «هَلْ تَضَعِينَ النَّعْنَاعَ عَلَى الْقَبْرِ؟» قَالَتْ خَدِيجَةُ: «لَا، وَلَكِنَّ حَفِيدِي يُوسُفَ يَأْخُذُ مِنِّي حُزْمَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.»

마리암이 그녀에게 물었다. “당신이 그 민트를 무덤에 놓나요?” 카디자가 말했다. “아니요. 하지만 제 손자 유수프가 매일 밤 저에게서 한 다발을 가져가요.”

كيف الحال يا لينا؟

리나, 잘 지내?

أنا هربت منها.

그것으로부터 도망쳤어요.

ركضت ليلى نحو المحطة...

라일라는 역을 향해 달려갔다...

وبعد شهرين، انتي سافرتي لباريس.

그리고 두 달 뒤에, 당신은 파리로 갔어요.

يا بني وضح لنا.

아드님, 저희에게 설명해 주세요.

والأمر مسجل باسم د. نادية.

그리고 그 처방은 나디아 박사님 이름으로 등록되어 있습니다.

يا الله يا أبو سالم هذا نفس المكان اللي قلت عنه!!

오, 신이시여, 아부 살렘 여기가 그곳이네요 당신이 말했던!!

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

또 다른 참가자였던 나데르가 말했다: «물 없이 쿠스쿠스를 요리할 수 없어.

فخورة بك يا لينا! 👏

리나, 네가 자랑스럽다!

الشجاع هو من يستمر رغم الخوف

용기 있는 사람은 두려움에도 불구하고 계속 나아가는 사람입니다

أنت طلبت منه هذا الشي؟؟

너 이걸 그에게 부탁한 거야??

ماما تضحك بدون سبب.

엄마가 이유 없이 웃어.

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

아버지께 물려받은 오래된 카세트가 있는데요, 그것에 당신 목소리가 녹음되어 있거든요.

يااااه 😭😭❤️ خالو والله ما بعرف كيف أشكرك على صبرك علينا.

야아 😭😭❤️ 삼촌, 정말 어떻게 감사드려야 할지 모르겠어요 저희에게 인내심을 가져주셔서요.

فَتَحَ بَابًا صَغِيرًا خَلْفَ شَجَرَةٍ قَدِيمَةٍ.

그는 오래된 나무 뒤에 있는 작은 문을 열었다.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

그녀가 누군가를 봤어 교실 안에서 휴대폰을 가지고!!

آسف جدا يوسف، وآسف لكل واحد في الفريق

정말 미안해, 유세프, 그리고 팀의 모두에게 미안해.

بَاعَ يُوسُفُ السَّيْفَ مُقَابِلَ كِيسٍ مِنَ الذَّهَبِ وَاشْتَرَى الدَّوَاءَ.

유세프는 그 칼을 팔았다 금 한 주머니와 바꾸어 그리고 약을 샀다.

يوسف يجلس مع العائلة. الرجل يأتي. يوسف ينظر إليه جيداً. عيناه تشبهان عيني أبيه.

요세프가 가족과 함께 앉아 있다. 남자가 온다. 요세프가 그를 자세히 본다. 그의 눈은 아버지의 눈을 닮았다.

عمر، ما بدي نرجع لهذا الحكي

오마르, 이런 대화로 돌아가고 싶지 않아

شكراً لكم. أنا سعيد جداً.

감사합니다. 정말 기뻐요.

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

확인했어! 너한테 온 메시지는 하나도 없어!

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

그리고 그것에 대한 정보를 찾지 못했어요 인터넷에서는요 😩

تدريب، دراسة، ومدرب معه دايما.

훈련, 공부, 그리고 언제나 함께하는 코치.

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

처음부터 말했어야 했어요 숨어 지내는 대신에요

حسبت غلط! ظنيت ١٥ بس!

계산을 잘못했어! 15개인 줄 알았지!

صحيح، خصوصًا وحدك.

맞아, 특히 혼자서는.

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

저는 쇄골 근처에 정확히 똑같은 점이 있어요!

جَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ وَحِيدَةً، وَبَكَيْتُ طَوَالَ النَّهَارِ.

혼자 집에 앉아 있었어, 하루 종일 울면서.

نظر إليها أبو خالد بابتسامة.

아부 칼리드는 미소를 지으며 그녀를 바라보았다.

فِي الرُّبْعِ الْخَالِي، حَيْثُ لَا يُوجَدُ شَيْءٌ سِوَى الرَّمْلِ وَالسَّمَاءِ، كَانَتْ قَافِلَةٌ صَغِيرَةٌ تَسِيرُ بِبُطْءٍ نَحْوَ قَرْيَةِ "أُمِّ الْحِصَانِ".

광활한 사막에서, 모래와 하늘 외에는 아무것도 없는 곳에서, 작은 대상이 천천히 여행 중이었다 '움 알 히산'(말의 어머니) 마을을 향해.

كريم، أنا هنا معك.

카림, 나 지금 너랑 같이 있어.

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

좋아요, 하지만 우리는 그녀를 설득해야 해요 이번 주말이 끝나기 전에, 아카데미에서 그녀에게 전액 장학금을 지급할 준비가 되어 있습니다, 그리고 저도 그들과 함께 제 자리를 차지할게요

الآن الحصان الخشبي فوق الطاولة معنا. 🐴

이제 나무 말은 우리와 함께 식탁 위에 있어. 🐴

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

사건은 법정으로 갈 거예요. 그리고 당신의 사진과 메시지 덕분에 충분한 증거가 있어요.

كل الصف بيحكي عنك

반 전체가 너에 대해 이야기하고 있어

البنات الأربع في غرفة نوم زينة، في بيروت. كل واحدة معها هاتفها. الأنوار مطفأة، وفي مصباح صغير بس.

제이나의 침실, 베이루트. 네 명의 소녀들이 각자 휴대전화를 들고 있다. 불은 꺼져 있고, 작은 램프 하나만 켜져 있다.

بس الموظف واقف معي عالكاونتر وقال إن اسمي مو مطابق للتأشيرة

하지만 직원이 카운터에서 저와 함께 서 있어요 그리고 제 이름이 비자와 일치하지 않는다고 말했어요

الحمد لله!!!!!!

정말 다행이야!!!!!!

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

수년 동안 나는 느껴왔어 당신이 우릴 떠나고 잊었다고.

الآنَ، الشَّمْسُ تَخْتَفِي وَرَاءَ الجَبَلِ.

이제, 해가 사라진다 산 뒤로.

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

이걸 사물함 뒤에서 찾았어 라커룸에 있는 누군가의 주머니에서 빠진 거야

شو؟؟ ما في شيء عندي!!

뭐라고?? 나한테 아무것도 없어!!

و٨ ساعات بس ع الفجر 🕐

그리고 동트기까지 8시간밖에 안 남았어요 🕐

قولهم عندك أخ جديد!

새로운 동생이 생겼다고 말해!

نشوفو شكون فيهم الفنان الحقيقي 💪

누가 진짜 예술가인지 지켜보죠

عندنا لغاية الصبح بس

우리에게는 아침까지만 시간이 있어요.

بس هذا ما يعني إني نسيت اللي بيننا.

하지만 이것이 뜻하는 건 아니에요 우리 사이에 있었던 일을 잊었다는 건.

ايه. زي ما كانت تحب.

네. 딱 좋아하시던 그대로예요.

راح أسأل ابن خالتي بكندا، هو عنده أوراق قديمة من جدتنا

캐나다에 있는 제 사촌에게 물어볼 거예요, 그는 오래된 서류를 가지고 있어요 우리 할머니로부터 온

يا بنتي... أمي كان عندها شامة صغيرة قرب رقبتها، دايماً كانت تغطيها بالطرحة وتقول "هاي من عيلتي"

제 딸... 우리 어머니께 작은 점이 있었는데 목 근처에 있었어요, 스카프로 항상 가리고 다니셨죠 그리고 '이건 우리 집안에서 온 거야'라고 말씀하셨어요

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

자랑스럽게, Lama Al-Sayegh의 승진을 발표합니다. 보조 총괄 이사직으로, 다음 달부터 시작하는

طيب ليش قاعد بجنب الباب ويضع يده تحت الطاولة؟؟

그래, 왜 그는 문 옆에 앉아 있는 거야 그리고 테이블 밑에 손을 넣고 있는 거야??

زي اسم الكلب يلي كان عنا زمان

그때 키우던 강아지 이름처럼 아주 오래전에

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

리얀... 저는 거의 열 살이었어요. 밤에 자고 있었는데 다른 방에서 할아버지가 우는 소리를 들었어요. 문을 조금 열고 보니 할아버지가 오래된 사진을 들고 계시면서... "용서해줘, 유세프, 용서해줘." 라고 말씀하고 계셨어요. 그때는 무슨 뜻인지 몰랐어요. 다음날 아침 엄마에게 물어보니 엄마는 "유세프는 없어, 들었던 건 잊어버려." 라고 말했어요. 그래서 잊어버렸어요... 오늘까지는.

أنا فخورة فيك يا أحمد، بس تعبان نفسك كتير

아흐메드, 네가 자랑스럽다, 하지만 너무 지치게 하고 있구나

راه الأمر خطير، ماشي غير بيني وبينك، غادي يمس مستقبلي كامل.

이건 심각한 일이야. 너랑 나만의 문제가 아니라 내 미래 전체에 영향을 줄 거야.

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

다음 날, 아부 마흐무드와 움 마흐무드는 공항 게이트에서 만났다. 그들은 잠시 커피를 마시고, 각자 비행기로 향하기 전 안심하는 미소를 나누며 서로에게 작별 인사를 했다.

ما حكيت هاد الاسم لحد من سنين

저는 이 이름을 말한 적이 없어요 수년 동안 누구에게도

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

네. 그들에게는 프로그램이 있어요. 젊은 선수들을 위한.

طيب بلشوا معي، أنا بحمي الفرن

좋아, 나와 함께 시작해, 오븐을 데우고 있어.

ما فيه أحد حولي.

주변에 아무도 없어.

يا الله... واحد منهن... صوته...

오 신이시여... 그들 중 한 명... 목소리가...

الحمدلله ع السلامة، وخير إني بينكم يا شباب.

안전하신 것에 대해 하나님께 감사합니다. 그리고 제가 여러분들과 함께 있어서 좋습니다.

بالنسبة للتعويض، المدير وافق يرجعلكم ١٥٪ من قيمة الرحلة لكل واحد فيكم، وآسف كتير على الإزعاج 🙏

보상에 관해서는, 매니저가 당신들 각자에게 여행 경비의 15%를 돌려주기로 했어요. 각자에게 여행 경비의 15%를 돌려주기로 했어요. 불편을 드려 정말 죄송합니다 🙏

وأنا عشت سنين أحاول أنسى صوته وهو يصرخ ورا الستارة.

그리고 나는 커튼 뒤에서 소리 지르던 그의 목소리를 잊으려고 몇 년을 보냈어.

وواحد صاحبي قالي "هاد الشكل بالضبط اللي عندكم"...

그리고 제 친구가 저에게 말하기를 "이것과 정확히 같은 모양이 당신이 가지고 있는 그것이다"라고 했습니다...

تقدر توقف قدامي مباشرة...

내 바로 앞에 멈춰도 돼...

كل وحدة تكتب رسالة متل شبح.

모두가 유령처럼 메시지를 쓰는 거야.

المفتاح تحته!

그 밑에 열쇠가 있어!

هي تحب الأكل زيك بالضبط

딱 너처럼 먹는 걸 좋아하네

يا وسام، خليكن حذرين، شفت واحد فيهن عندو شي طويل بإيدو، يمكن بارودة صيد

위삼, 조심해, 나는 그들 중 한 명이 긴 것을 들고 있는 것을 봤어, 사냥용 소총일지도 몰라.

دينا كانت بتشتغل معانا الشهر اللي فات، وكانت شايفة كل الصور الأصلية على اللابتوب

디나는 지난달에 저희와 함께 일했어요. 그리고 그녀는 노트북의 모든 원본 사진을 봤었어요.

تجاهه؟ ليش؟

그에게? 왜?

لكن ما فعلته أنت، بتوجيه الاتهام نحوي عن سابق تصميم، هذا شيء آخر تمامًا، ولن أتنازل عنه في اللجنة.

하지만 당신이 한 행동, 즉 사전에 계획된 의도로 나에게 비난을 향하게 한 것은, 이것은 전혀 다른 문제입니다. 위원회에서 이 문제를 그냥 넘기지 않겠습니다.