이탈리아어 어휘: 식물과 나무 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 38개

Il filo resta preso in una pianta secca.

줄은 마른 식물에 여전히 걸려 있다.

Sotto un grande albero c'è una vecchia scatola di metallo.

큰 나무 아래에 있습니다 오래된 상자 하나가 금속으로 된.

Ha fiori rossi ricamati a mano.

그 손수건에는 손으로 수놓은 빨간 꽃들이 있습니다.

Un fiore bianco.

흰 꽃.

Al secondo suono, le foglie si sono mosse verso la montagna.

두 번째 종이 울리자, 나뭇잎들이 산 쪽으로 움직였다.

Elena trova un ramo lungo.

엘레나는 긴 나뭇가지를 발견한다.

Il profumo è intenso: fiori d'arancio ed erba secca.

향이 진해요: 오렌지 꽃과 마른 풀.

La casa di nonna Lucia si trova ancora lì, tra gli olivi e i cipressi, vicino al piccolo paese di Montecastello.

루치아 할머니의 집은 아직도 그곳에 있다. 올리브나무와 사이프러스나무 사이, 작은 마을 몬테카스텔로 근처에.

"L'Ape Nera raccoglie nettare da fiori selvatici.

검은 벌은 꿀을 모아요 야생화에서요.

Carmela mi ha dato questa rosa.

카멜라가 나에게 줬어요 이 장미를.

"Questi sono i semi dei nostri pomodori," disse.

"이것들은 씨앗이란다 우리 토마토의," 그녀가 말했습니다.

Non si può sradicare un albero che ha le radici nella roccia."

뿌리가 바위에 박힌 나무는 뽑을 수 없어."

Ha un giardino magico, pieno di rose rosse e bianche.

그는 마법의 정원을 가지고 있습니다, 붉은색과 흰색 장미로 가득한.

una palma grande

큰 야자수

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

밤공기는 소나무와 차가운 돌 냄새가 났고, 그리고 그녀는 3년 만에 처음으로 느꼈다, 자신의 복귀가 실수가 아니었으며, 자신보다 앞서 갔던 사람들의 기억에 대한 정의의 행위였다고.

un vecchio ulivo nel cortile di una villa, tronco nodoso e contorto, rami larghi con foglie argentate

어느 빌라 안뜰에 있는 오래된 올리브 나무, 옹이 지고 뒤틀린 줄기, 은빛 잎사귀가 달린 넓게 뻗은 가지들

La mattina dopo, Luca tornò al mare con un mazzo di fiori gialli.

다음 날 아침, 루카는 바다로 돌아갔다 노란 꽃다발을 가지고.

Aveva ottantadue anni, le mani nodose come radici di quercia e uno sguardo che sembrava capace di leggere la storia di uno strumento solo sfiorandolo.

그는 여든두 살이었고, 그의 손은 참나무 뿌리처럼 울퉁불퉁했다. 그리고 역사를 읽어 낼 수 있을 것 같은 눈빛 단지 악기를 살짝 만지는 것만으로도.

Il vento soffiava forte dal mare e portava con sé odore di sale e alghe.

바람이 바다에서 거세게 불어왔어요 그리고 소금과 해초 냄새를 풍겼어요.

Il profumo è intenso: fiori d'arancio ed erba secca.

향이 진해요: 오렌지 꽃과 마른 풀.

Ogni fiore portava tre filamenti rossi nel centro — gli stimmi — che, una volta essiccati, diventano lo zafferano: la spezia più cara del mondo.

각 꽃은 중앙에 세 개의 붉은 실을 가지고 있었는데—이는 암술로— 말려서 샤프란이 되는 이것은: 세계에서 가장 비싼 향신료이다.

Si alzò dal letto, aprì la finestra e guardò il bosco di faggi sul versante opposto della valle.

그는 침대에서 일어났다, 창문을 열고 너도밤나무 숲을 바라보았다 계곡 반대편에 있는.

L'aria era tiepida e profumava di pietra calda, polvere antica e salvia selvatica.

공기는 미지근했고 따뜻한 돌 냄새가 났다, 오래된 먼지와 야생 세이지 향이.

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

포도밭의 풍경, 리넨 시트, 라벤더 향

Il giorno dopo chiamò suo cugino Tonio, che aveva un podere a tre chilometri dal paese, nascosto tra i campi di girasole ormai secchi.

다음 날 그는 사촌 토니오에게 전화를 걸었다, 그는 마을에서 3킬로미터 떨어진 농장을 소유하고 있었다, 이제 말라버린 해바라기 밭 사이에 숨겨진.

«La tua barca è fatta con il legno di un antico castagno.

“네 배는 아주 오래된 밤나무의 목재로 만들어졌어.

"L'Ape Nera raccoglie nettare da fiori selvatici.

검은 벌은 꿀을 모아요 야생화에서요.

"Il bulbo sente il freddo di settembre e fiorisce.

“구근은 9월의 추위를 느끼고 꽃을 피워.

La casa di nonna Lucia si trova ancora lì, tra gli olivi e i cipressi, vicino al piccolo paese di Montecastello.

루치아 할머니의 집은 아직도 그곳에 있다. 올리브나무와 사이프러스나무 사이, 작은 마을 몬테카스텔로 근처에.

"Le reti sono ancora là, sotto il vecchio salice," dice una sera.

"그 그물들은 아직 거기에 있어, 오래된 버드나무 아래에," 어느 날 저녁에 그는 말합니다.

Il suo giardino era incolto, un groviglio di rovi e fiori secchi che rifletteva la solitudine dell'uomo.

그의 정원은 경작되지 않은 채 방치되어 있었고, 덤불과 말라 죽은 꽃들이 얽혀 있는 그것은 남자의 고독을 반영했다.

Rosaria aveva portato qualche fiore secco, raccolto tra le ruine di un giardino che un tempo era stato rigoglioso.

로사리아는 말린 꽃들을 조금 가져왔다, 한때 무성했던 정원의 잔해 속에서 꺾어 온 꽃들이었다.

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

그녀는 수백 년 된 낙엽송에 등을 기댄 채 앉아 있었다. 노트북으로 pH 수치를 확인하고 있을 때, 호수가 변했다.

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

그들은 해질녘까지 함께 일했다. 항상 해왔던 것처럼, 암술머리를 하나하나 모으며.

Centinaia di crocus sativus, delicati come carta velina, aperti nonostante il freddo, nonostante tutto.

수백 개의 크로커스 사티부스, 종이처럼 섬세한, 추위에도 불구하고, 모든 것에도 불구하고 피어 있었다.

E i pomodori crebbero.

그리고 토마토가 자랐다.

Allora parla così: "Le mie rose non fioriscono più.

그러고 나서 그는 이렇게 말한다: 내 장미들은 더 이상 피어나지 않아.

Per ogni chilo di zafferano secco ci vogliono circa 150.000 fiori — e ogni fiore deve essere raccolto a mano, nelle prime ore del mattino, prima che il sole lo faccia appassire.

건조 사프란 1kg당 약 150,000개의 꽃이 필요하다 — 그리고 모든 꽃은 손으로 수확해야 한다. 해가 지기 전에, 해가 지기 전 이른 아침 시간에.