이탈리아어 어휘: 날씨 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 37개

Ha bevuto acqua calda con miele.

그는 꿀을 탄 따뜻한 물을 마셨다.

Il vento era forte e il mare era nero.

바람이 세었다. 그리고 바다는 검은색이었다.

L'acqua è azzurra e fresca.

물은 푸르고 신선하다.

La pioggia finisce al mattino.

비는 아침에 그친다.

C'è tanta neve.

눈이 많이 내립니다.

Un giorno di ottobre, arrivò una tempesta terribile.

10월의 어느 날, 끔찍한 폭풍이 닥쳤다.

Ho visto le nuvole e ho preso tutto.»

구름을 보고 전부 가져갔어».

Era grigio, come la nebbia.

그는 회색이었고, 안개처럼.

Aveva scelto quel giorno preciso con una meticolosità quasi ossessiva: le previsioni meteo indicavano assenza di vento e un'umidità dell'aria insolitamente alta.

그녀는 그 정확한 날을 선택했다 거의 강박적인 꼼꼼함으로: 일기 예보에 바람이 없는 것으로 나타났으며 평소보다 훨씬 높은 공기 습도를 보였다.

l'ascia da ghiaccio di Davide.

다비데의 아이스 액스.

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

한두 번이 아니었습니다. 크고 끊임없는 수백 번의 야유가 터져 나왔고, 마치 비난의 폭풍우 같았습니다.

il meteo si sta chiudendo.

날씨가 험해지고 있어요.

Aldo sapeva che l'umidità era nemica, che le variazioni di temperatura potevano far screpolare la pittura, che stava correndo un rischio enorme.

알도는 습기가 적이라는 것을 알고 있었다, 온도 변화로 페인트에 금이 갈 수 있다는 것을, 그가 엄청난 위험을 감수하고 있다는 것을.

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"이 데이터는 비현실적으로 보일 겁니다 가장 회의적인 기후 변화 부정론자들에게조차도, 2월에 트리에스테에 살아본 경험이 없다면 말이죠 —만약 그렇다면 그들은 이미 알고 있겠지만"

Sì. L'elicottero parte da Belluno ma non può volare con queste raffiche.

네. 헬리콥터는 벨루노에서 출발 중이에요. 하지만 이 돌풍으로는 날 수 없어요.

Attraverso la piccola finestra con le sbarre, vide la nube scura che saliva sopra il Vesuvio.

작은 격자 창문을 통해, 그는 베수비오 산 위로 솟아오르는 검은 구름을 보았다.

Aveva appena messo gli ultimi pani nel forno quando sentì il rumore — un rumore enorme, come un tuono che non finiva mai.

그는 마지막 빵들을 막 오븐에 넣었다 그때 소리가 들렸다 — 끝없이 계속되는 천둥 같은 엄청난 소리였다.

L'aria era pungente, tipica di un ottobre che annunciava l'inverno.

공기는 뼈를 깎는 듯 차가웠는데, 이는 겨울을 알리는 10월의 전형적인 날씨였다.

Sotto la pioggia battente, Marco chiama la scuola dal marciapiede. La segretaria Rossella crea subito un gruppo WhatsApp con Marco, sua moglie Giulia e Federica Moroni — la madre della bambina che Marco ha preso per errore all'uscita.

폭우 속에서 마르코가 인도에서 학교에 전화한다. 비서 로셀라는 즉시 마르코, 그의 아내 줄리아, 그리고 마르코가 하교할 때 실수로 데려온 아이의 엄마인 페데리카 모로니와 함께 왓츠앱 그룹을 만든다.

L'aria era tiepida e profumava di pietra calda, polvere antica e salvia selvatica.

공기는 미지근했고 따뜻한 돌 냄새가 났다, 오래된 먼지와 야생 세이지 향이.

Le campane suonano in modo frenetico, quasi sconsiderato, scuotendo l'aria tersa della primavera umbra.

종들이 거의 무모할 정도로 미친 듯이 울린다, 움브리아의 봄의 맑은 공기를 흔들며.

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

태양은 사정없이 내리쬐었다 판잣집들의 금속 판 위로, 공기를 탁하고 숨 막히게 만들며, 남아있는 희망의 흔적마저 지워버리고 싶어 하는 듯한 열기였다. 남아있는 모든 희망의 흔적을.

Dentro pioveva dal tetto.

안에서는 지붕을 통해 비가 새고 있었다.

il versante est è esposto.

동쪽 경사면은 노출되어 있어요.

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

태양은 사정없이 내리쬐었다 판잣집들의 금속 판 위로, 공기를 탁하고 숨 막히게 만들며, 남아있는 희망의 흔적마저 지워버리고 싶어 하는 듯한 열기였다. 남아있는 모든 희망의 흔적을.

Il sole di luglio è fortissimo.

7월의 태양은 매우 강렬합니다.

Il vento soffiava forte dal mare e portava con sé odore di sale e alghe.

바람이 바다에서 거세게 불어왔어요 그리고 소금과 해초 냄새를 풍겼어요.

Fuori fa freddo.

밖은 춥다.

adesso vado a prendere un caffè. ho molto freddo

이제 제가 커피를 마시러 갈 거예요. 저는 매우 춥습니다.

è un po' umido ma si legge

조금 눅눅해 그래도 읽을 수는 있어

adesso vado a prendere un caffè. ho molto freddo

이제 제가 커피를 마시러 갈 거예요. 저는 매우 춥습니다.

c'è brutto tempo

날씨가 안 좋아요

se il tempo non si apre...

날씨가 개지 않는다면...

il meteo si sta chiudendo.

날씨가 험해지고 있어요.

Stiamo aspettando una finestra meteo.

기상 상황이 나아지기를 기다리고 있습니다.

Aldo sapeva che l'umidità era nemica, che le variazioni di temperatura potevano far screpolare la pittura, che stava correndo un rischio enorme.

알도는 습기가 적이라는 것을 알고 있었다, 온도 변화로 페인트에 금이 갈 수 있다는 것을, 그가 엄청난 위험을 감수하고 있다는 것을.

Sulle strade del Tour de France, sotto un sole che sembrava non voler smettere di bruciare, due uomini pedalavano insieme verso una montagna chiamata Alpe d'Huez — una salita lunga e difficile, usata per la prima volta in quel Tour.

투르 드 프랑스 도로에서, 타는 것을 멈추고 싶지 않아 보이는 태양 아래에서, 두 남자가 알프 뒤에즈라는 산을 향해 함께 자전거를 타고 있었습니다. — 길고 험한 오르막길, 그 투르에서 처음 사용된.