스페인어 어휘: 나라와 언어 — 단어 56개

Dentro, había muchas personas de diferentes países.

안에는 많은 사람들이 있었다 다른 나라에서 온.

Y te gusta el cine español también?

스페인 영화도 좋아하시나요?

Mi capibara es un capibara argentino de verdad.

제 카피바라는 진짜 아르헨티나 카피바라입니다.

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

압력은 너무 컸습니다 정부는 취소해야 했습니다 국제 회사와의 계약을.

Mezclaron el pigmento de la planta con sus tintas europeas y el resultado fue perfecto.

그들은 안료를 섞었고 식물에서 나온 그들의 유럽식 잉크와 결과는 완벽했습니다.

Él habla una lengua diferente .

그는 ~을 말합니다 언어 다른 .

La tortilla mexicana es pequeña y plana.

멕시코 토르티야 작습니다 그리고 납작합니다.

La pelota purépecha, o *Uárhukua* en el idioma local, es un deporte antiguo muy especial.

푸레페차 공, 또는 현지 언어로 *우아르쿠아* 고대 스포츠입니다 매우 특별한.

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

그는 그 남자를 묘사했다 외국 억양을 가진 사람으로 아마도 동유럽 출신일.

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

콜롬비아 정부가 분리주의 운동을 알고 있음을 확인했고 그 책임자들에 맞서 행동하라고 명령했다.

"Ustedes son secos para la pega", nos dijo, una expresión chilena que significa que somos buenos para el trabajo.

"당신들은 그 일에 능숙하군요", 그가 우리에게 말했습니다, 이는 의미하는 칠레식 표현입니다 우리가 그 일을 잘한다는 것을.

El cajón es un instrumento de percusión muy importante en la música peruana.

카혼은 타악기 매우 중요한 페루 음악에서.

En la cultura maya, el jaguar, o balam, es un animal sagrado, un protector de los lugares antiguos.

마야 문화에서 재규어, 즉 발람은 신성한 동물이며, 고대 장소를 보호하는 존재입니다.

Hace mucho tiempo, en el antiguo México, vivía un pueblo muy importante: los aztecas.

아주 오래전, 고대 멕시코에는, 매우 중요한 문명인들이 살았습니다: 아즈텍인들.

En el año 1905, dos hermanos franceses llegaron a Chile.

1905년, 두 명의 프랑스 형제 칠레에 도착했습니다.

Durante años, un grupo de quince personas, incluyendo la política colombofrancesa Ingrid Betancourt y tres contratistas estadounidenses, vivían como rehenes.

수년 동안, 15명의 사람들로 이루어진 그룹, 콜롬비아-프랑스 정치인 잉그리드 베탕쿠르를 포함하여 그리고 세 명의 미국인 계약자, 인질로 살고 있었습니다.

—La frontera no iba a moverse porque tú durmieras una hora más.

“네가 한 시간 더 잤다고 해서 경계선이 움직이는 건 아니었어.”

Hacía solo dos días que Leo había aterrizado en Buenos Aires y la ciudad ya lo había cautivado con su mezcla de elegancia europea y pasión latina.

레오가 부에노스아이레스에 도착한 지 겨우 이틀밖에 되지 않았습니다 그리고 도시는 이미 그를 사로잡았습니다 유럽의 우아함과 라틴의 열정이 뒤섞인 모습으로.

Se mostraba cansado, enfermo y preocupado por el fracaso de su proyecto de unidad americana.

그는 지치고 병든 모습으로 걱정하고 있었으며 아메리카 통합이라는 자신의 계획이 실패한 것을 두고.

Recordó también a su madre, que seguía llamando «la patria» a un gobierno situado a cientos de kilómetros.

그는 어머니도 떠올렸다, 여전히 ‘조국’이라고 부르던 수백 킬로미터 떨어진 정부를.

Juntos, crearon una cadena de traducción para que Cortés pudiera comunicarse con el emperador Moctezuma y otros líderes.

함께 그들은 번역 체인을 만들었습니다 코르테스가 소통할 수 있도록 황제 몬테수마와 다른 지도자들과.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

로마 노동자들은 매우 조직적이었습니다.

Quiero preparar arepas venezolanas.

만들고 싶습니다 베네수엘라 아레파.

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

그것은 불리게 될 것이었습니다 "간략하고 더 포괄적인 기독교 교리 멕시코어와 카스티야어로".

Leo no era solo un empleado; era un apasionado de la música cubana.

레오는 ~가 아니었다 단지 직원일 뿐이었다; 열정적이었다 쿠바 음악에 대한.

para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

마지막 플랫폼을 형성하기 위해, 그리고 엔사네타, 종종 다섯 살 또는 여섯 살에 불과한, 그 위로 올라갑니다 그리고 팔을 들어 올립니다 네 손가락을 펼친 채, 카탈루냐 깃발을 상징하며.

Ellos están en el frontón para jugar a la pelota vasca.

그들 있습니다 에 / 에서 프론톤 (바스크 페로타 코트) 하기 위해 / ~을 위해 놀다 바스크 페로타 (전통 공놀이).

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

그것은 라틴아메리카 예술가에게는 보기 드문 인정이었다 그리고 더구나 전통적인 학문 교육을 받지 않은 여성에게는 더욱 그러했다 소박한 재료로 작업하던 여성에게는.

Es mi foto, con mi familia boliviana.

내 사진이고, 내 볼리비아 가족과 함께 있다.

—Rubén había creado una mezcla con una canción africana y tambores del barrio.

—루벤은 아프리카 노래와 동네의 북소리를 섞어 곡을 만들었어요.

de mi abuela valenciana

발렌시아 할머니께 물려받은

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

그는 그 남자를 묘사했다 외국 억양을 가진 사람으로 아마도 동유럽 출신일.

En la costa gallega, donde el verde de los montes se funde con el azul del Atlántico, se encuentra Pedramar, un pueblo que siempre había vivido al compás de las mareas.

갈리시아 해안에는 언덕의 초록빛이 대서양의 푸른빛과 어우러지는 곳, 페드라마르가 있습니다 항상 조수의 리듬에 맞춰 살아온 마을입니다.

Sin embargo, dejó una huella en la memoria del fútbol uruguayo.

그럼에도 불구하고 그는 우루과이 축구의 기억에 흔적을 남겼다.

Sin embargo, sentía que aún no había conectado con el alma verdadera de la cultura porteña.

하지만, 그는 아직 연결되지 못했다고 느꼈습니다 포르테뇨 문화의 진정한 영혼과.

Al día siguiente, una mujer sueca llegó al taller con una maleta casi vacía.

다음 날, 스웨덴 여성이 작업실에 도착했다 거의 빈 여행 가방을 들고.

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

1930년대에 건설된 파라과이 전쟁 포로들에 의해, 그 도로는 유일한 연결로였습니다 라파스, 볼리비아의 행정 수도, 그리고 융가스의 아마존 지역.

Piensa en el Templo de Debod, un antiguo templo egipcio en el Parque del Oeste.

그는 생각한다 데보드 신전에 대해, 고대 이집트 신전 웨스트 공원에 있는.

Muchos comerciantes y políticos panameños temían que la oportunidad del canal desapareciera para siempre.

많은 파나마 상인들과 정치인들은 운하를 건설할 기회가 영원히 사라질까 봐 두려워했다.

En Paraguay , muchas personas hablan español y guaraní .

파라과이에서는 , 많은 사람들 ~을 말합니다 스페인어 그리고 과라니 .

Y mi loro , mi amigo bilingüe , responde : “ Iporã !

그리고 제 앵무새 , 제 친구 이중 언어의 , ~라고 대답합니다 : " 이포라 !

El fantasma de Don Ramiro finalmente encontró algo que le gusta más que el oro: el sabor de una buena pupusa salvadoreña.

돈 라미로의 유령은 마침내 무언가를 찾았습니다 그가 황금보다 더 좋아하는 것: 맛있는 엘살바도르 푸푸사의 맛.

Elena es de Limón, una ciudad en la costa caribeña de Costa Rica.

엘레나는 ~이다 리몬 출신, 한 도시 카리브 해안에 코스타리카의.

Malintzin podía traducir del náhuatl al maya.

말린친은 번역할 수 있었습니다 나우틀어에서 마야어로.

Su queso más famoso es un queso manchego muy especial.

그의 치즈 가장 유명한 입니다 만체고 치즈 아주 특별한.

Le fascinaba la cosmogonía mexica, especialmente el mito de Cipactli, el monstruo terrestre del que los dioses crearon el mundo.

그녀는 매료되었다 멕시카 우주 창조론, 특히 신화 시팍틀리의, 땅의 괴물 그것으로부터 신들이 세상을 창조한.

Incluso se reunió con líderes pehuenches, un pueblo indígena, para pedirles permiso para pasar por sus tierras, sabiendo que la noticia llegaría a oídos de sus enemigos.

그는 심지어 페우체족 지도자들과 만났는데, 원주민 부족, 그들의 땅을 통과하는 것을 허락해 달라고 요청하기 위해, 그 소식이 그의 적들의 귀에 들어갈 것이라는 것을 알면서.

Un español, Gerónimo de Aguilar, podía traducir del maya al español.

스페인 사람인 헤로니모 데 아길라, 번역할 수 있었습니다 마야어에서 스페인어로.

Era una curandera, una mujer cuya pericia con las plantas y hierbas del valle navarro era tan respetada como temida.

그녀는 치유사였습니다, 그녀의 전문성은 식물과 허브에 대한 나바라 계곡의 존경받는 만큼이나 두려움의 대상이었습니다.

Nahuel, un joven líder mapuche, estaba preocupado.

나우엘, 젊은 마푸체 지도자, 걱정하고 있었습니다.

Su trabajo es cortar jamón ibérico, el jamón más famoso de España.

그의 직업은 ~입니다 하몽 자르는 것, 가장 유명한 하몽 스페인의.

Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.

아이마라 문화에게는, 이 날은 표시합니다 새로운 농업 주기의 시작 그리고 태양의 귀환.

Lo rebautizaron "El Legado de Santa Rosa" y se convirtió en un destino para quienes buscaban la auténtica cocina poblana.

그들은 그것을 "산타 로사 유산"이라고 이름을 바꾸었습니다. 그리고 이곳은 명소가 되었습니다. 전통적인 푸에블라 요리를 찾는 사람들을 위한.

Al día siguiente, el doctor Mateo Rivas, el principal conservador de artefactos íberos del país, llegó para examinar la pieza.

다음 날 마테오 리바스 박사 이 나라 최고의 이베리아 유물 보존 전문가 그 작품을 조사하기 위해 도착했다.

"Un partido de pelota purépecha".

"푸레페차 공 게임".