스페인어 품사별 단어 목록: 형용사 — 887개

Mi hermana me ayudó!

제 여동생이 도와줬어요!

El aceite es bueno.

기름은 좋습니다.

¡Solo por unas horas!

단지 ~ 동안 몇 시간!

Es mi primer partido de fútbol.

제 첫 축구 경기입니다.

¿Busco un trabajo nuevo?

새로운 직업을 찾아야 할까요?

¿el hospital es grande?

병원이 커요?

DANI. somos mejores amigas.

다니. 우리 제일 친한 친구잖아.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

그들은 팔고 싶어했다 똑같은 프랑스 빵 칠레 사람들에게.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

그림도 하나 있었습니다 물 아래에 있는 집의

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

그것은 그림들이다 거대한, 또는 지상화, 땅에 만들어진.

Pero un segundo después...

하지만 1초 후...

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

소피아가 말한다: “네, 물론이죠!”.

Por la noche, todos cenaban juntos.

밤에, 모두 함께 저녁 식사를 했다 / 하곤 했다.

Las lonchas eran todas iguales.

슬라이스는 모두 똑같았습니다.

Es una mariposa, la flor nacional de Cuba.

그것은 나비, 국화 쿠바의.

¿Quién se comió la última croqueta?

마지막 크로켓을 누가 먹었을까요?

Mateo estaba detrás de unos árboles, junto a un hombre mayor.

마테오는 몇 그루의 나무 뒤에 있었고, 나이 든 남자 곁에 있었다.

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

어쨌든 메시지는 분명했다: 그는 자신이 부당하다고 생각한 판정 덕분에 이기고 싶어 하지 않았다.

El público espera en el teatro.

관객들이 극장에서 기다립니다.

el de la campaña de redes sociales??

소셜 미디어 캠페인 건 말이에요??

NO. NO ES POSIBLE.

말도 안 돼. 그럴 리가 없어.

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

정치에 관한 것이 아니라, 기본적인 인권에 관한 것이었습니다.

el sábado es importante.

토요일은 중요해요.

La semana pasada, Marco fue a caminar por la ciudad.

지난주에, 마르코는 산책하러 갔습니다 도시를 통해.

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

그는 콜롬비아와 유럽을 여행했고, 정치 및 사회 현실에 대해 쓰면서.

Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.

그들은 여정을 계속했고, 재규어의 출현을 사용하며 그들의 유일한 나침반으로 삼았습니다.

Y te gusta el cine español también?

스페인 영화도 좋아하시나요?

La despedida no parece un final.

작별 인사는 끝처럼 느껴지지 않습니다.

Dentro hay un papel: «Mañana habrá agua alta.

그 안에는 종이 한 장이 들어 있었습니다: “내일은 물이 불어날 것이다.

La casa es pequeña.

집은 작습니다.

Mi capibara es un capibara argentino de verdad.

제 카피바라는 진짜 아르헨티나 카피바라입니다.

La Cibeles sin su corona no es la misma.

시벨레스 그녀의 왕관 없이 아니다 똑같은.

Su cola es muy, muy larga.

그것의 꼬리 입니다 아주, 아주 긴.

Al día siguiente, Elena llevó el huipil a la boda.

다음 날, 엘레나는 결혼식에 우이필을 입고 갔다.

Vio el poder de un pueblo unido.

그녀는 단결된 사람들의 힘을 보았습니다.

Con los años, fue difícil separar el hecho real de la leyenda.

세월이 흐르면서 실제 사건과 전설을 구분하기가 어려워졌다.

Él no es malo.

그는 나쁘지 않습니다.

sí. él es feliz.

네. 그는 행복해요.

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

압력은 너무 컸습니다 정부는 취소해야 했습니다 국제 회사와의 계약을.

MARINA. ESTO ES PERFECTO. MARINA.

마리나. 이거 완벽해. 마리나.

Estás segura?

확실해요?

Él tiene un puesto de quesos.

그는 가지고 있다 가판대 치즈의.

En el centro de la sala principal, había una estatua de un hombre con una máscara de jaguar.

중앙 홀의 중심에는, 한 남자의 조각상이 있었고 재규어 가면을 쓰고 있었습니다.

Ellos hacen castillos humanos, o 'torres humanas'.

그들은 인간 성을 만듭니다, 또는 '인간 탑'.

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

카르멘은 잠시 숨을 멈췄다. 재스민. 발코니 벽에. 그녀도 창문에서 재스민을 보았다. 건물 벽에. 그녀의 아파트와... 바로 그 사이에...

por muy mal que sea que Diego lo haya escuchado así, al menos ya está dicho.

디에고가 그런 식으로 듣게 된 게 아무리 안 좋은 일이라 해도, 적어도 이제 말은 꺼냈어.

él es joven aquí.

여기서는 젊으시네요.

sí. es una foto vieja.

네. 오래된 사진이에요.

Después, vemos algo muy especial.

그 후에, 우리는 무언가를 봐요 아주 특별한.

Guaraní es una lengua oficial del país .

과라니는 ~입니다 언어 공식적인 나라의 .

¡Es un pequeño gato negro!

작은 검은 고양이입니다!

Revisé la lista muchas veces.

저는 목록을 여러 번 확인했습니다.

Ellas son fuertes y trabajadoras.

그들은 강합니다 그리고 근면합니다.

Javier sonríe y escribe su propio deseo.

하비에르는 미소를 짓고 자신의 소원도 적습니다.

vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.

살다 안에 하나의 새장; 그것은 필요하다 이다 자유로운 ~하기 위해 살다.

El mate pasó de Leo a una chica llamada Valentina, y de ella a un joven llamado Mateo.

마테는 레오에서 발렌티나라는 소녀에게, 그리고 그녀에게서 마테오라는 젊은이에게 전달되었습니다.

Una mujer local, que se llamaba Elena, habló con Marco.

현지 여성, 엘레나라고 불리는, 마르코와 이야기했습니다.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

그녀는 여성이었습니다 불가능한 위치에, 그녀의 결정들은 바꾸었습니다 역사의 흐름을.

Al principio, fue un poco difícil.

처음에는, 조금 어려웠어요.

¡y derriba los bolos necesarios!

그리고 필요한 볼링 핀을 쓰러뜨립니다!

El sol era fuerte y el silencio, total.

태양은 강렬했고 침묵은 완전했습니다.

puedo preguntarte algo personal?

개인적인 질문 하나 해도 될까요?

Dentro, el bar era pequeño y estaba lleno de gente que reía y hablaba en diferentes idiomas.

안으로 들어가자 바는 작았고 사람들로 가득 차 있었습니다 웃고 떠드는 다른 언어로.

En las altas montañas de la actual Colombia, vivía el pueblo Muisca.

높은 산맥에서 현재 콜롬비아의, 무이스카족이 살고 있었습니다.

“Las plantas son seres vivos.

“식물들은 살아있는 존재이다.

San Martín, además de ser un genio militar, era un maestro del engaño.

산 마르틴은 군사 천재일 뿐만 아니라, 속임수의 대가였습니다.

Un joven detective privado, llamado Leo, leyó la noticia en el periódico y decidió ayudar.

젊은 사립 탐정, 레오라고 불리는, 뉴스를 읽었습니다 신문에서 그리고 돕기로 결정했습니다.

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

그녀는 가슴 가까이에 두 개의 이름을 간직하고 있었다: 과거로부터의 약속 하나 그리고 미래를 위한 새로운 약속 하나.

La vida de Frida no fue fácil.

프리다의 삶 쉽지 않았습니다.

La pregunta que muchos se hacen es: ¿cómo un lugar tan peligroso se convirtió en un destino turístico de fama mundial?

많은 사람들이 묻는 질문은 다음과 같습니다: 어떻게 그렇게 위험한 곳이 관광지가 되었는가 세계적으로 유명한?

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

클라라는 기분이 안 좋아. 이 여성은 도움이 필요해. 클라라의 엄마가 필요해. 하지만 클라라의 엄마는 죽었어.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

발파라이소의 기후는 달랐다 그리고 효모는 작용했다 빠르게.

El funcionario era un hombre serio.

그 공무원은 진지한 남자였다.

Pertenecía al pueblo Rarámuri, conocido en todo el mundo como “los de los pies ligeros”.

그는 라라무리족 출신이었습니다, 전 세계적으로 알려진 “가벼운 발을 가진 사람들”로.

la calle es blanca.

거리가 하얘.

Cuando me viste con Tomás, pensé que creerías lo peor.

네가 토마스와 함께 있는 나를 봤을 때, 나는 네가 최악의 상황이라고 믿을 거라고 생각했어.

Hoy, su casa es un museo muy popular.

오늘, 그녀의 집 박물관입니다 매우 인기 있는.

Es un libro muy antiguo.

그것은 ~이다 아주 오래된 책입니다.

Estas formas naturales inspiraron todo su trabajo.

이러한 형태들 자연의 영감을 주었습니다 그의 모든 작품에.

¡Qué rica!

정말 맛있어요!

Es una pluma roja y amarilla.

그것은 깃털입니다 빨갛고 노란.

Creen que ella ayudó a los conquistadores a destruir su propia cultura.

그녀가 도왔다고 믿습니다 정복자들을 자신의 문화를 파괴하도록.

Dio media vuelta y desapareció en la oscuridad, para no volver jamás.

그는 몸을 돌렸고 어둠 속으로 사라졌고, 다시는 돌아오지 않았습니다.

La puerta está un poco abierta.

문은 조금 열려 있습니다.

pobres los dos

둘 다 안됐네요

Nahuel era un jugador excelente, se movía con una agilidad impresionante.

나우엘은 훌륭한 선수였습니다, 그는 인상적인 민첩함으로 움직였습니다.

El hombre corre rápido.

남자가 달립니다. 빠르게.

te mando la captura completa.

전체 스크린샷 보내줄게.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

로마 노동자들은 매우 조직적이었습니다.

Mezclaron el pigmento de la planta con sus tintas europeas y el resultado fue perfecto.

그들은 안료를 섞었고 식물에서 나온 그들의 유럽식 잉크와 결과는 완벽했습니다.

Unos son verdes y muy duros.

그중 일부는 초록색이고 그리고 매우 단단하다.

Parece que es un problema común

이것은 마치 흔한 문제인 것 같아요

No es un bailarín profesional”,” dice.

그는 ~가 아닙니다 전문 댄서”, 그는 말합니다.

La llave abrió el cajón superior.

그 열쇠로 맨 위 서랍을 열었다.

Las calles están llenas de gente feliz.

거리들은 가득합니다 행복한 사람들로.

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

그곳에는 비스듬한 필체로 쓰인 주소가 나타나 있었다: 소노라 시장 중앙 홀, 43번 가게.

El realismo tradicional no era suficiente para describir la extraña y maravillosa vida de América Latina.

전통적인 사실주의는 충분하지 않았습니다 기이하고 놀라운 삶을 묘사하기에 라틴 아메리카의.

el médico está aquí.

의사 선생님이 오셨어요.

café el próximo domingo?

다음 주 일요일에 커피 마실까?

mi vecina loca

나의 이상한 이웃

La guerra civil de los Mil Días había dejado heridas, hambre y desconfianza.

천일전쟁은 상처와 굶주림을 남겼고 불신도 남겼다.

Tenía los mismos colores que la telaraña: rojo, amarillo, azul y verde.

같은 색깔을 가지고 있었습니다 거미줄의: 빨강, 노랑, 파랑 그리고 초록.

Es un símbolo de respeto y de identidad cultural.

존중의 상징이며 문화적 정체성의 상징입니다.

El parque es muy bonito.

그 공원은 입니다 매우 아름답습니다.

Decide preguntar a sus vecinos.

그녀는 이웃들에게 물어보기로 결정합니다.

El verdadero tesoro del jardín son los recuerdos de su familia.

그 진정한 보물 정원의 그 추억들이다 그들의 가족의.

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

안에는 우아한 필체로 손으로 쓴 메모가 있었습니다.

Esa fuerza interior lo impulsó a seguir adelante.

그 내면의 힘 그를 계속 나아가게 했다.

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

우리는 아무것도 없는 곳에 있었습니다, 차가 지나가지 않았습니다 그리고 당연히, 우리 휴대폰에는 신호가 없었습니다.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

이 스타일은 환상적인 것을 보여주었습니다 일상생활의 일부로, 설명이나 놀라움 없이.

Es una receta perdida, un secreto de la familia.

사라진 레시피, 비밀 가족의.

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

일부는 지역적 자부심 때문에 그것을 옹호했고, 다른 이들은 경제적 이익 때문에 옹호했다.

Le pedí al conductor anterior que guardara este asiento.

나는 앞서 탔던 운전기사에게 부탁했습니다 이 자리를 맡아 달라고요.

El fin de semana, Sofía tomó un tren a la histórica ciudad.

주말에 소피아는 기차를 타고 역사적인 도시로 갔습니다.

Su vida es muy tranquila.

그의 삶 매우 조용하다.

¡Bien! La cena está lista.

좋아요! 저녁 식사 준비됐어요.

Sofía y su hermano menor, Leo, caminaban por un sendero en la selva de Guatemala.

소피아와 그녀의 남동생 레오, 걷고 있었습니다 오솔길을 따라 과테말라 정글에 있었습니다.

¡Qué idea tan interesante!

어떤 아이디어 정말 흥미롭네요!

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

낮은 ~입니다 매우 짧은 그리고 밤은 ~입니다 매우 긴.

No es un mapa normal.

그것은 ~이 아니다 평범한 지도가.

«Una falsificación casi perfecta, pero no es la original.

«거의 완벽한 위조품, 하지만 원본은 아닙니다.

Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.

클라라는 휴대폰을 응시한다. 그녀의 심장은 빠르게 뛴다. 이 여성은 정말 도움이 필요하다. 전문적인 도움. 법적인 도움. 언니와 어떻게 대화해야 하는지에 대한 단순한 조언이 아니다. 클라라는 멘토가 아니다. 루즈의 친구가 아니다. 그녀는... 그녀의 어머니가 아니다.

Allí, vi una bicicleta muy similar a la de Camila.

거기서, 저는 자전거를 보았습니다 카밀라의 것과 매우 비슷했습니다.

Guardó la carta en el fondo de la caja y colocó encima varias cuentas comerciales.

그녀는 편지를 상자 깊숙한 곳에 넣고 그리고 그 위에 여러 장의 거래 장부를 올려놓았다.

En el suelo, hay algo extraño.

바닥에, 이상한 것이 있습니다.

Los ingredientes eran simples: harina de maíz, agua, sal.

재료는 간단했습니다: 옥수수 가루, 물, 소금.

Es mágica y diferente.

그것은 마법 같은 그리고 다른.

La tortilla mexicana es pequeña y plana.

멕시코 토르티야 작습니다 그리고 납작합니다.

El sonido era claro, cálido y hermoso.

소리는 ~였습니다 맑고, 따뜻하고 아름다운.

Luego, preparé todos mis papeles.

그런 다음, 저는 모든 서류를 준비했습니다.

Había cartas de amor, informes políticos, órdenes militares y breves notas escritas durante viajes agotadores.

사랑의 편지와 정치 보고서가 있었고, 군사 명령서와 고된 여행 중에 쓴 짧은 메모들.

El parque es grande y verde.

그 공원은 크고 푸릅니다.

sabes qué es lo más raro?

가장 이상한 게 뭔지 알아?

Su taconeo resonaba como un trueno contenido.

그녀의 발 동작은 천둥처럼 울렸다 억눌린.

Jakeline, en cambio, veía señales: una nube que anunciaba lluvia, las huellas de una cabra o el color de una planta capaz de encontrar humedad bajo la tierra.

반면 Jakeline은 징후를 보았다: 비를 예고하는 구름, 염소의 발자국이나 식물의 색깔 땅속의 습기를 찾아낼 수 있는

Pienso en la famosa siesta española.

나는 ~을 생각한다 그 유명한 스페인식 낮잠.

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

훌리안도 반대편에서 똑같이 했다.

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

다음 날, 시청 직원 두 명이 방의 치수를 재기 시작했다 어느 가구와 책이 각 지방자치단체에 속하는지 결정하기 위해서였다.

Es el máximo acto de confianza colectiva.

그것은 집단적 신뢰의 궁극적인 행위입니다.

¿Cuál es el secreto?

비결은 무엇인가요?

En el año 1905, dos hermanos franceses llegaron a Chile.

1905년, 두 명의 프랑스 형제 칠레에 도착했습니다.

La oficina es moderna y grande.

그 사무실은 ~이다 현대적이고 크다.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

여기서 운전하는 것은 필요했습니다 특별한 현지 규칙: 운전자가 바깥쪽 바퀴를 더 잘 볼 수 있도록, 왼쪽으로 운전했습니다, 나라의 나머지 부분과 반대로.

qué lindo 💕

정말 귀여워요 💕

Un día, un científico famoso, el Doctor Morales, visitó la escuela de música de Sofía.

어느 날, 유명한 과학자, 모랄레스 박사, 방문했습니다 음악 학교 소피아의.

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

매우 추웠습니다 그리고 모든 것이 어두웠습니다.

la puerta es azul.

문은 파란색이야.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

그녀는 인근 지역 공동체에서 정보를 받아 당국에 전달했다.

A veces, el verdadero valor no está en los músculos, sino en hacer lo correcto, como tú lo hiciste".

때로는 진정한 용기 근육에 있는 것이 아니라, 옳은 일을 하는 것에 있어, 네가 했던 것처럼."

Y así, gracias a la idea de un dueño de café en un día caluroso, nació una de las bebidas más queridas de España.

그렇게, 아이디어 덕분에 카페 주인의 더운 날에, 음료 중 하나가 탄생했습니다 스페인에서 가장 사랑받는.

El padre protege el sol de los enemigos.

아버지가 보호합니다. 태양을. 적들로부터.

El niño está triste.

아이는 슬퍼해요.

El ruido viene de detrás de una pintura enorme.

소리가 온다 ~ 뒤에서 거대한 그림.

Llevan ropa tradicional muy bonita.

전통 의상을 입고 있어요. 아주 아름다워요.

Durante años, un grupo de quince personas, incluyendo la política colombofrancesa Ingrid Betancourt y tres contratistas estadounidenses, vivían como rehenes.

수년 동안, 15명의 사람들로 이루어진 그룹, 콜롬비아-프랑스 정치인 잉그리드 베탕쿠르를 포함하여 그리고 세 명의 미국인 계약자, 인질로 살고 있었습니다.

exacto!

정확해!

Las casas del pueblo eran todas blancas y muy bonitas.

집들 마을의 였다 모두 하얀 그리고 매우 예쁜.

aaay val 😩 ¡vas a estar increíble!

오 발, 당신은 믿을 수 없을 거예요!

—Pagaría el doble.

“나는 두 배나 더 지불하겠어요.”

Hay abogados gratis

무료 변호사들이 있어

Ya en su asiento, abrió el mapa digital.

그녀는 자리로 돌아와 디지털 지도를 열었다.

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

그러나 독립은 명확하거나 단순한 생각이 아니었다.

En una esquina del mapa, justo donde había estado la parada, dibujó una línea mínima que no figuraría en la versión pública.

지도의 한쪽 구석에, 정거장이 있었던 바로 그곳에, 그녀는 공개판에는 나타나지 않을 아주 작은 선을 그었다.

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

기자는 저를 바라보았습니다, 더 이상 놀라움이 아닌, 깊은 감탄으로.

Sus movimientos son perfectos y muy técnicos.

그의 움직임은 완벽합니다 그리고 매우 기술적입니다.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

여기서 운전하는 것은 필요했습니다 특별한 현지 규칙: 운전자가 바깥쪽 바퀴를 더 잘 볼 수 있도록, 왼쪽으로 운전했습니다, 나라의 나머지 부분과 반대로.

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

그것은 불리게 될 것이었습니다 "간략하고 더 포괄적인 기독교 교리 멕시코어와 카스티야어로".

¡Muchos dulces caen al suelo!

많은 사탕이 바닥으로 떨어져요!

Valentina empieza a escribir. Borra. Escribe otra vez. Borra otra vez. Los puntos aparecen y desaparecen cuatro veces seguidas.

발렌티나는 글을 쓰기 시작한다. 지운다. 다시 쓴다. 다시 지운다. 점이 네 번 연속으로 나타났다가 사라진다.

La puerta del sótano normalmente está cerrada, pero hoy está un poco abierta.

지하실 문 보통 닫혀 있습니다, 하지만 오늘은 조금 열려 있습니다.

El café es muy bueno.

커피는 아주 좋다.

Primero fue gris, luego naranja y rosa.

처음에는 회색이었고, 그다음에는 주황색과 분홍색이었습니다.

Finalmente, llega el momento del valor puro.

마침내, 순간이 옵니다 순수한 용기의.

Me gustan las novelas clásicas españolas

저는 고전 스페인 소설을 좋아해요

Es una tumba muy rica y compleja.

이것은 무덤입니다 매우 풍부한 그리고 복잡한.

Javier es un maestro cortador de jamón.

하비에르는 ~입니다 숙련된 하몽 슬라이서.

Hacía solo dos días que Leo había aterrizado en Buenos Aires y la ciudad ya lo había cautivado con su mezcla de elegancia europea y pasión latina.

레오가 부에노스아이레스에 도착한 지 겨우 이틀밖에 되지 않았습니다 그리고 도시는 이미 그를 사로잡았습니다 유럽의 우아함과 라틴의 열정이 뒤섞인 모습으로.

En pocos minutos, cortó un plato entero.

몇 분 안에, 그는 잘랐습니다 접시 하나 전체를.

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

그는 그 남자를 묘사했다 외국 억양을 가진 사람으로 아마도 동유럽 출신일.

Es mi parte favorita del festival.

축제에서 가장 좋아하는 부분이에요.

Mujer independiente, le encanta el café, los libros y las conversaciones inteligentes. Busco alguien con sentido del humor y paciencia. 😊

독립적인 여성, 커피를 좋아하고, 책과 대화를 좋아해요 똑똑한 (사람). 저는 누군가를 찾고 있어요 유머 감각이 있는 그리고 인내심 있는 사람을요.

Leo es inteligente y curioso.

레오는 똑똑하고 호기심이 많습니다.

Era Tomás Arias, un hombre relacionado con la conspiración separatista.

그는 분리 음모와 연관된 남자 토마스 아리아스였습니다.

La maniobra evitó, al menos por el momento, un enfrentamiento directo.

그 작전은 적어도 당분간은 직접적인 대결을 피하게 했다.

La estrella está sobre una piedra específica.

별은 ~이다 ~ 위에 특정 돌.

Pero quiero mi nombre debajo del suyo.

하지만 나는 그녀의 이름 아래에 내 이름을 쓰고 싶어.

Me explicó las reglas básicas.

그는 제게 기본 규칙을 설명했습니다.

Gracias a que se saltó las reglas, el último manuscrito de Sor Juana estaba a salvo.

~라는 사실 덕분에 규칙을 어겼기 때문에, 소르 후아나의 마지막 원고는 안전했다.

Quizás, solo quizás, la clave para proteger el futuro de su ciudad había estado esperando durante siglos, oculta a plena vista en las historias

아마도, 아주 어쩌면, 열쇠는 미래를 보호할 그녀의 도시의 기다리고 있었던 수세기 동안, 뻔히 보이는 곳에 숨겨진 이야기들 속에

La situación era más crítica de lo que nadie había imaginado.

상황은 더 비판적이었습니다 아무도 상상했던 것보다.

Ella es una experta.

그녀는 전문가입니다.

Las cholitas son las mujeres indígenas de Bolivia.

콜리타스는 ~입니다 볼리비아의 원주민 여성들.

¿tu mamá está enferma?

어머니가 아프세요?

La tortilla mexicana es pequeña y plana.

멕시코 토르티야 작습니다 그리고 납작합니다.

jajaja ok perfiles creados

하하하 알았어 프로필 만들었어

Yo estoy un poco cansado.

나는 ~이다 조금 피곤한.

...solo 'genial'?? 😭 val dónde está tu energía mujer

...그냥 '멋지다'고요?? 발, 에너지 어디 갔어요 여자분

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

콜롬비아 정부가 분리주의 운동을 알고 있음을 확인했고 그 책임자들에 맞서 행동하라고 명령했다.

La semilla tiene energía positiva.

씨앗은 가지고 있어요 긍정적인 에너지를.

Se mostraba cansado, enfermo y preocupado por el fracaso de su proyecto de unidad americana.

그는 지치고 병든 모습으로 걱정하고 있었으며 아메리카 통합이라는 자신의 계획이 실패한 것을 두고.

Es una receta familiar.

그것은 가족 레시피입니다.

no te pongas así. en los equipos el trabajo es colectivo, ¿no?

그렇게 하지 마세요. 팀에서는 일은 집단적으로 하는 거잖아요, 그렇죠?

La cadena seguía en la puerta, pero había huellas recientes en la arena.

문에는 여전히 사슬이 걸려 있었지만, 모래에는 최근에 생긴 발자국이 있었다.

No hay explosión inmediata.

즉각적인 폭발은 없습니다.

solo quizás, la clave para proteger el futuro de su ciudad había estado esperando durante siglos, oculta a plena vista en las historias de sus ancestros.

아주 어쩌면, 열쇠는 미래를 보호할 그녀의 도시의 기다리고 있었던 수세기 동안, 뻔히 보이는 곳에 숨겨진 이야기들 속에 그녀의 조상들의.

"Ustedes son secos para la pega", nos dijo, una expresión chilena que significa que somos buenos para el trabajo.

"당신들은 그 일에 능숙하군요", 그가 우리에게 말했습니다, 이는 의미하는 칠레식 표현입니다 우리가 그 일을 잘한다는 것을.

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

그는 자신의 사이다를 수출하는 것을 꿈꿨고 온라인 예약이 가능한 웹사이트를 만드는 것을 꿈꿨습니다.

Por la mañana, todo está oscuro.

아침에, 모든 것이 어두운.

La cancha es un lugar simple con una caja de arcilla en cada extremo.

경기장은 단순한 장소입니다 점토 상자와 함께 각 끝에.

Pero mi lanzamiento fue terrible.

하지만 제 던지기는 끔찍했습니다.

La ascensión fue una batalla constante contra los elementos y contra sí mismo.

등반은 끊임없는 싸움이었다 자연 요소에 맞서 그리고 자신에게 맞서.

La vitrina es de vidrio y está vacía.

진열장은 유리로 되어 있고 비어 있습니다.

aunque... el disfraz puede ser útil para fiestas 🦖

하지만... 코스튬은 파티 때 유용할 수도 있겠네 🦖

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

공동체들은 보호와 실질적인 협의를 요구했다, 결정이 이미 내려진 뒤에 열린 회의가 아니라.

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

그녀는 광업의 영향과 폭력을 고발했다 그리고 국가의 방치.

El mar es hermoso, pero también es peligroso.

바다는 아름답지만, 위험하기도 해요.

Mijo, hablé con tu tía Marta y ella dice que ustedes son muy jóvenes y modernos, pero que también necesitan cosas prácticas para la casa. Así que voy a comprar las cosas aburridas también. No te preocupes. Tu abuela sabe lo que hace. Los regalos divertidos son buenos para el alma, pero los platos son para comer, eh? Te quiero mucho. Saludos a Laura. Adiós!

아가야, 이모 마르타랑 얘기했는데 너희들이 아주 젊고 현대적이지만 집에는 실용적인 물건들도 필요하다고 하더라. 그래서 지루한 물건들도 내가 살게. 걱정 마. 할머니는 뭘 해야 할지 아셔. 재미있는 선물은 영혼에 좋지만, 접시는 먹는 데 필요하잖아, 응? 많이 사랑한다. 로라에게 안부 전해줘. 안녕!

Hay un vestido rojo y un mapa.

빨간색 드레스가 있고 그리고 지도가 있습니다.

Pero es muy divertido.

하지만 정말 재미있어요.

Cuando era joven, tuvo un accidente de autobús muy grave.

그녀가 어렸을 때, 그녀는 사고를 당했습니다 버스 사고 매우 심각한.

pero estaba muy molesto

하지만 정말 화가 났었어

En el papel había solo siete notas musicales.

종이에 단지 ~가 있었다 일곱 개의 음악 음표.

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

하지만 오펠리아는 불법 수수료에 관한 서류를 보관하고 있었다 관리자가 상인들에게 부과한.

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

일부는 지역적 자부심 때문에 그것을 옹호했고, 다른 이들은 경제적 이익 때문에 옹호했다.

Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.

한 요원이 무대에 다가와 Mercedes Sosa가 구금된다고 알렸다.

Beben mate caliente en sus casas.

그들은 따뜻한 마테를 마십니다 그들의 집에서.

El conductor de la única ambulancia disponible se negó a salir.

유일하게 이용할 수 있는 구급차의 운전사는 떠나기를 거부했다.

Y tú estabas dispuesto a vender la casa sin hacer preguntas porque necesitabas el dinero.

그런데 넌 그 집을 팔려고 했지 돈이 필요하다는 이유로 아무것도 묻지 않고.

Después, me puse una camisa azul y unos pantalones limpios.

그 후에, 저는 입었습니다 파란 셔츠 그리고 바지 몇 벌 깨끗한.

Siempre pan seco y carne dura.

항상 마른 빵 그리고 질긴 고기.

Hizo correr rumores falsos para que los realistas en Chile creyeran que cruzaría por un paso montañoso muy al sur.

그는 거짓 소문을 퍼뜨렸습니다 칠레의 왕당파들이 믿도록 그가 남쪽의 산길을 통해 건널 것이라고.

Era una bebida de lujo y también la usaban en ceremonias religiosas.

그것은 사치스러운 음료였고 그들은 그것을 또한 사용했습니다 종교 의식에서.

Mientras todos analizaban los datos posteriores al evento, Sofía revisó su propio modelo.

모두가 분석하는 동안 사건 후 데이터를, 소피아는 검토했다 그녀 자신의 모델을.

Su cuarto estaba decorado con los colores oro y azul del equipo universitario.

그녀의 방은 장식되어 있었습니다 금색과 파란색으로 대학 팀의.

—Eso es muy probable.

“그럴 가능성이 아주 높지.”

El aire cambiaba a cada paso: fruta madura, copal, plástico nuevo y comida frita.

걸음을 옮길 때마다 공기가 달라졌다: 잘 익은 과일, 코팔 향, 새 플라스틱 냄새와 튀긴 음식 냄새.

Las flores están contentas.

꽃들은 행복합니다.

Dentro de la sala, ve a una mujer sentada en una silla.

방 안에는, 그는 여자를 봅니다 의자에 앉아 있는.

Tampoco presentó sus obras como objetos exóticos nacidos de un mundo inmóvil.

또한 그녀는 자신의 작품을 변하지 않는 세계에서 태어난 이국적인 물건으로 내세우지도 않았다.

Las patatas bravas son de España.

파타타스 브라바스는 이에요 스페인에서 왔어요.

«Señorías», comenzó con voz firme, «no niego el ungüento.

«존경하는 재판관님들», 그녀는 단호한 목소리로 시작했고, «저는 연고를 부인하지 않습니다.

estoy muy orgullosa de ti.

네가 정말 자랑스러워.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

두 가족은, 거리와 시간으로 헤어졌던, 다시 만났었다 공유된 열정 덕분에.

La banana es amarilla.

바나나는 노란색입니다.

Era precioso.

그것은 아름다웠습니다.

Aquí es donde la precisión se vuelve fundamental.

이곳이 정확성이 중요해지는 곳입니다.

El ambiente era eléctrico.

분위기는 뜨거웠습니다.

Una semana después, Rosa está en casa. Se sienta en su silla junto a la ventana. Bebe su café. Es por la mañana. Los campos de fuera son marrones y muy amplios. Ella está bien.

일주일 후, 로사는 집에 있다. 그녀는 창가에 있는 의자에 앉는다. 그녀는 커피를 마신다. 아침이다. 밖의 들판은 갈색이고 매우 넓다. 그녀는 괜찮다.

Ana es lenta.

아나는 느립니다.

El cajón es un instrumento de percusión muy importante en la música peruana.

카혼은 타악기 매우 중요한 페루 음악에서.

Una vez que la pinya está firmemente establecida, comienza la construcción del 'tronc', el cuerpo principal del castell.

피냐가 단단히 자리 잡으면, '트롱크'의 건설이 시작됩니다, 카스텔의 본체.

El desierto le había enseñado una lección valiosa: las cosas más bellas de la vida a menudo requieren paciencia.

사막은 그녀에게 귀중한 교훈을 주었습니다: 삶에서 가장 아름다운 것들은 종종 인내를 필요로 합니다.

A la izquierda quedaban las mesas, la sección infantil y casi todas las novelas.

왼쪽에는 책상들이 놓여 있었고, 아동 코너와 거의 모든 소설.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

그의 앞에는, 십자가가 솟아 있었다 가장 높은 지점을 표시하는 서반구의.

Recordó que su abuela usaba una planta local para hacer un tinte muy oscuro y permanente.

그는 기억했습니다 그의 할머니가 사용했던 것을 현지 식물을 염료를 만들기 위해 아주 진하고 영구적인.

No obstante, Elena estaba decidida.

그럼에도 불구하고 엘레나는 단호했습니다.

El viento llevaba un olor parecido al azufre y sobre las hojas había polvo gris.

바람에서는 유황과 비슷한 냄새가 났다 그리고 잎사귀 위에는 회색 먼지가 있었다.

"El culpable es...

"범인은 이다...

La lucha fue difícil, pero Bochica era más poderoso.

싸움은 어려웠고, 하지만 보치카는 더 강력했습니다.

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

1930년대에 건설된 파라과이 전쟁 포로들에 의해, 그 도로는 유일한 연결로였습니다 라파스, 볼리비아의 행정 수도, 그리고 융가스의 아마존 지역.

Recordó también a su madre, que seguía llamando «la patria» a un gobierno situado a cientos de kilómetros.

그는 어머니도 떠올렸다, 여전히 ‘조국’이라고 부르던 수백 킬로미터 떨어진 정부를.

En las plazas, había monumentos gigantes de cartón.

광장에서, 기념물들이 있었다 거대한 판지로 만들어진.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

로마 노동자들은 매우 조직적이었습니다.

El Fuego estaba muy preocupado.

엘 푸에고는 매우 걱정했습니다.

En las últimas filas, algunos hombres permanecían de pie, con los brazos cruzados y la mirada fija en el escenario.

맨 뒷줄에서는 몇몇 남자들이 서 있었다, 팔짱을 낀 채 무대를 뚫어지게 바라보며.

El olor era maravilloso, era el olor de su infancia.

냄새는 훌륭했습니다, 그것은 냄새였습니다 그녀의 어린 시절의.

Ahora hay una moneda brillante.

이제 있다 하나의 동전 반짝이는.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

로마 노동자들은 매우 조직적이었습니다.

Es muy débil.

아주 희미합니다.

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

여러 결정은 보호 조치를 요구했고, 공동체 참여와 환경 영향에 대한 새로운 분석도 요구했다.

Javier sonrió y tomó una guitarra terminada.

하비에르는 미소지었습니다 그리고 집어 들었습니다 완성된 기타를.

Las paredes estaban cubiertas de inscripciones y dibujos.

벽에는 비문과 그림이 가득했습니다.

Abre su teléfono. Busca el mensaje del médico. Está medio dormida. Toca la opción equivocada. Luego toca de nuevo. Luego ve lo que ha hecho.

휴대폰을 연다. 의사에게서 온 메시지를 찾는다. 반쯤 졸린 상태다. 잘못된 옵션을 누른다. 다시 누른다. 그러고 나서 자신이 무엇을 했는지 본다.

Es un baile típico de Sevilla.

세비야의 전형적인 춤입니다.

Compró un pescado muy fresco.

그는 샀습니다 생선 한 마리 아주 신선한.

es complicado...

복잡해...

Quiero preparar arepas venezolanas.

만들고 싶습니다 베네수엘라 아레파.

Don Julián tomó una hoja y escribió: «Empanada Teresa: edición limitada».

돈 훌리안은 종이 한 장을 가져와 이렇게 썼다. “테레사 엠파나다: 한정판.”

Leo es inteligente y curioso.

레오는 똑똑하고 호기심이 많습니다.

Mi barrio es muy activo y tiene muchos parques y cafés.

제 동네는 매우 활기찹니다 그리고 공원과 카페가 많습니다.

es obvio que les gustas el uno al otro 😏

뻔하잖아 너희 서로 좋아하는 거

La confusión inicial de los rehenes se transformó en una alegría inmensa.

인질들의 초기 혼란은 엄청난 기쁨으로 바뀌었습니다.

Las figuras no seguían las reglas de la perspectiva académica.

인물들은 학문적 원근법의 규칙을 따르지 않았다.

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

그것은 불리게 될 것이었습니다 "간략하고 더 포괄적인 기독교 교리 멕시코어와 카스티야어로".

Pero tampoco fue inocente.

하지만 순수한 것도 아니었어.

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

기차는 두 시에 도시를 떠난다. 루시아는 열두 번째 좌석에 앉아 있다. 창밖을 본다. 들판은 평평하고, 갈색이며, 아주 넓다. 그녀는 휴대폰을 놓지 않았다.

No había un ganador claro, y eso, de alguna manera, era la respuesta perfecta.

명확한 승자는 없었습니다, 그리고 그것은, 어떤 면에서는, 완벽한 답이었습니다.

Si encuentras mi mensaje, por favor escribe a mi correo electrónico.

만약 내 메시지를 발견한다면, 제발 써줘 내 이메일로.

El grupo no dice nada más. El silencio es absoluto.

그룹은 더 이상 아무 말도 하지 않는다. 침묵은 절대적이다.

Aníbal tomó el micrófono, pero no usó su saludo habitual.

아니발은 마이크를 잡았지만 평소의 인사말은 하지 않았다.

Javier es valiente y decide investigar.

하비에르는 용감하고 조사하기로 결정합니다.

Ya no parecía interesada en grabar.

그녀는 더 이상 촬영에 관심이 있어 보이지 않았다.

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

미세한 화산재가 있고 두드리는 소리가 들립니다. 동쪽 지역에서—한 목소리가 말했다.

Usaban una pelota de madera muy pesada.

그들은 나무 공을 사용했습니다 매우 무거운.

El calor era intenso y los recursos se acababan.

더위는 심했고 자원은 줄어들고 있었습니다.

Después de unos minutos, encontró varias ramas rotas y una mochila negra.

몇 분 후, 그녀는 부러진 나뭇가지 몇 개와 검은 배낭을 발견했다.

Leo no era solo un empleado; era un apasionado de la música cubana.

레오는 ~가 아니었다 단지 직원일 뿐이었다; 열정적이었다 쿠바 음악에 대한.

No fue físico, nunca pasó nada en ese sentido.

육체적인 관계는 아니었어. 그런 쪽으로는 아무 일도 없었어.

este fin de semana tenía pensado coger el tren a Barcelona

이번 주말에 바르셀로나에 기차 타고 갈까 생각했어요

Rosa se puso nerviosa.

로사는 긴장했다.

La bicicleta no estaba abandonada.

자전거는 버려진 것이 아니었다.

para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

마지막 플랫폼을 형성하기 위해, 그리고 엔사네타, 종종 다섯 살 또는 여섯 살에 불과한, 그 위로 올라갑니다 그리고 팔을 들어 올립니다 네 손가락을 펼친 채, 카탈루냐 깃발을 상징하며.

Lo más impresionante son las hogueras.

가장 인상적인 것은 모닥불입니다.

esto es horrible

이건 끔찍해

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

그것은 장소이다 유명한 예술가에게 헌정된 오스왈도 과야사민.

Un tanque enviado de vez en cuando no podía sustituir un ecosistema.

때때로 보내 오는 물탱크 하나로는 생태계를 대신할 수 없었다.

Leo, aunque extranjero, se sintió incluido, parte de ese círculo íntimo.

레오는 외국인이었지만, 포함되었다고 느꼈습니다, 그 친밀한 원의 일부로서.

Inés le contó lo ocurrido y preguntó qué sabía sobre la desaparición.

이네스는 어머니에게 무슨 일이 있었는지 말하고 실종에 대해 무엇을 알고 있는지 물었다.

Los botones son brillantes y muy caros.

단추들은 ~입니다 반짝이고 매우 비쌉니다.

En el hospital, la abuela de Carmen está despierta. Mira a Carmen. No habla. Carmen le toma la mano. Es muy pequeña y muy cálida. Después de un rato, Rosa duerme de nuevo.

병원에서 카르멘의 할머니는 깨어 있다. 카르멘을 본다. 말하지 않는다. 카르멘은 그녀의 손을 잡는다. 아주 작고 아주 따뜻하다. 잠시 후, 로사는 다시 잠든다.

Valeria miró el mensaje del número desconocido: 'Hay más.' No respondió. Cerró ese chat y abrió otro. Lucía. Amiga de las dos. Valeria empezó a escribir.

발레리아는 알 수 없는 번호로 온 메시지를 보았다: '더 있어.' 그녀는 답장하지 않았다. 그 채팅을 닫고 다른 채팅을 열었다. 루시아. 둘의 친구. 발레리아가 글을 쓰기 시작했다.

“Por si acaso, ¿crees que deberíamos comprar algunos paquetes extra antes de que vuelva a subir?”.

“만일을 대비해서, 우리가 사야 한다고 생각해요 여분의 포장 몇 개 다시 오르기 전에?”

—Dije lo que parecía evidente.

“나는 뻔해 보이는 말을 했을 뿐이야.”

Buscó por todas partes hasta que encontró una fuente antigua en el centro de un patio olvidado.

모든 곳을 찾았다 발견할 때까지 오래된 분수 잊혀진 안뜰 중앙에.

Había conquistado numerosas cimas en la Patagonia y los Alpes, pero el Aconcagua era distinto.

그는 수많은 봉우리를 정복했다 파타고니아와 알프스에서, 하지만 아콩카과 산은 달랐다.

en su mirada no había burla, sino el destello de una mente científica abierta a una nueva y revolucionaria posibilidad.

그의 시선에는 조롱은 없었다, 오히려 섬광이 있었다 과학적 마음의 열린 새롭고 혁명적인 가능성에.

Entonces quedó claro que la represión no afectaría únicamente a la cantante.

그때 탄압이 가수에게만 영향을 미치는 것은 아니라는 사실이 분명해졌다.

Hay música y comida deliciosa.

음악이 있어요 그리고 맛있는 음식.

Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.

아이마라 문화에게는, 이 날은 표시합니다 새로운 농업 주기의 시작 그리고 태양의 귀환.

está muy enamorado

그는 아주 사랑에 빠졌어

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

마침내 재판부는 페리스의 책임을 인정하고 그에 상응하는 배상액을 정했다.

Muchos artistas estaban prohibidos.

많은 예술가들이 금지되었습니다.

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

거의 한 시간 후, 우리는 한 지역에 도착했습니다 그곳에서 한 무리의 광부들이 열심히 일하고 있었습니다.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

그녀는 좁고 오래된 거리를 걸으며, 수백 년 전의 삶이 어땠을지 상상했다.

La nota dice: "La belleza es temporal.

쪽지에는 ~라고 적혀 있다: "아름다움 일시적이다.

sara empezó a decir cosas muy feas de ti y yo quise parar eso.

사라가 말하기 시작했어요 당신에 대해 아주 못된 말들을 그래서 저는 그걸 멈추고 싶었어요.

De repente, escucha un ruido suave.

갑자기, 그는 부드러운 소리를 듣습니다.

Una tarde, mientras tomaba un café en un pequeño pueblo, un anciano se sentó cerca de ella.

어느 날 오후, 커피를 마시는 동안 작은 마을에서, 한 노인이 그녀 근처에 앉았습니다.

Si ganaba, recibiría un trofeo y dinero para comprar uniformes nuevos.

팀이 이기면 트로피와 새 유니폼을 살 돈을 받게 될 터였다.

La rival corrió y lanzó el balón a la izquierda.

상대 선수는 달려가 공을 왼쪽으로 찼다.

A través de la ventanilla, Inés vio una plataforma baja, construida con piedras oscuras.

창문을 통해 이네스는 낮은 승강장을 보았다, 짙은 색 돌로 만들어진.

Para muchas familias, como la de Elena, la nueva factura era casi una cuarta parte de sus ingresos mensuales.

많은 가정에게, 엘레나네처럼, 새로운 청구서는 ~였다 거의 4분의 1 월 소득의.

El elefante es gris.

코끼리는 회색입니다.

El mueble se desplazó unos centímetros y dejó al descubierto una pequeña puerta en la pared.

가구가 몇 센티미터 움직였고 벽에 있는 작은 문이 드러났다.

—Tu hermano lleva doce años desaparecido.

“네 오빠는 실종된 지 12년이나 됐어.”

Vivía en un mundo violento y usó su inteligencia para sobrevivir.

그녀는 폭력적인 세상에서 살았고 생존하기 위해 자신의 지성을 사용했습니다.

—Buscaba una historia exclusiva.

“그녀가 찾고 있던 건 독점 기사였어요.”

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

둘째, 그리고 아마도 더 중요하게는, 인간 안전망 역할을 합니다, 넘어질 때 충격을 완화하도록 설계된.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

오염은 도시화 그리고 침입종의 도입 틸라피아와 잉어와 같은 개체수를 크게 감소시켰습니다 야생 아홀로틀의.

No pensé que esto de la app iba a ser tan... agradable

이것이 앱에서 나올 줄은 몰랐어요 이렇게... 즐거울 줄은

Inés pensó en sus deudas, en el techo de su madre y en la vida cómoda que aquel dinero habría comprado.

Inés는 자신의 빚과 어머니의 집 지붕과 그 돈으로 누릴 수 있었을 안락한 삶을 생각했다.

Era el año 1999 en Cochabamba, Bolivia, una ciudad conocida como "la ciudad de la eterna primavera".

1999년이었습니다 볼리비아 코차밤바에 라고 알려진 도시 "영원한 봄의 도시".

Salió del tablao sintiendo que había vivido una de las experiencias más auténticas de su vida.

그는 타블라오를 나왔다 그가 살았다고 느끼면서 그의 인생에서 가장 진정한 경험 중 하나를.

Elena, junto a sus amigos de la universidad, ayudaba a organizar las protestas pacíficas y a llevar comida a los que estaban en las barricadas.

엘레나는 대학 친구들과 함께, 평화 시위를 조직하는 것을 도왔습니다 그리고 바리케이드에 있던 사람들에게 음식을 가져다주었습니다.

Ella es muy amable.

그녀는 매우 친절합니다.

El riesgo era concreto.

위험은 실제적이고 임박해 있었다.

Imaginó autobuses, drones y vendedores externos ofreciendo copias baratas de los bordados.

그녀는 버스와 드론, 그리고 자수품의 값싼 복제품을 파는 외부 상인들을 상상했다.

Diego quería vender la vivienda familiar a una empresa que pensaba convertirla en apartamentos turísticos.

디에고는 가족 소유의 집을 팔고 싶어 했고 그 집을 관광객용 아파트로 개조하려는 회사에 팔려고 했다.

Es mágica y diferente.

그것은 마법 같은 그리고 다른.

Estaba convencida de que la casa escondía un techo pintado del siglo XVI bajo varias capas de yeso.

그녀는 그 집에 숨겨져 있다고 확신했다 여러 겹의 회벽 아래에 16세기에 그려진 천장이.

el grupo a veces es muy tonto, ya sabes cómo son esas cosas

그 그룹 가끔 되게 웃겨, 너도 알잖아 그런 거.

Quedó una sombra amarilla sobre las baldosas, visible cuando la luz caía de cierta manera.

타일 위에 노란 그림자가 남았고, 빛이 특정한 방식으로 비칠 때 보였다.

Javier usa un cuchillo muy largo y fino.

하비에르는 사용합니다 칼 매우 긴 그리고 가는.

Son muchos fuegos artificiales que explotan muy rápido.

그것들은 많다 불꽃놀이 폭발하는 매우 빠르게.

Ella usó el rebozo para llevar las manzanas y las naranjas.

할머니는 레보소를 사용하셨습니다 담기 위해 사과들을 그리고 오렌지들을.

Dentro había telas bordadas, pequeñas esculturas de alambre, pinturas y otras obras hechas con materiales humildes.

그 안에는 수놓은 천과 작은 철사 조각품, 그림, 그리고 소박한 재료로 만든 다른 작품들이 있었다.

No obstante, la idea se le quedó grabada.

그럼에도 불구하고, 그 아이디어는 그녀에게 깊이 각인되었다.

Es perfecto y dorado.

완벽하고 황금색이다

El pequeño dragón es fantástico.

작은 용은 환상적입니다.

—Señora —insistió una voz desde fuera—, traigo un mensaje urgente.

“부인,” 밖에서 한 목소리가 재촉하듯 말했다. “긴급한 전갈을 가져왔습니다.”

Hoy, las Líneas de Nazca son un lugar muy importante y protegido, un tesoro del pasado de Perú.

오늘, 나스카 라인은 장소이다 매우 중요한 그리고 보호받는, 보물 과거로부터 페루의.

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

공동체들은 보호와 실질적인 협의를 요구했다, 결정이 이미 내려진 뒤에 열린 회의가 아니라.

Alimentaba el río Ranchería y atravesaba una zona afectada por la gran mina de carbón de Cerrejón.

란체리아강에 물을 대고 피해를 입은 지역을 가로질렀다 세레혼 대형 탄광으로 인해.

Tras horas de análisis con tecnología avanzada, su rostro palideció.

몇 시간의 분석 후 첨단 기술로 그의 얼굴은 창백해졌다.

Él estaba consciente, aunque respiraba con dificultad.

그는 의식이 있었지만, 숨을 힘겹게 쉬고 있었다.

Tenía diecisiete años y era la portera del equipo femenino de su comunidad.

그녀는 열일곱 살이었다. 그리고 그녀는 자신이 속한 공동체의 여자 축구팀 골키퍼였다.

alejandro también está invitado

알레한드로도 초대됐어

El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.

얼음 같은 바람, '흰 바람'으로 알려진, 그의 얼굴을 때렸다 그리고 그를 불안정하게 만들 위협을 가했다.

Abre su teléfono. Busca el mensaje del médico. Está medio dormida. Toca la opción equivocada. Luego toca de nuevo. Luego ve lo que ha hecho.

휴대폰을 연다. 의사에게서 온 메시지를 찾는다. 반쯤 졸린 상태다. 잘못된 옵션을 누른다. 다시 누른다. 그러고 나서 자신이 무엇을 했는지 본다.

Clara mira la foto otra vez. La sonrisa de su madre. Una sonrisa que no vio muy a menudo. Pero ahora, a través de los ojos y las palabras de Luz, Clara puede ver quién era su madre. Una mujer que trajo luz a la gente. Una mujer que amaba a su hija, incluso cuando no hablaban mucho. Y ahora, Clara tiene a Luz, alguien que conoció la vida secreta de su madre, su amabilidad oculta, su hermoso corazón. La verdad las unió. Y al compartir sus recuerdos, ambas mujeres encuentran lo que necesitan: Clara descubre a su madre, y Luz mantiene viva a su amiga. A veces, un número equivocado es exactamente el correcto.

클라라는 사진을 다시 본다. 어머니의 미소. 자주 보지 못했던 미소. 하지만 이제 루스의 눈과 말을 통해 클라라는 어머니가 누구였는지 알 수 있다. 사람들에게 빛을 가져다준 여자. 많이 이야기하지 않을 때조차도 딸을 사랑했던 여자. 그리고 이제 클라라는 어머니의 비밀스러운 삶, 숨겨진 친절함, 아름다운 마음을 알았던 루스를 얻었다. 진실이 그들을 하나로 묶었다. 그리고 기억을 공유함으로써 두 여성은 필요한 것을 찾는다: 클라라는 어머니를 발견하고, 루스는 친구를 계속 살아있게 한다. 때로는 잘못된 숫자가 정확히 맞는 숫자일 때도 있다.

Corta el jamón en lonchas muy delgadas.

그는 자릅니다 하몽을 ~ 슬라이스로 아주 얇은.

Imaginó autobuses, drones y vendedores externos ofreciendo copias baratas de los bordados.

그녀는 버스와 드론, 그리고 자수품의 값싼 복제품을 파는 외부 상인들을 상상했다.

—Disculpe, ¿está ocupado?

“실례합니다, 자리가 비어 있나요?”

¡Es muy rápida y alegre!

그것은 ~이다 매우 빠른 그리고 즐거운!

Bochica era sabio y muy fuerte.

보치카는 현명하고 매우 강했습니다.

Es un poco frío y mecánico.

약간 차갑고 기계적입니다.

"Parece que necesita una recalibración manual".

"필요한 것 같아요 수동 재보정이".

Morales los miró, primero con escepticismo, luego con una creciente intriga.

모랄레스는 그것들을 보았다, 처음에는 회의적인 태도로, 그러다가 점점 커지는 호기심으로.

que es un poco ridículo que actúes como si fueras una estrella

좀 우스꽝스럽다는 것 네가 마치 스타인 것처럼 행동한다는 것

Del otro lado de la línea, la risa de Lidia sonó clara y sabia.

전화기 너머로, 리디아의 웃음소리가 맑고 현명하게 들렸다.

La vida era tranquila, y aunque no tenían mucho dinero, nunca les faltaba lo esencial.

삶은 평화로웠고, 그리고 돈이 많지 않았지만, 필수품이 부족한 적이 없었습니다.

Sin dudarlo, la rompió con una silla y saltó al patio trasero.

망설임 없이, 그는 그것을 깼다 의자로 그리고 뛰어내렸다 뒷마당으로.

Detrás del agua, escondida por la naturaleza, había una pared de piedra con extraños símbolos.

물 뒤에는, 자연에 의해 숨겨진, 돌벽이 있었고 이상한 기호가 있었습니다.

Mateo toca una piedra suelta.

마테오가 만지다 움직이는 돌 하나.

Si continuaban arrancándolos, el suelo quedaría expuesto a la erosión y la zona tardaría décadas en recuperarse.

계속해서 그것들을 뿌리째 뽑는다면 토양이 침식에 노출될 것이고 그 지역이 회복되는 데는 수십 년이 걸릴 터였다.

Pero algunos europeos observaban sus telas como si fueran artesanía pintoresca: objetos curiosos de un país lejano, interesantes por su origen, aunque no necesariamente dignos de un museo.

그러나 일부 유럽인들은 그녀의 천 작품을 바라보았다 마치 그것들이 이국적인 공예품인 것처럼 말이다: 먼 나라에서 온 호기심을 자아내는 물건들, 기원 때문에 흥미롭기는 했지만, 반드시 박물관에 소장될 가치가 있는 것은 아닌

Se rieron hasta que les dolió el estómago. Hasta que las lágrimas corrieron por sus caras. Porque era tan absurdo, tan imposible, tan perfectamente ridículo.

배가 아플 때까지 웃었다. 눈물이 얼굴을 타고 흐를 때까지. 너무 터무니없고, 너무 불가능하고, 너무 완벽하게 우스꽝스러웠기 때문이다.

Su abuela, Elena, una mujer de mirada sabia y manos marcadas por décadas en la cocina, mantenía una calma que a Sofía le parecía casi irracional.

그녀의 할머니 엘레나, 현명한 눈빛을 가진 여성 그리고 주방에서의 수십 년 세월이 남긴 손, 침착함을 유지했습니다 이는 소피아에게 거의 비합리적으로 보였습니다.

Las semillas de cacao eran tan valiosas que los aztecas las usaban como dinero.

카카오 씨앗은 너무 귀해서 아즈텍인들은 그것을 돈으로 사용했습니다.

El hombre tenía una pierna herida.

그 남자는 다리를 다쳤다.

“No es tan simple”, replicó Sofía, “pero es un indicador increíblemente sensible.

“그렇게 간단하지 않아,” 소피아가 대답했다, “하지만 믿을 수 없을 정도로 민감한 지표야.

¡Se va a perder para siempre!", gritaba desesperado.

사라질 것이다 영원히!", 그가 절박하게 외쳤다.

El ejército realista, confundido y con sus fuerzas divididas, no pudo reaccionar a tiempo.

혼란에 빠지고 병력이 분산된 왕당파 군대는, 제때 대응할 수 없었습니다.

El tren era un gigante de metal que conectaba ese mundo aislado con las ciudades lejanas.

그 기차는 금속 거인이었고 그 고립된 세계를 연결하는 먼 도시들과 함께.

Valeria miró esa frase durante mucho tiempo. 'Depende de cómo lo leas.' Era la respuesta más honesta que Lucía podía dar. Y la que menos ayudaba.

발레리아는 그 문장을 오랫동안 바라보았다. '어떻게 읽느냐에 따라 다르지.' 루시아가 줄 수 있는 가장 솔직한 대답이었다. 그리고 가장 도움이 안 되는 대답.

El sol calentaba su espalda, pero él estaba acostumbrado.

태양이 그의 등을 데웠고, 그는 익숙했습니다.

Las papas que habían pasado la noche al aire libre , en cambio, seguían congeladas y sanas.

밤새 야외에 놓여 있던 감자들은 반면 여전히 얼어 있었고 멀쩡했다.

Fue voluntaria en un refugio de animales cerca de su casa en Valencia.

그녀는 자원봉사자였습니다 동물 보호소에서 그녀의 집 근처에서 발렌시아에서.

Ese día, se sintió más conectado que nunca con la historia de Cítrica del Río.

그날, 그는 그 어느 때보다 더 연결되어 있다고 느꼈습니다 시트리카 델 리오의 역사와.

El Fantasma siempre deja sus objetos robados en otro monumento histórico, como un regalo para la ciudad.

유령 항상 남겨둔다 그의 훔친 물건들 다른 역사적인 기념물에, 선물처럼 도시를 위해.

Estaba muy ordenada.

매우 깔끔했습니다.

No era un documento inútil: demostraba que Colombia había intentado reaccionar.

그것은 쓸모없는 문서가 아니었다. 콜롬비아가 대응하려고 했다는 것을 보여 주었기 때문이다.

En mi vida, yo comí comidas aburridas.

제 삶에서, 저는 지루한 음식을 먹었습니다.

Poco después, otro silbido respondió desde la montaña lejana.

곧이어, 다른 휘파람 소리가 응답했다 멀리 있는 산에서부터.

Ellos están en el frontón para jugar a la pelota vasca.

그들 있습니다 에 / 에서 프론톤 (바스크 페로타 코트) 하기 위해 / ~을 위해 놀다 바스크 페로타 (전통 공놀이).

"Y cuando crezcan, podremos preparar unos tacos espaciales para celebrar".

"그리고 자라면, 우리는 특별한 타코를 준비할 수 있고 축하하기 위해".

Leía sobre la historia de la traducción en España y se concentró en la famosa Escuela de Traductores de Toledo, donde sabios cristianos, judíos y musulmanes trabajaron juntos en la Edad Media.

그녀는 스페인의 번역 역사에 대해 읽고 있었다 그리고 유명한 톨레도 번역가 학교에 집중했다, 그곳에서 기독교, 유대교, 이슬람교 학자들이 중세 시대에 함께 일했습니다.

Yo estoy muy sorprendido.

저는 매우 놀랐습니다.

Una vez en Panamá, fueron arrestados por las fuerzas favorables a la separación.

파나마에 도착한 뒤, 그들은 분리 독립을 지지하는 세력에게 체포되었다.

Dos días antes, los alcaldes de Valdemora y San Lázaro habían firmado un acuerdo para resolver una disputa territorial de más de treinta años.

이틀 전, Valdemora와 San Lázaro의 시장들은 영토 분쟁을 해결하기 위한 협정에 서명했다 30년이 넘는.

El acueducto es tan estable porque las piedras encajan perfectamente, una sobre otra.

수도교는 그렇게 안정적입니다 돌들이 완벽하게 맞춰지기 때문에, 서로 위에.

En la cultura maya, el jaguar, o balam, es un animal sagrado, un protector de los lugares antiguos.

마야 문화에서 재규어, 즉 발람은 신성한 동물이며, 고대 장소를 보호하는 존재입니다.

por qué añadiste esas cosas estúpidas??

왜 추가했어 그런 바보 같은 것들을??

Cada paso requería un esfuerzo inmenso en el aire enrarecido, donde el oxígeno escaseaba.

각 걸음은 엄청난 노력을 요구했다 희박한 공기 속에서, 산소가 부족한 곳.

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

그것은 라틴아메리카 예술가에게는 보기 드문 인정이었다 그리고 더구나 전통적인 학문 교육을 받지 않은 여성에게는 더욱 그러했다 소박한 재료로 작업하던 여성에게는.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

그의 움직임은 완벽했습니다 그리고 정확했습니다.

Es mi foto, con mi familia boliviana.

내 사진이고, 내 볼리비아 가족과 함께 있다.

Ahora, la última nota de Yupanqui era un tesoro compartido.

이제, 마지막 음표 유판키의 보물이었다 공유된.

Durante la dictadura militar de Augusto Pinochet, iniciada en 1973, esas imágenes expresaban lo que los periódicos no podían publicar.

아우구스토 피노체트의 군사 독재 기간에, 1973년에 시작된 그 독재 아래에서, 그 이미지들은 표현했다 신문이 게재할 수 없었던 것을.

Su abuelo y su hermano eran fanáticos de los Industriales, el equipo de La Habana.

그의 할아버지와 그의 형은 인두스트리알레스의 팬이었는데, 아바나의 팀이었다.

Un soporte vital mientras le damos tiempo al ecosistema para que se recupere".

생명 유지 장치 생태계가 회복될 시간을 주는 동안 회복될 수 있도록".

Con una paciencia infinita, organizó reuniones en la cofradía de pescadores.

무한한 인내심으로 그녀는 어부 조합에서 회의를 조직했습니다.

oye. lo de Sara fue muy cruel.

있잖아. 사라와의 일은 정말 잔인했어.

Malintzin nació alrededor del año 1500 en una familia noble.

말린친은 태어났습니다 1500년경 귀족 가문에서.

Fue un momento un poco triste porque el arte era muy bonito, pero también fue un final espectacular.

순간이었다 조금 슬픈 왜냐하면 예술이 매우 아름다웠기 때문에, 하지만 또한 ~였다 장엄한 마무리.

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

반면 상대 팀에게 그 페널티킥은 부당한 처벌처럼 보였다.

Mientras ellos sufrían, el ejército colombiano preparaba un plan que parecía sacado de una película.

그들이 고통받는 동안, 콜롬비아 군대는 계획을 준비하고 있었고, 영화에서나 나올 법한 것이었습니다.

Él no quería líneas rectas.

그는 원하지 않았습니다 직선들을.