Ordförråd i arabiska: Familj och relationer – 69 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

Mamman ger Maryam brödet.

خاصك موافقة من عائلتك.

Du behöver godkännande från din familj.

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

Fadern lade sin hand på sonens axel och sa: ”Livet är viktigare än tiden, min son.

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

Fadern står nära trädet.

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Han såg sin gamle vän Yusuf närma sig honom med ett stort leende.

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Precis som min mamma brukade gilla.

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabea känner en tyngd i bröstet. Han minns den sista sommaren han tillbringade hemma, några månader före sin fars död, och ljudet av sin farmor som kallade på honom från stenbalkongen.

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Jag är i Montreal men jag har inte brutit kontakten med familjen.

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

Sann vänskap kräver tillit, och det glömde jag."

وليش ما قلت لي؟! أنا زوجتك!

Och varför sa du inte till mig?! Jag är din fru!

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Jag hittade den här i min mormors sybox!

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Om hon förlorade kunde hennes familj kanske förlora sin restaurang.

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Hon svarade: ”Ja! Hur visste du det?” Mannen sa: "Jag har känt hennes man i tjugo år.

سَيَصِلُ الضُّيُوفُ بَعْدَ سَاعَةٍ.»

Gästerna kommer om en timme.”

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Jag bär glasögonen till min farfar.

ذَاتَ لَيْلَةٍ، أُصِيبَتِ ابْنَتُهُ الصَّغِيرَةُ لَيْلَى بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

En natt, drabbades hans lilla dotter Layla av en svår feber.

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Men en dag, tog vänskapen plötsligt slut.

أنا أمام باب الجيران!

Jag är framför grannarnas dörr!

رَكَضَتِ الأُخْتُ نَحْوَهُمَا وَعَانَقَتْهُمَا بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Syster sprang mot dem och kramade dem med stor glädje.

سَأَلَتْهُ: مَنْ أَنْتَ يَا بُنَيَّ؟ أَجَابَ يُوسُفُ: أَنَا حَفِيدُ سِتِّ نَعِيمَةَ.

Hon frågade honom: Vem är du, min son? Youssef svarade: Jag är Sit Naeemas barnbarn.

قولهم عندك أخ جديد!

Säg att du har en ny bror!

تَرْفَعُهُ أُمِّي وَتَقُولُ: «قُفْلُهُ مَكْسُورٌ، وَعُرْسُ خَالَتِكِ هَذِهِ اَللَّيْلَةَ!»

Min mamma plockar upp det och säger: ”Dess lås är trasigt, och din mosters bröllop är i kväll!”

فَجْأَةً، تَسْمَعُ صَوْتًا مِنْ نَافِذَةِ الْجِيرَانِ: «يَا لَيْلَى، هَلْ هَذَا رَغِيفُكِ؟» تَرَى لَيْلَى جَارَتَهَا مَرْيَمَ.

Plötsligt hör hon en röst från grannarnas fönster: ”Layla, är det här din limpa?” Layla ser sin granne Maryam.

نظرت الجدة إلى الكيس، ثم إلى وجه حفيدتها.

Farmodern/Mormodern tittade på väskan, sedan på sin dotterdotters ansikte.

عيلتنا؟ 😂 يعني صرت خالتي يا أم فدوى؟

Vår familj? 😂 Jag menar, har du blivit min faster Um Fadwa?

لِمَاذَا تَفْعَلُ ذَلِكَ؟" اِبْتَسَمَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي سَاعَدْتِنِي فِيهِ، سَمِعْتُكِ تَتَحَدَّثِينَ فِي الْهَاتِفِ مَعَ مَدْرَسَةِ ابْنِكِ.

Varför gör du det?" Den gamle mannen log ett stilla leende och sa: "Den dagen du hjälpte mig, hörde jag dig prata i telefon med din sons skola.

لينا... من يوم انفصلنا وأنا حاسس إن البيت فاضي. القطة تذكرني فيك بطريقة حلوة. كنت خايف أطلب منك تاخذيها لأنك ممكن ترفضي، وأخسر آخر رابط بيننا... آسف على الكلام هذا.

Lina... Sedan vi gjorde slut känner jag att huset är tomt. Katten påminner mig om dig på ett bra sätt. Jag var rädd att be dig ta henne eftersom du kanske skulle tacka nej, och jag skulle förlora den sista länken mellan oss... Förlåt för det här samtalet.

لقيت رقمكم على وصل قديم ديال والدي. عندي سؤال مهم بزاف...

Jag hittade ert nummer på ett gammalt kvitto från min far. Jag har en mycket viktig fråga...

قَبْلَ عَشْرِ سَنَوَاتٍ، مَاتَتْ وَالِدَةُ سَارَةَ.

För tio år sedan, dog Sarahs mamma.

سَارَةُ فَتَاةٌ صَغِيرَةٌ مِنَ القَبِيلَةِ.

Sarah är en liten flicka från stammen.

وليش ما فتحها بابا؟؟

Och varför öppnade inte pappa den??

تَقُولُ بِابْتِسَامَةٍ: «شُكْرًا يَا أَخِي الغَالِي!»

Hon säger med ett leende: "Tack å min käre bror!"

نتا أخي الوحيد، وأحسن أخ

Du är min enda bror, och den bästa brodern

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

Karavanen leddes av en ung man vid namn Salim, nitton år gammal, och med honom var hans farbror Fahd, den äldste guiden i regionen.

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

I slutet av meddelandet ville hon skriva sanningen: att hon berättade för deras far eftersom hon med säkerhet visste att den kollegan var i hemlighet gift.

صاحبتي ردت البيت... لسا واقف

Min vän svarade Huset... står fortfarande kvar

أمك كانت تحكي عنها كتير

Din mamma brukade prata mycket om det

تجهزوا الغدا وأنا أروح عند خالي؟ غريب

De lagar lunch och jag ska till min farbrors hus? Konstigt

شكرًا على الرفقة... المرة الجاية.

Tack för sällskapet... nästa gång.

ما بدي أبيع تراث جدي عندي فكرة...

Jag vill inte sälja det morfar lämnade efter sig. Jag har en idé...

تَقُولُ بِابْتِسَامَةٍ: «شُكْرًا يَا أَخِي الغَالِي!»

Hon säger med ett leende: "Tack å min käre bror!"

الَّتِي يَشْعُرُ فِيهَا بِأَنَّهُ لَيْسَ وَحِيدًا تَمَامًا شَعَرَتْ لَيْلَى بِعُقْدَةٍ فِي حَلْقِهَا لَمْ تَكُنْ تَعْرِفُ هَذِهِ التَّفْصِيلَةَ عَنْ جَدِّهَا أَدْرَكَتْ فَجْأَةً أَنَّ الْمَحَلَّ لَمْ يَكُنْ مُجَرَّدَ مَكَانٍ لِلْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ بَلْ كَانَ مَلْجَأً لِذِكْرَيَاتٍ كَامِلَةٍ وَشَاهِدًا عَلَى حُبٍّ لَمْ يَنْتَهِ حَتَّى بَعْدَ الْفِرَاقِ أَخْرَجَتْ هَاتِفَهَا وَاتَّصَلَتْ بِالْمُشْتَرِي بِصَوْتٍ هَادِئٍ وَلَكِنْ حَازِمٍ قَالَتْ لَهُ: أَعْتَذِرُ، لَقَدْ غَيَّرْتُ رَأْيِي لَنْ أَبِيعَ الْمَحَلَّ بَعْدَ الْمُكَالَمَةِ، جَلَسَتْ لَيْلَى مَكَانَ جَدِّهَا تَمَامًا تَحْتَ خُيُوطِ الضَّوْءِ الَّتِي كَانَتْ تَتَحَرَّكُ بِبُطْءٍ

på vilket han kände att han inte var helt ensam Layla kände en klump i halsen Hon kände inte till denna detalj om sin farfar Hon insåg plötsligt att affären inte bara var en plats för köp och försäljning utan snarare en fristad för hela minnen och ett vittne till en kärlek som inte tog slut ens efter separation Hon tog fram sin telefon och ringde köparen med en lugn men bestämd röst sa hon till honom: Jag ber om ursäkt, jag har ändrat mig Jag kommer inte att sälja affären Efter samtalet satte sig Layla precis på sin farfars plats under ljusstrimmorna som rörde sig långsamt

يا الله... يعني في أقارب لنا ما نعرفهم؟؟

Herregud... så det finns släktingar till oss som vi inte känner??

صحيح مكتوب بأسماء أخوتي كلهم كورثة، بس أنا يلي بيتحمل المصاريف من سنتين.

Sant, det står skrivet i alla mina bröders namn som arvingar, men det är jag som har burit kostnaderna i två år.

وَأَنَا، وَأَنْتُمْ، مِنْ نَسْلِهِ.

Och jag, och ni, är från hans ättlingar.

صَارَ يَرْوِي قِصَّةَ السَّيْفِ لِأَبْنَائِهِ، لَا لِيُخِيفَهُمْ، بَلْ لِيُعَلِّمَهُمْ أَنَّ الثِّقَةَ وَالتَّرَابُطَ بَيْنَ النَّاسِ أَثْمَنُ مِنْ كُلِّ ذَهَبِ الدُّنْيَا.

Han började berätta historien om svärdet för sina barn, inte för att skrämma dem, utan för att lära dem att tillit och bandet mellan människor är mer värdefullt än allt guld i världen.

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Den här tejpen. Från min pappas saker efter att han gått bort.

ربنا يستر عليك يا أخويا

Må Gud skydda dig, min bror

من زمن ستك رحمة الله عليها

från din farmors tid, Guds barmhärtighet vare med henne

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

Jag träffade en underbar man han heter Kapten Khalid!!

اَلْوَلَدُ يَبْتَسِمُ وَيَحْتَضِنُ كَلْبَهُ.

Pojken ler och kramar sin hund.

يَذْهَبُ كَرِيمٌ إِلَى سَامِي وَيُعَانِقُهُ.

Karim går fram till Sami och kramar honom.

رأيك؟ من إمتى صرت تهتم برأيك بأرض ما زرتها من 15 سنة

Din åsikt? Sedan när började du bry dig om din åsikt om mark du inte har besökt på 15 år

تَرَى الْأُمُّ أُخْتَهَا، فَتَضُمُّهَا.

Mamman ser sin syster, så hon kramar henne.

مُنْذُ أَنْ تَرَكَ زَوْجُهَا الْبَيْتَ، أَصْبَحَتْ لَيْلَى تُرَبِّي ابْنَهَا وَحِيدَةً.

Sedan hennes man lämnade hemmet, har Layla uppfostrat sin son ensam.

يعني... جدك وأمي كانوا إخوة؟؟ وانفصلوا هيك بهاي الطريقة؟

Jag menar... din farfar och min mamma var syskon?? Och de separerades bara sådär på det här sättet?

وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.

Youssef ärvde från sin far ett gammalt svärd som hade hängt ovanför dörren i generationer.

تُعَانِقُ سَارَةُ جَدَّهَا.

Sarah kramar sin farfar.

مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي

skördesäsongen, och säsongen för 'den stora brottningen' Den här brottningen var inte bara en sportmatch där två starka unga män tävlade för att visa sin styrka; snarare var det, i sin hårda verklighet en förlängning av en uråldrig och bitter tvist mellan två gamla familjer dess kapitel började för mer än trettio år sedan om en vattenandel i en bevattningskanal och förvandlades med tiden till ett tungt arv som sönerna ärvde utan att de kände till någon verklig orsak till detta fiendskap Varje vår, när skörden slutar och fälten blir tomma en ung man från 'Beit al-Sayyid' brottades mot en ung man från 'Beit al-Jindi' inför hela byn Den dagen stängde butikerna sina dörrar, och ljudet av vattenhjulet slutade snurra och kvinnorna samlades på hustaken för att se vad som hände

هبقى أخ كبير تاني.

Jag ska bli storebror igen.

جَدِّي يَبْحَثُ عَنْ نَظَّارَتِهِ.

Min farfar letar efter hans glasögon.

المَلِكُ القَدِيمُ يَمْشِي بَعِيدًا عَنِ القَصْرِ.

Den gamle kungen går bort från palatset.

هنبقى خمسة في البيت!

Vi kommer att vara fem i huset!

ما بعرف صاحبه!!

Jag känner inte ägaren!!

أهله كمان محميين هلق.

Hans familj är också skyddad nu.

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Hennes farbror Rashed sa: ”Det här är spåren efter en skadad oryxantilop.”

لَطَالَمَا ظَنَّتْ طَوَالَ هَذِهِ السَّنَوَاتِ أَنَّ رَنَا هِيَ مَنْ قَطَعَتِ الْعَلَاقَةَ بَيْنَهُمَا بِلَا سَبَبٍ، وَأَنَّهَا نَسِيَتْ صَدَاقَتَهُمَا.

Hon hade länge trott under alla dessa år att Rana var den som bröt relationen mellan dem utan anledning, och att hon hade glömt deras vänskap.

🥰 شفتوا يا جيران؟ حرب صغيرة، وصلح كبير

🥰 Ser ni, grannar? Ett litet krig, och en stor fred

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Jag är i Montreal men jag har inte brutit kontakten med familjen.