Ordförråd i arabiska: Ålder och livets faser – 49 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Nej, Um Firas. Jag har blivit gammal och rest mycket i mitt liv, Jag kan hantera all förändring.

هذا صعب أن يعرفه رجل غريب.

Det här är svårt för en främmande man att veta.

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

Kvinnan säger: Min son behöver en läkare.

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Barnet sitter på stolen.

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Hon studerade från unga år, och hon skrev om kvinnor och utbildningens betydelse.

نُورٌ فَتاةٌ فُضُولِيَّةٌ.

Nour är en nyfiken flicka.

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

Ja. Hon är 80 år gammal.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Jag nämnde inte ditt namn, unge man.

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

Pojken hittar den röda tamburinen!

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Idag är årsdagen av hans död, och familjen vill minnas honom med en rätt av hans älskade oliver.

بنات لا تتخانقوا بسببي خلينا نلاقي حل.

Tjejer, bråka inte på grund av mig låt oss hitta en lösning.

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

Min moster, jag är gammal Jag kan inte bada i kylan!!

طيب هدّوا يا شباب.

Okej, lugna er gott folk.

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Efter bönen, ser han en gammal man. Han heter Sheikh Khalid.

نُورُ هِيَ أُخْتِي الصُّغْرَى.

Noor är min yngre syster.

الْكُلُّ يَعْرِفُ أَنَّ كَرِيمًا وَيُوسُفَ كَانَا صَدِيقَيْنِ مُنْذُ الطُّفُولَةِ.

Alla vet att Karim och Yusuf var vänner sedan barnsben.

كَانَ أَبُوهُ رَجُلًا مُسِنًّا وَمَرِيضًا.

Hans far var en äldre och sjuk man.

سَارَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَا مَاءٍ، حَتَّى شَعَرَ أَنَّ الْمَوْتَ قَرِيبٌ.

Han gick i tre dagar utan vatten, tills han kände att döden var nära.

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Ja. De har ett program för unga ungdomar.

فِي اَلْمُدَرَّجَاتِ، وَلَدٌ يَصْرُخُ: "هَذَا كَلْبِي بُطْرُسُ!"

På läktaren, skriker en pojke: "Det här är min hund Butrus!"

لَمْ يَكُنِ الْفَخْرُ الَّذِي شَعَرَ بِهِ بِسَبَبِ الْمَالِ الَّذِي رَبِحَتْهُ أُسْرَتُهُ فَقَطْ، بَلْ لِأَنَّهُ فَهِمَ أَخِيرًا أَنَّ هٰذَا الطَّرِيقَ لَا يَحْمِلُ اللُّبَانَ وَحْدَهُ، بَلْ يَحْمِلُ أَيْضًا ثِقَةَ الرِّجَالِ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ، وَحِكْمَةَ الْآبَاءِ الَّتِي تَنْتَقِلُ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ، مِثْلَ ذٰلِكَ النَّجْمِ الَّذِي لَا يَتَحَرَّكُ.

var stoltheten han kände inte bara på grund av pengarna hans familj tjänade, utan för att han äntligen förstod att denna väg inte bara bär rökelse, utan också bär mäns förtroende för varandra, och fädernas visdom som förs vidare från generation till generation, Likt den där stjärnan som inte rör sig.

أمي دفنت قبر فاضي وانت شارب قهوة بمكان تاني؟؟

Min mamma begravde en tom grav och du drack kaffe på en annan plats??

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Jag föredrog att försvinna helt, även begravningen var... arrangerad så de skulle vara övertygade om att jag är död

كَانَتْ سَارَةُ تَنْتَظِرُ هُدَى فِي الْمَقْبَرَةِ، لَكِنَّ هُدَى لَمْ تَأْتِ.

Sarah väntade på Huda vid kyrkogården, men Huda kom inte.

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan lyssna noga. Det här är inget skämt, vissa människor utnyttjar sådana här saker för att utpressa folk. Din far dog för 12 år sedan i en bilolycka, jag var på begravningen, jag såg... men jag såg inget tydligt, olyckan var väldigt svår. Lyssna, tro inte på allt du får.

طفلة صغيرة تسجلها

En liten flicka skulle göra mål på det

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Hon studerade från unga år, och hon skrev om kvinnor och utbildningens betydelse.

يوم ميلادي بعد يومين بس! 🎂

Min födelsedag är om bara två dagar!

صبي صغير وبنت صغيرة، واقفين قدام بيت

En liten pojke och en liten flicka, stående framför ett hus

مش فاكرة اسمه، بس قالت إنه كان راجل كبير في السن شوية وكنتِ سرحانة معاه كتير

Hon kommer inte ihåg hans namn, men hon sa att han var en ganska äldre man och att du var väldigt upptagen/distraherad med honom

من صغري وهو يقول "الهندسة مستقبل مضمون"

Ända sedan jag var ung har han sagt "Ingenjörsyrket är en garanterad framtid"

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Jag föredrog att försvinna helt, även begravningen var... arrangerad så de skulle vara övertygade om att jag är död

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Min far dog och kunde inte säga något.

فِي الشَّهْرِ الْمَاضِي، تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ فَجْأَةً.

Förra månaden, Ibrahim gick bort plötsligt.

سَأَلَتْهُ لَيْلَى بِصَوْتٍ هَادِئٍ: «وَأَيْنَ زَوْجَتُكَ الْآنَ؟» أَجَابَ الرَّجُلُ بِحُزْنٍ: «تُوُفِّيَتْ مُنْذُ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ.

Layla frågade honom med en tyst röst: 'Och var är din fru nu?' Mannen svarade sorgset: 'Hon gick bort för tre år sedan.

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

Min kära, den är äldre än så

ريم... أنا... من زمان بدي احكيلك هاد الشي وما قدرت. لما سافرت، أبوي هو اللي طلب مني أروح. كان تعبان، والدكاترة قالوا الوضع مش تمام، وهو خاف يموت وانا هون بلا شغل وبلا مستقبل. قالي "روح يا سامر، اعمل حالك، وانا بدي بس أطمن انك بخير". وانا... صدقته. تركت كل شي وطرت. وكل يوم من يومها حاسس اني هربت وانا مش هربت. بس ما قدرت أقولك هاي القصة قبل هلأ لأني كنت خايف تلوميني اكتر

Reem... Jag... Jag har velat säga det här till dig länge och kunde inte. När jag reste, var det min pappa som bad mig åka. Han var sjuk, och läkarna sa att det inte var bra, och han var rädd för att dö medan jag var här utan jobb och utan framtid. Han sa till mig: "Åk, Samer, gör dig själv ett namn, och jag vill bara veta att du mår bra". Och jag... jag trodde honom. Jag lämnade allt och flög iväg. Och varje dag sedan dess har jag känt att jag flydde fast jag inte flydde. Men jag kunde inte berätta den här historien för dig förrän nu för jag var rädd att du skulle klandra mig ännu mer.

ماشي، بس ما راح تصدقي كم كبرت 😄

Okej, men du kommer inte att tro hur mycket hon har vuxit

أنا كنت بعدني ما تولدت بهالفترة

Jag var inte född än under den här perioden

تَزَوَّجَتْ سَارَةُ، وَأَنْجَبَتْ طِفْلَيْنِ.

Sarah gifte sig, och fick två barn.

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Just i det ögonblicket såg han in i Adels ögon och såg något han inte förväntat sig inte rädsla för nederlag, utan en utmattning av en annan sort en utmattning som härrör från långa år av fiendskap som ingen av dem valt Adel sa med en svag röst, knappt hörd i folkmassans larm Min far dör, Karam, och det sista han sa till mig är att han ångrade den där förbannade kanalen som delade oss All rörelse upphörde helt.

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

Min moster, jag är gammal Jag kan inte bada i kylan!!

أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.

Du är ung, Du behöver ett papper från din storebror.

يَشْرَبُ الشَّيْخُ الشَّايَ، وَيَهْدَأُ وَجْهُهُ.

Sheikh dricker teet, och hans ansikte lugnar sig.

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Det står bokstavligen: "Yazan, jag är din far. Jag lever. Förlåt mig."

عَادَتْ فَاطِمَةُ إِلَى أَحْفَادِهَا، وَنَظَرَتْ إِلَيْهِمْ بِعُيُونٍ هَادِئَةٍ، وَقَالَتْ: سَالِمٌ كَانَ جَدِّي الْأَكْبَرَ.

Fatima vände (sin uppmärksamhet) till sina barnbarn, och tittade på dem med lugna ögon, och sa: 'Salem var min farfars far.'

أَدْرَكَ حِينَهَا أَنَّ الْمَجْدَ الَّذِي يَبْحَثُ عَنْهُ الْقَادَةُ يُدْفَعُ ثَمَنُهُ أَحْيَانًا مِنْ أَرْوَاحِ أُنَاسٍ بُسَطَاءَ لَا يُذْكَرُ اسْمُهُمْ فِي كُتُبِ التَّارِيخِ.

Han insåg då att den ära som ledare söker ibland betalas med livet av vanliga människor vars namn inte nämns i historieböckerna.

عِنْدَمَا تُوُفِّيَتِ الجَدَّةُ سُعَادُ، لَمْ تَتْرُكْ وَرَاءَهَا لَا ثَرْوَةً طَائِلَةً وَلَا حُلِيًّا نَادِرَةً، بَلْ تَرَكَتْ صُنْدُوقًا خَشَبِيًّا صَغِيرًا، مُقْفَلًا بِإِحْكَامٍ شَدِيدٍ، فِي أَعْمَقِ زَاوِيَةٍ مِنَ الخِزَانَةِ القَدِيمَةِ المَصْنُوعَةِ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ.

När mormor Souad gick bort, lämnade hon inte kvar en stor förmögenhet eller sällsynta smycken, utan snarare lämnade hon en liten trälåda, hårt låst, i det djupaste hörnet av den gamla garderoben gjord av cederträ.

كَفَى مَا مَضَى لَمْ يَفْهَمِ الْأَطْفَالُ مَا حَدَثَ، لَكِنَّ الْكِبَارَ الَّذِينَ عَاشُوا الْخِلَافَ مِنَ الْبِدَايَةِ، شَعَرُوا بِثِقْلٍ كَبِيرٍ يَنْزَاحُ عَنْ صُدُورِهِمْ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، تُوُفِّيَ وَالِدُ عَادِلٍ لَكِنَّهُ رَحَلَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّ خِلَافَهُ الْقَدِيمَ قَدِ انْتَهَى لَا بِانْتِصَارٍ، بَلْ بِمُصَافَحَةٍ شُجَاعَةٍ فِي وَسَطِ سَاحَةٍ طِينِيَّةٍ أَمَامَ قَرْيَةٍ تَوَقَّفَتْ عَنِ الْعَمَلِ لِتُشَاهِدَ وَخَرَجَتْ وَقَدْ تَعَلَّمَتْ دَرْسًا فِي التَّسَامُحِ لَمْ تَكُنْ تَتَوَقَّعُهُ

Det som har varit räcker Barnen förstod inte vad som hade hänt, men de vuxna som hade upplevt tvisten från början, kände hur en stor tyngd lyftes från deras bröst Några dagar senare gick Adels far bort men han gick bort i vetskapen om att hans gamla tvist hade avslutats inte med en seger, utan med en modig handskakning mitt på ett lerigt torg framför en by som slutade arbeta för att titta på och som lämnade med en lärdom i tolerans som de inte hade förväntat sig