Hoppa till innehållet
InkLingo

Ordförråd i arabiska: Känslor och sinnesstämningar — 151 ord

151 ord · Berättelsernas nivåer: A0–B2
Bland annat: قلب · خوف · سعيد · قلق · أمل

151 ord

خَوْفْ · /xawf/m · مخاوف

rädslan

Andra betydelser: med rädsla

Exempel

يَرَى الْخَوْفَ فِي عَيْنَيْهَا وَيَقُولُ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: لَا تَخَافِي يَا بِنْتِي.

Han ser rädslan i hennes ögon och säger med låg röst: Var inte rädd, min dotter.

Varför släcks ljuset i Khan el-Khalili vid böneutropen? · A2

أَمَل · /ˈʔamal/m · آمال

hopp

Exempel

كُلَّ يَوْمٍ، تَأْتِي بِأَمَلٍ صَغِيرٍ، وَتَرْحَلُ بِحُزْنٍ هَادِئٍ.

Varje dag kommer den med lite hopp, och lämnar den med en stilla sorg.

Varför återvänder katten till samma balkong? · A2

ضَغْط · /dˤaɣtˤ/m · ضغوط

press

Andra betydelser: trycka · sätta press på någon

Exempel

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

Kommittén kommer att granska Danas misstag som ett kliniskt misstag som kräver protokollgenomgång, och detta är möjligt och händer vilken yngre läkare som helst under press.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

سَعَادَة · /saʕaːda/f

med lycka

Andra betydelser: lyckligt

Exempel

تَشْتَرِي سَارَةُ الزَّعْفَرَانَ وَتَشْعُرُ بِالسَّعَادَةِ.

Sarah köper saffranen och känner lycka.

Varför stänger kryddmarknaden vid lunchtid? · A1

حَرَارَة · /ħaraːra/f · حرارات

varmt

Andra betydelser: hetta · dess/hennes hetta

Exempel

رَكَضَ زُمَلَاؤُهُ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ.

Hans kollegor (lagkamrater) sprang mot honom och kramade honom varmt.

Sista sparken i Jerusalemfinalen · B1

هُدُوء · /huduːʔ/m

lugnt

Andra betydelser: lugn

Exempel

قال بهدوء: "الزيتون الجيد يحتاج إلى وقت واختيار دقيق.

Han sa lugnt: "Bra oliver behöver tid och noggrant urval.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

فَرَحْ · /faraħ/m

med glädje

Andra betydelser: glädja sig · glädje · bröllop

Exempel

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Min farfar ler med stor glädje.

Var tog morfar glasögonen vägen? · A1

رَاحَة · /raːħa/f

komfort

Andra betydelser: din tid · bekvämt · vila

Exempel

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

Yusuf satt vid sin systers bröllopsfest, samtidigt som han kände lättnad och tacksamhet.

Sjöjungfrun som lurar resenärer om natten långt resenärer om natten · A2

جُرْح · /dʒurħ/m · جروح

sår

Exempel

لَكِنَّ قَلْبَ سَارَةَ لَمْ يَنْسَ الْجُرْحَ.

Men Sarahs hjärta glömde inte såret.

Den tio år försenade ursäkten · A2

اِبْتِسَامَة · /ʔibtisaːma/f · ابتسامات

ett leende

Andra betydelser: med ett leende

Exempel

يَبْتَسِمُ ابْتِسَامَةً صَغِيرَةً وَيَقُولُ لَهُ: 'شُكْرًا يَا صَدِيقِي.'

Han ler ett litet leende och säger till honom: 'Tack, min vän.'

Bollen som medvetet missade målet · A2

خَائِف · /xāʔif/

rädd

Andra betydelser: och rädd

Exempel

هُوَ خَائِفٌ وَلَا يَتَحَرَّكُ.

Han är rädd och rör sig inte.

Kamelrace: Vem hinner före solen? · A1

حَيْرَة · /ħajra/f

med förvirring

Andra betydelser: och förvirringen · förvirring

Exempel

تَعِدُ لَيْلَى سَارَةَ بِعِقْدٍ ذَهَبِيٍّ قَدِيمٍ لِعِيدِ مِيلَادِهَا يَوْمَ عِيدِ الْمِيلَادِ تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتِي، أَيْنَ الْعِقْدُ؟ تَنْظُرُ الْجَدَّةُ بِحَيْرَةٍ وَتَقُولُ لَا أَتَذَكَّرُ يَا حَبِيبَتِي تَحْزَنُ سَارَةُ لَكِنَّهُمَا تَبْحَثَانِ فِي الْبَيْتِ

Leila lovar Sarah en gyllene gammal halsband till hennes födelsedag På födelsedagens dag Sarah frågar Min mormor, var är halsbandet? Mormodern ser förvirrad ut och säger Jag minns inte min kära / min älskade Sarah blir ledsen men de letar båda i huset

Löftet min mormor glömde · A1

مُخِيفْ · /muxiːf/

skrämmande

Exempel

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

Skuggan var inte längre en läskig hemlighet, utan snarare blev det en vänskapshistoria.

Skuggan som går bakom det gamla huset · A1

فَرْحَة · /farħa/f · فرحات

glädje

Andra betydelser: lycklig

Exempel

دينا لسه ما ردت على أي رسالة، بس مش هخليها تضيع فرحتي بالمعرض

Dina har fortfarande inte svarat på något meddelande, men jag låter henne inte förstöra min glädje över utställningen

الحساب الذي سرق اسمي · A2

خَجَل · /xaˈdʒal/m

med genans

Andra betydelser: genans · för genansen · av genans

Exempel

أنا... أشعر بخجل شديد الآن.

Jag... känner mig väldigt skamsen nu.

حرب الجيران في المصعد · A1

مُتَوَتِّر · /mutaˈwattir/

nervös

Exempel

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

Vi var alla stressade av hettan och törsten, det är naturligt att tvivla på varandra

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مَرِير · /maˈriːr/

bitter

Exempel

كَانَ سَبَبُ هَذِهِ القَطِيعَةِ المُرِيرَةِ خَبَرًا أَفْشَتْهُ لَيْلَى لِوَالِدِهِمَا: أَنَّ سَلْمَى تُوَاعِدُ زَمِيلًا لَهَا فِي العَمَلِ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِ الأُسْرَةِ.

Anledningen till denna bittra brytning var en nyhet som Layla hade avslöjat för deras far: att Salma dejtade en kollega till henne på jobbet bakom familjens rygg.

Sista meddelandet innan strömavbrottet · B2

اِرْتِيَاحْ · /ʔirtiˈjaːħ/m · ارتياحات

med lättnad

Andra betydelser: och lättnaden · lättnad

Exempel

ضَحِكَتْ سَارَةُ بِارْتِيَاحٍ كَبِيرٍ.

Sarah skrattade av stor lättnad.

Telefonen som ringde under intervjun · A2

شُعُور · /ʃuʕuːr/m · مشاعر

känsla

Exempel

يَتَحَوَّلُ غَضَبُهَا إِلَى شُعُورٍ آخَرَ: شُعُورٍ بِالِامْتِنَانِ.

Hennes ilska omvandlas till en annan känsla: en känsla av tacksamhet.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2

قَلْبِي · /qalbiː/m · قلوب

och mitt hjärta

Andra betydelser: hjärtlig

Exempel

طَرَقْتُ الْبَابَ بِقُوَّةٍ، وَقَلْبِي يَنْبُضُ سَرِيعًا.

Jag knackade hårt på dörren, medan mitt hjärta slog snabbt.

Varför kom inte min syster till mitt bröllop? · A2

حَمَاس · /ħaˈmaːs/m

entusiasm

Andra betydelser: och entusiasmen

Exempel

لكن ماشي من الخوف هاد المرة، من الحماس غير.

men inte av rädsla den här gången, bara av spänning.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

إِحْسَاس · /ʔiħˈsˤaːs/m · أحاسيس

känsla

Andra betydelser: uttryck

Exempel

فِي الْبِدَايَةِ شَعَرَتْ لَيْلَى بِالْفَرَحِ وَالرَّاحَةِ، لَكِنَّ هَذَا الْإِحْسَاسَ تَحَوَّلَ تَدْرِيجِيًّا إِلَى قَلَقٍ.

Till en början kände Layla glädje och lättnad, men denna känsla övergick gradvis till oro.

Den okända betalaren · B1

رَغْبَة · /raɣba/f · رغبات

min önskan

Exempel

طيب... رح قلّكن كل شي. المشتري عطاني موعد نهائي، يومين، وإذا ما وقّعت، بيسحب العرض ويروح لمشترٍ تاني عرض أقل. أنا مديون للمستشفى تقريباً عشرين ألف دولار. ما عندي طريقة تانية أدفع هالمصاري إلا ببيع البيت... يا ابني، ما هيّ رغبتي، هيّ ضرورة.

Okej... jag ska berätta allt för er. Köparen har gett mig en sista tidsfrist, två dagar, och om jag inte skriver under kommer han att dra tillbaka erbjudandet och gå till en annan köpare som lagt ett lägre bud. Jag är skyldig sjukhuset nästan tjugo tusen dollar. Jag har inget annat sätt att betala de här pengarna än att sälja huset... min son, det är inte min önskan, det är en nödvändighet.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

فَخُور · /faxuːr/

stolt

Exempel

الْوَلَدُ فَخُورٌ وَيَحْمِي الشَّجَرَةَ كُلَّ يَوْمٍ.

Pojken är stolt och skyddar trädet varje dag.

Trädet som inte fälls i dalen · A2

صَدْمَة · /ˈsˤadma/f · صدمات

chock

Andra betydelser: med chocken

Exempel

يا زعيم... صدمة حقيقية 😔

Chefen... en riktig chock 😔

خيانة داخل الفريق · A2

مُهْتَمّ · /muhtamm/

intresserad

Exempel

اللي يخوفني إنك تفكري إني مش مهتم

det som skrämmer mig är att du tror att jag inte bryr mig

خطوبة عبر الشاشة · A2

ضَحْكَة · /ˈdˤaħka/f · ضحكات

skratt

Exempel

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

Plötsligt reste sig en stor våg, och ljudet av ett skratt kom från snäckan.

Plocka inte upp det svarta snäckskalet ur havet vid Tyros · A2

عَدَاءْ · /ʕadaːʔ/m

fientlighet

Andra betydelser: de två löparna

Exempel

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Just i det ögonblicket såg han in i Adels ögon och såg något han inte förväntat sig inte rädsla för nederlag, utan en utmattning av en annan sort en utmattning som härrör från långa år av fiendskap som ingen av dem valt Adel sa med en svag röst, knappt hörd i folkmassans larm Min far dör, Karam, och det sista han sa till mig är att han ångrade den där förbannade kanalen som delade oss All rörelse upphörde helt.

Brottningen som stannade en hel by · B2

عُقْدَة · /ʕuqda/f · عقد

med en klump

Exempel

ثُمَّ قَالَتْ: لَكِنْ لِمَاذَا كَتَبَ لِي هَذَا بِالذَّاتِ؟ أَجَابَ أَبُو يُوسُفَ: لِأَنَّهُ بَعْدَ وَفَاةِ جَدَّتِكِ كَانَ يَأْتِي إِلَى هُنَا كُلَّ يَوْمٍ وَيَجْلِسُ تَحْتَ هَذِهِ الْخُيُوطِ مِنَ الضَّوْءِ لِسَاعَاتٍ كَانَ يَقُولُ إِنَّهَا الطَّرِيقَةُ الْوَحِيدَةُ الَّتِي يَشْعُرُ فِيهَا بِأَنَّهُ لَيْسَ وَحِيدًا تَمَامًا شَعَرَتْ لَيْلَى بِعُقْدَةٍ فِي حَلْقِهَا لَمْ تَكُنْ تَعْرِفُ هَذِهِ التَّفْصِيلَةَ عَنْ جَدِّهَا أَدْرَكَتْ فَجْأَةً أَنَّ الْمَحَلَّ لَمْ يَكُنْ مُجَرَّدَ مَكَانٍ لِلْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ بَلْ كَانَ مَلْجَأً لِذِكْرَيَاتٍ كَامِلَةٍ وَشَاهِدًا عَلَى حُبٍّ لَمْ يَنْتَهِ حَتَّى بَعْدَ الْفِرَاقِ أَخْرَجَتْ هَاتِفَهَا وَاتَّصَلَتْ بِالْمُشْتَرِي

sedan sa hon: Men varför skrev han detta just till mig? Abu Yusuf svarade: För efter din farmors död brukade han komma hit varje dag och sitta under dessa ljusstrålar i timmar han brukade säga att det var det enda sättet på vilket han kände att han inte var helt ensam Layla kände en klump i halsen Hon kände inte till denna detalj om sin farfar Hon insåg plötsligt att affären inte bara var en plats för köp och försäljning utan snarare en fristad för hela minnen och ett vittne till en kärlek som inte tog slut ens efter separation Hon tog fram sin telefon och ringde köparen

Souk al-Hamidiyah: Vägen som slukar ljuset · B1

مَخَافَة · /maˈħaːfa/f · مخاوف

rädslor

Exempel

تَحَدَّثَتَا فِي ضَوْءِ الشَّمْعَةِ عَنِ الحَقَائِقِ الَّتِي كَانَتْ غَائِبَةً، وَعَنِ المَخَاوِفِ الَّتِي أَبْعَدَتْهُمَا.

De två pratade i levande ljus om de fakta som hade saknats, och om de rädslor som hade distanserat dem.

Sista meddelandet innan strömavbrottet · B2

ثِقْلْ · /θiql/m · أثقال

med tyngd

Andra betydelser: börda

Exempel

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabea känner en tyngd i bröstet. Han minns den sista sommaren han tillbringade hemma, några månader före sin fars död, och ljudet av sin farmor som kallade på honom från stenbalkongen.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مَحْبُوب · /maħˈbuːb/

älskad

Exempel

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Idag är årsdagen av hans död, och familjen vill minnas honom med en rätt av hans älskade oliver.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

مُقْتَنِع · /muqtaˈniʕ/

övertygad

Exempel

تَنَهَّدَ كَرِيمٌ بِعُمْقٍ وَتَبِعَهَا، مُقْتَنِعًا بِأَنَّ خِبْرَتَهُ الطَّوِيلَةَ سَتَكُونُ كَافِيَةً لِحِمَايَتِهِمَا مَهْمَا كَانَتِ الظُّرُوفُ.

Karim suckade djupt och följde efter henne, övertygad om att hans långa erfarenhet skulle vara tillräcklig för att skydda dem båda oavsett förhållandena.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

تَوَتُّر · /tawattur/m · توترات

med anspänning

Andra betydelser: och spänning

Exempel

فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ فَتَحَ يُوسُفُ نُوطَتَهُ الْمُوسِيقِيَّةَ لِيُرَاجِعَ الْأُغْنِيَةَ الْأَخِيرَةَ فَجْأَةً، تَوَقَّفَتْ يَدَاهُ

Den kvällen år 1963 var teatern full av folk och musikbandet förberedde sig för att spela Bland medlemmarna i bandet fanns en ung man vid namn Youssef den nya violinisten kände sig mycket nervös det var första gången han spelade inför Umm Kulthum själv En timme före konsertens början Youssef öppnade sitt noter (partitur) för att granska den sista låten Plötsligt stannade hans händer

Den förlorade melodin på Umm Kulthums konsert · B1

ضَيَاع · /ḍajaːʕ/m

känna sig vilse

Exempel

شَعَرَ بِالضَّيَاعِ لِلَحْظَةٍ، لٰكِنَّهُ تَذَكَّرَ نَصِيحَةَ جَدِّهِ الْقَدِيمَةَ: «اِتَّبِعِ اتِّجَاهَ الرِّيحِ، فَهِيَ لَا تَكْذِبُ.»

Han kände sig vilsen för ett ögonblick, men han kom ihåg sin farfars gamla råd: ”Följ vindens riktning, för den ljuger inte.”

Översvämningen som förändrade träskkartan · B1

بُكَاء · /buˈkaːʔ/m

gråt

Exempel

أنا يوسف، وجاي أطلب إيد بنتكم مريم رغم كل بحر بينا وبينها [صوت بكاء خفيف من الفرحة] بس هي اللي وافقت من زمان، النهاردة بس بنعلن قدام الناس

Jag är Yusuf och har kommit för att be om er dotter Maryams hand, trots alla hav mellan oss och henne [svag gråt av glädje], men hon sa ja för länge sedan, i dag berättar vi det bara inför alla.

خطوبة عبر الشاشة · A2

مَرْفُوض · /marˈfuːḍ/

avvisad

Exempel

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

Men han återupptog inte kontakten med familjen någonsin, han kände att han blev avvisad

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

عَصَبْ · /ʕaˈsˤab/m · أعصاب

med nerver

Andra betydelser: och nerverna

Exempel

بطلة بأعصاب محروقة وقلب طاير من الخوف 😂

En hjälte med slitna nerver och ett hjärta som flög av rädsla 😂

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

مَرِح · /mariħ/

munter

Exempel

تَرَى مَصَابِيحَ نُحَاسِيَّةً جَمِيلَةً وَتَسْمَعُ أَصْوَاتَ الْبَاعَةِ الْمَرِحَةِ.

Hon ser vackra kopparlampor och hör säljarnas glada röster.

Varför släcks ljuset i Khan el-Khalili vid böneutropen? · A2

سَكِينَة · /sakiːna/f

och lugn

Exempel

وَفِي نِهَايَةِ الحِوَارِ، شَعَرَتَا بِمَزِيجٍ مِنَ الرَّاحَةِ وَالسكينة، مُدْرِكَتَيْنِ أَنَّ أَهَمَّ مَا قِيلَ، قِيلَ فِي الظَّلَامِ.

Och i slutet av samtalet kände de en blandning av lättnad och lugn, insåg att det viktigaste som sagts, sades i mörkret.

Sista meddelandet innan strömavbrottet · B2

دِفْء · /difʔ/m

värme

Exempel

عَادَ اَلدِّفْءُ إِلَى صَوْتِهَا، وَتَبِعَهَا اَلْعَازِفُونَ وَاحِدًا بَعْدَ اَلْآخَرِ.

Värmen återvände till hennes röst, Och musikerna följde henne en efter en.

Kanunspelaren som ändrade maqam under Bagdads direktsändning · A2

مَسْرُور · /masˈruːr/

lycklig

Exempel

يَعُودُ سَامِي إِلَى بَيْتِهِ مَسْرُورًا.

återvänder Sami till sitt hus glad / nöjd.

Molnet som täckte shejkens topp · A1

بُرُودَة · /buruːda/f

kallt

Exempel

قَالَتْ أُمِّي بِبُرُودَةٍ: "بَعْدَ عِشْرِينَ عَامًا، تَتَذَكَّرِينَنِي أَخِيرًا؟ لِمَاذَا أَتَيْتِ؟" مَدَّتْ خَالَتِي سَلْمَى يَدَهَا وَفَتَحَتْ عُلْبَةً صَغِيرَةً.

Min mamma sa kallt: "Efter tjugo år, minns du mig äntligen?" Varför kom du?" Min moster Salma sträckte ut sin hand och öppnade en liten ask.

Ringen som min moster gav tillbaka efter tjugo år · B1

مَجْرُوح · /mad͡ʒˈruːħ/

sårad

Exempel

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Sedan brukade han vara tyst en stund, med en skugga av sorg i ögonen, eftersom han visste att överlevnad ibland kommer till ett oförglömligt pris: en sårad värdighet, och en fråga som förblir obesvarad för evigt - var den okända spionen verkligen ärlig, eller överlevde Aleppo den dagen enbart av ren tur?

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

مُتَرَدِّدْ · /mutaradˈdid/

tvekande

Exempel

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

Ljuset började flimra, så med darrande fingrar tryckte hon på skicka-knappen sedan slocknade allt (strömmen gick).

Sista meddelandet innan strömavbrottet · B2

اَلْكَابُوس · /alkaːbuːs/m · الكوابيس

mardrömmen

Exempel

ظنيت إذا خوفتها هي، بترتاح عيلتي وبنخلص كلنا من هاد الكابوس.

Jag trodde att om jag skrämde henne, skulle min familj vara trygg. och vi alla skulle vara färdiga med den här mardrömmen.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

مُقْلِقْ · /muqliq/

som stör dig

Andra betydelser: oroande

Exempel

خويا كنت خايفة عليك من زمان، وحسيت بلي فيك شي حاجة مقلقاك 💔 كنت غادي نبقى معاك مهما كان.

Bror, jag har varit orolig för dig länge, och jag kände att det var något som oroade dig Jag skulle stanna hos dig oavsett vad.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

اِمْتِنَانْ · /imtiˈnaːn/m

och tacksamhet

Andra betydelser: med tacksamhet

Exempel

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

Yusuf satt vid sin systers bröllopsfest, samtidigt som han kände lättnad och tacksamhet.

Sjöjungfrun som lurar resenärer om natten långt resenärer om natten · A2

إِرْهَاق · /ʔirhaːq/m

utmattning

Andra betydelser: och utmattningen

Exempel

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Just i det ögonblicket såg han in i Adels ögon och såg något han inte förväntat sig inte rädsla för nederlag, utan en utmattning av en annan sort en utmattning som härrör från långa år av fiendskap som ingen av dem valt Adel sa med en svag röst, knappt hörd i folkmassans larm Min far dör, Karam, och det sista han sa till mig är att han ångrade den där förbannade kanalen som delade oss All rörelse upphörde helt.

Brottningen som stannade en hel by · B2

غُصَّة · /ɣuṣṣa/f · غصص

med en klump

Exempel

شَعَرَتْ سَلْمَى بِغُصَّةٍ فِي حَلْقِهَا وَبِالْحُزْنِ الْعَمِيقِ.

Salma kände en klump i halsen och en djup sorg.

Brevet som kom tio år senare · B1

حَسَد · /ħasad/m

avund

Exempel

ما نعرفش كيفاش نشكركم... كنت قريبة نفقد كل شي بسبب حسد ما كنتش نتصور حتى وجوده.

Jag vet inte hur jag ska tacka dig... Jag var nära att förlora allt på grund av avundsjuka som jag inte ens kunde föreställa mig fanns.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

مَشْحُون · /maʃˈħuːn/

spänd

Exempel

كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ

Varje vår, när skörden slutar och fälten blir tomma en ung man från 'Beit al-Sayyid' brottades mot en ung man från 'Beit al-Jindi' inför hela byn Den dagen stängde butikerna sina dörrar, och ljudet av vattenhjulet slutade snurra och kvinnorna samlades på hustaken för att se vad som hände på det breda leriga torget bredvid den gamla moskén Atmosfären var laddad med en spänning som ingen kunde missa då alla förväntade sig sin familjs seger som om det vore en seger för värdigheten Det året förväntades 'Karam' vinna sonen till Beit al-Sayyid, med absolut lätthet Han var en ung man på tjugo år, bredaxlad, med välbyggda muskler Han tränade under vintersäsongen på den varma sanden När det gäller hans motståndare, 'Adel' från Beit al-Jindi, hade han precis återvänt från Kairo

Brottningen som stannade en hel by · B2

حَائِر · /ħaːʔir/

förvirrad

Exempel

حِينَ هَدَأَتِ الرِّيحُ فِي الصَّبَاحِ، وَجَدَ إِبْرَاهِيمُ نَفْسَهُ حَائِرًا لِأَوَّلِ مَرَّةٍ فِي حَيَاتِهِ.

När vinden lugnade sig på morgonen, Ibrahim befann sig förvirrad/vilse för första gången i sitt liv.

Frankincense-handlarnas väg till Dhofar · B1

مُرْتَبِك · /mur.ta.bik/

förvirrad

Exempel

نَادَيْتُ أُمِّي بِصَوْتٍ مُرْتَبِكٍ، وَعِنْدَمَا خَرَجَتْ وَرَأَتِ الْمَرْأَةَ، تَجَمَّدَتْ فِي مَكَانِهَا كَأَنَّهَا رَأَتْ شَبَحًا.

Jag ringde min mamma med en förvirrad röst, och när hon kom ut och såg kvinnan, frös hon på stället som om hon hade sett ett spöke.

Ringen som min moster gav tillbaka efter tjugo år · B1

اِطْمِئْنَان · /ʔiṭmiʔˈnaːn/m · اطمئنانات

trygghet

Exempel

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

Dagen efter träffades Abu Mahmoud och Umm Firas vid flygplatsens gate, drack en snabb kaffe, och tog sedan farväl av varandra med ett lugnt leende innan var och en gick till sitt flyg.

حجز العمرة المزدوج · A2

أَحَبَّ · /ʔaˈħab.ba/

älska

Andra betydelser: älska dem · och tycka om/älska · vilja

Exempel

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Precis som min mamma brukade gilla.

غفران متأخر بين التوأم · A2

شَعَرَ · /ʃaʕara/

känna

Andra betydelser: och kände · så att han känner · och hans hår

Exempel

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah kände en stor smärta.

Den tio år försenade ursäkten · A2

ضَحِكَ · /ˈdˤaħika/

skratta

Andra betydelser: och skratta · och skrattet

Exempel

ماما تضحك بدون سبب.

Mamma skrattar utan anledning.

حفلة مفاجأة سرية · A1

شَكّ · /ʃakk/

misstänka

Andra betydelser: misstankar

Exempel

يا جماعة سامحوني بجد، آخر مرة أشك بحدا بدون ما يسأل الأول

Åh folk, förlåt mig verkligen, den här sista gången jag tvivlar på någon utan att fråga först

حرب خزان الماء في العمارة · A2

أَخَافْ · /ʔaˈxaːf/

frukta

Andra betydelser: och jag fruktar · för att skrämma dem

Exempel

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

Flickan är lite rädd och kliver tillbaka.

Trädet som blöder på Socotra · A2

ثَقِيل · /θaˈqiːl/

betungande

Andra betydelser: tryckande · tung · svår

Exempel

يَقُولُ جُنْدِيٌّ شَابٌّ لِصَاحِبِهِ أَنَا خَائِفٌ جَيْشُ المَلِكِ لُذْرِيقَ كَبِيرٌ جِدًّا وَنَحْنُ قَلِيلُونَ يَجِبُ أَنْ نَرْجِعَ الآنَ يَسْمَعُ طَارِقٌ هَذِهِ الكَلِمَاتِ بِقَلْبٍ ثَقِيلٍ يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ

En ung soldat säger till sin kamrat Jag är rädd Kung Roderics armé är mycket stor och vi är få Vi måste åka tillbaka nu Tariq hör dessa ord med tungt hjärta Han vet att rädsla kommer att sprida sig bland soldaterna som eld Tariq sitter ensam under stjärnorna och tänker länge På morgonen

Varför brände Tariq ibn Ziyad skeppen? · A2

اِبْتَسَمْ · /ibˈtasam/

le

Andra betydelser: och log

Exempel

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Min farfar ler med stor glädje.

Var tog morfar glasögonen vägen? · A1

حَسَّ · /ħasːa/

känna

Andra betydelser: märka

Exempel

ما كنت أعرف إنك تحس هيك

Jag visste inte att du känner så här

قطة بعد الانفصال · A2

نَدِمَ · /nadima/

ångra

Andra betydelser: och ånger · med ånger

Exempel

وَعِنْدَمَا سَأَلَهُ أَحَدُ الْغُرَبَاءِ يَوْمًا: أَلَا تَنْدَمُ عَلَى شُرْبِ مَاءِ تِلْكَ الْبِئْرِ؟ أَجَابَ سَالِمٌ بِابْتِسَامَةٍ: فِي الْبِدَايَةِ، كُنْتَ أَظُنُّ أَنَّنِي خَسِرْتُ حَيَاتِي.

Och när en av främlingarna frågade honom en dag: Ångrar du inte att du drack vattnet ur den brunnen? Salem svarade med ett leende: I början brukade jag tänka att jag hade förlorat mitt liv.

Najranbrunnens hemlighet: Den som dricker återvänder ej · B1

خَشِيَ · /xaʃija/

frukta

Exempel

لَكِنَّ الْأَمْرَ الَّذِي وَصَلَ إِلَى "لُوسْيَان" كَانَ قَاسِيًا: يَجِبُ تَرْكُ الْمَرْضَى الَّذِينَ لَا يَسْتَطِيعُونَ الْمَشْيَ، لِأَنَّ الْعَرَبَاتِ لَا تَتَّسِعُ لِلْجَمِيعِ، وَلِأَنَّ الْجَيْشَ يَخْشَى أَنْ يَنْقُلَ الْمَرَضَ مَعَهُ.

Men ordern som nådde Lucien var hård: de sjuka som inte kan gå måste lämnas kvar, eftersom vagnarna inte har plats för alla, och eftersom armén fruktar att sprida (bära) sjukdomen med sig.

Pesten som bröt belägringen av Akko · B1

مُعْجَب · /muʕjab/

vara imponerad av

Andra betydelser: vara attraherad av någon

Exempel

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Jag ville dela med mig av goda nyheter till er, klienten kontaktade mig igår och sa att han är mycket imponerad av tornets design, särskilt den kinetiska glasfasaden

ترقية بثمن باهظ · B1

أَغْضَبَ · /ʔaɣdˤaba/

bli arg

Exempel

فِي تِلْكَ الصَّفْحَةِ، كَانَتْ تُوجَدُ نَغْمَةٌ خَاصَّةٌ نَغْمَةٌ تَرْبِطُ بَيْنَ جُزْأَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ مِنَ الْأُغْنِيَةِ وَبِدُونِهَا سَتَبْدُو الْمُوسِيقَى غَرِيبَةً وَغَيْرَ مُتَّصِلَةٍ نَظَرَ يُوسُفُ حَوْلَهُ بِقَلَقٍ مَاذَا يَفْعَلُ؟ إِذَا أَخْبَرَ الْمَايِسْتْرُو الْآنَ فَقَدْ يَغْضَبُ لِأَنَّ الْوَقْتَ ضَيِّقٌ جِدًّا وَإِذَا سَكَتَ، فَقَدْ يُخْطِئُ فِي أَثْنَاءِ الْعَزْفِ أَمَامَ الْجَمِيعِ تَذَكَّرَ يُوسُفُ كَلَامَ وَالِدِهِ الصِّدْقُ دَائِمًا أَفْضَلُ مِنَ الْخَوْفِ فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ

På den sidan fanns en speciell ton en not som binder samman två olika delar av låten och utan den skulle musiken låta konstig och osammanhängande Youssef såg sig oroligt omkring Vad borde han göra? Om han berättar för maestro nu kan han bli arg eftersom tiden är mycket knapp Och om han förblir tyst, kan han göra ett misstag under spelet inför alla Youssef mindes sin fars ord Ärlighet är alltid bättre än rädsla Så han bestämde sig för att gå till maestro Han fann maestro stå bredvid scenen

Den förlorade melodin på Umm Kulthums konsert · B1

أَضْحَك · /ʔaḍħak/

jag skrattar

Andra betydelser: bedra

Exempel

أَضْحَكُ وَأَبْكِي.

Jag skrattar och jag gråter.

Vännen som glömde mitt namn · A1

أَعْجَبَ · /ʔaʕjaba/

behaga dem

Exempel

يَصِلُ الْحُكَّامُ وَيُعْجَبُونَ بِالرَّسْمِ كَثِيرًا.

Domarna anländer och de är mycket imponerade av teckningen.

Linjen som regnet suddade ut från väggen · A1

تَحِبُّكَ · /taħibbuka/

älska dig

Exempel

طبعاً! هي رح تحبك، بتحب الأساتذة القدامى 😄

Självklart! Hon kommer att älska dig, hon älskar gamla professorer 😄

حرب الجيران في المصعد · A1

تَفَاجَأْ · /tafaːdʒaʔ/

bli förvånad

Exempel

سألها: "هل هذا الزيتون لجدتك أم سامي؟" تفاجأت ليلى.

Han frågade henne: "Är dessa oliver till din mormor/farmor, Umm Sami?" Layla blev förvånad.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

أَقْلَقْ · /ʔaqlaq/

oroa sig

Exempel

لَكِنَّ مَا كَانَ يُقْلِقُ لَيْلَى لَيْسَ الظَّلَامَ نَفْسَهُ، بَلْ أَنَّهَا كَتَبَتْ رِسَالَةً طَوِيلَةً وَمُؤْلِمَةً لِأُخْتِهَا سَلْمَى، وَلَمْ تَجْرُؤْ عَلَى ضَغْطِ زِرِّ الإِرْسَالِ حَتَّى تِلْكَ اللَّحْظَةِ.

Men det som oroade Layla var inte mörkret i sig, utan snarare att hon hade skrivit ett långt och smärtsamt meddelande till sin syster Salma, och hon hade inte vågat trycka på skicka-knappen förrän i det ögonblicket.

Sista meddelandet innan strömavbrottet · B2

تَجَمَّدَ · /taˈdʒamːada/

stelna till

Exempel

نَادَيْتُ أُمِّي بِصَوْتٍ مُرْتَبِكٍ، وَعِنْدَمَا خَرَجَتْ وَرَأَتِ الْمَرْأَةَ، تَجَمَّدَتْ فِي مَكَانِهَا كَأَنَّهَا رَأَتْ شَبَحًا.

Jag ringde min mamma med en förvirrad röst, och när hon kom ut och såg kvinnan, frös hon på stället som om hon hade sett ett spöke.

Ringen som min moster gav tillbaka efter tjugo år · B1

أَهْدَى · /ʔahaddi/

lugna ner

Exempel

مش هقدر أهدي العمال غير كده

Jag kommer inte att kunna lugna arbetarna förutom det

قرين الدار القديمة · A2

تُفَرِّغُ · /tufarriɣu/

för att tömma

Exempel

لَا عُنْوَانَ، وَلَا طَابَعَ بَرِيدِيَّ، كَأَنَّ الجَدَّةَ كَتَبَتْهَا لِتُفَرِّغَ مَا فِي قَلْبِهَا، دُونَ أَنْ تَنْوِيَ إِرْسَالَهَا يَوْمًا إِلَى وَجْهَتِهَا المَقْصُودَةِ.

Ingen adress, och inget frimärke, som om mormodern hade skrivit dem för att tömma ur sig vad som fanns i hennes hjärta, utan att någonsin ha tänkt skicka dem till sin avsedda destination.

De tre brev som ingen öppnade · B2

تَرَقَّبَ · /taraqqaba/

invänta

Exempel

كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ

en ung man från 'Beit al-Sayyid' brottades mot en ung man från 'Beit al-Jindi' inför hela byn Den dagen stängde butikerna sina dörrar, och ljudet av vattenhjulet slutade snurra och kvinnorna samlades på hustaken för att se vad som hände på det breda leriga torget bredvid den gamla moskén Atmosfären var laddad med en spänning som ingen kunde missa då alla förväntade sig sin familjs seger som om det vore en seger för värdigheten Det året förväntades 'Karam' vinna sonen till Beit al-Sayyid, med absolut lätthet Han var en ung man på tjugo år, bredaxlad, med välbyggda muskler Han tränade under vintersäsongen på den varma sanden När det gäller hans motståndare, 'Adel' från Beit al-Jindi, hade han precis återvänt från Kairo där han arbetade i en krävande smedja

Brottningen som stannade en hel by · B2

اِسْتَغْرَبَ · /ʔistɣrab/

bli förvånad

Exempel

اِسْتَغْرَبَتْ لَيْلَى وَسَأَلَتْ: "مَدْفُوعَةٌ؟ مِمَّنْ؟" أَجَابَ سَامِر وَهُوَ يَمْسَحُ الطَّاوِلَةَ: "شَخْصٌ خَرَجَ مُنْذُ دَقَائِقَ.

Layla blev förvånad och frågade: "Betald? Av vem?" Samir svarade medan han torkade bordet: "Någon som gick för bara några minuter sedan.

Den okända betalaren · B1

أَرَاحَ · /ʔaˈraːħa/

lindra

Exempel

طبيعي، السر يثقل والحقيقة تريح

Naturligt, hemligheter väger tungt och sanningen är en lättnad

صوتي السري انكشف · B1

تَحَمَّسْ · /taħammas/

bli entusiastisk

Exempel

كنت عايزاه يبقى سر لحد ما يكتمل الورق، مش عايزة تتحمس وبعدين ينهار الموضوع

Jag ville att det skulle förbli en hemlighet tills papperen var klara, jag ville inte att du skulle bli exalterad och sedan saken kollapsar

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

أَفْرَحَ · /ˈʔaf.ra.ħa/

göra dig glad

Andra betydelser: och vara lycklig

Exempel

هفكر في حاجه، بس متخافيش، هيبقى شيء يفرحك

Jag kommer på något, men var inte rädd, det kommer att vara något som gör dig glad

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

تَنَهَّد · /tanahːad/

sucka

Exempel

نَظَرَ أَبُو خَالِدٍ إِلَى الْأَرْضِ طَوِيلًا، ثُمَّ تَنَهَّدَ وَقَالَ: "تَفَضَّلِي بِالدُّخُولِ، وَسَأُخْبِرُكِ الْحَقِيقَةَ كُلَّهَا".

Abu Khalid tittade på marken länge, suckade sedan och sa: 'Snälla kom in, och jag ska berätta hela sanningen för dig.'

Rösten från den tomma lägenheten · B1

تَأَجَّجَ · /taʔad͡ʒːad͡ʒa/

flamma upp

Exempel

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

Yusra kände en nyfikenhet flamna upp inom sig, som om hon stod på tröskeln till en berättelse som aldrig hade blivit berättad.

De tre brev som ingen öppnade · B2

حَمَلَ · /ˈħa.ma.la/

bära en känslomässig börda

Andra betydelser: bära · belastningar · rymma

Exempel

لَكِنَّ عَيْنَيِ الْجَدَّةِ تَحْمِلَانِ قَلَقًا خَفِيًّا.

Men mormors ögon bär en dold oro.

Varför försvinner farfars klocka varje fredag? · A2

دَمْعَة · /ˈdamʕa/f · دموع

med tårar

Andra betydelser: tårar

Exempel

تَقُولُ لَهَا بِدُمُوعٍ: "فَعَلْتُهَا يَا جَدَّتِي!

Hon säger till henne med tårar: "Jag klarade det, farmor!

Spelaren som vägrade lämna planen · A2

تَعِبَ · /ˈtaʕiba/

tröttna på

Andra betydelser: bli trött · trötthet · besvär

Exempel

تعبت من إني دايمًا أطلب.

Jag är trött på att alltid fråga.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَحَسَّ · /ʔaħass/

känna

Andra betydelser: känna eller tycka att

Exempel

أَحَسَّ بِالْخَوْفِ وَالنَّدَمِ يَتَسَلَّلَانِ إِلَى قَلْبِهِ.

Han kände hur rädsla och ånger smög sig in i hans hjärta.

Sandstormen som ändrade karavanens väg · B1

نَفْسْ · /nafs/f · نفوس

vilja

Andra betydelser: samma · själv · sig själv

Exempel

والله يا أخوي... زوجي رحمه الله كان نفسه يروح للعمرة قبل ما يتوفى، وما قدر... وأنا نذرت لحالي إني أروح عنه هالسنة... مش قادرة أفكر إني بلا مقعد

Vid Gud, min bror... Min avlidne make önskade åka på Umrah innan han gick bort, och han kunde inte... Och jag har lovat mig själv att åka för hans skull i år... Jag kan inte tänka mig att vara utan en plats.

حجز العمرة المزدوج · A2

صَغِير · /sˤaˈɣiːr/

maktlös

Andra betydelser: liten · ung · yngre

Exempel

وَكَانَ خَطَأٌ صَغِيرٌ يُمْكِنُ أَنْ يُغَيِّرَ النَّتِيجَةَ.

Ett litet misstag kunde förändra resultatet.

Nawal El Moutawakel: sista häcken i Los Angeles · A2

بِ · /bi/

blygt

Andra betydelser: i Montreal · med · i Chicago

Exempel

أَغْلَقَتِ الْهَاتِفَ وَنَظَرَتْ إِلَى السَّيِّدُ خَالِدٍ بِخَجَلٍ.

Hon stängde telefonen och tittade blygt på herr Khalid.

Telefonen som ringde under intervjun · A2

فَتْحْ · /fatħ/m

riva upp igen

Andra betydelser: öppna · skapa

Exempel

بَعْضُ الأَبْوَابِ فِي الحَيَاةِ يَجِبُ أَنْ تَبْقَى مُغْلَقَةً لِكَيْ لَا نُعِيدَ فَتْحَ جُرُوحٍ قَدِيمَةٍ.

Vissa dörrar i livet måste förbli stängda så att vi inte återupplivar gamla sår.

De tre brev som ingen öppnade · B2

أَثَّرَ · /ˈʔaθːara/

påverka

Andra betydelser: spår · fornlämningar

Exempel

صراحة صوتك هذا أثر فيا، شكلك متضايق برشا

Ärligt talat påverkade din röst mig, du ser väldigt upprörd ut

منافس العود يسرق الجمهور · B1

قَدَّرَ · /ˈqadːara/

uppskattande

Andra betydelser: kunna · kokkärl

Exempel

قال إنه يقدر الشفافية اللي جت أخيرًا..

Han sa att han uppskattar transparensen som äntligen kom..

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

ثِقَة · /θiqa/f · ثقات

självförtroende

Andra betydelser: förtroende · hennes förtroende

Exempel

تَعَلَّمَ أَنَّ الثِّقَةَ بِالنَّفْسِ شَيْءٌ جَمِيلٌ، لَكِنَّ الِاسْتِمَاعَ إِلَى خِبْرَةِ الْآخَرِينَ أَجْمَلُ.

Han lärde sig att självförtroende är en vacker sak, men att lyssna på andras erfarenheter är vackrare.

Sandstormen som ändrade karavanens väg · B1

رَيَّحَ · /rajːaħa/

lätta min situation

Andra betydelser: vinden · och vinden

Exempel

يا دكتورة... أنا آسف. آسف جدًا. دانا... دانا خطيبتي. وهي في فترة تجربة، لو انكشف خطأ باسمها سينهون عقدها فورًا. أنا لما رأيت اسمك في السجل، قلت خلاص، هذا... هذا حل يريحني من الموقف. لم أفكر فيكِ أصلًا يا دكتورة، فكرت فقط في حالها. وأنا مخطئ، أعرف أنني مخطئ.

Doktorn... jag är ledsen. Väldigt ledsen. Dana... Dana är min fästmö. Och hon är i en provanställning, om ett fel upptäcks i hennes namn kommer de att avsluta hennes kontrakt omedelbart. När jag såg ditt namn i loggen tänkte jag, okej, detta... detta är en lösning som räddar mig ur situationen. Jag tänkte inte alls på dig, doktorn, jag tänkte bara på hennes situation. Och jag har fel, jag vet att jag har fel.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

جَوّ · /dʒaww/m · أجواء

stämning

Andra betydelser: väder

Exempel

كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ

Varje vår, när skörden slutar och fälten blir tomma en ung man från 'Beit al-Sayyid' brottades mot en ung man från 'Beit al-Jindi' inför hela byn Den dagen stängde butikerna sina dörrar, och ljudet av vattenhjulet slutade snurra och kvinnorna samlades på hustaken för att se vad som hände på det breda leriga torget bredvid den gamla moskén Atmosfären var laddad med en spänning som ingen kunde missa då alla förväntade sig sin familjs seger som om det vore en seger för värdigheten Det året förväntades 'Karam' vinna sonen till Beit al-Sayyid, med absolut lätthet Han var en ung man på tjugo år, bredaxlad, med välbyggda muskler Han tränade under vintersäsongen på den varma sanden När det gäller hans motståndare, 'Adel' från Beit al-Jindi, hade han precis återvänt från Kairo

Brottningen som stannade en hel by · B2

عَصَرَ · /ʕasˤara/

klämma

Andra betydelser: eftermiddag · pressning · asr-bönen

Exempel

جَمَدَ فِي مَكَانِهِ، وَشَعَرَ بِالنَّدَمِ يَعْصِرُ قَلْبَهُ.

Han frös på stället, och kände ånger som vred sig i hjärtat.

Svärdet som förbannar den som säljer det · B1

وَحْدَة · /waħda/f

ensamhet

Andra betydelser: en · enhet

Exempel

يوسف، بغيت نقول ليك حاجة... ماشي غير على القبطان، بصح شكراً باش دايماً كاين ليا، حتى كي كنكون خايبة. حسيت بالوحدة شوية من بعد باباك، بصح دابا فهمت بلي عندي عائلة كاملة. حبيتكم بزاف.

Youssef, jag vill säga dig något... inte bara om kaptenen, men tack för att du alltid finns där för mig, även när jag är jobbig. Jag kände mig lite ensam efter din pappa, men nu förstår jag att jag har en hel familj. Jag älskar er väldigt mycket.

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

أَمَان · /ʔaˈmaːn/m

i trygghet

Andra betydelser: säkert · säkerhet · säkrare

Exempel

وَكُلَّ مَسَاءٍ، تَجْلِسُ قُرْبَ أَخِيهَا عِنْدَ النَّارِ، لَا لِتَسْمَعَ الْقِصَّةَ فَقَطْ، بَلْ لِتَشْعُرَ بِالْأَمَانِ بِجِوَارِهِ.

Och varje kväll, sitter hon nära sin bror vid elden, inte bara för att höra berättelsen, utan för att känna sig trygg vid hans sida.

Nilens lockrop: Den som hör den återvänder ej · A2

خَفِيف · /xafiːf/

uthärdlig

Andra betydelser: svag · lindrig · bekymmersfri

Exempel

بس أول مرة أحس إن الموضوع خفيف على صدري

Men för första gången känner jag att ämnet känns lätt på mitt bröst

صوتي السري انكشف · B1

تَنْزِلْ · /ˈtanzil/

rinna ner

Andra betydelser: gå ner · ladda upp

Exempel

عِنْدَمَا رَأَى "لُوسْيَان" الشِّرَاعَ يَرْتَفِعُ، شَعَرَ بِدُمُوعٍ سَاخِنَةٍ تَنْزِلُ عَلَى وَجْهِهِ، لَيْسَتْ مِنَ الْحُزْنِ هَذِهِ الْمَرَّةَ، بَلْ مِنَ الرَّاحَةِ.

När Lucien såg seglet stiga, kände han heta tårar falla på sitt ansikte, inte av sorg denna gång, utan av lättnad.

Pesten som bröt belägringen av Akko · B1

مَكْسُور · /makˈsuːr/

förkrossad

Andra betydelser: trasig · ansträngd och hackig

Exempel

ابْتَسَمَتْ سُعَادُ وَعَانَقَتْهَا بِحَرَارَةٍ، وَقَالَتْ: "الطَّبْخُ يُصْلِحُ أَشْيَاءَ كَثِيرَةً، حَتَّى الْقُلُوبَ الْمَكْسُورَةَ."

Suad log och kramade henne varmt, och sa: "Matlagning lagar många saker, även brustna hjärtan."

Rätten som räddade grannens bröllop · B1

عَجَب · /ˈʕadʒab/m

så fantastiskt!

Andra betydelser: tilltala någon

Exempel

صغيرة؟! والله العجب

Små?! Herregud (vilken förundran)

ترقية بثمن باهظ · B1

هَدَأَ · /ˈha.da.ʔa/

slappna av

Andra betydelser: avta · lugna ner sig

Exempel

يَشْرَبُ الشَّيْخُ الشَّايَ، وَيَهْدَأُ وَجْهُهُ.

Sheikh dricker teet, och hans ansikte lugnar sig.

Varför serveras te före kaffe hos mormor? · A1

Öva på de här orden

0

قلب

قَلْب · قَلْب

hjärta

Utskrivbara bildkort

Fem gratis format för A4 och US Letter. Webbläsaren kan skriva ut eller spara en PDF.

Ladda ner

Snabba svar

Hur säger man ”hjärta” på arabiska?
قلب قَلْب
شَعَرَ بِغَضَبٍ كَبِيرٍ فِي قَلْبِهِ. — Han kände en stor ilska i sitt hjärta.
Hur säger man ”rädslan” på arabiska?
خوف خَوْفْ
يَرَى الْخَوْفَ فِي عَيْنَيْهَا وَيَقُولُ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: لَا تَخَافِي يَا بِنْتِي. — Han ser rädslan i hennes ögon och säger med låg röst: Var inte rädd, min dotter.
Hur säger man ”lycklig” på arabiska?
سعيد سَعِيد
طيب... أنا سعيدة أيضاً. — Okej... jag är glad också.
Hur säger man ”med oro” på arabiska?
قلق قَلَق
كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد. — Layla tittade på sin klocka med växande oro.
Hur säger man ”hopp” på arabiska?
أمل أَمَل
كُلَّ يَوْمٍ، تَأْتِي بِأَمَلٍ صَغِيرٍ، وَتَرْحَلُ بِحُزْنٍ هَادِئٍ. — Varje dag kommer den med lite hopp, och lämnar den med en stilla sorg.
Hur säger man ”sorg” på arabiska?
حزن حُزْن
كَانَ فَخُورًا، لَكِنَّهُ رَأَى الْحُزْنَ فِي وَجْهِ الْمُشْرِفِ. — Han var stolt, men såg sorg i arbetsledarens ansikte.