Ordlista i arabiska: Substantiv — 1 510 ord

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Hon flyttar lådor varje dag.

النّاسُ يُحِبّونَ سَعيدًا لِأَنَّهُ أَمينٌ.

Folk älskar Said eftersom han är ärlig.

أول مرة... ولن تكون الأخيرة!

Första gången... och det blir inte den sista!

خليني نتصل بابن أخي، هو اللي كيدير الأرشيف ديال المحل منذ عام. غادي نزيدو في هاد الشات.

Låt mig ringa min brorson, han är den som sköter butikens arkiv sedan ett år tillbaka. Jag lägger till honom i den här chatten.

طيب، لديّ سؤال آخر.

Okej, jag har en annan fråga.

يعني في وقت للأفكار.

Så det finns tid för idéer.

سَعيدٌ حَمّالٌ في الْمَدينَةِ الْقَديمَةِ.

Said är en bärare. i den gamla staden.

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Hon vill göra en smörgås till jobbet.

لا أَحَدَ يَسْكُنُ فيهِ.

Ingen bor i det.

شو؟؟ ما في شيء عندي!!

Va?? Jag har inget!!

قولهم عندك أخ جديد!

Säg att du har en ny bror!

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Nej, Um Firas. Jag har blivit gammal och rest mycket i mitt liv, Jag kan hantera all förändring.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Ja! En stor tallrik, över grytan.

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Det heter 'Meddelanden från andra sidan'!

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

Han känner till en hemlig stig under en gammal valv.

كويسة جداً يا حبيبي.

Mycket väl, min kära.

نفس الأسورة، نفس الخلفية، كل شيء!!

Samma armband, samma bakgrund, allt!!

تمام. بس المرة الجاية...

Okej. Men nästa gång...

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

Ja. Hon är 80 år gammal.

الطيارة بعد ٤ ساعات!

Planet går om 4 timmar!

هذا صعب أن يعرفه رجل غريب.

Det här är svårt för en främmande man att veta.

هدية صغيرة، اعتذار بسيط.

En liten gåva, en enkel ursäkt.

أم فادي، الأمر جدي.

Öh Fadi, saken är allvarlig.

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Varför serverar vi te före kaffet? I min mormors hus, finns ett speciellt system.

غَدًا الزِّفَافُ، وَالْفُسْتَانُ مَعَ شَخْصٍ غَرِيبٍ!

Imorgon är det bröllop, och klänningen är hos en främling!

ماما تضحك بدون سبب.

Mamma skrattar utan anledning.

لكن... الحصان الخشبي واسم الكلب...

Men... den trähästen och hundens namn...

عَلَى الْكُرْسِيِّ كِتَابٌ.

På stolen Det finns en bok.

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

Mamman ger Maryam brödet.

فَجْأَةً، الدَّفُّ يَسْقُطُ عَلَى الأَرْضِ.

Plötsligt, faller tamburinen på golvet.

حسنًا يا مجنونة، ضعي الماء.

Okej, din tokiga tjej, häll i vattnet.

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

Saltet och deras båt blev kvar på en säker plats.

هُوَ آخِرُ مَلِكٍ فِي غَرْنَاطَةَ.

Han är den sista kungen i Granada.

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

Ja! Och håll dig nära huset hädanefter!

بصراحة... شكلها طيب كتير.

Ärligt talat... det ser väldigt bra ut.

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

Hennes farmor skulle lämna ön på morgonen.

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

Kvinnan säger: Min son behöver en läkare.

بابا هاد الصورة ديالو...

Pappa, den här bilden av honom...

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Månader gick, och Yusuf lämnade inte tillbaka pengarna.

بس الفريق قبل كل شي.

Men laget är framför allt.

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Barnet sitter på stolen.

أنا أمام باب الجيران!

Jag är framför grannarnas dörr!

صينية رقم ١٠ خلصت!

Plåt nummer 10 är klar!

كَانَتِ اللَّيْلَةُ بَارِدَةً فِي مَدِينَةِ فَاسَ.

Natten var kall i staden Fez.

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Min bror Ibrahim, jag skrev till dig från fängelset två år efter kriget.

هالشفت مهم إلي كتير!

Det här skiftet är väldigt viktigt för mig!

شَعَرَ بِغَضَبٍ كَبِيرٍ فِي قَلْبِهِ.

Han kände en stor ilska i sitt hjärta.

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Varför svarar inte min granne på hälsningen? Jag heter Yusuf, och jag bor i en liten lägenhet på tredje våningen.

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Kanske den är från uniformen tillhör det arabiska upproret??

اَلْحَكَمُ كَرِيمٌ رَجُلٌ هَادِئٌ.

Domaren Karim är en lugn man.

فِي مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ، يَقِفُ قَصْرُ الْبَارُونِ فِي مَنْطِقَةِ مِصْرَ الْجَدِيدَةِ.

I staden Kairo, står Baronpalatset i Heliopolisområdet.

فِي اَلْمَسَاءِ، تَلْبَسُ أُمِّي اَلسِّوَارَ فِي اَلْعُرْسِ.

På kvällen, bär min mamma armbandet på bröllopet.

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, om du verkligen vill rätta till ditt misstag, måste du följa med oss till polisen, med inspelningarna.

سَمِعَتْ سَلْمَى صَوْتًا ضَعِيفًا فِي الْبِئْرِ.

Salma hörde ett svagt ljud i brunnen.

بس الدين خلص من سنتين، والناس يلي كانوا يهددوني اختفوا كمان

Men skulden var avslutad för två år sedan, och människorna som hotade mig försvann också

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

Layla öppnade väskan och ställde den framför sin farmor/mormor med darrande händer.

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Inte en skräckhistoria, en sann historia!

ماذا؟! أطفئي النار!

Vad?! Stäng av spisen!

هُوَ بَاحِثٌ فِي التَّارِيخِ.

Han är en forskare inom historia.

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

En vacker morgon, Layla anländer, och hon är turist.

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

Från bakom ett närliggande träd, Sarah hör varje ord.

نفس نوع ورد أمي بالضبط.

Exakt samma sort som min mammas blommor.

فَرِيقَانِ يَلْعَبَانِ مِنْ أَجْلِ الْكَأْسِ.

Två lag spelar om cupen.

هاي مو مشكلتنا. هاي غلطة الشركة.

Det här är inte vårt problem. Det här är företagets misstag.

بس مش رسالة عادية...

Men inte ett vanligt meddelande...

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

År sjuttonhundranittiåtta Napoleons franska armé anlände till Egypten.

طيب معك حق، آسف

Okej, du har rätt, förlåt.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

Och bokstaven wāw var den första bokstaven jag lärde henne.

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Ibland kommer vatten ut ur grönsakerna under tillagningen.»

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Okej, men jag kommer att sluta fylla på tanken från min sida tills vi vet sanningen!!

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

För att leran dök upp efter att jag hörde dig i trappan.

يَدٌ أُخْرَى سَاعَدَتْنِي بِحُبٍّ."

En annan hand hjälpte mig med kärlek."

هَذِهِ المُبَارَاةُ مُهِمَّةٌ جِدًّا.

Den här matchen är mycket viktig.

أنتم أطيب ناس بالعالم!

Ni är de snällaste människorna i världen!

سامر، هاي مو طريقة صح.

Samer, det här är inget rätt sätt.

لِمَاذَا تَفْعَلُ ذَلِكَ؟" اِبْتَسَمَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي سَاعَدْتِنِي فِيهِ، سَمِعْتُكِ تَتَحَدَّثِينَ فِي الْهَاتِفِ مَعَ مَدْرَسَةِ ابْنِكِ.

Varför gör du det?" Den gamle mannen log ett stilla leende och sa: "Den dagen du hjälpte mig, hörde jag dig prata i telefon med din sons skola.

أنا مازلت حذرة قليلاً.

Jag är fortfarande lite försiktig.

اَلْوَقْتُ يَقْتَرِبُ مِنَ النِّهَايَةِ.

Tiden närmar sig slutet.

كَانَ اَلْبَحْرُ هَادِئًا، وَلَكِنَّ عَلِيًّا سَمِعَ صَوْتًا تَحْتَ قَدَمَيْهِ.

Havet var lugnt. Men Ali hörde ett ljud under sina fötter.

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Hennes ansikte var blekt, Och hon hade en kopp vatten i handen.

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

I familjegruppen ett konstigt nummer!!

بدور على رقم صاحب المحل...

Jag letar efter ägarens nummer...

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

Barnet ger bollen till mamman.

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Jag har ett stort ekonomiskt problem här.

كَانَ الطَّبَقُ لِمُسَابَقَةِ طَعَامٍ فِي مَسَاءِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.

Rätten var avsedd för en mattävling samma kväll.

النظام فيه خطأ من عندنا

Systemet har ett fel från vår sida

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Vid solnedgången. Maryam anlände till Nilens strand i Aswan.

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Det var jag som frågade henne det för två veckor sedan!!

عدد الأشخاص ثلاثة زي ما قالت ريما

Antalet personer är tre, precis som Rima sa

قَالَ رَئِيسُ الْمُسَابَقَةِ: «أَمَامَكُمْ سَاعَةٌ وَاحِدَةٌ.

Tävlingsledaren sade: «Ni har en timme på er.

خاصك موافقة من عائلتك.

Du behöver godkännande från din familj.

أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.

Karim insåg att stormen hade anlänt tidigare än de förväntat sig, och att båten ovanför dem kanske inte längre kunde bestämma deras position på grund av bristen på sikt.

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

“I båda fallen hjälpte du mig att befria mig från rädslan.” “som jag levde med under ett helt år.”

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Hans namn är Herr Khalid, personalchefen.

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

Fadern lade sin hand på sonens axel och sa: ”Livet är viktigare än tiden, min son.

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

Varje söndag, går Layla till sin mormors/farmors hus för att äta lunch.

كنت مخطط أعطيكي بإيدي بس...

Jag planerade att ge den till dig med egen hand men...

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

I mitten av den dök en stenlagd stig upp, som förband stranden med en liten ö.

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Angående den kommande finansieringsrundan, föreslår jag att omfördela aktierna så att Yousefs procentandel sjunker till 15% eftersom hans ledande roll har blivit mindre praktiskt taget, i utbyte mot att öka min procentandel som en garanti för beslutsstabilitet i företaget

بِكُلِّ قُوَّتِهِمَا، وَجَّهَا الْقَارِبَ نَحْوَ الْجَزِيرَةِ.

Med all sin kraft styrde de båten mot ön.

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Alla åkte i en gammal bil, och resan började.

قَالَتْ: «لَيْسَ هَذَا مِفْتَاحَ الْغُرْفَةِ.»

Hon sade: ”Det här är inte nyckeln till rummet.”

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Hon förstår nu: Marknaden sover inte, den vilar bara som stadens folk.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Hon såg någon med en mobil inne i klassrummet!!

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

De (båda) älskar fotboll mycket.

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Min son ska genomgå en knäoperation, kostnaden är hög och försäkringen täcker inte allt

لَا تَخَافُ مِنَ الشَّجَرَةِ أَبَدًا.

Hon är inte rädd för trädet någonsin.

فِي بَيْتِ الْجَدَّةِ، الْعِيدُ يَوْمٌ كَبِيرٌ.

I mormors hus, Eid är en stor dag.

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Hon studerade från unga år, och hon skrev om kvinnor och utbildningens betydelse.

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

Minuterna gick, och transportfordonet väntade utanför.

لَكِنَّهُ لَمْ يَبْكِ عَلَى المَالِ فَقَطْ.

Men han grät inte bara över pengarna.

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Hon sa till honom: "Jag vill ha ett kilo svarta oliver, tack, och jag vill ha de bästa!"

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Yassin sitter i spelarnas rum (omklädningsrum) Hans ansikte är sorgligt och han är inte glad som sina lagkamrater Han vet sanningen Han rörde bollen med sin hand och ingen annan vet det På kvällen håller förbundet en stor fest De vill ge Yassin 'Guldbollen' vilket är priset till bästa spelaren i mästerskapet Yassin står framför fansen och kamerorna Hans (två) händer darrar kraftigt Presentatören säger: 'Och nu, Guldbollen till spelaren Yassin!'

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim satt i musikrummet i radiostationsbyggnaden. Och han lade sin qanun framför sig.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Jag gick vid kvart i tio, och utgångsportens registrering bevisar det.

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

Fadern står nära trädet.

ظَهَرَتِ السَّمَاءُ زَرْقَاءَ وَصَافِيَةً مِنْ جَدِيدٍ.

Himlen visade sig blå och klar igen.

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Efter bönen, ser han en gammal man. Han heter Sheikh Khalid.

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Det var jag som frågade henne det för två veckor sedan!!

يَرَى سَامِي خَطَّ النِّهَايَةِ قَرِيبًا.

Sami ser att mållinjen är nära.

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

I det ögonblicket, Layla glömde helt sin oro och utmattning.

رد عليّ وقال: "زعيم.

Han svarade mig och sa: "Za'eem.

هُوَ يَعُدُّ الأَغْنَامَ: تِسْعَةَ عَشَرَ فَقَطْ!

Han räknar fåren: nitton bara!

سارَة تَسْكُنُ في شارِعٍ هادِئٍ.

Sarah bor på en lugn gata.

كَانَ بِدَاخِلِهِ كُلُّ الْمَالِ، بِالْإِضَافَةِ إِلَى وَرَقَةٍ.

Inuti fanns alla pengarna, förutom ett papper.

فِي قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ هُنَاكَ بَيْتٌ قَدِيمٌ.

I en liten by finns ett gammalt hus.

لَمْ يُصَدِّقْ سَامِي كَلَامَ أُخْتِهِ فِي الْبِدَايَةِ.

Sami trodde inte på sin systers ord till en början.

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

Ärligt talat, Lubna... lagen där erkänner inte dessa lagfarter De hus som familjen lämnade revs antingen, eller så bodde främlingar i dem för länge sedan, eller så blev de statlig egendom

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

De brukade spela tillsammans i det gamla kvarteret varje dag.

كيف الحال يا لينا؟

Hur mår du, Lina?

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

På natten, faller kraftigt regn och suddar ut teckningen från muren.

نعم! أنا في المدرسة بدون سماعة!

Ja! Jag är i skolan utan hörlurar!

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

Sarah satt på en liten stol i ett modernt kontor.

كَانَ هَذَا اَلْحَفْلُ فُرْصَتَهُ اَلْكَبِيرَةَ.

Den här konserten var hans stora möjlighet.

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

För att leran dök upp efter att jag hörde dig i trappan.

نُورٌ فَتاةٌ فُضُولِيَّةٌ.

Nour är en nyfiken flicka.

سَارَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَا مَاءٍ، حَتَّى شَعَرَ أَنَّ الْمَوْتَ قَرِيبٌ.

Han gick i tre dagar utan vatten, tills han kände att döden var nära.

القرار مش سهل عليا.

Beslutet är inte lätt för mig.

هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الصَّافِرَةِ.

Han letar efter visselpipan.

في القلعة. وفي السوق.

I citadell. Och på marknaden.

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

Han öppnar en liten del av armbandet.

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Du var säker på att det inte finns någon fara?! Och innan du var säker, var fanns vår oro för dig?!

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

Ja. Hon är 80 år gammal.

حَمَلَ الْعُمَّالُ الصُّنْدُوقَ إِلَى السَّيَّارَةِ.

Arbetarna bar lådan till bilen.

تُنَادِيكَ بِاسْمِكَ بِصَوْتٍ حَبِيبٍ، لَكِنَّهَا لَا تَتْرُكُ ظِلًّا أَبَدًا تَحْتَ ضَوْءِ القَمَرِ."

Hon kallar dig vid ditt namn med en älskvärd röst, men hon lämnar aldrig en skugga i månskenet."

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

Han öppnar en liten del av armbandet.

تَعْمَلُ سَارَةُ عَلَى اللَّوْحَةِ كُلَّ لَيْلَةٍ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ.

Sarah arbetar på målningen varje natt under en period av två veckor.

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

Musiken tystnar i salen.

يَمْلَأُ صَوْتُ الْجُمْهُورِِ الْمَلْعَبَ.

Ljudet från publiken fyller stadion.

بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ، يُسَجِّلُ أَحَدُ اَللَّاعِبِينَ هَدَفًا رَائِعًا!

Efter två minuter, en av spelarna gör ett underbart mål!

وَعَدَ أُمَّهُ بِأَنَّهُ سَيَحْضُرُ الحَفْلَ.

Han lovade sin mor att han skulle delta i festen.

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Hennes buss kommer om tio minuter.

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Hon är turist från ett fjärran land.

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Varje kväll, ser Sarah en skugga vandra bakom huset och försvinner sedan.

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

Maryam tittade på sin telefon.

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Två minuter passerade i total tystnad. Rania märkte ingenting.

إِنَّهُ كَلْبٌ صَغِيرٌ يَجْرِي بَيْنَ اَللَّاعِبِينَ.

Det är en liten hund som springer mellan spelarna.

يَرَى الْخَوْفَ فِي عَيْنَيْهَا وَيَقُولُ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: لَا تَخَافِي يَا بِنْتِي.

Han ser rädslan i hennes ögon och säger med låg röst: Var inte rädd, min dotter.

تُفَكِّرُ: "إِذَا عَرَفَتِ الْحُكُومَةُ، سَتُغْلِقُ الْفُنْدُقَ!"

Hon tänker: "Om regeringen får reda på det, kommer de att stänga hotellet!"

نُورٌ تَحْفَظُ السِّرَّ الْآنَ.

Nour behåller hemligheten nu.

الحافلة رقم سبعة تمر أمام بيتها في التاسعة والنصف.

Buss nummer sju passerar framför hennes hus klockan halv tio.

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah kände en stor smärta.

هُوَ يُرِيدُ الدُّخُولَ إِلَى الْبَيْتِ.

Han vill komma in (att gå in) i huset.

جَيْشُنَا سَيَسِيرُ غَدًا نَحْوَ الْجَنُوبِ، وَعَلَى الْخَرِيطَةِ بِئْرُ مَاءٍ هُنَاكَ.

Vår armé kommer att marschera imorgon mot söder, och på kartan finns en vattenbrunn där.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Hon såg någon med en mobil inne i klassrummet!!

بِجانِبِ بَيْتِها بَيْتٌ عَتيقٌ.

Bredvid hennes hus ligger ett gammalt hus.

طيب، لديّ سؤال آخر.

Okej, jag har en annan fråga.

الكلام اللي في أغنيتك هو كلامي انا!!

Orden som finns i din sång är mina ord!!

الشَّجَرَةُ لَوْنُهَا أَحْمَرُ مِثْلَ الدَّمِ.

Trädet dess färg är röd som blod.

جَلَسَ أَمَامَ لَجْنَةٍ مِنَ الْمُوسِيقِيِّينَ الْكِبَارِ.

Han satt framför en kommitté av stora musiker.

بالضبط... وبعدها لازم أروح على الجامعة

Precis... och efter det måste jag gå till universitetet

رَأَتْ رَانِيَا الْحُزْنَ فِي عَيْنَيْهِ، فَقَطَعَتْ لَهُ قِطْعَةً صَغِيرَةً.

Rania såg sorgen i hans ögon, så hon skar av en liten bit åt honom.

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Med hjälp av turisterna, grävde Layla i sanden runt stenarna, och hittade riktningen på den gamla stigen.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Jag nämnde inte ditt namn, unge man.

منذ زمن طويل لم أرها

Jag har inte sett den på länge

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

Siffror ljuger inte, Yousef. Det är människor som ljuger ibland.

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Jag ville inte berätta för någon dåliga nyheter på din bröllopsdag.

صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا.

Han skakade kraftigt hand med Yusuf, och de två skrattade tillsammans.

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

Och han stressade mig att överföra pengar snabbt, han sa att det fanns ett erbjudande som slutar om två timmar

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Alla dessa år och jag har känt att du övergav oss och glömde oss.

نعم! عندي فكرة! 💡

Ja! Jag har en idé!

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

Vi bestämde att hon stannar i laget, men utan posten som vice-kapten för denna period

مش الموضوع شفت ثاني!

Det handlar inte om ett annat skift!

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

Pojken hittar den röda tamburinen!

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Han såg sin gamle vän Yusuf närma sig honom med ett stort leende.

رِيحٌ قَوِيَّةٌ حَمَلَتِ الرَّمْلَ، وَصَارَتِ الرُّؤْيَةُ صَعْبَةً جِدًّا.

En stark vind bar sanden, och sikten blev mycket svår.

تمام يوسف. وأنت قائد حقيقي 🙌

Okej Youssef. Och du är en riktig ledare 🙌

فِي صَبَاحِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، دَخَلَتْ لَيْلَى مَخْبَزًا صَغِيرًا فِي الْقُدْسِ.

På fredagsmorgonen, Layla gick in i ett litet bageri i Jerusalem.

هاي الجرة اللي كنا نعبيها زيت من أول موسم بعد ما مات أبوي

Det här är burken vi brukade fylla med olja från den första säsongen efter att min far dog

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Vattnet kom från öster och från väster, och omgav dem.

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Min man brukade alltid säga "Ärlighet kommer runt, även om den går långt."

اَلْيَوْمَ هُوَ فِي مَلْعَبِ الرَّبَاطِ.

Idag är han på Rabat stadion.

اَلنَّتِيجَةُ صِفْرٌ لِصِفْرٍ.

Ställningen är noll till noll.

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Hennes farbror Rashed sa: ”Det här är spåren efter en skadad oryxantilop.”

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Hans namn är Herr Khalid, personalchefen.

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

Hon hittade anteckningsboken, men den viktiga sidan var bortsliten!

هَزَّ حَسَنٌ رَأْسَهُ، ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الْقُفْلِ.

Hassan nickade och tittade sedan på låset.

الطَّرِيقُ يَمُرُّ فَوْقَ الجَبَلِ.

Vägen passerar över berget.

فِيهِ تَسْجِيلٌ لِصَوْتِ جَدِّهَا.

På den fanns en inspelning av hennes farfars röst.

وُجُودُكِ هُنَا أَجْمَلُ مِنَ الصَّحْنِ.»

Att du är här är vackrare än tallriken.»

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

Det var ett viktigt budskap: Kvinnor har också en roll och en röst i sitt lands historia.

يا أم صالح، هذه فعلاً قطعة نادرة

O, Saleh's mor, detta är verkligen ett sällsynt föremål

ركضت ليلى نحو المحطة...

Layla sprang mot stationen...

هذا ليس دليلاً كافياً.

Det här är inte tillräckligt med bevis.

لا. هذا محل هدايا.

Nej. Det här är en presentbutik.

هُوَ يَعْرِفُ طَرِيقَ النَّهْرِ.

Han känner till flodens väg.

لو العمال ما رجعوش هخسر فلوس كتير

Om arbetarna inte återvänder Jag kommer att förlora mycket pengar

سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.

Sarah älskar att teckna mycket.

عندي لعبة رهيبة الليلة 👻

Jag har ett grymt spel ikväll 👻

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

Karim, dykinstruktören med lång erfarenhet, och ansiktet svedt av ökensolen, på båtdäcket, spanande efter horisonten med vaksamma ögon, medan Layla, den unga marinbiologen, var medan hon snabbt kontrollerade sin utrustning och med en tydlig spänning som syntes i hennes handrörelser som darrade lätt.

هَذِهِ هِيَ الْقَاعِدَةُ الْوَحِيدَةُ.

Detta är den enda regeln.

تَفُوزُ سَارَةُ بِالْجَائِزَةِ الْكَبِيرَةِ.

Sarah vinner det stora priset.

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Men en dag, blev mormodern mycket sjuk.

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

I brevet finns svåra nyheter: Fiendesoldater tar en muslimsk kvinna.

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya måste betala böterna.

نعم! حذاء كبير! أخضر اللون!

Ja! En stor sko! Grönfärgad!

لَا كَهْرَبَاءَ فِيهِ وَلَا سُكَّانَ.»

Det finns ingen el i den och inga boende.'

الْمَوْعِدُ النِّهَائِيُّ لِلْمُسَابَقَةِ هُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ.

Tidsgränsen för tävlingen är fredag.

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Ja. De har ett program för unga ungdomar.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Hon flyttar lådor varje dag.

كَرِيمٌ يَرْفَعُ الصَّافِرَةَ الصَّغِيرَةَ فِي الْهَوَاءِ.

Karim lyfter den lilla visselpipan i luften.

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Soldaterna bar på en gammal karta över öknen.

ما هي سرقة!! هي اعادة توزيع

Det är inte stöld!! Det är omfördelning

مرّت لحظة صمت طويلة في المجموعة.

Ett långt ögonblick av tystnad passerade i gruppen.

سَنَأْخُذُهُ إِلَى حُرَّاسِ الصَّحْرَاءِ لِحِمَايَةِ الْحَيَوَانَاتِ.»

Vi tar det till ökenvakterna för att skydda djuren.”

كُنْتُ أَسْتَطِيعُ رُؤْيَةَ النُّورِ مِنَ مَحَطَّةِ الْقِطَارِ الْبَعِيدَةِ، وَكَانَ يَأْخُذُنِي سَبْعُ دَقَائِقَ لِأَصِلَ إِلَى الْمَنْزِلِ بَعْدَهَا.»

Jag kunde se ljuset från den avlägsna tågstationen, och det tog mig sju minuter att komma hem efter det.'

خلينا ناخذها خطوة خطوة.

Låt oss ta det steg för steg.

فَجْأَةً، جَاءَتْ خَالَتُهَا سَلْمَى وَقَالَتْ بِقَلَقٍ: «الْغُرْفَةُ مُغْلَقَةٌ، وَعِقْدُ الْجَدَّةِ دَاخِلَهَا!

Plötsligt kom hennes moster Salma och sade oroligt: ”Rummet är låst, och mormors halsband ligger där inne!

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Soldaterna bar på en gammal karta över öknen.

الرحلة بعد ساعة.

Resan är om en timme.

فَتَحَ بَابًا صَغِيرًا خَلْفَ شَجَرَةٍ قَدِيمَةٍ.

Han öppnade en liten dörr bakom ett gammalt träd.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Hon såg någon med en mobil inne i klassrummet!!

قَرَأَتْ سَلْمَى اَلرِّسَالَةَ: «إِذَا وَجَدْتِ هَذَا اَلصُّنْدُوقَ، فَاعْلَمِي أَنَّنِي أَرَدْتُ اَلْعَوْدَةَ دَائِمًا.»

Salma läste brevet: Om du hittar den här lådan, så ska du veta att jag alltid ville återvända.

عشرين ألف دولار؟ خالو، هاد رقم فيني أتصرف بيه.

Tjugo tusen dollar? Farbror, det är en summa jag kan hantera.

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

En liten katt sitter under trädet.

يوسف الخطوبة مش فيلم!!

Youssef, förlovningen är inte en film!!

الوَقْتُ القَصِيرُ يَصْنَعُ الأَخْطَاءَ الكَبِيرَةَ."

Kort tid orsakar stora misstag."

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah målar en vacker målning av en trädgård under våren.

خمس نجوم، من غير تقييم مزيف 😂

Fem stjärnor, utan falsk recension 😂

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Min far dog och kunde inte säga något.

و أنا تعلمت إني ما نصدقش كل فيديو نشوفو 😅

Och jag lärde mig att jag inte borde tro på varje video jag ser

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

Salma bar målningen försiktigt.

لكنه بخير!!

Men han mår bra!!

إِنَّهَا نِهَائِيُّ البُطُولَةِ.

Det är finalen i mästerskapet.

مكنش عندي حتى مايك كويس، كنت باسجل على جهاز صغير

Jag hade inte ens en bra mikrofon, jag spelade in på en liten enhet

لَمْ تَكُنْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ غَرِيبَةً عَنِ الْكِتَابَةِ.

Malika al-Fassi var inte främmande för att skriva.

عدم اهتمام.

var brist på omsorg.

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Min bror Ibrahim, jag skrev till dig från fängelset två år efter kriget.

عشان هيك بدأت المشروع

därför startade jag projektet

تَرْسُمُ مَرْيَمُ الْقَصْرَ، وَتَرْسُمُ نُقْطَةً صَفْرَاءَ فَوْقَ الْبُرْجِ.

Maryam ritar palatset, och ritar en gul prick ovanför tornet.

وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي.

Och om det inte finns någon lösning kommer jag att ringa turismministeriet och klaga officiellt.

يَأْتِي الأَطِبَّاءُ وَيُسَاعِدُونَ سَامِي.

Läkarna kommer och hjälper Sami.

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Precis som min mamma brukade gilla.

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

Sista dagen att lämna in ansökan om forskningsbidrag är imorgon, och utan aktuella och korrekta foton av korallblekning, kommer ingen att ta mig på allvar inom detta konkurrensutsatta område.

راما لا ترسلي صور بعد!! 😭😭

Rama skicka inte fler foton längre!! 😭😭

تَوَقَّفَتْ يَدُهَا فِي الْهَوَاءِ.

Hennes hand stannade i luften.

كان في القرية عادة قديمة

Det fanns en gammal sedvänja i byn

ما في عقوبة!! في حل عادل!!

Det finns inget straff!! Det finns en rättvis lösning!!

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

Hon hjälpte mig bara med att posta, det finns ingen anledning att göra det

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Hon är turist från ett fjärran land.

لَقَدْ حَافَظَتْ عَلَى وَعْدِهَا، وَأَنْقَذَتْ حَيَوَانًا أَيْضًا.

Hon hade hållit sitt löfte och hade dessutom räddat ett djur.

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabea känner en tyngd i bröstet. Han minns den sista sommaren han tillbringade hemma, några månader före sin fars död, och ljudet av sin farmor som kallade på honom från stenbalkongen.

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

Sista dagen att lämna in ansökan om forskningsbidrag är imorgon, och utan aktuella och korrekta foton av korallblekning, kommer ingen att ta mig på allvar inom detta konkurrensutsatta område.

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

Okej, och jag ska förhöra dig på lektionerna medan du skär osten!

المَلِكُ يَمْشِي فِي القَصْرِ.

Kungen går i palatset.

وَصَلَ يُوسُفُ إِلَى الْقَاهِرَةِ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ.

Youssef anlände i Kairo vid midnatt.

تَرْكُضُ الجِمَالُ بِسُرْعَةٍ فَوْقَ الرِّمَالِ الذَّهَبِيَّةِ.

Kamelerna springer snabbt över de gyllene sanddynerna.

يَتَوَقَّفُ الرَّجُلُ وَيَفْهَمُ كَلَامَ الْوَلَدِ.

Mannen stannar och förstår pojkens ord.

قولهم عندك أخ جديد!

Säg att du har en ny bror!

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Ja. De har ett program för unga ungdomar.

فِي مَدِينَةِ المَنَامَةِ، فِي بِدَايَةِ القَرْنِ العِشْرِينَ، كَانَ يُوسُفُ تَاجِرًا مَشْهُورًا لِلُّؤْلُؤِ.

I staden Manama, i början av 1900-talet, Yusuf var en berömd köpman på pärlor.

رح أحاول أأخر الموعد، بس ما بوعدك بشي.

Jag ska försöka skjuta upp tiden, men jag lovar dig ingenting.

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

Jag har en vän i Jaffa, hennes syster arbetar på Palestinska historiska dokumentationscentret Låt mig skicka henne en bild av lagfarten, och hon kommer att säga dig om huset fortfarande finns kvar

حساب انستجرام اسمه ياسمين_جولد، فيه صورك بالضبط!!

Ett Instagram-konto som heter Yasmin_Gold, den har precis dina foton!!

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Självklart. Men jag behöver auktorisation från administrationen för att öppna den detaljerade journalen, allt är inte tillgängligt från mitt konto.

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim satt i musikrummet i radiostationsbyggnaden. Och han lade sin qanun framför sig.

تُرِيدُ مَرْيَمُ زِيَارَةَ أُخْتِهَا فِي الْجِهَةِ الْأُخْرَى مِنَ النَّهْرِ.

Maryam vill besöka sin syster. På andra sidan floden.

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Jag är i Montreal men jag har inte brutit kontakten med familjen.

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.

Efter en vecka, gick Josef till en annan erfaren köpman i Dubai, för att sälja pärlan till ett högre pris.

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، جَلَسَتْ سَارَةُ وَهُدَى فِي نَفْسِ الْمَقْهَى الْقَدِيمِ الَّذِي كَانَتَا تَجْلِسَانِ فِيهِ فِي الْمَاضِي.

Efter en vecka, satt Sarah och Huda på samma gamla kafé där de (båda) brukade sitta förr i tiden.

أفهم صعوبة الموقف يا راكان.

Jag förstår situationens svårighet, Rakan.

تدريب، دراسة، ومدرب معه دايما.

Träning, studier, och en tränare med honom alltid.

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

Sann vänskap kräver tillit, och det glömde jag."

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

Förra veckan lämnade någon en sko i hissen.

يَقُولُ الْوَزِيرُ: أَعْطِنِي الرِّسَالَةَ.

Ministern säger: Ge mig brevet.

قَالَ كَرِيمٌ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "هَذِهِ الْقِطَّةُ كَانَتْ تَزُورُ السَّيِّدَةَ وِدَادَ، الَّتِي سَكَنَتْ فِي شَقَّتِكِ قَبْلَ سَنَةٍ."

sa Karim med låg röst: Den här katten brukade besöka Fru Widad, som bodde i din lägenhet för ett år sedan.

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ.

En kall natt under vinterns bitande nätter, år 1400 e.Kr., staden Aleppo, den askfärgade, skälvde inte bara av kylan, utan av olycksbådande nyheter som spreds i dess trånga gränder som ett tungt viskande: Prins Tamerlanes arméer närmar sig murarna, och skräck fyller invånarnas hjärtan.

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan sa: ”Vinden har stannat.”

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

Jag tänkte att om försäljningen av marken löser problemet med ett slag

ليش عندك ضغط وقت أساساً؟ البيت مش مكتوب باسمك وحدك، صحيح؟

Varför har du överhuvudtaget tidspress? Huset står inte skrivet bara i ditt namn, eller hur?

فندق النجمة. قريب من الدوار الرابع.

The Star Hotel. Nära fjärde cirkeln.

فِي اَلْمُدَرَّجَاتِ، وَلَدٌ يَصْرُخُ: "هَذَا كَلْبِي بُطْرُسُ!"

På läktaren, skriker en pojke: "Det här är min hund Butrus!"

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Idag är årsdagen av hans död, och familjen vill minnas honom med en rätt av hans älskade oliver.

بنات لا تتخانقوا بسببي خلينا نلاقي حل.

Tjejer, bråka inte på grund av mig låt oss hitta en lösning.

حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده

Vårt konto har en understrykning under namnet, alla bokstäver är inte versaler sådär

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

jag vill träffa din mormor någon dag. Över en kaffe.

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Minns du när Nour frågade dig om en kopia av originalinspelningen förra månaden?

علاش محتاج بزاف هاد الشي حتى وصلتي لهاد الدرجة؟

Varför behöver du det så mycket att du har nått den här nivån?

القَمَرُ يُضِيءُ السَّمَاءَ.

Månen lyser upp himlen.

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ، وَقَفَتْ لَيْلَى عَلَى مَسْرَحِ بَعْلَبَكَّ.

En sommarnatt stod Layla på scenen i Baalbek.

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Hon studerade från unga år, och hon skrev om kvinnor och utbildningens betydelse.

واحد الخدمة صغيرة. ليلة وحدة.

Ett litet jobb. En natt.

يا أستاذ سامي، بلاش تحقيق 😂

Professor Sami, ingen utfrågning 😂

حَمَلَ الرَّسُولُ هَدِيَّةً: حِصَانًا أَبْيَضَ جَمِيلًا.

Budbäraren bar en gåva: en vacker vit häst.

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

Ärendet kommer att gå till domstol, och det finns tillräckligt med bevis tack vare dina foton och meddelanden

اليَوْمَ هُوَ يَوْمُ سِبَاقِ الهُجُنِ الكَبِيرِ.

Idag är dagen för det stora kamelloppet.

بَعْدَ صَلَاةِ الْعِيدِ، جَلَسَتْ زَوْجَةُ كَرِيمٍ بِجَانِبِهِ.

Efter Eid-bönen satt Karims fru bredvid honom.

وليش ما قلت لي؟! أنا زوجتك!

Och varför sa du inte till mig?! Jag är din fru!

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

Layla tittade på sin klocka med växande oro.

لَا يَرَى سَامِي الثَّلْجَ الأَبْيَضَ عَلَى القِمَّةِ.

Han ser inte Sami den vita snön på toppen.

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Hon studerade från unga år, och hon skrev om kvinnor och utbildningens betydelse.

قبل البطولة بثلاث أيام؟؟

Tre dagar före turneringen??

بَعْدَ المُبَارَاةِ، يَعْتَذِرُ المُدَرِّبُ لِكَرِيمٍ وَيَقُولُ: 'كُنْتَ مُحِقًّا.

Efter matchen ber tränaren Karim om ursäkt och säger: 'Du hade rätt.

تَعَلَّمَ أَنَّ الْوَعْدَ الْحَقِيقِيَّ لَيْسَ فِي الْوُصُولِ فِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ، بَلْ فِي الْعَوْدَةِ سَالِمًا إِلَى مَنْ يُحِبُّهُمْ.

Han lärde sig att det verkliga löftet inte ligger i att anlända i tid, utan i att återvända oskadd till dem han älskar.

الْكَلْبُ يَذْهَبُ إِلَى الْبَابِ.

Hunden går till dörren.

هيدا الفرق يا لارا.

Det är skillnaden, Lara.

تَغَيَّرَتْ مَعَالِمُ الْهَوْرِ تَمَامًا؛ الْقَنَوَاتُ الَّتِي كَانَ يَعْرِفُهَا اخْتَفَتْ تَحْتَ الْمَاءِ، وَظَهَرَتْ طُرُقٌ جَدِيدَةٌ لَمْ يَرَهَا مِنْ قَبْلُ.

Träskmarkens landmärken hade helt förändrats; de kanaler han brukade känna till hade försvunnit under vattnet, och nya stigar dök upp som han aldrig sett förut.

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

Hans granne (kvinnlig) kommer ut ur sitt hus.

يَقُولُ أَبُو يُوسُفَ: هَلْ تُرِيدِينَ مُشَاهَدَةَ النُّجُومِ مَعِي؟ تَبْتَسِمُ سَارَةُ: نَعَمْ، بِكُلِّ سُرُورٍ!

Abu Yusuf säger: Vill du titta på stjärnorna med mig? Sarah ler: Ja, med all glädje!

سألته "شو كان اسم الكلب يلي كان عنا زمان" بدون أي تفاصيل زيادة

Jag frågade honom "vad hette hunden som vi hade för länge sedan" utan några extra detaljer

فريق الإنقاذ صار على مسافة ٥٠٠ متر منك تقريباً، شغلي فلاش الموبايل وحركيه يمين شمال تمام...

Räddningsteamet är nu ungefär 500 meter från dig, slå på mobilens ficklampa och vifta med den åt höger och vänster, okej...

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Vattnet kom från öster och från väster, och omgav dem.

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، كُنْتُ فِي الْمُسْتَشْفَى.

Den dagen var jag på sjukhuset.

الجَوُّ بَارِدٌ اليَوْمَ.

Vädret kallt idag.

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Jag hittade den här i min mormors sybox!

سَارَةُ تَزُورُ بَيْتَ جَدِّهَا فِي كُلِّ صَيْفٍ.

Sarah besöker hennes farfars hus varje sommar.

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Soldaterna bar på en gammal karta över öknen.

الْيَوْمَ، فِي الْقَرْيَةِ مِهْرَجَانُ فَنٍّ.

Idag, i byn är en konstfestival.

سَارَةُ تَفُوزُ بِالكَأْسِ الذَّهَبِيَّةِ.

Sarah vinner den gyllene cupen.

شنو معنى "نسخة"؟؟ يعني ماشي أصلي؟؟

Vad betyder "kopia"?? Så den är inte original??

تمام، بلاش نحكموا بسرعة.

Okej, låt oss inte döma snabbt.

نَظَرَ إِلَى الْمَقْعَدِ الْفَارِغِ وَقَالَ: «كَانَتْ لَيْلَى تُرِيدُ الْحُضُورَ.»

Han tittade på den tomma stolen och sa: ”Layla ville komma.”

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Men Yusuf visste en viktig regel: innan han köpte någon stor pärla, måste han undersöka den noggrant.

لَكِنَّهُ رَجُلٌ عَجُوزٌ الآنَ، إِنْ كَانَ لَا يَزَالُ عَلَى قَيْدِ الحَيَاةِ.

Men han är en gammal man nu, om han fortfarande lever.

بَيْنَ الحِجَارَةِ، تَسْمَعُ لَيْلَى صَوْتًا.

Mellan stenarna, hör Layla ett ljud.

أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.

Du är ung, Du behöver ett papper från din storebror.

يا رب يكون سوء تفاهم بس...

Jag hoppas det bara är ett missförstånd...

فقدنا الاتصال.

Vi tappade kontakten.

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Lägg nyckeln i väskan, alltid!

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

De steg mycket långsamt, följde säkerhetsreglerna som Layla nästan hade glömt, tills båten slutligen dök upp ovanför dem som en mörk fläck på en yta som fortfarande var orolig.

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah kände en stor smärta.

كُلَّ يَوْمٍ، تَأْتِي بِأَمَلٍ صَغِيرٍ، وَتَرْحَلُ بِحُزْنٍ هَادِئٍ.

Varje dag kommer den med lite hopp, och lämnar den med en stilla sorg.

يَذْهَبُ كُلَّ يَوْمٍ إِلَى الْمَسْجِدِ.

Han går varje dag till moskén.

عندي معرض بعد ٣ أيام واسمي دلوقتي مربوط بنصب

Jag har en utställning om 3 dagar och mitt namn är nu kopplat till en bluff

عندما راجعت السجل لأكتب تقرير التسليم.

när jag granskade journalen för att skriva överlämningsrapporten.

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

Jag flydde för att ansluta mig till revoltens armé, och jag fängslades omedelbart.

خمسة أيام باقية على السفر.

Fem dagar kvar till resan.

قَالَ رَاشِدٌ: «هَذَا خَطِرٌ، وَالْعَاصِفَةُ قَرِيبَةٌ.»

Rashed sa: ”Det här är farligt, och stormen är nära.”

يَتَحَوَّلُ غَضَبُهَا إِلَى شُعُورٍ آخَرَ: شُعُورٍ بِالِامْتِنَانِ.

Hennes ilska omvandlas till en annan känsla: en känsla av tacksamhet.

أَنَا أَبْحَثُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ وَفِي الْمَطْبَخِ.

Jag letar under bordet och i köket.

قَالَتِ الْأُمُّ: «هَلْ أَرْسَلْتِ إِلَيْهَا عُنْوَانَ الْقَاعَةِ؟» أَجَابَتْ مَرْيَمُ: «نَعَمْ، أَرْسَلْتُهُ أَمْسِ، لَكِنَّهَا لَنْ تَأْتِيَ.»

Modern frågade: ”Skickade du henne adressen till hallen?” Mary svarade: ”Ja, jag skickade den igår, men hon kommer inte att komma.”

قال عندو مشكلة في السفينة، محتاج فلوس مستعجلة للإصلاح 😢

Han sa att han har problem med skeppet, han behöver brådskande pengar för reparationer 😢

ظهرت علامة "يكتب..." عند كريم، ثم اختفت فجأة.

Indikatorn "skriver..." dök upp för Karim och försvann sedan plötsligt.

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

de nya fönstren (personerna) har alltid extra förbrukning

منشار... حقيقي مش وهم

En såg... en riktig, ingen illusion

هي شغالة بالمطار بقسم الأرضيات، بتعرف كل الموظفين هناك

Hon jobbar på flygplatsen på markavdelningen, hon känner alla anställda där

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, kan du hämta hela systemets inloggningslogg för den här filen? Jag vill veta vem som faktiskt lade in ordern, inte vems underskrift som dök upp senare.

هذا فوز حقيقي، بدون خيانة، بدون شكوك

Det här är en riktig vinst, utan svek, utan tvivel

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, jag såg dig med egna ögon nära Nours väska runt 18:15, och du höll en liten låda i handen.

أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَأَخَافُ عَلَيْهَا.

Min mamma är sjuk, och jag är orolig för henne.

خِفْتُ أَنْ تَغْضَبُوا مِنِّي.»

Jag var rädd att ni skulle bli arga på mig.”

يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ يَاسِينُ يَحْمِلُ الْكُرَةَ بِقَدَمِهِ يَقْفِزُ عَالِيًا وَيَلْمِسُ الْكُرَةَ بِيَدِهِ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ الشَّبَكَةَ الْحَكَمُ لَا يَرَى شَيْئًا يَصْرُخُ الْجَمِيعُ بِفَرَحٍ "هَدَفٌ!

springer snabbt mot målet Den sista minuten närmar sig och resultatet är oavgjort (lika) Yassin bär bollen med sin fot Han hoppar högt och rör bollen med sin hand innan den går in i nätet Domaren ser ingenting Alla ropar av glädje "Mål!

هذه هدية من أبي.

Det här är en gåva från min far.

يَقُولُ: "هَذَا حَمَّامٌ رُومَانِيٌّ مِنْ أَلْفَيْ سَنَةٍ!

Han säger: "Det här är ett romerskt bad från tvåtusen år sedan!

إِذَا نَجَحَ، فَسَيَعْمَلُ كَرِيمٌ مَعَ فِرْقَةِ اَلْإِذَاعَةِ كُلَّ أُسْبُوعٍ.

Om han lyckades, skulle Karim arbeta med radiobandet varje vecka.

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Om hon förlorade kunde hennes familj kanske förlora sin restaurang.

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Nog, gå och lägg dig ditt tänkande är trött 😂