Hoppa till innehållet
InkLingo

Ordlista i arabiska: Substantiv — 1 510 ord

1 510 ord · Berättelsernas nivåer: A0–B2
Bland annat: يوم · إنسان · أول · عام · آخر

1 510 ord

إِنْسَان · /ʔinˈsaːn/m · أناس

människor

Andra betydelser: person/människor · en person

Exempel

النّاسُ يُحِبّونَ سَعيدًا لِأَنَّهُ أَمينٌ.

Folk älskar Said eftersom han är ärlig.

Bäraren som kände den gamla stadens hemligheter · A1

عَام · /ˈʕaːm/m · أعوام

år

Exempel

خليني نتصل بابن أخي، هو اللي كيدير الأرشيف ديال المحل منذ عام. غادي نزيدو في هاد الشات.

Låt mig ringa min brorson, han är den som sköter butikens arkiv sedan ett år tillbaka. Jag lägger till honom i den här chatten.

قطعة أثرية من فاس · B1

عَمَلْ · /ˈʕamal/m · أعمال

arbete

Andra betydelser: de gör det · göra · fungera

Exempel

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Hon vill göra en smörgås till jobbet.

Brödet som kom tillbaka genom grannarnas fönster · A1

حَيَاة · /ħa.jaːh/f · حيوات

liv

Exempel

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Nej, Um Firas. Jag har blivit gammal och rest mycket i mitt liv, Jag kan hantera all förändring.

حجز العمرة المزدوج · A2

عَالَم · /ʕaːlam/m · عوالم

värld

Andra betydelser: lärd · i världen

Exempel

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Det heter 'Meddelanden från andra sidan'!

رسائل من العالم الآخر · A1

طَرِيق · /ṭarīq/mf · طرق

väg

Andra betydelser: sätt · hans väg

Exempel

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

Han känner till en hemlig stig under en gammal valv.

Bäraren som kände den gamla stadens hemligheter · A1

نَفْسْ · /nafs/

samma

Andra betydelser: själv · sig själv · andetag

Exempel

نفس الأسورة، نفس الخلفية، كل شيء!!

Samma armband, samma bakgrund, allt!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

خَاصّ · /xaːsˤː/

särskild

Andra betydelser: privat · särskilt

Exempel

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Varför serverar vi te före kaffet? I min mormors hus, finns ett speciellt system.

Varför serveras te före kaffe hos mormor? · A1

شَخْصْ · /ʃaxṣ/m · أشخاص

person

Andra betydelser: för en person · och människor

Exempel

غَدًا الزِّفَافُ، وَالْفُسْتَانُ مَعَ شَخْصٍ غَرِيبٍ!

Imorgon är det bröllop, och klänningen är hos en främling!

Väskan jag bytte fel på flygplatsen · A2

سَبَب · /ˈsabab/m · أسباب

orsak

Andra betydelser: på grund av · av en anledning

Exempel

ماما تضحك بدون سبب.

Mamma skrattar utan anledning.

حفلة مفاجأة سرية · A1

اِسْم · /ʔism/m · أسماء

namn

Andra betydelser: hans/hennes namn · i någons namn · vid deras namn

Exempel

لكن... الحصان الخشبي واسم الكلب...

Men... den trähästen och hundens namn...

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

كِتَاب · /kiˈtaːb/m · كتب

bok

Exempel

عَلَى الْكُرْسِيِّ كِتَابٌ.

På stolen Det finns en bok.

Boken på stolen · A0

أُمّ · /ʔumm/f · أمهات

mor

Andra betydelser: Umm (mor till) · eller

Exempel

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

Mamman ger Maryam brödet.

Brödet och mjölken · A0

أَرْضْ · /ʔarḍ/f · أراضٍ

mark

Andra betydelser: land

Exempel

فَجْأَةً، الدَّفُّ يَسْقُطُ عَلَى الأَرْضِ.

Plötsligt, faller tamburinen på golvet.

Trumman som föll på bröllopet · A1

مَكَان · /makaːn/m · أماكن

plats

Andra betydelser: på en plats · på sin plats

Exempel

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

Saltet och deras båt blev kvar på en säker plats.

Tidvattnet som fångade Kerkennahs saltsamlare · A1

بَيْت · /bajt/m · بيوت

huset; de två husen

Andra betydelser: familj · Hus

Exempel

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

Ja! Och håll dig nära huset hädanefter!

خروف أبي الضائع في الجبل · A1

شَكْل · /ʃakl/m · أشكال

hennes utseende

Andra betydelser: på ett sätt · tydligen

Exempel

بصراحة... شكلها طيب كتير.

Ärligt talat... det ser väldigt bra ut.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

صَبَاح · /sˤabaːħ/m · أصباح

morgon

Andra betydelser: god morgon · på morgonen

Exempel

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

Hennes farmor skulle lämna ön på morgonen.

Den sista felucken till Suhail · A2

اِمْرَأَة · /ʔimraʔa/f · نساء

kvinnan

Andra betydelser: kvinnans

Exempel

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

Kvinnan säger: Min son behöver en läkare.

Bussen som stannade vid baobabträdet · A1

شَهْر · /ʃahr/m · أشهر

månaden

Andra betydelser: två månader · för månaden · offentliggöra

Exempel

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Månader gick, och Yusuf lämnade inte tillbaka pengarna.

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2

طِفْل · /ṭifl/m · أطفال

barnet

Andra betydelser: ett barns / barns · och barnen

Exempel

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Barnet sitter på stolen.

Boken på stolen · A0

حَرْبْ · /ħarb/f · حروب

krig

Andra betydelser: bråk

Exempel

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Min bror Ibrahim, jag skrev till dig från fängelset två år efter kriget.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

سَلَام · /salaːm/m · سلامات

hälsning

Andra betydelser: fred · säkert · Wow!

Exempel

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Varför svarar inte min granne på hälsningen? Jag heter Yusuf, och jag bor i en liten lägenhet på tredje våningen.

Varför svarar min granne inte på hälsningen? · A2

عَرَبِيّ · /ʕa.raˈbijj/

arabisk

Andra betydelser: din arabiska · på arabiska

Exempel

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Kanske den är från uniformen tillhör det arabiska upproret??

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

مِنْطَقَة · /minṭaqa/f · مناطق

område

Andra betydelser: i ett område

Exempel

فِي مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ، يَقِفُ قَصْرُ الْبَارُونِ فِي مَنْطِقَةِ مِصْرَ الْجَدِيدَةِ.

I staden Kairo, står Baronpalatset i Heliopolisområdet.

Räkna inte fönstren i Baronpalatset efter solnedgången · A1

مَسَاء · /maˈsaːʔ/m · أمسية

kvällen

Andra betydelser: på kvällen

Exempel

فِي اَلْمَسَاءِ، تَلْبَسُ أُمِّي اَلسِّوَارَ فِي اَلْعُرْسِ.

På kvällen, bär min mamma armbandet på bröllopet.

Juveleraren som hittade ett namn i min mammas armband · A1

فِعْل · /fiʕl/

verkligen

Andra betydelser: göra · handling · din reaktion

Exempel

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, om du verkligen vill rätta till ditt misstag, måste du följa med oss till polisen, med inspelningarna.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

دَيْن · /daj n/m · ديون

skuld

Exempel

بس الدين خلص من سنتين، والناس يلي كانوا يهددوني اختفوا كمان

Men skulden var avslutad för två år sedan, och människorna som hotade mig försvann också

أبي الذي عاد فجأة · A2

وَضَعَ · /ˈwadˤaʕa/

lägga/ställa

Andra betydelser: situation

Exempel

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

Layla öppnade väskan och ställde den framför sin farmor/mormor med darrande händer.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

وَصَلَ · /ˈwasˤala/

anlända

Andra betydelser: höras · kvitto · nå upp till

Exempel

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

En vacker morgon, Layla anländer, och hon är turist.

Bäraren som kände den gamla stadens hemligheter · A1

كَلِمَة · /kalima/f · كلمات

ord

Andra betydelser: ord för ord

Exempel

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

Från bakom ett närliggande träd, Sarah hör varje ord.

Varför försvinner farfars klocka varje fredag? · A2

شَرِكَة · /ˈʃarika/f · شركات

företaget

Exempel

هاي مو مشكلتنا. هاي غلطة الشركة.

Det här är inte vårt problem. Det här är företagets misstag.

حجز العمرة المزدوج · A2

رِسَالَة · /risaːla/f · رسائل

meddelande

Andra betydelser: brev

Exempel

بس مش رسالة عادية...

Men inte ett vanligt meddelande...

أبي الذي عاد فجأة · A2

جَيْش · /d͡ʒajʃ/m · جيوش

armé

Exempel

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

År sjuttonhundranittiåtta Napoleons franska armé anlände till Egypten.

Kartan som vilseledde Napoleons armé i Egypten · A2

حَقّ · /ħaqq/m

rätt

Andra betydelser: verkligen · och min rätt · sanning

Exempel

طيب معك حق، آسف

Okej, du har rätt, förlåt.

قطة بعد الانفصال · A2

عَلَّمَ · /ˈʕalːama/

undervisa

Andra betydelser: veta · kunskap · flagga

Exempel

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

Och bokstaven wāw var den första bokstaven jag lärde henne.

Den blå bokstaven som en kalligraf från Fès gömde · A2

حِين · /ħiːn/

ibland

Andra betydelser: nu · när · tid

Exempel

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Ibland kommer vatten ut ur grönsakerna under tillagningen.»

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

حَقِيقَة · /ħaˈqiːqa/f · حقائق

sanning

Andra betydelser: i själva verket

Exempel

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Okej, men jag kommer att sluta fylla på tanken från min sida tills vi vet sanningen!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

ظَهَرَ · /ðˤahara/

dyka upp

Andra betydelser: rygg · middag · ett djurs rygg

Exempel

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

För att leran dök upp efter att jag hörde dig i trappan.

حرب الجيران في المصعد · A1

مُبَارَاة · /mubaːraːh/f · مباريات

matchen

Exempel

هَذِهِ المُبَارَاةُ مُهِمَّةٌ جِدًّا.

Den här matchen är mycket viktig.

Bollen som medvetet missade målet · A2

بِنْ · /bin/m · أبناء

din son

Exempel

لِمَاذَا تَفْعَلُ ذَلِكَ؟" اِبْتَسَمَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي سَاعَدْتِنِي فِيهِ، سَمِعْتُكِ تَتَحَدَّثِينَ فِي الْهَاتِفِ مَعَ مَدْرَسَةِ ابْنِكِ.

Varför gör du det?" Den gamle mannen log ett stilla leende och sa: "Den dagen du hjälpte mig, hörde jag dig prata i telefon med din sons skola.

Den okända betalaren · B1

نِهَايَة · /nihaːja/f · نهايات

slut

Andra betydelser: till slut

Exempel

اَلْوَقْتُ يَقْتَرِبُ مِنَ النِّهَايَةِ.

Tiden närmar sig slutet.

Domaren som stoppade matchen i sekunder · A1

بَحْر · /baħr/m · بحار

hav

Andra betydelser: avstånd

Exempel

كَانَ اَلْبَحْرُ هَادِئًا، وَلَكِنَّ عَلِيًّا سَمِعَ صَوْتًا تَحْتَ قَدَمَيْهِ.

Havet var lugnt. Men Ali hörde ett ljud under sina fötter.

Tidvattnet som fångade Kerkennahs saltsamlare · A1

وَجْه · /wad͡ʒh/m · وجوه

ansikte

Andra betydelser: ansikte (på …) · ansikte mot ansikte · med ett ansikte

Exempel

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Hennes ansikte var blekt, Och hon hade en kopp vatten i handen.

Kanunspelaren som ändrade maqam under Bagdads direktsändning · A2

مَجْمُوعَة · /maʤˈmuːʕa/f · مجموعات

chattgrupp

Andra betydelser: i chattgruppen · grupp · i en grupp

Exempel

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

I familjegruppen ett konstigt nummer!!

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

كُرَة · /ˈkur.ra/f · كرات

bollen (bestämt direkt objekt)

Exempel

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

Barnet ger bollen till mamman.

Bollen under stolen · A0

مُشْكِلَة · /muʃkilah/f · مشكلات

ett problem

Andra betydelser: och för ett problem

Exempel

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Jag har ett stort ekonomiskt problem här.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

طَعَام · /tˤaʕaːm/m · أطعمة

mat

Exempel

كَانَ الطَّبَقُ لِمُسَابَقَةِ طَعَامٍ فِي مَسَاءِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.

Rätten var avsedd för en mattävling samma kväll.

Musakhanrätten som hamnade hemma hos rivalen · A2

نِظَامْ · /niẓaːm/m · أنظمة

system

Andra betydelser: ordning

Exempel

النظام فيه خطأ من عندنا

Systemet har ett fel från vår sida

حجز العمرة المزدوج · A2

شَمْسْ · /ʃams/f · شموس

solen

Exempel

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Vid solnedgången. Maryam anlände till Nilens strand i Aswan.

Den sista felucken till Suhail · A2

رَئِيس · /raʔiːs/m · رؤساء

ledare

Exempel

قَالَ رَئِيسُ الْمُسَابَقَةِ: «أَمَامَكُمْ سَاعَةٌ وَاحِدَةٌ.

Tävlingsledaren sade: «Ni har en timme på er.

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

مَوْقِعْ · /ˈmawqiʕ/m · مواقع

plats

Andra betydelser: webbplatser · på en webbplats · undertecknare

Exempel

أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.

Karim insåg att stormen hade anlänt tidigare än de förväntat sig, och att båten ovanför dem kanske inte längre kunde bestämma deras position på grund av bristen på sikt.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

حَالَة · /ħaːla/f · حالات

situation

Andra betydelser: som status

Exempel

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

“I båda fallen hjälpte du mig att befria mig från rädslan.” “som jag levde med under ett helt år.”

Sista sparken i Jerusalemfinalen · B1

سَيِّد · /ˈsaj.jid/m · سادة

herr

Andra betydelser: gentleman

Exempel

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Hans namn är Herr Khalid, personalchefen.

Telefonen som ringde under intervjun · A2

اِبْن · /ʔibn/m · أبناء

son

Andra betydelser: och hennes son

Exempel

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

Fadern lade sin hand på sonens axel och sa: ”Livet är viktigare än tiden, min son.

Stormen som lade beslag på fiskarna vid Farasanöarna · A2

ذَهَبَ · /ðahaba/

hon går

Andra betydelser: guld

Exempel

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

Varje söndag, går Layla till sin mormors/farmors hus för att äta lunch.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

يَدْ · /jad/f · أيدٍ

hand

Andra betydelser: framför honom

Exempel

كنت مخطط أعطيكي بإيدي بس...

Jag planerade att ge den till dig med egen hand men...

خطوبة عبر الشاشة · A2

وَسَطْ · /wasaṭ/m · أوساط

centrum

Andra betydelser: mitt i

Exempel

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

I mitten av den dök en stenlagd stig upp, som förband stranden med en liten ö.

Tidvattnet som avslöjade en passage på ön Djerba · A2

نِسْبَة · /nisba/f · نسب

andel

Andra betydelser: för · beträffande

Exempel

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Angående den kommande finansieringsrundan, föreslår jag att omfördela aktierna så att Yousefs procentandel sjunker till 15% eftersom hans ledande roll har blivit mindre praktiskt taget, i utbyte mot att öka min procentandel som en garanti för beslutsstabilitet i företaget

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

جَزِيرَة · /d͡ʒaziːra/f · جزر

ön

Andra betydelser: halvö · med en ö

Exempel

بِكُلِّ قُوَّتِهِمَا، وَجَّهَا الْقَارِبَ نَحْوَ الْجَزِيرَةِ.

Med all sin kraft styrde de båten mot ön.

Stormen som lade beslag på fiskarna vid Farasanöarna · A2

سَيَّارَة · /sajjaːra/f · سيارات

bil

Exempel

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Alla åkte i en gammal bil, och resan började.

Vägen som försvann i Wadi Rum · A2

غُرْفَة · /ɣurfa/f · غرف

rum

Andra betydelser: i rummet

Exempel

قَالَتْ: «لَيْسَ هَذَا مِفْتَاحَ الْغُرْفَةِ.»

Hon sade: ”Det här är inte nyckeln till rummet.”

Hennamärket på nyckeln till det låsta rummet · A2

أَهْل · /ʔahl/m · أهالٍ

invånare på en plats

Andra betydelser: Hej · familj · medlemmar

Exempel

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Hon förstår nu: Marknaden sover inte, den vilar bara som stadens folk.

Varför stänger kryddmarknaden vid lunchtid? · A1

قَدَم · /ˈqa.dam/f · أقدام

fotboll

Andra betydelser: presentera · servera · bidra

Exempel

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

De (båda) älskar fotboll mycket.

Bollen som medvetet missade målet · A2

عَمَلِيَّة · /ʕamalijja/f · عمليات

operation

Exempel

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Min son ska genomgå en knäoperation, kostnaden är hög och försäkringen täcker inte allt

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَبَد · /ʔaˈbad/

aldrig

Andra betydelser: evighet · alls · någonsin

Exempel

لَا تَخَافُ مِنَ الشَّجَرَةِ أَبَدًا.

Hon är inte rädd för trädet någonsin.

Trädet som blöder på Socotra · A2

عِيد · /ʕiːd/m · أعياد

högtid

Andra betydelser: födelsedag

Exempel

فِي بَيْتِ الْجَدَّةِ، الْعِيدُ يَوْمٌ كَبِيرٌ.

I mormors hus, Eid är en stor dag.

Vem åt den sista biten kunafa på Eid? · A1

نِسَاء · /nisaːʔ/f · نساء

kvinnor

Andra betydelser: för kvinnor

Exempel

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Hon studerade från unga år, och hon skrev om kvinnor och utbildningens betydelse.

Malika al-Fassi: Den enda kvinnliga underskriften bland männen · A2

خَارِج · /ˈxaːridʒ/m

utomhus

Andra betydelser: utomlands · gå ut · utanför ramen för

Exempel

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

Minuterna gick, och transportfordonet väntade utanför.

Lådan som för sista gången transporterade Kabaöverdraget från Kairo · A2

أَسْوَدْ · /ʔaswad/

svart

Andra betydelser: och svart

Exempel

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Hon sa till honom: "Jag vill ha ett kilo svarta oliver, tack, och jag vill ha de bästa!"

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

اِتِّحَاد · /ʔittiħaːd/m · اتحادات

idrottsförbund

Exempel

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Yassin sitter i spelarnas rum (omklädningsrum) Hans ansikte är sorgligt och han är inte glad som sina lagkamrater Han vet sanningen Han rörde bollen med sin hand och ingen annan vet det På kvällen håller förbundet en stor fest De vill ge Yassin 'Guldbollen' vilket är priset till bästa spelaren i mästerskapet Yassin står framför fansen och kamerorna Hans (två) händer darrar kraftigt Presentatören säger: 'Och nu, Guldbollen till spelaren Yassin!'

Den gyllene bollen som spelaren tackade nej tillbakavisade · A2

قَانُونْ · /qaːnuːn/m · قوانين

qanun-cittra

Andra betydelser: lag

Exempel

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim satt i musikrummet i radiostationsbyggnaden. Och han lade sin qanun framför sig.

Kanunspelaren som ändrade maqam under Bagdads direktsändning · A2

سِجِلّ · /siˈd͡ʒilː/m · سجلات

logg

Andra betydelser: registrera · göra mål

Exempel

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Jag gick vid kvart i tio, och utgångsportens registrering bevisar det.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

أَبْ · /ʔab/m · آباء

far

Andra betydelser: hennes fars

Exempel

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

Fadern står nära trädet.

Trädet som blöder på Socotra · A2

شَيْخ · /ʃajx/m · شيوخ

shejk

Andra betydelser: gammal man

Exempel

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Efter bönen, ser han en gammal man. Han heter Sheikh Khalid.

Skon som bytte plats vid mosképorten · A1

طَلَبَ · /ˈtˤalaba/

be om

Andra betydelser: beställning · ansökan

Exempel

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Det var jag som frågade henne det för två veckor sedan!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

لَحْظَة · /ˈlaħ.ðˤa/f · لحظات

ögonblick

Andra betydelser: Vänta!

Exempel

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

I det ögonblicket, Layla glömde helt sin oro och utmattning.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

عَدَّ · /ʕadːa/

räkna dem

Andra betydelser: räkning

Exempel

هُوَ يَعُدُّ الأَغْنَامَ: تِسْعَةَ عَشَرَ فَقَطْ!

Han räknar fåren: nitton bara!

Dimman som fångade herdarna i Chouf · A1

إِضَافَة · /ʔiḍaːfa/f · إضافات

dessutom

Exempel

كَانَ بِدَاخِلِهِ كُلُّ الْمَالِ، بِالْإِضَافَةِ إِلَى وَرَقَةٍ.

Inuti fanns alla pengarna, förutom ett papper.

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2

بِدَايَة · /bidaːja/f · بدايات

början

Exempel

لَمْ يُصَدِّقْ سَامِي كَلَامَ أُخْتِهِ فِي الْبِدَايَةِ.

Sami trodde inte på sin systers ord till en början.

Melodin som Damaskusradio avvisade · A2

دَوْلَة · /dawla/f · دول

stat

Exempel

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

Ärligt talat, Lubna... lagen där erkänner inte dessa lagfarter De hus som familjen lämnade revs antingen, eller så bodde främlingar i dem för länge sedan, eller så blev de statlig egendom

سند الأرض في يافا · B1

حَيّ · /ħajj/m · أحياء

stadsdel

Andra betydelser: levande · biologi · direkt

Exempel

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

De brukade spela tillsammans i det gamla kvarteret varje dag.

Bollen som medvetet missade målet · A2

لَيْل · /lajl/m · ليالٍ

natt

Andra betydelser: på natten

Exempel

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

På natten, faller kraftigt regn och suddar ut teckningen från muren.

Linjen som regnet suddade ut från väggen · A1

مَكْتَب · /maktab/m · مكاتب

kontor

Andra betydelser: hennes skrivbord

Exempel

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

Sarah satt på en liten stol i ett modernt kontor.

Telefonen som ringde under intervjun · A2

سَمِعَ · /ˈsa.mi.ʕa/

höra

Andra betydelser: för hörsel · höras

Exempel

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

För att leran dök upp efter att jag hörde dig i trappan.

حرب الجيران في المصعد · A1

الْمَوْت · /alˈmawt/m

död

Exempel

سَارَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَا مَاءٍ، حَتَّى شَعَرَ أَنَّ الْمَوْتَ قَرِيبٌ.

Han gick i tre dagar utan vatten, tills han kände att döden var nära.

Najranbrunnens hemlighet: Den som dricker återvänder ej · B1

خَطَر · /ˈxatˤar/m · أخطار

fara

Andra betydelser: farlig

Exempel

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Du var säker på att det inte finns någon fara?! Och innan du var säker, var fanns vår oro för dig?!

أبي الذي عاد فجأة · A2

ضَوْء · /dˤawʔ/m · أضواء

ljus

Exempel

تُنَادِيكَ بِاسْمِكَ بِصَوْتٍ حَبِيبٍ، لَكِنَّهَا لَا تَتْرُكُ ظِلًّا أَبَدًا تَحْتَ ضَوْءِ القَمَرِ."

Hon kallar dig vid ditt namn med en älskvärd röst, men hon lämnar aldrig en skugga i månskenet."

Sjöjungfrun som lurar resenärer om natten långt resenärer om natten · A2

مُدَّة · /mudda/f · مدد

i

Exempel

تَعْمَلُ سَارَةُ عَلَى اللَّوْحَةِ كُلَّ لَيْلَةٍ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ.

Sarah arbetar på målningen varje natt under en period av två veckor.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2

تَوَقَّفَ · /taˈwaqqafa/

stanna

Andra betydelser: mellanlandning

Exempel

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

Musiken tystnar i salen.

Trumman som föll på bröllopet · A1

هَدَف · /haˈdaf/m · أهداف

mål

Exempel

بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ، يُسَجِّلُ أَحَدُ اَللَّاعِبِينَ هَدَفًا رَائِعًا!

Efter två minuter, en av spelarna gör ett underbart mål!

Domaren som stoppade matchen i sekunder · A1

ظِلّ · /ðˤill/m · ظلال

skugga

Andra betydelser: förbli

Exempel

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Varje kväll, ser Sarah en skugga vandra bakom huset och försvinner sedan.

Skuggan som går bakom det gamla huset · A1

نَظَرَ · /ˈnaðˤara/

titta

Andra betydelser: hans blick

Exempel

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

Maryam tittade på sin telefon.

Den sista felucken till Suhail · A2

مَرَّ · /marːa/

förflyta

Andra betydelser: passera · förlopp (av tiden)

Exempel

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Två minuter passerade i total tystnad. Rania märkte ingenting.

غفران متأخر بين التوأم · A2

لَاعِب · /ˈlaːʕib/m · لاعبون

spelarna

Andra betydelser: den manliga spelaren · en kvinnlig spelare · två spelare

Exempel

إِنَّهُ كَلْبٌ صَغِيرٌ يَجْرِي بَيْنَ اَللَّاعِبِينَ.

Det är en liten hund som springer mellan spelarna.

Domaren som stoppade matchen i sekunder · A1

خَوْفْ · /xawf/m · مخاوف

rädslan

Andra betydelser: med rädsla

Exempel

يَرَى الْخَوْفَ فِي عَيْنَيْهَا وَيَقُولُ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: لَا تَخَافِي يَا بِنْتِي.

Han ser rädslan i hennes ögon och säger med låg röst: Var inte rädd, min dotter.

Varför släcks ljuset i Khan el-Khalili vid böneutropen? · A2

حُكُومَة · /ħukuːma/f · حكومات

regering

Exempel

تُفَكِّرُ: "إِذَا عَرَفَتِ الْحُكُومَةُ، سَتُغْلِقُ الْفُنْدُقَ!"

Hon tänker: "Om regeringen får reda på det, kommer de att stänga hotellet!"

Hotellet som byggdes över ett romerskt bad · A2

شَعَرَ · /ʃaʕara/

känna

Andra betydelser: och kände · så att han känner · och hans hår

Exempel

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah kände en stor smärta.

Den tio år försenade ursäkten · A2

دُخُول · /duxuːl/m

inträde

Andra betydelser: tillträde · inloggning

Exempel

هُوَ يُرِيدُ الدُّخُولَ إِلَى الْبَيْتِ.

Han vill komma in (att gå in) i huset.

Nyckeln som inte öppnar dörren · A1

جَنُوب · /dʒanuːb/m

söder

Exempel

جَيْشُنَا سَيَسِيرُ غَدًا نَحْوَ الْجَنُوبِ، وَعَلَى الْخَرِيطَةِ بِئْرُ مَاءٍ هُنَاكَ.

Vår armé kommer att marschera imorgon mot söder, och på kartan finns en vattenbrunn där.

Kartan som vilseledde Napoleons armé i Egypten · A2

جَانِب · /dʒaːnib/m · جوانب

bredvid

Andra betydelser: sida

Exempel

بِجانِبِ بَيْتِها بَيْتٌ عَتيقٌ.

Bredvid hennes hus ligger ett gammalt hus.

Skuggan som går bakom det gamla huset · A1

دَم · /dam/m · دماء

blod

Andra betydelser: och blodet

Exempel

الشَّجَرَةُ لَوْنُهَا أَحْمَرُ مِثْلَ الدَّمِ.

Trädet dess färg är röd som blod.

Trädet som blöder på Socotra · A2

لَجْنَة · /la.dʒ.na/f · لجان

kommitté

Exempel

جَلَسَ أَمَامَ لَجْنَةٍ مِنَ الْمُوسِيقِيِّينَ الْكِبَارِ.

Han satt framför en kommitté av stora musiker.

Melodin som Damaskusradio avvisade · A2

عَيْن · /ʕajn/f · عيون

ögon

Andra betydelser: och hans båda ögon · med två ögon

Exempel

رَأَتْ رَانِيَا الْحُزْنَ فِي عَيْنَيْهِ، فَقَطَعَتْ لَهُ قِطْعَةً صَغِيرَةً.

Rania såg sorgen i hans ögon, så hon skar av en liten bit åt honom.

Musakhanrätten som hamnade hemma hos rivalen · A2

مُسَاعَدَة · /muˈsaːʕada/f · مساعدات

hjälp / med hjälp av

Andra betydelser: ställföreträdande

Exempel

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Med hjälp av turisterna, grävde Layla i sanden runt stenarna, och hittade riktningen på den gamla stigen.

Vägen som försvann i Wadi Rum · A2

هُمْ · /hum/

de (betonat)

Andra betydelser: oro

Exempel

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

Siffror ljuger inte, Yousef. Det är människor som ljuger ibland.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

خَبَر · /xabar/m · أخبار

nyhet

Andra betydelser: berätta för någon · Herregud! · med en nyhet

Exempel

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Jag ville inte berätta för någon dåliga nyheter på din bröllopsdag.

Varför kom inte min syster till mitt bröllop? · A2

قُوَّة · /ˈquwwa/f · قوى

stadigt

Andra betydelser: styrka · med kraft · kraftigt

Exempel

صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا.

Han skakade kraftigt hand med Yusuf, och de två skrattade tillsammans.

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2

عَرْض · /ʕarˤdˤ/m · عروض

erbjudande

Andra betydelser: och utsätter för fara · föreställning

Exempel

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

Och han stressade mig att överföra pengar snabbt, han sa att det fanns ett erbjudande som slutar om två timmar

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَرَكَ · /taraka/

lämna

Andra betydelser: bli lämnad kvar · övergivande · låta dem

Exempel

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Alla dessa år och jag har känt att du övergav oss och glömde oss.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

فَتْرَة · /fatra/f · فترات

den nuvarande perioden

Andra betydelser: tidsperiod · en tid · prövotid

Exempel

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

Vi bestämde att hon stannar i laget, men utan posten som vice-kapten för denna period

استهداف نجمة الفريق · A2

وَلَدْ · /walad/m · أولاد

pojken / barnet

Andra betydelser: pojke · för pojken · föds

Exempel

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

Pojken hittar den röda tamburinen!

Trumman som föll på bröllopet · A1

صَدِيق · /sˤaˈdiːq/m · أصدقاء

sin vän

Andra betydelser: min kvinnliga vän · två väninnor · två vänner (predikativ)

Exempel

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Han såg sin gamle vän Yusuf närma sig honom med ett stort leende.

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2

رُؤْيَة · /ruʔja/f · رؤى

syn

Andra betydelser: vision

Exempel

رِيحٌ قَوِيَّةٌ حَمَلَتِ الرَّمْلَ، وَصَارَتِ الرُّؤْيَةُ صَعْبَةً جِدًّا.

En stark vind bar sanden, och sikten blev mycket svår.

Vägen som försvann i Wadi Rum · A2

قَائِد · /ˈqaːʔid/m · قادة

ledare

Andra betydelser: dirigent · befälhavare · lokförare

Exempel

تمام يوسف. وأنت قائد حقيقي 🙌

Okej Youssef. Och du är en riktig ledare 🙌

خيانة داخل الفريق · A2

جُمُعَة · /d͡ʒumʕa/f · جمعات

fredag

Exempel

فِي صَبَاحِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، دَخَلَتْ لَيْلَى مَخْبَزًا صَغِيرًا فِي الْقُدْسِ.

På fredagsmorgonen, Layla gick in i ett litet bageri i Jerusalem.

Brödet som bagaren i Jerusalem vägrade sälja · A1

مَوْسِم · /mawsim/m · مواسم

säsong

Exempel

هاي الجرة اللي كنا نعبيها زيت من أول موسم بعد ما مات أبوي

Det här är burken vi brukade fylla med olja från den första säsongen efter att min far dog

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

شَرْق · /ʃarq/m

öst

Exempel

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Vattnet kom från öster och från väster, och omgav dem.

Tidvattnet som fångade Kerkennahs saltsamlare · A1

دَارَ · /ˈdaːra/

gå runt; cirkulera

Andra betydelser: rotera · hus

Exempel

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Min man brukade alltid säga "Ärlighet kommer runt, även om den går långt."

قطعة أثرية من فاس · B1

نَتِيجَة · /natiːd͡ʒa/f · نتائج

ställningen

Andra betydelser: testresultat · resultat · konsekvenser

Exempel

اَلنَّتِيجَةُ صِفْرٌ لِصِفْرٍ.

Ställningen är noll till noll.

Domaren som stoppade matchen i sekunder · A1

أَثَرْ · /ˈʔaθar/m · آثار

spår

Andra betydelser: fornlämningar · fläck

Exempel

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Hennes farbror Rashed sa: ”Det här är spåren efter en skadad oryxantilop.”

Oryxens spår som slutade vid en brunn i Rub al-Khali · A2

مُدِير · /mudiːr/m · مديرون

chef

Exempel

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Hans namn är Herr Khalid, personalchefen.

Telefonen som ringde under intervjun · A2

صَفْحَة · /sˤafħa/f · صفحات

sida

Andra betydelser: webbsida

Exempel

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

Hon hittade anteckningsboken, men den viktiga sidan var bortsliten!

Receptet som försvann med kocken · A2

تَسْجِيل · /tasd͡ʒiːl/m · تسجيلات

inspelning

Exempel

فِيهِ تَسْجِيلٌ لِصَوْتِ جَدِّهَا.

På den fanns en inspelning av hennes farfars röst.

Den sista felucken till Suhail · A2

وُجُود · /wuˈdʒuːd/m

närvaro

Andra betydelser: existens

Exempel

وُجُودُكِ هُنَا أَجْمَلُ مِنَ الصَّحْنِ.»

Att du är här är vackrare än tallriken.»

Eidtallriken som blev kvar hos moster · A1

دَوْر · /dawr/m · أدوار

hans roll

Andra betydelser: leta efter

Exempel

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

Det var ett viktigt budskap: Kvinnor har också en roll och en röst i sitt lands historia.

Malika al-Fassi: Den enda kvinnliga underskriften bland männen · A2

قِطْعَة · /qitʕa/f · قطع

gamla artefakter

Andra betydelser: bit · föremål · mynt

Exempel

يا أم صالح، هذه فعلاً قطعة نادرة

O, Saleh's mor, detta är verkligen ett sällsynt föremål

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

نَهْرْ · /nahr/m · أنهار

floden

Andra betydelser: av en flod

Exempel

هُوَ يَعْرِفُ طَرِيقَ النَّهْرِ.

Han känner till flodens väg.

Dimman som fångade herdarna i Chouf · A1

عَامِل · /ʕaːmil/m · عمال

arbetarna

Andra betydelser: arbetare · arbetarnas

Exempel

لو العمال ما رجعوش هخسر فلوس كتير

Om arbetarna inte återvänder Jag kommer att förlora mycket pengar

قرين الدار القديمة · A2

رَسْم · /rasm/m

teckning

Andra betydelser: avgifter · och ritar · genom att rita

Exempel

سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.

Sarah älskar att teckna mycket.

Linjen som regnet suddade ut från väggen · A1

حَرَكَة · /ˈħaraka/f · حركات

rörelse

Andra betydelser: med en gest · med ett drag

Exempel

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

Karim, dykinstruktören med lång erfarenhet, och ansiktet svedt av ökensolen, på båtdäcket, spanande efter horisonten med vaksamma ögon, medan Layla, den unga marinbiologen, var medan hon snabbt kontrollerade sin utrustning och med en tydlig spänning som syntes i hennes handrörelser som darrade lätt.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

مَرَضْ · /ˈmara dˤ/m · أمراض

sjukdom

Andra betydelser: vara sjuk

Exempel

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Men en dag, blev mormodern mycket sjuk.

Kibbeh som splittrade systrarna · A2

مُسْلِم · /muslim/

muslimsk

Exempel

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

I brevet finns svåra nyheter: Fiendesoldater tar en muslimsk kvinna.

Varför bröt kalifen al-Mu'tasim sigillet på brevet? · A1

دَفَعَ · /ˈdafaʕa/

betala

Andra betydelser: för att betala · drivning · betalning

Exempel

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya måste betala böterna.

رسائل من العالم الآخر · A1

سُكَّان · /sukˈkaːn/m · سكان

invånare

Exempel

لَا كَهْرَبَاءَ فِيهِ وَلَا سُكَّانَ.»

Det finns ingen el i den och inga boende.'

Fönstret som lyser mitt i natten · B1

بَرْنَامَج · /barˈnaːmad͡ʒ/m · برامج

program

Exempel

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Ja. De har ett program för unga ungdomar.

منحة الملاكمة السرية · A1

رَفَعَ · /ˈrafaʕa/

lyfta

Andra betydelser: och lyfta · hävning

Exempel

كَرِيمٌ يَرْفَعُ الصَّافِرَةَ الصَّغِيرَةَ فِي الْهَوَاءِ.

Karim lyfter den lilla visselpipan i luften.

Domaren som glömde sin visselpipa i cupfinalen · A1

جُنْدِيّ · /d͡ʒunˈdijː/m · جنود

soldaterna

Exempel

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Soldaterna bar på en gammal karta över öknen.

Kartan som vilseledde Napoleons armé i Egypten · A2

صَمْت · /sˤamt/m

tystnad

Andra betydelser: i tystnad · tystnade

Exempel

مرّت لحظة صمت طويلة في المجموعة.

Ett långt ögonblick av tystnad passerade i gruppen.

غفران متأخر بين التوأم · A2

حِمَايَة · /ħimaːjah/f · حمايات

skydda

Andra betydelser: skydd

Exempel

سَنَأْخُذُهُ إِلَى حُرَّاسِ الصَّحْرَاءِ لِحِمَايَةِ الْحَيَوَانَاتِ.»

Vi tar det till ökenvakterna för att skydda djuren.”

Oryxens spår som slutade vid en brunn i Rub al-Khali · A2

مَنْزِل · /manzil/m · منازل

hus/hem

Exempel

كُنْتُ أَسْتَطِيعُ رُؤْيَةَ النُّورِ مِنَ مَحَطَّةِ الْقِطَارِ الْبَعِيدَةِ، وَكَانَ يَأْخُذُنِي سَبْعُ دَقَائِقَ لِأَصِلَ إِلَى الْمَنْزِلِ بَعْدَهَا.»

Jag kunde se ljuset från den avlägsna tågstationen, och det tog mig sju minuter att komma hem efter det.'

Fönstret som lyser mitt i natten · B1

خُطْوَة · /ˈxutˤwa/f · خطوات

steg

Andra betydelser: i steg

Exempel

خلينا ناخذها خطوة خطوة.

Låt oss ta det steg för steg.

قطة بعد الانفصال · A2

عِقْد · /ʕiqd/m · عقود

halsband

Andra betydelser: kontrakt · årtionden

Exempel

فَجْأَةً، جَاءَتْ خَالَتُهَا سَلْمَى وَقَالَتْ بِقَلَقٍ: «الْغُرْفَةُ مُغْلَقَةٌ، وَعِقْدُ الْجَدَّةِ دَاخِلَهَا!

Plötsligt kom hennes moster Salma och sade oroligt: ”Rummet är låst, och mormors halsband ligger där inne!

Hennamärket på nyckeln till det låsta rummet · A2

صَحْرَاءْ · /sˤaħraːʔ/f · صحارى

öken

Andra betydelser: i öknen

Exempel

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Soldaterna bar på en gammal karta över öknen.

Kartan som vilseledde Napoleons armé i Egypten · A2

خَلْف · /xalf/

bakom

Andra betydelser: baksida · och bakom

Exempel

فَتَحَ بَابًا صَغِيرًا خَلْفَ شَجَرَةٍ قَدِيمَةٍ.

Han öppnade en liten dörr bakom ett gammalt träd.

Vem lägger mynta på Sidi Boumedienes grav? · A2

عَوْدَة · /ʕawda/f · عودات

återkomsten

Andra betydelser: för återkomsten · och återkomsten

Exempel

قَرَأَتْ سَلْمَى اَلرِّسَالَةَ: «إِذَا وَجَدْتِ هَذَا اَلصُّنْدُوقَ، فَاعْلَمِي أَنَّنِي أَرَدْتُ اَلْعَوْدَةَ دَائِمًا.»

Salma läste brevet: Om du hittar den här lådan, så ska du veta att jag alltid ville återvända.

Tidvattnet som avslöjade en passage på ön Djerba · A2

دُولَار · /duːˈlaːr/m · دولارات

dollar

Exempel

عشرين ألف دولار؟ خالو، هاد رقم فيني أتصرف بيه.

Tjugo tusen dollar? Farbror, det är en summa jag kan hantera.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

شَجَرَة · /ˈʃa.d͡ʒa.ra/f · أشجار

träd

Exempel

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

En liten katt sitter under trädet.

Katten och trädet · A0

لَوْحَةْ · /ˈlawħa/f · لوحات

målningen

Andra betydelser: skylten · med sin målning

Exempel

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah målar en vacker målning av en trädgård under våren.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2

فِيدْيُو · /fiːd.juː/m · فيديوهات

video

Exempel

و أنا تعلمت إني ما نصدقش كل فيديو نشوفو 😅

Och jag lärde mig att jag inte borde tro på varje video jag ser

منافس العود يسرق الجمهور · B1

بُطُولَة · /buṭuːla/f · بطولات

mästerskap

Exempel

إِنَّهَا نِهَائِيُّ البُطُولَةِ.

Det är finalen i mästerskapet.

Bollen som medvetet missade målet · A2

جِهَاز · /dʒihaːz/m · أجهزة

enhet

Andra betydelser: hörapparat

Exempel

مكنش عندي حتى مايك كويس، كنت باسجل على جهاز صغير

Jag hade inte ens en bra mikrofon, jag spelade in på en liten enhet

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

سِجْن · /sidʒn/m · سجون

fängelse

Andra betydelser: och fängsla honom

Exempel

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Min bror Ibrahim, jag skrev till dig från fängelset två år efter kriget.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

نُقْطَة · /ˈnuqṭa/f · نقاط

punkt

Andra betydelser: skrivindikatorns punkter · droppe · topp

Exempel

تَرْسُمُ مَرْيَمُ الْقَصْرَ، وَتَرْسُمُ نُقْطَةً صَفْرَاءَ فَوْقَ الْبُرْجِ.

Maryam ritar palatset, och ritar en gul prick ovanför tornet.

Räkna inte fönstren i Baronpalatset efter solnedgången · A1

وِزَارَة · /wizaːra/f · وزارات

till ministeriet

Exempel

وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي.

Och om det inte finns någon lösning kommer jag att ringa turismministeriet och klaga officiellt.

حجز العمرة المزدوج · A2

طَبِيب · /tˤabiːb/m · أطباء

läkaren

Andra betydelser: läkarens · läkar-

Exempel

يَأْتِي الأَطِبَّاءُ وَيُسَاعِدُونَ سَامِي.

Läkarna kommer och hjälper Sami.

Bollen som medvetet missade målet · A2

حَدِيث · /ħaˈdiːθ/

ny

Andra betydelser: modern · samtal

Exempel

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

Sista dagen att lämna in ansökan om forskningsbidrag är imorgon, och utan aktuella och korrekta foton av korallblekning, kommer ingen att ta mig på allvar inom detta konkurrensutsatta område.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

صُوَرْ · /ˈsˤuwar/f · صور

foton

Andra betydelser: fotografera

Exempel

راما لا ترسلي صور بعد!! 😭😭

Rama skicka inte fler foton längre!! 😭😭

حفلة مفاجأة سرية · A1

هَوَاء · /ha.waːʔ/m · أهوية

luft

Andra betydelser: i sändning

Exempel

تَوَقَّفَتْ يَدُهَا فِي الْهَوَاءِ.

Hennes hand stannade i luften.

Telefonen som ringde under intervjun · A2

عَادَة · /ˈʕaːda/f · عادات

sedvänja

Andra betydelser: som vanligt · vanligtvis · din vana

Exempel

كان في القرية عادة قديمة

Det fanns en gammal sedvänja i byn

قرين الدار القديمة · A2

نَشْرْ · /naʃr/m

publicering

Andra betydelser: och publicera · för publicering · posta

Exempel

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

Hon hjälpte mig bara med att posta, det finns ingen anledning att göra det

الحساب الذي سرق اسمي · A2

وَعْد · /waʕd/m · وعود

löfte

Exempel

لَقَدْ حَافَظَتْ عَلَى وَعْدِهَا، وَأَنْقَذَتْ حَيَوَانًا أَيْضًا.

Hon hade hållit sitt löfte och hade dessutom räddat ett djur.

Oryxens spår som slutade vid en brunn i Rub al-Khali · A2

وَالِد · /waːlid/m · والدون

far

Andra betydelser: och min far

Exempel

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabea känner en tyngd i bröstet. Han minns den sista sommaren han tillbringade hemma, några månader före sin fars död, och ljudet av sin farmor som kallade på honom från stenbalkongen.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مَجَال · /maˈdʒaːl/m · مجالات

område

Exempel

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

Sista dagen att lämna in ansökan om forskningsbidrag är imorgon, och utan aktuella och korrekta foton av korallblekning, kommer ingen att ta mig på allvar inom detta konkurrensutsatta område.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

قَطَعَ · /qatˤaʕa/

skära

Andra betydelser: brytas · genom att skära · avbryta

Exempel

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

Okej, och jag ska förhöra dig på lektionerna medan du skär osten!

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

مُنْتَصَفْ · /muntaṣaf/m · منتصفات

mitt

Exempel

وَصَلَ يُوسُفُ إِلَى الْقَاهِرَةِ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ.

Youssef anlände i Kairo vid midnatt.

Tåget jag missade i Alexandria · A2

جِمَالْ · /dʒiˈmaːl/m · جمال

kameler

Andra betydelser: skönhet

Exempel

تَرْكُضُ الجِمَالُ بِسُرْعَةٍ فَوْقَ الرِّمَالِ الذَّهَبِيَّةِ.

Kamelerna springer snabbt över de gyllene sanddynerna.

Kamelrace: Vem hinner före solen? · A1

فَهِمَ · /fahima/

förstå

Andra betydelser: förstå honom/det · missförstånd

Exempel

يَتَوَقَّفُ الرَّجُلُ وَيَفْهَمُ كَلَامَ الْوَلَدِ.

Mannen stannar och förstår pojkens ord.

Trädet som inte fälls i dalen · A2

شَبّ · /ʃabb/m · شباب

för ungdomar

Andra betydelser: hörrni

Exempel

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Ja. De har ett program för unga ungdomar.

منحة الملاكمة السرية · A1

قَرْن · /qarn/m · قرون

århundrade

Exempel

فِي مَدِينَةِ المَنَامَةِ، فِي بِدَايَةِ القَرْنِ العِشْرِينَ، كَانَ يُوسُفُ تَاجِرًا مَشْهُورًا لِلُّؤْلُؤِ.

I staden Manama, i början av 1900-talet, Yusuf var en berömd köpman på pärlor.

Felet som kostade pärlhandlaren hans förmögenhet · A2

مَوْعِدْ · /mawʕid/m · مواعيد

avtalad tid

Andra betydelser: tidsfrist

Exempel

رح أحاول أأخر الموعد، بس ما بوعدك بشي.

Jag ska försöka skjuta upp tiden, men jag lovar dig ingenting.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مَرْكَز · /markaz/m · مراكز

på ett center

Exempel

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

Jag har en vän i Jaffa, hennes syster arbetar på Palestinska historiska dokumentationscentret Låt mig skicka henne en bild av lagfarten, och hon kommer att säga dig om huset fortfarande finns kvar

سند الأرض في يافا · B1

حِسَاب · /ħiˈsaːb/m · حسابات

konto

Andra betydelser: beräkning · bekostnad · räkningen

Exempel

حساب انستجرام اسمه ياسمين_جولد، فيه صورك بالضبط!!

Ett Instagram-konto som heter Yasmin_Gold, den har precis dina foton!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

إِدَارَة · /ʔidaːra/f · إدارات

administration

Andra betydelser: som ledning

Exempel

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Självklart. Men jag behöver auktorisation från administrationen för att öppna den detaljerade journalen, allt är inte tillgängligt från mitt konto.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مَبْنَى · /mabnaː/m · مبانٍ

byggnad

Andra betydelser: till en byggnad

Exempel

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim satt i musikrummet i radiostationsbyggnaden. Och han lade sin qanun framför sig.

Kanunspelaren som ändrade maqam under Bagdads direktsändning · A2

جِهَة · /d͡ʒiha/f · جهات

sida

Andra betydelser: riktning

Exempel

تُرِيدُ مَرْيَمُ زِيَارَةَ أُخْتِهَا فِي الْجِهَةِ الْأُخْرَى مِنَ النَّهْرِ.

Maryam vill besöka sin syster. På andra sidan floden.

Bussen som stannade vid baobabträdet · A1

عَلاقَة · /ʕalaːqa/f · علاقات

relation

Andra betydelser: vår koppling

Exempel

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Jag är i Montreal men jag har inte brutit kontakten med familjen.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

أَعْلَى · /ʔaʕˈlaː/

högre

Andra betydelser: topp · högsta

Exempel

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.

Efter en vecka, gick Josef till en annan erfaren köpman i Dubai, för att sälja pärlan till ett högre pris.

Felet som kostade pärlhandlaren hans förmögenhet · A2

مَاضْ · /maːdˤ/m

dåtid

Exempel

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، جَلَسَتْ سَارَةُ وَهُدَى فِي نَفْسِ الْمَقْهَى الْقَدِيمِ الَّذِي كَانَتَا تَجْلِسَانِ فِيهِ فِي الْمَاضِي.

Efter en vecka, satt Sarah och Huda på samma gamla kafé där de (båda) brukade sitta förr i tiden.

Den tio år försenade ursäkten · A2

دِرَاسَة · /diraːsa/f · دراسات

studier

Andra betydelser: för att undersöka

Exempel

تدريب، دراسة، ومدرب معه دايما.

Träning, studier, och en tränare med honom alltid.

منحة الملاكمة السرية · A1

ثِقَة · /θiqa/f · ثقات

förtroende

Andra betydelser: självförtroende · hennes förtroende

Exempel

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

Sann vänskap kräver tillit, och det glömde jag."

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2

الْمَاضِي · /alˈmaːdˤiː/

förra

Andra betydelser: förfluten tid

Exempel

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

Förra veckan lämnade någon en sko i hissen.

حرب الجيران في المصعد · A1

سَيِّدَة · /sajjida/f · سيدات

fru

Exempel

قَالَ كَرِيمٌ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "هَذِهِ الْقِطَّةُ كَانَتْ تَزُورُ السَّيِّدَةَ وِدَادَ، الَّتِي سَكَنَتْ فِي شَقَّتِكِ قَبْلَ سَنَةٍ."

sa Karim med låg röst: Den här katten brukade besöka Fru Widad, som bodde i din lägenhet för ett år sedan.

Varför återvänder katten till samma balkong? · A2

أَمِير · /ʔaˈmiːr/m · أمراء

prins

Exempel

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ.

En kall natt under vinterns bitande nätter, år 1400 e.Kr., staden Aleppo, den askfärgade, skälvde inte bara av kylan, utan av olycksbådande nyheter som spreds i dess trånga gränder som ett tungt viskande: Prins Tamerlanes arméer närmar sig murarna, och skräck fyller invånarnas hjärtan.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

رِيح · /riːħ/f · رياح

vinden

Andra betydelser: och vinden · lätta min situation

Exempel

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan sa: ”Vinden har stannat.”

Den sista felucken till Suhail · A2

بَيْع · /bajʕ/m · بيوع

försäljning

Andra betydelser: till salu · genom att sälja · för försäljning

Exempel

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

Jag tänkte att om försäljningen av marken löser problemet med ett slag

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَسَاس · /ʔasaːs/

från början

Andra betydelser: alls · grund

Exempel

ليش عندك ضغط وقت أساساً؟ البيت مش مكتوب باسمك وحدك، صحيح؟

Varför har du överhuvudtaget tidspress? Huset står inte skrivet bara i ditt namn, eller hur?

بيت العائلة معروض للبيع · B1

وَلَد · /walad/m · أولاد

pojke

Exempel

فِي اَلْمُدَرَّجَاتِ، وَلَدٌ يَصْرُخُ: "هَذَا كَلْبِي بُطْرُسُ!"

På läktaren, skriker en pojke: "Det här är min hund Butrus!"

Domaren som stoppade matchen i sekunder · A1

وَفَاة · /wafaːh/f · وفيات

död

Exempel

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Idag är årsdagen av hans död, och familjen vill minnas honom med en rätt av hans älskade oliver.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

حَرْف · /ħarf/m · حروف

bokstav

Andra betydelser: ordagrant

Exempel

حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده

Vårt konto har en understrykning under namnet, alla bokstäver är inte versaler sådär

الحساب الذي سرق اسمي · A2

قَهْوَةْ · /ˈqahwa/f · قهوات

kaffets

Andra betydelser: kafé

Exempel

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

jag vill träffa din mormor någon dag. Över en kaffe.

حرب الجيران في المصعد · A1

نُسْخَة · /ˈnusxa/f · نسخ

kopia

Exempel

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Minns du när Nour frågade dig om en kopia av originalinspelningen förra månaden?

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

دَرَجَة · /ˈdarad͡ʒa/f · درجات

grad

Andra betydelser: så mycket att · nivå

Exempel

علاش محتاج بزاف هاد الشي حتى وصلتي لهاد الدرجة؟

Varför behöver du det så mycket att du har nått den här nivån?

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

مَسْرَح · /ˈmasraħ/m · مسارح

scen

Andra betydelser: teater

Exempel

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ، وَقَفَتْ لَيْلَى عَلَى مَسْرَحِ بَعْلَبَكَّ.

En sommarnatt stod Layla på scenen i Baalbek.

Sångerskan som vände ryggen åt publiken i Baalbek · A1

تَعْلِيم · /taʕliːm/m

utbildning

Exempel

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Hon studerade från unga år, och hon skrev om kvinnor och utbildningens betydelse.

Malika al-Fassi: Den enda kvinnliga underskriften bland männen · A2

قَضِيَّة · /qaˈdˤijja/f · قضايا

mål

Exempel

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

Ärendet kommer att gå till domstol, och det finns tillräckligt med bevis tack vare dina foton och meddelanden

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

سِبَاقْ · /siˈbaːq/m · سباقات

lopp

Andra betydelser: tävling

Exempel

اليَوْمَ هُوَ يَوْمُ سِبَاقِ الهُجُنِ الكَبِيرِ.

Idag är dagen för det stora kamelloppet.

Kamelrace: Vem hinner före solen? · A1

صَلَاة · /sˤalaːh/f · صلوات

bön

Exempel

بَعْدَ صَلَاةِ الْعِيدِ، جَلَسَتْ زَوْجَةُ كَرِيمٍ بِجَانِبِهِ.

Efter Eid-bönen satt Karims fru bredvid honom.

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2

زَوْجَة · /zaw.d͡ʒa/f · زوجات

min fru

Exempel

وليش ما قلت لي؟! أنا زوجتك!

Och varför sa du inte till mig?! Jag är din fru!

أبي الذي عاد فجأة · A2

قِمَّة · /qimːa/f · قمم

topp

Exempel

لَا يَرَى سَامِي الثَّلْجَ الأَبْيَضَ عَلَى القِمَّةِ.

Han ser inte Sami den vita snön på toppen.

Molnet som täckte shejkens topp · A1

أَهَمِّيَّة · /ʔahammijja/f

betydelsen av

Exempel

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Hon studerade från unga år, och hon skrev om kvinnor och utbildningens betydelse.

Malika al-Fassi: Den enda kvinnliga underskriften bland männen · A2

مُدَرِّب · /mudarrib/m · مدربون

tränaren

Andra betydelser: och en tränare

Exempel

بَعْدَ المُبَارَاةِ، يَعْتَذِرُ المُدَرِّبُ لِكَرِيمٍ وَيَقُولُ: 'كُنْتَ مُحِقًّا.

Efter matchen ber tränaren Karim om ursäkt och säger: 'Du hade rätt.

Bollen som medvetet missade målet · A2

وُصُول · /wuṣuːl/m

ankomst

Exempel

تَعَلَّمَ أَنَّ الْوَعْدَ الْحَقِيقِيَّ لَيْسَ فِي الْوُصُولِ فِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ، بَلْ فِي الْعَوْدَةِ سَالِمًا إِلَى مَنْ يُحِبُّهُمْ.

Han lärde sig att det verkliga löftet inte ligger i att anlända i tid, utan i att återvända oskadd till dem han älskar.

Stormen som lade beslag på fiskarna vid Farasanöarna · A2

كَلْبْ · /kalb/m · كلاب

hunden

Exempel

الْكَلْبُ يَذْهَبُ إِلَى الْبَابِ.

Hunden går till dörren.

Hunden och dörren · A0

قَنَاة · /qanaːh/f · قنوات

kanalerna

Exempel

تَغَيَّرَتْ مَعَالِمُ الْهَوْرِ تَمَامًا؛ الْقَنَوَاتُ الَّتِي كَانَ يَعْرِفُهَا اخْتَفَتْ تَحْتَ الْمَاءِ، وَظَهَرَتْ طُرُقٌ جَدِيدَةٌ لَمْ يَرَهَا مِنْ قَبْلُ.

Träskmarkens landmärken hade helt förändrats; de kanaler han brukade känna till hade försvunnit under vattnet, och nya stigar dök upp som han aldrig sett förut.

Översvämningen som förändrade träskkartan · B1

تَخْرُجْ · /taxrudʒ/

gå ut

Andra betydelser: komma ut · examen · ta ut

Exempel

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

Hans granne (kvinnlig) kommer ut ur sitt hus.

Nyckeln som inte öppnar dörren · A1

مُشَاهَدَة · /muʃaːhada/f · مشاهدات

visningar

Exempel

يَقُولُ أَبُو يُوسُفَ: هَلْ تُرِيدِينَ مُشَاهَدَةَ النُّجُومِ مَعِي؟ تَبْتَسِمُ سَارَةُ: نَعَمْ، بِكُلِّ سُرُورٍ!

Abu Yusuf säger: Vill du titta på stjärnorna med mig? Sarah ler: Ja, med all glädje!

Varför släcks lamporna på tredje våningen? · A1

تَفْصِيل · /tafˈṣiːl/m · تفاصيل

detalj

Andra betydelser: i detalj

Exempel

سألته "شو كان اسم الكلب يلي كان عنا زمان" بدون أي تفاصيل زيادة

Jag frågade honom "vad hette hunden som vi hade för länge sedan" utan några extra detaljer

أبي الذي عاد فجأة · A2

شِمَال · /ʃiˈmaːl/

vänster

Andra betydelser: norr

Exempel

فريق الإنقاذ صار على مسافة ٥٠٠ متر منك تقريباً، شغلي فلاش الموبايل وحركيه يمين شمال تمام...

Räddningsteamet är nu ungefär 500 meter från dig, slå på mobilens ficklampa och vifta med den åt höger och vänster, okej...

تائهة في وادي رم · B1

غَرْبْ · /ɣarb/m

väst

Andra betydelser: gå ner

Exempel

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Vattnet kom från öster och från väster, och omgav dem.

Tidvattnet som fångade Kerkennahs saltsamlare · A1

مُسْتَشْفَى · /mus.taʃ.faː/m · مستشفيات

sjukhuset

Exempel

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، كُنْتُ فِي الْمُسْتَشْفَى.

Den dagen var jag på sjukhuset.

Den tio år försenade ursäkten · A2

صَيْف · /sˤajf/m · أصياف

sommar

Exempel

سَارَةُ تَزُورُ بَيْتَ جَدِّهَا فِي كُلِّ صَيْفٍ.

Sarah besöker hennes farfars hus varje sommar.

Rösten från min farfars garderob · A1

خَرِيطَة · /xaˈriːtˤa/f · خرائط

karta

Exempel

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Soldaterna bar på en gammal karta över öknen.

Kartan som vilseledde Napoleons armé i Egypten · A2

مِهْرَجَان · /mihraˈdʒaːn/m · مهرجانات

festival

Exempel

الْيَوْمَ، فِي الْقَرْيَةِ مِهْرَجَانُ فَنٍّ.

Idag, i byn är en konstfestival.

Linjen som regnet suddade ut från väggen · A1

كَأْس · /kaʔs/f · كؤوس

pokal

Andra betydelser: glas

Exempel

سَارَةُ تَفُوزُ بِالكَأْسِ الذَّهَبِيَّةِ.

Sarah vinner den gyllene cupen.

Kamelrace: Vem hinner före solen? · A1

مَعْنَى · /maʕ.naː/m · معانٍ

betydelse

Andra betydelser: det betyder · i bokstavlig bemärkelse

Exempel

شنو معنى "نسخة"؟؟ يعني ماشي أصلي؟؟

Vad betyder "kopia"?? Så den är inte original??

قطعة أثرية من فاس · B1

سُرْعَة · /surʕa/f · سرعات

snabbt

Andra betydelser: hastighet · Skynda!

Exempel

تمام، بلاش نحكموا بسرعة.

Okej, låt oss inte döma snabbt.

خيانة داخل الفريق · A2

حُضُور · /ħuˈḍuːr/m

närvara

Andra betydelser: publik · närvaro

Exempel

نَظَرَ إِلَى الْمَقْعَدِ الْفَارِغِ وَقَالَ: «كَانَتْ لَيْلَى تُرِيدُ الْحُضُورَ.»

Han tittade på den tomma stolen och sa: ”Layla ville komma.”

Den tomma platsen på kusinens bröllop · A2

قَاعِدَة · /qaːʕida/f · قواعد

regel

Andra betydelser: sittande / stannande · hålla på att göra något (femininum)

Exempel

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Men Yusuf visste en viktig regel: innan han köpte någon stor pärla, måste han undersöka den noggrant.

Felet som kostade pärlhandlaren hans förmögenhet · A2

قَيْدْ · /qajd/m · قيود

tillstånd

Exempel

لَكِنَّهُ رَجُلٌ عَجُوزٌ الآنَ، إِنْ كَانَ لَا يَزَالُ عَلَى قَيْدِ الحَيَاةِ.

Men han är en gammal man nu, om han fortfarande lever.

De tre brev som ingen öppnade · B2

وَرَقَة · /waraqa/f · أوراق

pappersark

Andra betydelser: trumfkort

Exempel

أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.

Du är ung, Du behöver ett papper från din storebror.

منحة الملاكمة السرية · A1

مِفْتَاح · /miftaːħ/m · مفاتيح

nyckel

Andra betydelser: med en nyckel

Exempel

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Lägg nyckeln i väskan, alltid!

مفتاح البيت الضائع · A0

سَطْحْ · /satˤħ/m · سطوح

yta

Andra betydelser: tak

Exempel

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

De steg mycket långsamt, följde säkerhetsreglerna som Layla nästan hade glömt, tills båten slutligen dök upp ovanför dem som en mörk fläck på en yta som fortfarande var orolig.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

أَمَل · /ˈʔamal/m · آمال

hopp

Exempel

كُلَّ يَوْمٍ، تَأْتِي بِأَمَلٍ صَغِيرٍ، وَتَرْحَلُ بِحُزْنٍ هَادِئٍ.

Varje dag kommer den med lite hopp, och lämnar den med en stilla sorg.

Varför återvänder katten till samma balkong? · A2

مَسْجِد · /masd͡ʒid/m · مساجد

moskén

Exempel

يَذْهَبُ كُلَّ يَوْمٍ إِلَى الْمَسْجِدِ.

Han går varje dag till moskén.

Skon som bytte plats vid mosképorten · A1

مَعْرِض · /maʕriːdˤ/m · معارض

utställning

Andra betydelser: på utställningen

Exempel

عندي معرض بعد ٣ أيام واسمي دلوقتي مربوط بنصب

Jag har en utställning om 3 dagar och mitt namn är nu kopplat till en bluff

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَقْرِير · /taqriːr/m · تقارير

rapport

Exempel

عندما راجعت السجل لأكتب تقرير التسليم.

när jag granskade journalen för att skriva överlämningsrapporten.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

ثَوْرَة · /ˈθawra/f · ثورات

revolutionen

Exempel

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

Jag flydde för att ansluta mig till revoltens armé, och jag fängslades omedelbart.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

عَاصِفَة · /ʕaːˈsˤifa/f · عواصف

storm

Exempel

قَالَ رَاشِدٌ: «هَذَا خَطِرٌ، وَالْعَاصِفَةُ قَرِيبَةٌ.»

Rashed sa: ”Det här är farligt, och stormen är nära.”

Oryxens spår som slutade vid en brunn i Rub al-Khali · A2

شُعُور · /ʃuʕuːr/m · مشاعر

känsla

Exempel

يَتَحَوَّلُ غَضَبُهَا إِلَى شُعُورٍ آخَرَ: شُعُورٍ بِالِامْتِنَانِ.

Hennes ilska omvandlas till en annan känsla: en känsla av tacksamhet.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2

مَطْبَخْ · /maṭˈbax/m · مطابخ

kök

Andra betydelser: i köket

Exempel

أَنَا أَبْحَثُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ وَفِي الْمَطْبَخِ.

Jag letar under bordet och i köket.

Var tog morfar glasögonen vägen? · A1

عُنْوَان · /ʕunwaːn/m · عناوين

adress

Andra betydelser: titel

Exempel

قَالَتِ الْأُمُّ: «هَلْ أَرْسَلْتِ إِلَيْهَا عُنْوَانَ الْقَاعَةِ؟» أَجَابَتْ مَرْيَمُ: «نَعَمْ، أَرْسَلْتُهُ أَمْسِ، لَكِنَّهَا لَنْ تَأْتِيَ.»

Modern frågade: ”Skickade du henne adressen till hallen?” Mary svarade: ”Ja, jag skickade den igår, men hon kommer inte att komma.”

Den tomma platsen på kusinens bröllop · A2

سَفِينَة · /safiːna/f · سفن

skepp

Exempel

قال عندو مشكلة في السفينة، محتاج فلوس مستعجلة للإصلاح 😢

Han sa att han har problem med skeppet, han behöver brådskande pengar för reparationer 😢

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

عَلَامَة · /ʕalaːma/f · علامات

statusindikator

Andra betydelser: vägmarkering · spår · tecken

Exempel

ظهرت علامة "يكتب..." عند كريم، ثم اختفت فجأة.

Indikatorn "skriver..." dök upp för Karim och försvann sedan plötsligt.

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

زِيَادَة · /ziˈjaːda/

extra

Andra betydelser: överdrivet · ökning

Exempel

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

de nya fönstren (personerna) har alltid extra förbrukning

حرب خزان الماء في العمارة · A2

قِسْم · /qism/m · أقسام

på avdelningen

Exempel

هي شغالة بالمطار بقسم الأرضيات، بتعرف كل الموظفين هناك

Hon jobbar på flygplatsen på markavdelningen, hon känner alla anställda där

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

مَعْرِفَة · /maʕrifa/f · معارف

veta

Andra betydelser: för att veta · känna honom/det

Exempel

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, kan du hämta hela systemets inloggningslogg för den här filen? Jag vill veta vem som faktiskt lade in ordern, inte vems underskrift som dök upp senare.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

فَوْز · /fawz/m · أفواز

seger

Andra betydelser: om att vinna

Exempel

هذا فوز حقيقي، بدون خيانة، بدون شكوك

Det här är en riktig vinst, utan svek, utan tvivel

خيانة داخل الفريق · A2

شَدَّة · /ˈʃadda/

hålla

Andra betydelser: mycket · intensitet · kraftigt

Exempel

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, jag såg dig med egna ögon nära Nours väska runt 18:15, och du höll en liten låda i handen.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

مَرِيضْ · /mariːdˤ/

sjuk

Andra betydelser: patient · med de sjuka

Exempel

أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَأَخَافُ عَلَيْهَا.

Min mamma är sjuk, och jag är orolig för henne.

Telefonen som ringde under intervjun · A2

شَبَكَة · /ʃabaka/f · شبكات

nät

Exempel

يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ يَاسِينُ يَحْمِلُ الْكُرَةَ بِقَدَمِهِ يَقْفِزُ عَالِيًا وَيَلْمِسُ الْكُرَةَ بِيَدِهِ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ الشَّبَكَةَ الْحَكَمُ لَا يَرَى شَيْئًا يَصْرُخُ الْجَمِيعُ بِفَرَحٍ "هَدَفٌ!

springer snabbt mot målet Den sista minuten närmar sig och resultatet är oavgjort (lika) Yassin bär bollen med sin fot Han hoppar högt och rör bollen med sin hand innan den går in i nätet Domaren ser ingenting Alla ropar av glädje "Mål!

Den gyllene bollen som spelaren tackade nej tillbakavisade · A2

حَمَّام · /ħamˈmaːm/m · حمامات

badhus

Andra betydelser: duvor · bad · badrum

Exempel

يَقُولُ: "هَذَا حَمَّامٌ رُومَانِيٌّ مِنْ أَلْفَيْ سَنَةٍ!

Han säger: "Det här är ett romerskt bad från tvåtusen år sedan!

Hotellet som byggdes över ett romerskt bad · A2

أُسْرَة · /ˈʔusra/f · أسر

familjen

Exempel

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Om hon förlorade kunde hennes familj kanske förlora sin restaurang.

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

رُوحْ · /ruːħ/

gå

Andra betydelser: livfullhet · människoliv · hans själ

Exempel

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Nog, gå och lägg dig ditt tänkande är trött 😂

حفلة مفاجأة سرية · A1

حَاجَة · /ˈħaːdʒa/f · حاجات

sak

Andra betydelser: behov

Exempel

أنا هساعدك في كل حاجة.

Jag kommer att hjälpa dig med allt.

خبر العائلة الكبير · A1

وَطَن · /waṭan/m · أوطان

hemland

Andra betydelser: hem

Exempel

كَانَتْ تُؤْمِنُ بِأَنَّ الْمَرْأَةَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَتَعَلَّمَ وَأَنْ تُسَاعِدَ وَطَنَهَا.

Hon trodde att en kvinna kunde lära sig och hjälpa sitt land.

Malika al-Fassi: Den enda kvinnliga underskriften bland männen · A2

إِشَارَة · /ʔiˈʃaːra/f · إشارات

signal

Andra betydelser: tecken · vägmärke · genom personliga signaler

Exempel

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

Var var den sista punkten som hade en stark signal?

تائهة في وادي رم · B1

زِيَارَة · /ziˈjaːra/f · زيارات

besök

Andra betydelser: genom att besöka dig

Exempel

بس... زيارة عادية 😊

Bara... ett normalt besök 😊

حفلة مفاجأة سرية · A1

نَافِذَة · /naːfiða/f · نوافذ

fönster

Exempel

تَجْلِسُ مَرْيَمُ قُرْبَ النَّافِذَةِ.

Maryam sitter nära fönstret.

Bussen som stannade vid baobabträdet · A1

اِتِّجَاه · /ʔitːiˈdʒaːh/m · اتجاهات

riktning

Exempel

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Med hjälp av turisterna, grävde Layla i sanden runt stenarna, och hittade riktningen på den gamla stigen.

Vägen som försvann i Wadi Rum · A2

زَوْج · /zawd͡ʒ/m · أزواج

hennes man

Exempel

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Hon svarade: ”Ja! Hur visste du det?” Mannen sa: "Jag har känt hennes man i tjugo år.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

تَغْيِير · /taɣjiːr/m · تغييرات

förändring

Exempel

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

Och från och med nu måste alla ändringar vara tydliga här i gruppen.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

شَقَّة · /ˈʃaqqa/f · شقق

lägenheten

Exempel

جَارِي فِي الشَّقَّةِ الْمُقَابِلَةِ رَجُلٌ عَجُوزٌ اسْمُهُ عَمُّ سَالِم.

Min granne i lägenheten mittemot är en gammal man vid namn Farbror Salim.

Varför svarar min granne inte på hälsningen? · A2

لِقَاء · /liˈqāʔ/m · لقاءات

mötet

Exempel

اتَّفَقَ الِاثْنَانِ عَلَى اللِّقَاءِ فِي مَقْهًى قَرِيبٍ مِنَ الْمَطَارِ.

De två kom överens om att mötas på ett café nära flygplatsen.

Väskan jag bytte fel på flygplatsen · A2

رَائِحَة · /raːʔiħa/f · روائح

lukt

Andra betydelser: doft · hans/dess lukt · hennes lukt

Exempel

كَانَتْ رَائِحَةُ الْخُبْزِ جَمِيلَةً.

Brödets doft var god.

Brödet som bagaren i Jerusalem vägrade sälja · A1

حَيَوَان · /ħajawaːn/m · حيوانات

ett djur / djur

Andra betydelser: djur · och dess djur

Exempel

عمر، أنا شقتي صغيرة وما أعرف إذا مسموح حيوانات فيها أصلاً

Omar, min lägenhet är liten och jag vet inte om djur är tillåtna där överhuvudtaget

قطة بعد الانفصال · A2

مُسْتَوَى · /mus.taˈwaː/m · مستويات

och nivå

Exempel

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla blev upptagen med att fotografera de blekta korallfläckarna, likgiltig inför Karims signaler som påminde henne om nödvändigheten av att övervaka sitt djup och syrenivån.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

حُرّ · /ħurr/

fri

Andra betydelser: varm · hetta

Exempel

سَأَلَتْ نَفْسَهَا: «مَاذَا سَيَحْدُثُ إِذَا صَمَتُّ؟» تَذَكَّرَتِ الْفَتَيَاتِ اللَّاتِي لَمْ يَذْهَبْنَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ، وَتَذَكَّرَتْ حُلْمَهَا بِمَغْرِبٍ حُرٍّ، يَكُونُ لِلنِّسَاءِ فِيهِ دَوْرٌ وَصَوْتٌ.

Hon frågade sig: ”Vad kommer att hända om jag förblir tyst?” Hon mindes flickorna som inte hade gått i skolan, och hon mindes sin dröm om ett fritt Marocko, där kvinnor skulle ha en roll och en röst.

Malika al-Fassi: Den enda kvinnliga underskriften bland männen · A2

سَاحَة · /saːħa/f · ساحات

innergård

Andra betydelser: offentligt torg

Exempel

تَرْسُمُ سَارَةُ عَلَى جِدَارِ السَّاحَةِ طَائِرًا جَمِيلًا بِأَلْوَانٍ زَاهِيَةٍ.

Sarah tecknar på innergårdens mur en vacker fågel med starka färger.

Linjen som regnet suddade ut från väggen · A1

تِجَارَة · /tiˈdʒaː.ra/f · تجارات

handel

Exempel

تجارة؟؟ يعني جدتي كانت تاجرة؟! 😂

Handel?? Menar du att min farmor/mormor var köpman?! 😂

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

تَأْكِيد · /taʔkiːd/m · تأكيدات

bekräftelse

Andra betydelser: absolut · bekräfta

Exempel

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

Systemet behöver bekräftelse från Malawiska ambassaden att passnumret verkligen är korrekt

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

خَمِيس · /xamiːs/m · أخْمِسة

torsdag

Exempel

فِي مَسَاءِ يَوْمِ الْخَمِيسِ، سَمِعْتُ صَوْتَ شَيْءٍ يَسْقُطُ فِي شَقَّةِ عَمِّ سَالِم.

På torsdag kväll, jag hörde ljudet av något som föll i farbror Salims lägenhet.

Varför svarar min granne inte på hälsningen? · A2

سَهْل · /sahl/

lätt

Andra betydelser: Välkommen · och slätt · så att det blir lätt

Exempel

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, det där var ett lätt skott.

خيانة داخل الفريق · A2

دُكْتُور · /dukˈtuːr/m · دكاترة

dr

Exempel

يوسف حبيبي، متأخرتش على دكتور الكوشة النهاردة؟

Youssef min älskade, Är du inte sen till bröllopsdekoratören idag?

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

مُسْتَقْبَل · /mustaqbal/m · مستقبلات

karriärutsikter

Andra betydelser: framtid

Exempel

تَتَذَكَّرُ خَوْفَهَا الْأَوَّلَ، وَتَفْهَمُ الْآنَ: أَحْيَانًا، السِّرُّ الْقَدِيمُ يَصْنَعُ مُسْتَقْبَلًا جَدِيدًا.

Hon minns sin första rädsla, och hon förstår nu: Ibland, den gamla hemligheten skapar en ny framtid.

Hotellet som byggdes över ett romerskt bad · A2

كَهْرَبَاء · /kah.raˈbaːʔ/f

elektricitet

Exempel

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

Är det ett strömavbrott? Hon hör ljudet av Adhan (böneanropet) som stiger från den närliggande minareten.

Varför släcks ljuset i Khan el-Khalili vid böneutropen? · A2

رَبِيع · /raˈbiːʕ/m · أربعة

vår

Exempel

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah målar en vacker målning av en trädgård under våren.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2

ظَرْف · /ẓarf/m · ظروف

omständigheter

Andra betydelser: kuvert

Exempel

أنا فاهم الظرف يا حبيبتي بس دي حاجة أكبر منّي

Jag förstår situationen, min älskling men det här är något större än mig

خطوبة عبر الشاشة · A2

طَرَف · /tˤaraf/m · أطراف

för båda parter

Andra betydelser: kanter · båda parterna · utkanter

Exempel

هذا حل عملي ومريح للطرفين

Det här är en praktisk och bekväm lösning för båda parter

قطة بعد الانفصال · A2

شَرَحَ · /ʃaraħa/

förklara

Andra betydelser: för förklaringen

Exempel

تَشْرَحُ الْجَدَّةُ: "هَذِهِ الْجَرَّةُ تَحْفَظُ مَاءَ الْقَرْيَةِ.

Mormodern förklarar: "Den här burken bevarar byns vatten.

Burken som inte öppnas på sommarnätter · A1

أَعْمَال · /ʔaʕmaːl/m · أعمال

affärsangelägenheter

Exempel

أهلين بنات، أنا دانة، مديرة أعمال نوف

Hej tjejer, jag är Dana, Noufs affärschef

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

ذِكْرَى · /ðikraː/f · ذكريات

minne

Andra betydelser: årsdag · och minnen · och minnet

Exempel

أَنا أَسْقيها كُلَّ أُسْبوعٍ لِذِكْراها."

Jag vattnar dem varje vecka till hennes minne."

Skuggan som går bakom det gamla huset · A1

اِنْتِهَاء · /ʔintihaːʔ/m · انتهاءات

slut

Exempel

هَلْ نَسِيَتْ يَوْمِي؟ هَلْ هِيَ غَاضِبَةٌ مِنِّي؟ بَعْدَ اِنْتِهَاءِ الْحَفْلِ، لَمْ أَذْهَبْ إِلَى بَيْتِي الْجَدِيدِ مُبَاشَرَةً.

Glömde hon min dag? Är hon arg på mig? Efter att festen var slut, gick jag inte direkt till mitt nya hus.

Varför kom inte min syster till mitt bröllop? · A2

نَظْرَة · /naðˤra/f · نظرات

blick

Exempel

تَبَادَلَا نَظْرَةً صَامِتَةً، فَهِمَتْ فِيهَا لَيْلَى أَنَّ حَذَرَ كَرِيمٍ لَمْ يَكُنْ جُبْنًا، بَلْ كَانَ نَدَمًا قَدِيمًا يَحْمِلُهُ فِي قَلْبِهِ مُنْذُ زَمَنٍ طَوِيلٍ.

De utbytte en tyst blick, i vilken Layla förstod att Karims försiktighet inte var feghet, utan snarare en gammal ånger som han hade burit på i sitt hjärta under lång tid.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

الْفِيدْيُو · /alfiːdjuː/m · الفيديوهات

video

Exempel

هممم بصراحة الفيديو متاعو مشى فايرال برشا...

Hmm, ärligt talat hans video gick väldigt viralt...

منافس العود يسرق الجمهور · B1

طَبِيعَة · /tˤabiːʕa/f · طبائع

natur

Andra betydelser: vår sed · till sitt normala tillstånd

Exempel

هذه طبيعتي. لكن...

Det är min natur. Men...

حرب الجيران في المصعد · A1

مَادَّة · /ˈmaːdda/f · مواد

studiematerial

Exempel

أبشر، بس أحس المادة هالمرة ثقيلة شوي

Visst (som du vill), men jag tycker att ämnet den här gången är lite tungt

صوتي السري انكشف · B1

لَحْمْ · /laħm/m · لحوم

kött

Exempel

كَانَ اللَّحْمُ فَوْقَ الْأُرُزِّ، وَكَانَ خُبْزُ الشِّرَاكِ تَحْتَهُ.

Köttet låg ovanpå riset, och shrakbrödet låg under det.

Vem får första tuggan mansaf? · A2

مَطْعَم · /ˈmaṭʕam/m · مطاعم

restaurang

Exempel

فِي مَدِينَةٍ صَغِيرَةٍ قُرْبَ الْبَحْرِ، كَانَ هُنَاكَ مَطْعَمٌ قَدِيمٌ اسْمُهُ "الْمَطْبَخُ الصَّغِيرُ".

I en liten stad nära havet, där fanns en gammal restaurang dess namn var 'Det Lilla Köket'.

Receptet som försvann med kocken · A2

جِسْم · /dʒism/m · أجسام

kropp

Exempel

قَطَعَتْ سَلْمَى الْحَبْلَ الْقَدِيمَ، ثُمَّ رَبَطَتِ الْحَبْلَ الْجَدِيدَ حَوْلَ جِسْمِ الْمَهَاةِ.

Salma skar av det gamla repet och band sedan det nya repet runt oryxens kropp.

Oryxens spår som slutade vid en brunn i Rub al-Khali · A2

دَوَاءْ · /dawaːʔ/m · أدوية

medicin

Andra betydelser: för medicinen · med medicinen

Exempel

أَعْطَتْ سَلْمَى وَالِدَهَا الدَّوَاءَ قَبْلَ أَنْ تَصِلَ الْعَاصِفَةُ.

Salma gav sin far hans medicin innan stormen kom.

Oryxens spår som slutade vid en brunn i Rub al-Khali · A2

حَمْلَة · /ħamla/f · حملات

reklamkampanj

Exempel

يعني... والله ما أدري وين أبدي. صحيح، ما كان فيه فايزة حقيقية. أنا... كنت خايفة أخسر عقد الماركة، كانوا يبونا نوصل رقم تفاعل معين ولا كنا بنخسر الحملة كلها. غلطت، وأعرف إني غلطت، بس صدقوني ما كان قصدي أضحك عليكم بهالشكل...

Alltså... Jag vet verkligen inte var jag ska börja. Det stämmer, det fanns ingen riktig Faiza. Jag... var rädd att förlora avtalet med varumärket, de ville att vi skulle nå ett visst interaktionsnummer annars skulle vi förlora hela kampanjen. Jag gjorde fel, och jag vet att jag gjorde fel, men tro mig, jag menade inte att lura er så här...

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

تَصْمِيم · /tasˤˈmiːm/m · تصاميم

design

Andra betydelser: avsikt

Exempel

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Jag ville dela med mig av goda nyheter till er, klienten kontaktade mig igår och sa att han är mycket imponerad av tornets design, särskilt den kinetiska glasfasaden

ترقية بثمن باهظ · B1

مِتْر · /mitr/m · أمتار

meter

Exempel

كَانَ أَمَامَهَا سِبَاقُ أَرْبَعِمِائَةِ مِتْرٍ مَعَ حَوَاجِزَ.

Framför henne fanns ett 400-meterslopp med häckar.

Nawal El Moutawakel: sista häcken i Los Angeles · A2

سُلْطَة · /ˈsulṭa/f · سلطات

myndigheter

Exempel

كَانَ الْخَطَرُ حَقِيقِيًّا؛ فَقَدْ تَعْرِفُ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ أَسْمَاءَ الْمُوَقِّعِينَ.

Faran var verklig; de franska myndigheterna kunde få reda på undertecknarnas namn.

Malika al-Fassi: Den enda kvinnliga underskriften bland männen · A2

طَاوِلَة · /ˈtˤaːwila/f · طاولات

bord

Exempel

النَّظَّارَةُ لَيْسَتْ عَلَى الطَّاوِلَةِ.

Glasögonen är inte på bordet.

Var tog morfar glasögonen vägen? · A1

تَصْوِيرْ · /taṣˈwiːr/m

genom att fotografera

Andra betydelser: fotografering

Exempel

بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦

Jag började idag fotografera min farfar Ibrahims låda med papper!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

وَثِيقَة · /waθiːqa/f · وثائق

dokument

Exempel

فِي عَامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ، فِي يَوْمٍ بَارِدٍ مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ، كَانَتْ وَثِيقَةٌ مُهِمَّةٌ تَنْتَظِرُ تَوْقِيعًا أَخِيرًا.

År 1944, en kall dag i januari, Ett viktigt dokument väntade på en sista underskrift.

Malika al-Fassi: Den enda kvinnliga underskriften bland männen · A2

وَظِيفَة · /waˈðˤiːfa/f · وظائف

jobb

Exempel

قبل عشر سنين، قبلت وظيفة أحلامي بدبي.

För tio år sedan, tog jag mitt drömjobb i Dubai.

غفران متأخر بين التوأم · A2

نُصّ · /nusˤː/m · أنصاص

hälft

Andra betydelser: text · och en halv · mitten

Exempel

مش كل العشرين، بس نص المبلغ فيني أرسله هلق.

inte alla tjugo, men halva beloppet kan jag skicka nu.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

دَعْوَة · /daʕwa/f · دعوات

inbjudan

Exempel

عِنْدَمَا أَرْسَلْتُ لَهَا دَعْوَةَ الزِّفَافِ قَبْلَ شَهْرٍ، قَالَتْ: "بِالطَّبْعِ سَآتِي، يَا حَبِيبَتِي."

När jag skickade till henne bröllopsinbjudan för en månad sedan, sa hon: "Självklart kommer jag, min kära."

Varför kom inte min syster till mitt bröllop? · A2

تَنْظِيم · /tanðˤiːm/m · تنظيمات

organisera

Exempel

فريق تنظيم عرسي الأسطوري: ليان + لارا + أنا

Mitt legendariska bröllopsplaneringsteam: Layan + Lara + Jag

غفران متأخر بين التوأم · A2

مُسَابَقَة · /mu.saː.ba.qa/f · مسابقات

tävling

Andra betydelser: för en tävling

Exempel

ثُمَّ أَخَذَتِ الْبَاقِيَ إِلَى الْمُسَابَقَةِ.

Sedan tog hon resten till tävlingen.

Musakhanrätten som hamnade hemma hos rivalen · A2

أُسْتَاذ · /ʔusˈtaːð/m · أساتذة

professor

Andra betydelser: lärarinna/professor · lärarna

Exempel

أستاذ... ما دخلت المصعد اليوم أصلاً 😂

Professor... Jag har inte ens gått in i hissen idag 😂

حرب الجيران في المصعد · A1

فَرْد · /fard/m · أفراد

medlemmar

Exempel

كَانَتِ الْقَاهِرَةُ كُلُّهَا تَتَوَقَّفُ لِتَسْتَمِعَ إِلَى صَوْتِ أُمِّ كُلْثُومٍ عَبْرَ الرَّادْيُو فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ

brukade hela Kairo stanna upp för att lyssna på Umm Kulthums röst via radion Den kvällen år 1963 var teatern full av folk och musikbandet förberedde sig för att spela Bland medlemmarna i bandet fanns en ung man vid namn Youssef den nya violinisten kände sig mycket nervös det var första gången han spelade inför Umm Kulthum själv En timme före konsertens början

Den förlorade melodin på Umm Kulthums konsert · B1

حُلْم · /ħulm/m · أحلام

dröm

Andra betydelser: och hon drömmer

Exempel

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

De (båda) delade allt: drömmar, hemligheter och skratt.

Den tio år försenade ursäkten · A2

خُرُوج · /xuruːdʒ/m

utgång

Exempel

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Jag gick vid kvart i tio, och utgångsportens registrering bevisar det.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

سَمَك · /samak/m · أسماك

fisk

Andra betydelser: en fisks · med fiskar

Exempel

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

De var på väg till Farasanöarna, där många vackra fiskar lever.

Stormen som lade beslag på fiskarna vid Farasanöarna · A2

كَاتِب · /ˈkaːtib/

ha skrivit

Andra betydelser: författare

Exempel

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Det står bokstavligen: "Yazan, jag är din far. Jag lever. Förlåt mig."

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَعْلُومَات · /maʕluːmaːt/f · معلومات

information

Exempel

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

Och jag hittade ingen information om det på internet 😩

سر ساعة الحي القديمة · A2

قِرَاءَة · /qirāʔa/f · قراءات

läsning

Andra betydelser: läskvitto · för att läsa det

Exempel

كتاب القراءة!

Läseboken!

حفلة مفاجأة سرية · A1

اِنْتِظَار · /ʔintiˈðˤaːr/m

väntan

Andra betydelser: vänta på

Exempel

شعرت بسعادة عميقة، لأنها فهمت أن الانتظار الطويل عند أبي خالد لم يكن مضيعة للوقت، بل كان هدية حقيقية من القلب.

Hon kände en djup lycka, eftersom hon förstod att den långa väntan hos Abu Khalid inte var en tidsförlust, utan snarare en sann gåva från hjärtat.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

حَدِيقَة · /ḥadīqa/f · حدائق

trädgård

Exempel

النَّاسُ يَجْلِسُونَ فِي الحَدِيقَةِ الكَبِيرَةِ.

Människorna sitter i den stora trädgården.

Trumman som sprack på bröllopsnatten · A2

صَدْر · /sˤadr/m · صدور

hans bröst

Andra betydelser: officiellt utfärdas · utgå

Exempel

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabea känner en tyngd i bröstet. Han minns den sista sommaren han tillbringade hemma, några månader före sin fars död, och ljudet av sin farmor som kallade på honom från stenbalkongen.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

حَادِث · /ˈħaːdiθ/m · حوادث

olycka

Andra betydelser: i en olycka

Exempel

وَقَعَ حَادِثٌ صَغِيرٌ هَذَا الصَّبَاحَ، وَلَكِنَّهَا بِخَيْرٍ.»

En liten olycka hände i morse, men hon mår bra.”

Den tomma platsen på kusinens bröllop · A2

مُحَاوَلَة · /muħaːwala/f · محاولات

försök

Exempel

كَانَ الْجَيْشُ الْفَرَنْسِيُّ يُحَاصِرُ الْمَدِينَةَ مُنْذُ شَهْرَيْنِ، وَلَمْ يَنْجَحِ الْجُنُودُ فِي اقْتِحَامِهَا رَغْمَ كُلِّ الْمُحَاوَلَاتِ.

Den franska armén hade belägrat staden i två månader, och soldaterna hade inte lyckats storma den trots alla försök.

Pesten som bröt belägringen av Akko · B1

بُرْجْ · /burj/m · أبراج

torn

Exempel

لِلْقَصْرِ بُرْجٌ عَالٍ، وَتَمَاثِيلُ غَرِيبَةٌ، وَنَوَافِذُ كَثِيرَةٌ.

Palatset har ett högt torn. och märkliga statyer, och många fönster.

Räkna inte fönstren i Baronpalatset efter solnedgången · A1

ضَابِط · /dˤaːbiṭ/m · ضباط

officer

Exempel

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

En varm dag kom en fransk officer till Youssefs hus.

Kartan som vilseledde Napoleons armé i Egypten · A2

خُبْز · /xubz/m · أخباز

bröd

Exempel

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

Mamman ger Maryam brödet.

Brödet och mjölken · A0

شِرَاء · /ʃiraːʔ/m

köp

Exempel

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Men Yusuf visste en viktig regel: innan han köpte någon stor pärla, måste han undersöka den noggrant.

Felet som kostade pärlhandlaren hans förmögenhet · A2

تَتَبُّعْ · /taˈtabbuʕ/m

spårning

Andra betydelser: följa · lyda

Exempel

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Okej, ge oss försändelsens spårningsnummer så fort du skickar den

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

صَدَّقَ · /sˤadːaqa/

tro

Andra betydelser: sanningen · ärligt · sann

Exempel

شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.

Han kände sig skamsen över sig själv, eftersom han trodde på det som sades innan han frågade sin vän.

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2

مُؤَسَّسَة · /muʔassasa/f · مؤسسات

institutionens

Exempel

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

Jag vill visa upp hans brev på stiftelsens årliga utställning

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

وَصْف · /wasˤf/m · أوصاف

beskrivningen

Andra betydelser: i beskrivningen · beskriva

Exempel

هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!

Det här är exakt beskrivningen som skrevs i museinyheterna!!

قطعة أثرية من فاس · B1

تَدْرِيب · /tadriːb/m · تدريبات

träning

Exempel

قالو لي عندي منحة تدريب في فرنسا!!

De sa att jag har ett stipendium träning i Frankrike!!

منحة الملاكمة السرية · A1

ثَمَن · /θaman/m · أثمان

pris

Exempel

بِعْتُ الْخَاتَمَ لِصَائِغٍ فِي السُّوقِ الْقَدِيمِ لِأَدْفَعَ ثَمَنَ الْعَمَلِيَّةِ.

jag sålde ringen till en juvelerare på den gamla marknaden för att betala kostnaden för operationen.

Ringen som min moster gav tillbaka efter tjugo år · B1

وَرَق · /ˈwaraq/m · أوراق

dokument

Andra betydelser: löv · papper · och noter

Exempel

بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦

Jag började idag fotografera min farfar Ibrahims låda med papper!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

بَقِيَّة · /baˈqijja/f · بقايا

rest

Exempel

وصلت ليان ورزان مبكراً لصالة التدريب، وجلستا وحدهما على الكرسي قبل بقية الفريق.

Layan och Razan anlände tidigt till träningshallen och satte sig ensamma på stolen före resten av teamet.

استهداف نجمة الفريق · A2

كُلِّيَّة · /kulːijja/f · كليات

högskolan

Exempel

يا نادية... الراجل ده دكتور كمال، كان أستاذي في الكلية، وبيساعدني في مشروع مهم كنت ناوية أفاجئ يوسف بيه.

Nadia... det här är doktor Kamal, han var min professor på college, och han hjälper mig med ett viktigt projekt Jag tänkte överraska Youssef med det.

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

فَضْلْ · /fadˤl/

tack vare

Andra betydelser: förtjänst · föredra

Exempel

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

Ärendet kommer att gå till domstol, och det finns tillräckligt med bevis tack vare dina foton och meddelanden

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

طَالِب · /tˤaːlib/

be om

Andra betydelser: student (kvinna)

Exempel

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Jag ber inte om omedelbar förlåtelse min son

أبي الذي عاد فجأة · A2

شِتَاء · /ʃiˈtaːʔ/m · أشتية

vinter

Exempel

الشِّتَاءُ قَرِيبٌ فِي جِبَالِ الشُّوفِ.

Vintern är nära i Shouf-bergen.

Dimman som fångade herdarna i Chouf · A1

جِدَار · /dʒiˈdaːr/m · جدران

vägg

Exempel

بَعْدَ سَاعَةٍ، سَمِعَا صَوْتًا عِنْدَ الْجِدَارِ.

Efter en timme hörde de ett ljud vid väggen.

Vem lägger mynta på Sidi Boumedienes grav? · A2

مَطَر · /maṭar/m · أمطار

regn

Exempel

وَصَلَا أَخِيرًا، وَجَلَسَا تَحْتَ صَخْرَةٍ كَبِيرَةٍ لِلِاحْتِمَاءِ مِنَ الْمَطَرِ وَالرِّيَاحِ.

De kom fram till slut och satte sig under en stor sten för att söka skydd från regnet och vindarna.

Stormen som lade beslag på fiskarna vid Farasanöarna · A2

عَصْرْ · /ʕasˤr/m · أعصار

eftermiddag

Andra betydelser: pressning · asr-bönen · klämma

Exempel

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Jag tar med pengarna imorgon eftermiddag, men ange en exakt tid för mig.

صوت من شريط قديم · B2

فَصْل · /ˈfasˤl/m · فصول

årstid

Andra betydelser: hans kapitel

Exempel

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah målar en vacker målning av en trädgård under våren.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2

جُزُر · /ˈd͡ʒuzur/f · جزر

öar

Andra betydelser: morötter

Exempel

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

De var på väg till Farasanöarna, där många vackra fiskar lever.

Stormen som lade beslag på fiskarna vid Farasanöarna · A2

ضَغْط · /dˤaɣtˤ/m · ضغوط

press

Andra betydelser: trycka · sätta press på någon

Exempel

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

Kommittén kommer att granska Danas misstag som ett kliniskt misstag som kräver protokollgenomgång, och detta är möjligt och händer vilken yngre läkare som helst under press.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

نَاحِيَة · /ˈnaːħija/f · نواحٍ

hänseende

Andra betydelser: sida

Exempel

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

Det stämmer ur ett tekniskt perspektiv, men det fråntar inte behovet av en fullständig utredning.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

كُرْسِيّ · /kursijː/m · كراسي

stol

Exempel

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Jag sitter på stolen.

Min pappa och min bok · A0

دَوْرَة · /dawra/f · دورات

kurs

Exempel

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

Jag har en kvällskurs, och den sista betalningen är på måndag.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

سَلَامَة · /salaːma/f

säkerhet

Andra betydelser: säkert · säker återkomst

Exempel

يا رب سلامته

Herregud, för hans säkerhet

خطوبة عبر الشاشة · A2

اِجْتِمَاع · /ʔid͡ʒtimaːʕ/m · اجتماعات

ett möte

Exempel

هلا لينا! آسف، كان عندي اجتماعات.

Hej Lina! Förlåt, Jag hade möten.

قطة بعد الانفصال · A2

رَمْل · /raml/m · رمال

sand

Exempel

كَانَ يَعْرِفُ كُلَّ طَرِيقٍ فِي الرِّمَالِ، وَكُلَّ بِئْرِ مَاءٍ بَيْنَ التِّلَالِ.

Han kände till varje stig i sanden, och varje vattenbrunn mellan kullarna.

Kartan som vilseledde Napoleons armé i Egypten · A2

شَاشَة · /ˈʃaːʃa/f · شاشات

skärm

Exempel

مَدَّتْ يَدَهَا بِسُرْعَةٍ لِتُطْفِئَ الْهَاتِفَ، لَكِنَّهَا رَأَتِ اسْمَ أُمِّهَا عَلَى الشَّاشَةِ.

Hon sträckte snabbt ut handen för att stänga av telefonen, men hon såg sin mammas namn på skärmen.

Telefonen som ringde under intervjun · A2

قَاعَة · /qaːʕa/f · قاعات

sal / lokal

Andra betydelser: i salen · för hallen

Exempel

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

Musiken tystnar i salen.

Trumman som föll på bröllopet · A1

حِصَار · /ħiˈsˤaːr/m · حصارات

belägringen

Exempel

فِي المَدِينَةِ حِصَارٌ طَوِيلٌ الحِصَارُ يَدُومُ أَيَّامًا كَثِيرَةً النَّاسُ يَخَافُونَ كَثِيرًا البُيُوتُ مُغْلَقَةٌ دَائِمًا الشَّوَارِعُ فَارِغَةٌ

I staden en lång belägring Belägringen varar många dagar Människorna är rädda mycket Hus är stängda alltid Gatorna är tomma

Klockan som tillkännagav slutet på belägringen · A2

مَوْجَة · /ˈmawd͡ʒa/f · موجات

våg

Exempel

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Yusuf hörde från sina grannar att dammarna i norr hade öppnat sina portar på grund av det kraftiga regnet, och att en stor vattenvåg var på väg mot träskmarkerna.

Översvämningen som förändrade träskkartan · B1

قَارِب · /ˈqaː.rib/m · قوارب

båtens

Andra betydelser: och båten · och deras båt

Exempel

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam springer mot båten. Men båten är fortfarande där.

Bussen som stannade vid baobabträdet · A1

شُرْطَة · /ˈʃurṭa/f

till polisen

Andra betydelser: understreck

Exempel

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, om du verkligen vill rätta till ditt misstag, måste du följa med oss till polisen, med inspelningarna.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

مَقَامْ · /maˈqaːm/m · مقامات

musikaliskt modus

Andra betydelser: social ställning

Exempel

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Naji kom; han var bandledaren. Och han sade till musikerna: Vi börjar med maqam Rast.

Kanunspelaren som ändrade maqam under Bagdads direktsändning · A2

نَهَار · /nahaːr/m · نهارات

dagtid

Andra betydelser: dag

Exempel

نعطيك لآخر النهار بس مش أكتر.

Vi ger dig till slutet av dagen men inte mer.

حجز العمرة المزدوج · A2

ثُلَاثَاء · /θuˈlaːθaːʔ/m · ثلاثاءات

tisdag

Exempel

تَتَساءَلُ سارَة: "مَنْ هُناكَ؟" في يَوْمِ الثُّلاثاءِ، تُلاحِظُ سارَة شَيْئاً: الوُرودُ في الحَديقَةِ طَريَّةٌ، كَأَنَّ أَحَداً يَسْقيها.

Sarah undrar: "Vem är där?" På tisdag, märker Sarah något: Blommorna i trädgården är färska, som om någon vattnar dem.

Skuggan som går bakom det gamla huset · A1

شَاي · /ʃaːj/m

teet

Exempel

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Varför serverar vi te före kaffet? I min mormors hus, finns ett speciellt system.

Varför serveras te före kaffe hos mormor? · A1

بَنْكْ · /bank/m · بنوك

till banken

Andra betydelser: och min bank

Exempel

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Jag skickade också ett klagomål till min bank, för att stoppa överföringen innan de får pengarna

الحساب الذي سرق اسمي · A2

بَثّ · /baθː/

livestreama

Andra betydelser: direktsändning

Exempel

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

Jag kom på morgonen för att spela, Jag hittade någon annan som satt och sände live precis på min plats

منافس العود يسرق الجمهور · B1

سِعْر · /siʕr/m · أسعار

priset

Andra betydelser: till ett pris · och priset

Exempel

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

Samma pris, jag höjer inget.

صوت من شريط قديم · B2

إِرْسَالْ · /ʔirsaːl/m · إرسالات

skicka

Andra betydelser: att skicka henne/det

Exempel

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

Ljuset började flimra, så med darrande fingrar tryckte hon på skicka-knappen sedan slocknade allt (strömmen gick).

Sista meddelandet innan strömavbrottet · B2

مُرَاقَبَة · /muraːqaba/f · مراقبات

övervakning

Exempel

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla blev upptagen med att fotografera de blekta korallfläckarna, likgiltig inför Karims signaler som påminde henne om nödvändigheten av att övervaka sitt djup och syrenivån.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

شَاطِئ · /ʃaːtˤiʔ/m · شواطئ

strandens

Exempel

مَشَتْ سَلْمَى إِلَى اَلشَّاطِئِ، فَرَأَتْ أَمْرًا غَرِيبًا.

Salma gick till stranden, så hon såg något märkligt.

Tidvattnet som avslöjade en passage på ön Djerba · A2

زَاوِيَة · /zaːwija/f · زَوَايَا

hörn

Exempel

فِي زَاوِيَةِ اللَّوْحَةِ طَائِرٌ صَغِيرٌ أَزْرَقُ لَمْ تَرْسُمْهُ هِيَ.

I hörnet av målningen en liten blå fågel hon målade den inte.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2

مُقَابَلَة · /muqaːbala/f · مقابلات

jobbintervju

Exempel

قَرَأَتْ: «يَسُرُّنَا أَنْ نَدْعُوَكِ إِلَى مُقَابَلَةٍ لِلْعَمَلِ.»

Hon läste: ”Vi är glada att bjuda in dig till en jobbintervju.”

Den tomma platsen på kusinens bröllop · A2

حَفِظَ · /ˈħafiðˤa/

hon lärde sig det utantill

Andra betydelser: bevara · för lagring · lära sig utantill

Exempel

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Alla upprepade orden från inspelningen tillsammans. Tills Maryam hade lärt sig dem utantill.

Den sista felucken till Suhail · A2

تَحْدِيد · /taħdiːd/m · تحديدات

bestämning

Exempel

احنا شغالين على تحديد موقعك من آخر رسالة وصلت

Vi jobbar på att lokalisera din position från det sista meddelandet som kom fram

تائهة في وادي رم · B1

تَرْتِيبْ · /tartiːb/m

ordning

Andra betydelser: ordnande

Exempel

أنا مدرّس سابق. أحب الترتيب.

Jag är en före detta lärare. Jag älskar ordning.

حرب الجيران في المصعد · A1

سَيْفْ · /sajf/m · سيوف

svärdet

Exempel

فَكَّرَ يُوسُفُ طَوِيلًا، نَظَرَ إِلَى السَّيْفِ الْمُعَلَّقِ، ثُمَّ قَرَّرَ أَنْ يَبِيعَهُ لِتَاجِرٍ غَرِيبٍ.

Youssef tänkte länge, han tittade på det hängande svärdet, då bestämde han sig för att sälja det till en konstig köpman.

Svärdet som förbannar den som säljer det · B1

جِيل · /dʒiːl/m · أجيال

generation

Andra betydelser: för generationerna

Exempel

لَمْ يَكُنِ الْفَخْرُ الَّذِي شَعَرَ بِهِ بِسَبَبِ الْمَالِ الَّذِي رَبِحَتْهُ أُسْرَتُهُ فَقَطْ، بَلْ لِأَنَّهُ فَهِمَ أَخِيرًا أَنَّ هٰذَا الطَّرِيقَ لَا يَحْمِلُ اللُّبَانَ وَحْدَهُ، بَلْ يَحْمِلُ أَيْضًا ثِقَةَ الرِّجَالِ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ، وَحِكْمَةَ الْآبَاءِ الَّتِي تَنْتَقِلُ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ، مِثْلَ ذٰلِكَ النَّجْمِ الَّذِي لَا يَتَحَرَّكُ.

var stoltheten han kände inte bara på grund av pengarna hans familj tjänade, utan för att han äntligen förstod att denna väg inte bara bär rökelse, utan också bär mäns förtroende för varandra, och fädernas visdom som förs vidare från generation till generation, Likt den där stjärnan som inte rör sig.

Frankincense-handlarnas väg till Dhofar · B1

مُوَظَّف · /muwazːaf/m · موظفون

anställd

Exempel

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

Han frågade stationspersonalen: När går nästa tåg? Den anställde svarade: Klockan nio på kvällen.

Tåget jag missade i Alexandria · A2

حَفْلَة · /ˈħafla/f · حفلات

festen

Exempel

أُخْتِي تَتَزَوَّجُ اللَّيْلَةَ، وَنَحْتَاجُ إِلَى سَمَكٍ طَازَجٍ لِلْحَفْلَةِ».

Min syster gifter sig ikväll, och vi behöver färsk fisk till festen.”

Stormen som lade beslag på fiskarna vid Farasanöarna · A2

سَعَادَة · /saʕaːda/f

med lycka

Andra betydelser: lyckligt

Exempel

تَشْتَرِي سَارَةُ الزَّعْفَرَانَ وَتَشْعُرُ بِالسَّعَادَةِ.

Sarah köper saffranen och känner lycka.

Varför stänger kryddmarknaden vid lunchtid? · A1

حِوَار · /ħiwaːr/m · حوارات

dialogen

Exempel

وَفِي نِهَايَةِ الحِوَارِ، شَعَرَتَا بِمَزِيجٍ مِنَ الرَّاحَةِ وَالسكينة، مُدْرِكَتَيْنِ أَنَّ أَهَمَّ مَا قِيلَ، قِيلَ فِي الظَّلَامِ.

Och i slutet av samtalet kände de en blandning av lättnad och lugn, insåg att det viktigaste som sagts, sades i mörkret.

Sista meddelandet innan strömavbrottet · B2

صَبْر · /sˤabr/m

tålamod

Andra betydelser: och tålamod · inte vänta · du hade tålamod / stod ut

Exempel

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

Det här är mat som kräver tålamod och klokhet.»

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

حَظّ · /ħaðˤː/m · حظوظ

tur

Exempel

أَرَدْتُ فَقَطْ أَنْ أَقُولَ لَكِ: حَظًّا سَعِيدًا!"

Jag ville bara säga till dig: Lycka till!"

Telefonen som ringde under intervjun · A2

جَدِّي · /ˈd͡ʒaddiː/m · أجداد

min morfar eller farfar

Andra betydelser: killing · allvarlig · allvarligt

Exempel

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Jag bär glasögonen till min farfar.

Var tog morfar glasögonen vägen? · A1

سَلَّة · /salla/f · سلال

korg

Andra betydelser: och en korg · soptunna

Exempel

كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.

Khadija band brödkorgarna med blå tråd.

Vem lägger mynta på Sidi Boumedienes grav? · A2

دَائِرَة · /daːʔira/f · دوائر

myndighet

Andra betydelser: cirkel

Exempel

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

Adressen är skriven på arabiska och engelska, och det finns en stämpel från Palestinas fastighetsregister

سند الأرض في يافا · B1

حَرَارَة · /ħaraːra/f · حرارات

varmt

Andra betydelser: hetta · dess/hennes hetta

Exempel

رَكَضَ زُمَلَاؤُهُ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ.

Hans kollegor (lagkamrater) sprang mot honom och kramade honom varmt.

Sista sparken i Jerusalemfinalen · B1

مَلْبَس · /malbas/m · ملابس

kläder

Exempel

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Jag hittade det här bakom skåpen i omklädningsrummet det ramlade ur någons ficka

خيانة داخل الفريق · A2

اِحْتِمَال · /ʔiħtimaːl/m · احتمالات

möjlighet

Exempel

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Förmodligen blev stormen värre där, jag såg väderrapporten som sa starka vindar på plattformarna

خطوبة عبر الشاشة · A2

اِبْنَة · /ˈibna/f · بنات

dotter

Exempel

ذَاتَ لَيْلَةٍ، أُصِيبَتِ ابْنَتُهُ الصَّغِيرَةُ لَيْلَى بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

En natt, drabbades hans lilla dotter Layla av en svår feber.

Svärdet som förbannar den som säljer det · B1

حَقِيبَة · /ħaqiːba/f · حقائب

väskan

Andra betydelser: hennes ryggsäck

Exempel

أُعْطِي الْحَقِيبَةَ لِأُمِّي.

Jag ger väskan till min mamma.

Min väska är här · A0

أَمَان · /ʔaˈmaːn/m

säkert

Andra betydelser: säkerhet · i trygghet · säkrare

Exempel

رَفَعَ رَاشِدٌ الْمَهَاةَ، ثُمَّ أَخْرَجَ سَلْمَى بِأَمَانٍ.

Rashed lyfte oryxen och hjälpte sedan Salma ut i säkerhet.

Oryxens spår som slutade vid en brunn i Rub al-Khali · A2

مُوسِيقِيّ · /muːsiːqiː/m · موسيقيون

musiker

Andra betydelser: musikalisk

Exempel

فِي دِمَشْقَ الْقَدِيمَةِ، فِي عَامِ ١٩٥٨، كَانَ هُنَاكَ مُوسِيقِيٌّ شَابٌّ اسْمُهُ سَامِي.

I gamla Damaskus, år 1958, fanns det en ung musiker han heter Sami.

Melodin som Damaskusradio avvisade · A2

مُنَاسَبَة · /munaːsaba/f · مناسبات

tillfälle

Exempel

ممكن يسمحلي بنص ساعة فيديو كول وقت المناسبة

Han kanske tillåter mig ett halvtimmes videosamtal vid tillfället för högtiden

خطوبة عبر الشاشة · A2

تَاجِر · /ˈtaːdʒir/m · تجار

köpman

Exempel

نَظَرَ التَّاجِرُ الخَبِيرُ إِلَى اللُّؤْلُؤَةِ طَوِيلًا، ثُمَّ اِبْتَسَمَ بِحُزْنٍ وَقَالَ: "يَا صَدِيقِي، هَذِهِ لَيْسَتْ لُؤْلُؤَةً حَقِيقِيَّةً.

Den erfarne köpmannen tittade på pärlan länge, sedan log han sorgset och sa: "Min vän, det här är ingen äkta pärla.

Felet som kostade pärlhandlaren hans förmögenhet · A2

مَسْؤُولْ · /masʔuːl/m · مسؤولون

den ansvarige

Andra betydelser: ansvarig

Exempel

بس محتاج شوية وقت أرتب الموضوع مع المسؤول هنا

Men jag behöver lite tid att ordna saken med chefen här

خطوبة عبر الشاشة · A2

جُنْدْ · /d͡ʒund/m · جنود

soldater (obestämd nominativ plural)

Exempel

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

I brevet finns svåra nyheter: Fiendesoldater tar en muslimsk kvinna.

Varför bröt kalifen al-Mu'tasim sigillet på brevet? · A1

قِيمَة · /ˈqiːma/f · قيم

kostnad

Exempel

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

Okej, det finns en lösning... en av er skjuter upp resan till nästa månad, och vi återbetalar halva biljettvärdet som kompensation

حجز العمرة المزدوج · A2

عَدْل · /ʕadl/m

rättvisa

Andra betydelser: ändra

Exempel

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

Det är inte sant, vid Gud... Jag... jag lärde mig Oud av min morfar, jag övade i åratal tills mina fingrar blev hårda, och idag kommer någon som inte ens känner mig och säger att jag är en lögnare? Det är inte rättvist, gott folk, inte rättvist alls

منافس العود يسرق الجمهور · B1

تَوْقِيع · /tawqiːʕ/m · تواقيع

underskrift

Andra betydelser: undertecknande

Exempel

فِي عَامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ، فِي يَوْمٍ بَارِدٍ مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ، كَانَتْ وَثِيقَةٌ مُهِمَّةٌ تَنْتَظِرُ تَوْقِيعًا أَخِيرًا.

År 1944, en kall dag i januari, Ett viktigt dokument väntade på en sista underskrift.

Malika al-Fassi: Den enda kvinnliga underskriften bland männen · A2

مَسَاحَة · /masaːħa/f · مساحات

arean

Exempel

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Mäklaren nämnde området, nämnde stenterassen, nämnde till och med fikonträdet!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

هُدُوء · /huduːʔ/m

lugnt

Andra betydelser: lugn

Exempel

قال بهدوء: "الزيتون الجيد يحتاج إلى وقت واختيار دقيق.

Han sa lugnt: "Bra oliver behöver tid och noggrant urval.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

خُلُق · /xuluq/m · أخلاق

dina manér

Exempel

و أنا فخورة فيك، صبرت وما خسرتش أخلاقك

Och jag är stolt över dig, du var tålmodig och tappade inte dina principer

منافس العود يسرق الجمهور · B1

خَبِير · /xaˈbiːr/

erfaren

Andra betydelser: experter

Exempel

كَانَ لَدَيْهِ عَيْنٌ خَبِيرَةٌ، وَيَدٌ حَذِرَةٌ، وَسُمْعَةٌ طَيِّبَةٌ فِي كُلِّ أَسْوَاقِ الخَلِيجِ.

Han hade ett tränat öga, och en försiktig hand, och ett gott rykte på alla marknader i Persiska viken.

Felet som kostade pärlhandlaren hans förmögenhet · A2

مُؤْتَمَرْ · /muʔtamar/m · مؤتمرات

konferens

Exempel

بسافر بعد أسبوعين، مؤتمر عمل في لندن، أسبوع كامل

Jag reser om två veckor, en arbetskonferens i London, en hel vecka

قطة بعد الانفصال · A2

زِفَاف · /ziˈfaːf/m

bröllop

Exempel

غَدًا حَفْلُ زِفَافِ أُخْتِهَا، وَالْحَقِيبَةُ فِيهَا فُسْتَانٌ أَبْيَضُ جَمِيلٌ.

Imorgon är hennes systers bröllopsceremoni, och väskan innehåller en vacker vit klänning.

Väskan jag bytte fel på flygplatsen · A2

مُعَلِّم · /muˈʕallim/m · معلمون

hans lärare

Andra betydelser: landmärke · boss

Exempel

وَعَدَ يُوسُفُ مُعَلِّمَهُ، وَوَضَعَ الْكِتَابَ تَحْتَ ثَوْبِهِ، وَخَرَجَ إِلَى الشَّارِعِ الْمُظْلِمِ.

Yusuf lovade sin lärare, och lade boken under sin dräkt, och gick ut på den mörka gatan.

Natten då Bagdads böcker brann · B1

مَقْطَع · /maqṭaʕ/m · مقاطع

avsnitt

Andra betydelser: klipp

Exempel

فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ يُدَخِّنُ سِيجَارَةً بِعَصَبِيَّةٍ قَالَ يُوسُفُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ أُسْتَاذِي، أَنَا آسِفٌ لَكِنَّ صَفْحَةً مِنْ نُوطَتِي مَفْقُودَةٌ النَّغْمَةُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا

Så han bestämde sig för att gå till maestro Han fann maestro stå bredvid scenen cigarettrökande nervöst sa Youssef med darrande röst Min lärare (Maestro), jag är ledsen men en sida av min noter saknas Noden som binder samman andra och tredje sektionerna finns inte med mig Maestro tittade på honom förvånat Sedan sa han: Och varför dröjde du med att berätta för mig? Konserten börjar om några minuter I det ögonblicket närmade sig en kvinna dem Det var Umm Kulthum själv

Den förlorade melodin på Umm Kulthums konsert · B1

اِحْتِلَال · /iħtilaːl/m · احتلالات

ockupation

Exempel

قَالَ لَهَا بِابْتِسَامَةٍ أَنْتِ حَفِيدَةُ أَبِي خَالِدٍ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ أَنَا أَبُو يُوسُفَ، صَدِيقُهُ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً جَلَسَتْ لَيْلَى بِجَانِبِهِ وَسَأَلَتْهُ عَنْ مَعْنَى الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ فَابْتَسَمَ أَبُو يُوسُفَ بِحُزْنٍ خَفِيفٍ وَقَالَ: فِي زَمَنِ الِاحْتِلَالِ الْفَرَنْسِيِّ أَطْلَقَ الْجُنُودُ الرَّصَاصَ عَلَى السَّقْفِ لِتَخْوِيفِ النَّاسِ لَكِنَّ التُّجَّارَ لَمْ يُصْلِحُوا كُلَّ الثُّقُوبِ تَرَكُوهَا لِتُذَكِّرَهُمْ بِأَنَّهُمْ بَقُوا رَغْمَ كُلِّ شَيْءٍ جَدُّكِ كَانَ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الضَّوْءَ

Han sa till henne med ett leende Du är Abu Khalids dotter, eller hur? Jag är Abu Yusuf, hans vän i fyrtio år Layla satte sig bredvid honom och frågade honom om betydelsen av 'ljuset som slukar vägen' Så Abu Yusuf log med en lätt sorgsenhet och sa: Under den franska ockupationens tid soldaterna sköt kulor mot taket för att skrämma folket men köpmännen lagade inte alla hålen de lämnade dem för att påminna dem om att de fanns kvar trots allt Din farfar brukade säga att detta ljus

Souk al-Hamidiyah: Vägen som slukar ljuset · B1

خِلَاف · /xilaːf/m · خلافات

oenighet

Exempel

عَلَى الرَّغْمِ مِنَ الْخِلَافِ الْقَدِيمِ، فَإِنَّ لَيْلَى كَانَتْ فَتَاةً طَيِّبَةً، وَكَانَتْ تُنَادِيهَا "خَالَةُ سُعَاد" مُنْذُ طُفُولَتِهَا.

Trots den gamla tvisten, var Layla en bra flicka, och hon brukade kalla henne "Faster Suad" sedan barnsben.

Rätten som räddade grannens bröllop · B1

مُهَنْدِس · /muhandis/m · مهندسون

ingenjör

Exempel

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Jag har en deadline, ingenjör specifierad leveranstid

قرين الدار القديمة · A2

إِصْلَاحْ · /ʔisˤˈlaːħ/m · إصلاحات

renovering

Andra betydelser: för reparation · reparera det

Exempel

كَانَتْ تَحْلُمُ بِالْفَوْزِ، لِأَنَّ الْجَائِزَةَ سَتُسَاعِدُ أُسْرَتَهَا عَلَى إِصْلَاحِ مَطْعَمِهَا الصَّغِيرِ.

Hon drömde om att vinna eftersom priset skulle hjälpa hennes familj att reparera deras lilla restaurang.

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

مَلَفّ · /malafː/m · ملفات

akt

Exempel

اذكر رقم الملف والوقت المسجل، لا أحب الرد على شيء غير محدد.

Ange journalnummer och registrerad tid, Jag gillar inte att svara på något ospecificerat.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

جَوْلَة · /ˈd͡ʒaw.la/f · جولات

finansieringsrunda

Andra betydelser: rond

Exempel

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Angående den kommande finansieringsrundan, föreslår jag att omfördela aktierna så att Yousefs procentandel sjunker till 15% eftersom hans ledande roll har blivit mindre praktiskt taget, i utbyte mot att öka min procentandel som en garanti för beslutsstabilitet i företaget

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

تَصَرُّف · /tasˤarːuf/m · تصرفات

beteende

Andra betydelser: bete sig

Exempel

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Men att slänga in ett namn i en arbetsgrupp före verifiering är inte professionellt beteende, och det vet du.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

ضَحِكَ · /ˈdˤaħika/

skratta

Andra betydelser: och skratta · och skrattet

Exempel

ماما تضحك بدون سبب.

Mamma skrattar utan anledning.

حفلة مفاجأة سرية · A1

جُمْلَة · /d͡ʒumla/f · جمل

mening

Andra betydelser: musikalisk fras

Exempel

وفيها جملة "أخي يوسف هرب من الجيش"

Och i det finns en mening 'Min bror Yusuf rymde från armén'

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَيَّار · /taj.jaːr/m · تيارات

ström

Exempel

ارْتَفَعَتْ رِمَالٌ دَقِيقَةٌ مِنَ الْقَاعِ، وَبَدَأَ التَّيَّارُ الْقَوِيُّ يَجُرُّهُمَا بِعُنْفٍ نَحْوَ الْأَعْمَاقِ الْمُظْلِمَةِ.

Fin sand steg upp från botten, och den starka strömmen började släpa dem våldsamt mot de mörka djupen.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

بَرِيد · /bariːd/m

post

Andra betydelser: posttjänst

Exempel

يا حبيبتي نور... الهدية دي مني أنا. بعتّها بالبريد عشان توصل قبل عيد ميلادك. أنا الحرف "س"... سميحة يا روحي! 😄

Min älskade Nour... Den här presenten är från mig. Jag skickade den med posten för att den skulle komma fram innan din födelsedag. Jag är bokstaven "S"... Samia, min älskling! 😄

هدية غامضة عند الباب · A1

فَرَحْ · /faraħ/m

med glädje

Andra betydelser: glädja sig · glädje · bröllop

Exempel

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Min farfar ler med stor glädje.

Var tog morfar glasögonen vägen? · A1

قِلَّة · /ˈqilːa/f

litet antal

Exempel

بَعْدَ ذَلِكَ يَتَغَيَّرُ شَيْءٌ فِي قُلُوبِهِمْ يَفْهَمُونَ أَنَّ قَائِدَهُمْ شُجَاعٌ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ يُقَاتِلُ جُنُودُ طَارِقٍ بِشَجَاعَةٍ عَظِيمَةٍ يَنْتَصِرُونَ عَلَى جَيْشِ المَلِكِ لُذْرِيقَ رَغْمَ قِلَّةِ عَدَدِهِمْ يَتَذَكَّرُ النَّاسُ هَذِهِ القِصَّةَ عَلَى مَرِّ التَّارِيخِ أَحْيَانًا، عِنْدَمَا يُغْلَقُ طَرِيقُ الهُرُوبِ يُولَدُ النَّصْرُ

Efter det något förändras i deras hjärtan De förstår att deras ledare är modig Efter några dagar Tariqs soldater kämpar med stor tapperhet De är segerrika över Kung Roderics armé trots deras lilla antal Folk minns denna berättelse genom historien Ibland, när flyktvägen är stängd föds seger

Varför brände Tariq ibn Ziyad skeppen? · A2

سِيرْ · /siːr/

Gå!

Andra betydelser: resa

Exempel

كريم... سمح ليا. خدامة الليل صعيبة بزاف. ما بقيتش نسمع مزيان. بغيتك تعرف... راني فرحان بيك. راك كبرتي. موافق. سير لفرنسا.

Karim... Förlåt mig. Nattarbete är väldigt svårt. Jag hör inte bra längre. Jag vill att du ska veta... Jag är glad för din skull. Du har vuxit upp. Okej. Åk till Frankrike.

منحة الملاكمة السرية · A1

مُكَافَحَة · /mukaːfaħa/f

bekämpning

Exempel

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

Jag skickade hela rapporten till antidopingkommittén: Flaskan, inloggningsloggen, Yassins vittnesmål och den muntliga bekännelsen.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

وَرْد · /ward/m · ورود

blommor

Andra betydelser: hennes ros

Exempel

شفتي "الورد" هاد حلو؟ 🌸

Såg du den här "blomman", är den fin? 🌸

حفلة مفاجأة سرية · A1

أَكَلَ · /ʔakala/

äta

Andra betydelser: äta det

Exempel

ثُمَّ بَدَأَ الْجَمِيعُ يَأْكُلُونَ مِنَ الْجُزْءِ الَّذِي أَمَامَهُمْ.

Sedan började alla äta av portionen framför sig.

Vem får första tuggan mansaf? · A2

شَاهَدَ · /ʃaːhada/

han tittar på den/henne

Andra betydelser: de två tittar · sågs · vittne

Exempel

عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا.

Nawal visste att människor i Marocko tittade på henne.

Nawal El Moutawakel: sista häcken i Los Angeles · A2

مَسَافَة · /masaːfa/f · مسافات

avstånd

Exempel

الْبِئْرُ الْحَقِيقِيَّةُ تَبْعُدُ عَنْهُ مَسَافَةً طَوِيلَةً.

Den verkliga brunnen ligger långt bort därifrån.

Kartan som vilseledde Napoleons armé i Egypten · A2

تَدْمِير · /tadˈmiːr/m

förstörelse

Exempel

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

Hans hand darrade när han bröt vaxsigillet, och han läste med låg och spänd röst: Mannen som skickade det var en arabisk spion som arbetade inne i Timurs läger, och han hade riskerat sitt liv för att informera Aleppoborna att Prinsen var besluten att fullständigt förstöra staden om han möttes av motstånd, precis som han hade gjort i andra städer, men han skulle förlåta dess invånare och nöja sig med tributen (Jizya) och lite byte om portarna öppnades utan strid.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

شِي · /ʃiː/m · أشياء

sak

Andra betydelser: något · någon · åtminstone

Exempel

بس الفريق قبل كل شي.

Men laget är framför allt.

خيانة داخل الفريق · A2

مَصِير · /masˤiːr/m · مصائر

öde

Exempel

كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!

Hur ska jag ta ett andetag när Dana har sett att han kommer att sälja min andel i hemlighet inför ett samtal som avgör företagets öde!!

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

إِذَاعَة · /ʔiˈðaːʕa/f · إذاعات

radiostation

Exempel

حُلْمُهُ الْكَبِيرُ هُوَ أَنْ يَسْمَعَ النَّاسُ مُوسِيقَاهُ فِي إِذَاعَةِ دِمَشْقَ.

Hans stora dröm är att folk hör hans musik på Damaskus Radio.

Melodin som Damaskusradio avvisade · A2

مَرْمَى · /marmaː/m · مرامٍ

mål

Exempel

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim är en talangfull anfallare, och Sami är en modig målvakt.

Bollen som medvetet missade målet · A2

خِبْرَة · /xibra/f · خبرات

erfarenhet

Exempel

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Han började ställa henne många frågor om hennes tidigare arbete och om hennes erfarenhet.

Telefonen som ringde under intervjun · A2

مُشَارَكَة · /muʃaːraka/f · مشاركات

delningar

Andra betydelser: och att dela · deltagande

Exempel

يا نور، البوست بتاعك عدى ٥٠ ألف مشاركة

Nour, ditt inlägg har passerat 50 tusen delningar

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

تَجْرِبَة · /ta.d͡ʒ.riba/f · تجارب

prövotid

Exempel

يا دكتورة... أنا آسف. آسف جدًا. دانا... دانا خطيبتي. وهي في فترة تجربة، لو انكشف خطأ باسمها سينهون عقدها فورًا. أنا لما رأيت اسمك في السجل، قلت خلاص، هذا... هذا حل يريحني من الموقف. لم أفكر فيكِ أصلًا يا دكتورة، فكرت فقط في حالها. وأنا مخطئ، أعرف أنني مخطئ.

Doktorn... jag är ledsen. Väldigt ledsen. Dana... Dana är min fästmö. Och hon är i en provanställning, om ett fel upptäcks i hennes namn kommer de att avsluta hennes kontrakt omedelbart. När jag såg ditt namn i loggen tänkte jag, okej, detta... detta är en lösning som räddar mig ur situationen. Jag tänkte inte alls på dig, doktorn, jag tänkte bara på hennes situation. Och jag har fel, jag vet att jag har fel.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

اِتِّفَاقِيَّة · /ʔitːifāːqijja/f · اتفاقيات

överenskommelse

Exempel

نوف كانت تحت ضغط الاتفاقية مع الماركة

Nouf stod under press från avtalet med varumärket

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

خَاتَم · /ˈxaːtam/m · خواتم

ringen

Exempel

أَيْنَ الْخاتَمُ؟ تَتَذَكَّرُ لَيْلَى الْمَخْبَزَ.

Var är ringen? Layla minns bageriet.

Påsen jag glömde hos bagaren · A1

وَضُوح · /wudˤuːħ/m

tydligt

Andra betydelser: tydlighet

Exempel

أُطْفِئُ الأَنْوَارَ لِأَرَى السَّمَاءَ بِوُضُوحٍ.

Jag släcker lyset för att se himlen tydligt.

Varför släcks lamporna på tredje våningen? · A1

كُوب · /kuːb/m · أكواب

koppen

Exempel

الْكُوبُ هُنَا.

Koppen är här.

Laylas katt · A0

خِزَانَة · /xizaːna/f · خزائن

skåp

Exempel

فِي غُرْفَةِ الجُلُوسِ خِزَانَةٌ خَشَبِيَّةٌ قَدِيمَةٌ.

I vardagsrummet finns en gammal trälåda.

Rösten från min farfars garderob · A1

شَكّ · /ʃakk/

misstänka

Andra betydelser: misstankar

Exempel

يا جماعة سامحوني بجد، آخر مرة أشك بحدا بدون ما يسأل الأول

Åh folk, förlåt mig verkligen, den här sista gången jag tvivlar på någon utan att fråga först

حرب خزان الماء في العمارة · A2

جُلُوس · /dʒuˈluːs/m

sittande

Exempel

لولو صارت تحب الجلوس على مكتبي وأنا شغالة

Lulu har börjat älska att sitta på mitt skrivbord medan jag arbetar

قطة بعد الانفصال · A2

شَرَف · /ʃaraf/m

ära

Exempel

أَيْنَ الكَرَامَةُ؟ أَيْنَ الشَّرَفُ؟ فَرَدَّ عَلَيْهِ القَاضِي بِهُدُوءٍ حَزِينٍ: وَأَيْنَ الحِكْمَةُ يَا شَيْخُ إِبْرَاهِيمُ، إِذَا كَانَتِ الكَرَامَةُ سَتُكَلِّفُنَا أَرْوَاحَ عَشَرَاتِ الآلَافِ مِنَ النِّسَاءِ وَالأَطْفَالِ؟ ظَلَّ يُوسُفُ صَامِتًا، لَكِنَّ قَلْبَهُ كَانَ يَنْبِضُ بِعُنْفٍ.

Var är värdigheten? Var är äran? Domaren svarade honom med en sorgsen lugnhet: Och var finns visdomen, O shejk Ibrahim, om värdighet kommer att kosta oss livet av tiotusentals kvinnor och barn? Yusuf förblev tyst, men hans hjärta slog våldsamt.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

بَيَانَات · /bajaːnaːt/f · بيانات

data

Exempel

بيقول لازم ندفع رسوم تصحيح بيانات ٢٥ دينار

Han säger att vi måste betala datarättningsavgifter på 25 dinarer

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

رَاحَة · /raːħa/f

komfort

Andra betydelser: din tid · bekvämt · vila

Exempel

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

Yusuf satt vid sin systers bröllopsfest, samtidigt som han kände lättnad och tacksamhet.

Sjöjungfrun som lurar resenärer om natten långt resenärer om natten · A2

بَاقِي · /baːqiː/

kvar

Andra betydelser: resten

Exempel

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

Jag har fortfarande två timmar innan stipendiet stänger

منحة الملاكمة السرية · A1

كَمِّيَّة · /kamˈmijja/f · كميات

mängder

Exempel

منقدر نبيع كميات أكبر من الزيت هالموسم، ونفتح صفحة نبيع منها للمغتربين.

Vi kan sälja mer olja den här säsongen och skapa en sida där vi säljer till våra landsmän utomlands.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

سُلَّم · /sullam/m · سلالم

trappa

Andra betydelser: komma fram oskadd · levereras · överlämna det

Exempel

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

För att leran dök upp efter att jag hörde dig i trappan.

حرب الجيران في المصعد · A1

أُنَاس · /ʔuˈnaːs/m

människor

Exempel

أَدْرَكَ حِينَهَا أَنَّ الْمَجْدَ الَّذِي يَبْحَثُ عَنْهُ الْقَادَةُ يُدْفَعُ ثَمَنُهُ أَحْيَانًا مِنْ أَرْوَاحِ أُنَاسٍ بُسَطَاءَ لَا يُذْكَرُ اسْمُهُمْ فِي كُتُبِ التَّارِيخِ.

Han insåg då att den ära som ledare söker ibland betalas med livet av vanliga människor vars namn inte nämns i historieböckerna.

Pesten som bröt belägringen av Akko · B1

سَائِق · /ˈsaːʔiq/m · سائقون

chaufför

Exempel

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

Föraren pekar på en röd halsduk. På en gren.

Bussen som stannade vid baobabträdet · A1

تَنَاوُل · /tanaːwul/m

för att äta

Exempel

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

Varje söndag, går Layla till sin mormors/farmors hus för att äta lunch.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

فَنَّان · /fannaːn/m · فنانون

konstnär

Exempel

مبين إنك فنان حقيقي يا ياسين، احترامي ليك زاد برشا اليوم

Det visar att du är en sann artist Yassin, min respekt för dig ökade mycket idag

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مَسْؤُولِيَّة · /masʔuːliyya/f · مسؤوليات

ansvar

Exempel

لازم الشركة تتحمل مسؤوليتها.

Företaget måste ta sitt ansvar.

حجز العمرة المزدوج · A2

مَكْتَبَة · /ˈmaktaba/f · مكتبات

bibliotek

Exempel

فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.

I Bagdad, år sexhundrafemtiosex i den islamiska kalendern, arbetade den unge mannen Yusuf som skrivare i 'Visdomens Hus', det stora biblioteket som innehåller tusentals sällsynta böcker.

Natten då Bagdads böcker brann · B1

أَدَاة · /ʔadaːt/f · أدوات

hans verktyg

Andra betydelser: och verktyg

Exempel

هذا صندوق أدواته، ما فتحتوش من بعد ما مشى...

Det här är hans verktygslåda, Jag har inte öppnat det sedan han lämnade...

قطعة أثرية من فاس · B1

مَشْهَد · /maʃˈhad/m · مشاهد

synen

Exempel

حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

där han arbetade i en krävande smedja efter att han hört nyheten om sin fars svåra sjukdom Adel hade inte tränat på flera år och alla viskade att han skulle förlora under de första minuterna och kanske utsättas för en förolämpning som lades till hans familjs historik Matchen började, och byborna ställde upp sig runt lerringen så pass att barnen klättrade upp på palmstammar för att se scenen De två unga männen utbytte slag och grepp i många minuter Trötthet och utmattning syntes tydligt i deras ansikten Och plötsligt befann sig Karam i en överlägsen position kapabel att fälla sin motståndare med ett enda avgörande drag som skulle signalera slutet på matchen Men han stannade plötsligt.

Brottningen som stannade en hel by · B2

شِعْب · /ʃiʕb/m · شعاب

rev

Exempel

لَدَيْنَا أَرْبَعُونَ دَقِيقَةً فَقَطْ لِنَصِلَ إِلَى الشِّعَابِ الْمَرْجَانِيَّةِ الْعَمِيقَةِ وَنَعُودَ قَبْلَ أَنْ تَشْتَدَّ الرِّيَاحُ، قَالَتْ لَيْلَى وَهِيَ تَضْبِطُ حِزَامَ الْأُكْسِجِينِ بِإِحْكَامٍ.

Vi har bara fyrtio minuter på oss för att nå de djupa korallreven och återvända innan vindarna tilltar, sa Layla medan hon spände fast sitt syrgäsband.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

تَحَقَّقَ · /taˈħaqqaqa/

jag kontrollerade

Andra betydelser: verifiering

Exempel

تحققت من تواريخ الملفات.

Jag kollade datumen på filerna.

ترقية بثمن باهظ · B1

حَمَى · /ħamaː/

skydda

Andra betydelser: feber · för att skydda · värma

Exempel

الشَّجَرَةُ تَحْمِي مَاءَ الْوَادِي.

Trädet skyddar vattnet i dalen.

Trädet som inte fälls i dalen · A2

مَقَال · /maˈqaːl/m · مقالات

artikeln

Exempel

المقال جاهز للنشر بكرة صبح، بعد ما راجعناه مع المحامي.

Artikeln är redo för publicering imorgon bitti, efter att vi granskat den med juristen.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

عَدَالَة · /ʕaˈdaːla/f

rättvisa

Exempel

محدش يستخدم ميّ زيادة لحد ما يصير في عدالة بالعمارة!!

Ingen använder extra vatten förrän det finns rättvisa i byggnaden!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مَعْرَكَة · /maʕraka/f · معارك

och striderna

Exempel

دَخَلَ حَارِسٌ يَلْهَثُ، يَحْمِلُ رَجُلًا مُتْعَبًا، مُغَطًّى بِالغُبَارِ وَالدِّمَاءِ، وَقَدْ بَدَتْ عَلَيْهِ آثَارُ السَّفَرِ الطَّوِيلِ وَالمَعَارِكِ.

En flämtande vakt kom in, bärande en trött man, täckt av damm och blod, och tecken på lång resa och strider syntes på honom.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

أَرْضِيَّة · /ʔarḍijja/f · أرضيات

golv

Exempel

يَسْأَلُ لَيْلَى أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ أَرْضِيَّةِ الْغُرْفَةِ رَقْمِ سَبْعَةٍ.

Han frågar Layla många frågor om golvet i rum nummer sju.

Hotellet som byggdes över ett romerskt bad · A2

تَرْكِيز · /tarkiːz/m · تركيزات

koncentration

Exempel

هي أخطأت في حساب الجرعة، لكنها لم تكن تعرف أن التركيز مختلف عما اعتادت عليه.

Hon gjorde ett misstag i beräkningen av dosen, men hon visste inte att koncentrationen var annorlunda än vad hon var van vid.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

إِعْلَان · /ʔiʕˈlaːn/m · إعلانات

annonsering

Exempel

يا شباب إعلان الاختبار طلع 😭

Hej alla tillkännagivandet om provet kom ut

صوتي السري انكشف · B1

رَحِيل · /raħiːl/m

avresa

Exempel

بَعْدَ رَحِيلِ الضَّيْفِ، تَقُولُ جَدَّتي: الشَّايُ الحُلْوُ يُهَيِّئُ القَلْبَ.

Efter gästens avfärd, min mormor säger: Sött te förbereder hjärtat.

Varför serveras te före kaffe hos mormor? · A1

قَلْبِي · /qalbiː/m · قلوب

hjärtlig

Andra betydelser: och mitt hjärta

Exempel

وصلت لمقعدي بسلام 😊 شكرا الك من قلبي

Jag kom fram till min plats säkert 😊 tack från mitt hjärta

حجز العمرة المزدوج · A2

نِدَاء · /nidaːʔ/m · نداءات

anrop

Exempel

هَذِهِ هِيَ الْقَاعِدَةُ الْوَحِيدَةُ: لَا تَرُدَّ أَبَدًا عَلَى نِدَاءِ النَّدَّاهَةِ."

Detta är den enda regeln: svara aldrig till Naddahas anrop.

Nilens lockrop: Den som hör den återvänder ej · A2

شَهَادَة · /ʃaˈhaːda/f · شهادات

vittnesmål

Exempel

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

Jag skickade hela rapporten till antidopingkommittén: Flaskan, inloggningsloggen, Yassins vittnesmål och den muntliga bekännelsen.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

ضَرُورَة · /dˤa.ruː.ra/f · ضرورات

nödvändighet

Andra betydelser: nödvändigtvis

Exempel

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla blev upptagen med att fotografera de blekta korallfläckarna, likgiltig inför Karims signaler som påminde henne om nödvändigheten av att övervaka sitt djup och syrenivån.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

سُهُولَة · /suˈhuːla/f

lätt

Exempel

أبداً خالو. هاد البيت جزء من هويتي، مش رح أخليه يروح هيك بسهولة.

Aldrig, farbror. Det här huset är en del av min identitet, jag kommer inte att släppa det så lätt.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

صَدَاقَة · /sˤadaːqa/f · صداقات

vänskapen

Andra betydelser: för en vänskap

Exempel

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Men en dag, tog vänskapen plötsligt slut.

Den tio år försenade ursäkten · A2

تَمْوِيلْ · /tamwiːl/m · تمويلات

finansiering

Exempel

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Angående den kommande finansieringsrundan, föreslår jag att omfördela aktierna så att Yousefs procentandel sjunker till 15% eftersom hans ledande roll har blivit mindre praktiskt taget, i utbyte mot att öka min procentandel som en garanti för beslutsstabilitet i företaget

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

الْقَاضِي · /alqaːdˤiː/m · القضاة

domare

Exempel

كَانَ يُوسُفُ بْنُ أَحْمَدَ، الكَاتِبُ الشَّابُّ فِي دِيوَانِ القَاضِي، يَجْلِسُ فِي غُرْفَتِهِ الصَّغِيرَةِ دَاخِلَ القَلْعَةِ، يُحَاوِلُ أَنْ يُهَدِّئَ يَدَيْهِ المُرْتَجِفَتَيْنِ وَهُوَ يُصْلِحُ رِيشَةَ الكِتَابَةِ عَلَى ضَوْءِ قِنْدِيلٍ خَافِتٍ.

Yusuf bin Ahmad, den unge skrivaren vid domarens domstol, satt i sitt lilla rum inne i citadellet, försökte lugna sina darrande händer medan han lagade sin skrivpenna i skenet av en svag lampa.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

اِحْتِرَام · /iħtiraːm/m

respekt

Exempel

تَسْأَلُ لَيْلَى بِصَوْتٍ خَافِتٍ: لِمَاذَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ؟ يَبْتَسِمُ عَمُّ حَسَن وَيَقُولُ: التُّجَّارُ هُنَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ احْتِرَامًا لِلْأَذَانِ.

Layla frågar med svag röst: Varför släcker de lyset? Farbror Hassan ler och säger: Handelsmännen här släcker lyset av respekt för Adhan.

Varför släcks ljuset i Khan el-Khalili vid böneutropen? · A2

دِيوَانْ · /diːwaːn/m · دواوين

myndighetskontor

Exempel

عِنْدَ مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ، سُمِعَ طَرْقٌ خَفِيفٌ وَمُتَقَطِّعٌ عَلَى بَابِ الدِّيوَانِ.

Vid midnatt hördes ett svagt och intermittant knackande Vid divanens dörr.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

بِطَاقَة · /biṭaːqa/f · بطاقات

passerkort

Andra betydelser: betalkort · med kort

Exempel

سجلّ الدخول الإلكتروني لقاعة الخزائن يسجّل كل بطاقة.

Den elektroniska åtkomstloggen för omklädningsrummet registrerar varje kort.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

مُغَادَرَة · /muˈɣaːdara/f · مغادرات

avgång

Andra betydelser: gå därifrån

Exempel

رَكَضَ يُوسُفُ فِي الشَّوَارِعِ، لَكِنَّهُ وَصَلَ إِلَى الْمَحَطَّةِ بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ مِنْ مُغَادَرَةِ الْقِطَارِ.

Youssef sprang på gatorna, men han kom fram till stationen två minuter efter tågets avgång.

Tåget jag missade i Alexandria · A2

طَائِرَة · /tˤaːʔirah/f · طائرات

hans flygplan

Exempel

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

Dagen efter träffades Abu Mahmoud och Umm Firas vid flygplatsens gate, drack en snabb kaffe, och tog sedan farväl av varandra med ett lugnt leende innan var och en gick till sitt flyg.

حجز العمرة المزدوج · A2

شَرِيط · /ʃariːtˤ/m · أشرطة

bandet

Andra betydelser: och tejpen · på band · med tejpen

Exempel

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Den här tejpen. Från min pappas saker efter att han gått bort.

صوت من شريط قديم · B2

عَجُوز · /ʕaˈd͡ʒuːz/

gammal

Andra betydelser: äldre person

Exempel

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Efter bönen, ser han en gammal man. Han heter Sheikh Khalid.

Skon som bytte plats vid mosképorten · A1

غُبَار · /ɣuˈbaːr/m

damm

Andra betydelser: med damm

Exempel

فِي يَوْمٍ، مَلَأَ الْغُبَارُ سَمَاءَ الْقَاهِرَةِ.

En dag, fyllde damm himlen över Kairo.

Klockan som ändrade tiden för iftarkanonen · A1

آيَة · /ʔaːja/f · آيات

koranvers

Exempel

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

Överdraget var gjort av svart siden, och på det fanns verser ur Koranen, broderade med gyllene trådar.

Lådan som för sista gången transporterade Kabaöverdraget från Kairo · A2

الطِّبّ · /atˤ.tˤibb/m

medicin

Exempel

بدرج قديم بغرفة المكتب، تحت كتب الطب اللي كان يحتفظ فيها من الجامعة

I en gammal låda i kontoret, under medicinböckerna som han brukade spara från universitetet

سند الأرض في يافا · B1

تَمْر · /tamr/m · تمور

dadlar

Exempel

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، كَانَ النَّاسُ يَسْمَعُونَ صَوْتَ الْمِدْفَعِ، ثُمَّ يَشْرَبُونَ الْمَاءَ وَيَأْكُلُونَ التَّمْرَ.

Vid solnedgången, brukade folk höra ljudet av kanonen, sedan drack de vatten och åt dadlar.

Klockan som ändrade tiden för iftarkanonen · A1

زِرَاعَة · /ziˈraːʕa/f · زِرَاعَات

jordbruk

Exempel

سَاعَدُوهُ، وَشَارَكُوهُ طَعَامَهُمْ، وَعَلَّمُوهُ طُرُقَ الزِّرَاعَةِ فِي تِلْكَ الْأَرْضِ الصَّعْبَةِ.

De hjälpte honom och delade sin mat med honom, och lärde honom jordbrukets metoder i det svåra landet.

Najranbrunnens hemlighet: Den som dricker återvänder ej · B1

مُشْرِف · /muʃrif/m · مشرفون

arbetsledare

Andra betydelser: ansvarig läkare

Exempel

قَالَ الْمُشْرِفُ لِحَسَنٍ: «يَجِبُ أَنْ يَصِلَ هَذَا الصُّنْدُوقُ إِلَى السَّيَّارَةِ قَبْلَ الظُّهْرِ.

Förmannen sade till Hassan: ”Den här lådan måste nå bilen före middagstid.

Lådan som för sista gången transporterade Kabaöverdraget från Kairo · A2

حَلِيبْ · /ħaˈliːb/m

mjölken

Exempel

الْقِطَّةُ تَرَى الْحَلِيبَ.

Katten ser mjölken.

Laylas katt · A0

مَقْعَد · /ˈmaqʕad/m · مقاعد

sittplats

Andra betydelser: befattning

Exempel

جلست ليلى على مقعد المحطة، حزينة وقلقة.

Layla satt på stationsbänken, ledsen och orolig.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

تَحْلِيل · /taħˈliːl/m · تحليلات

analys

Exempel

هذا خطير بزاف يا نور... لازم تبلغي الاتحاد قبل ما يخرج التحليل الرسمي.

Det här är väldigt farligt Nour... du måste informera förbundet innan den officiella analysen kommer ut.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

حُرِّيَّة · /ħurːijja/f · حريات

för frihet

Exempel

بِفَرَحٍ الحِصَارُ يَنْتَهِي أَخِيرًا المَدِينَةُ تَحْتَفِلُ بِالسَّلَامِ الجَدِيدِ الجَرَسُ يَبْقَى رَمْزًا لِلْحُرِّيَّةِ

med glädje Belägringen slutar äntligen Staden firar med den nya freden Klockan finns kvar en symbol för frihet

Klockan som tillkännagav slutet på belägringen · A2

مُخَيَّم · /muˈxajjam/m · مخيمات

läger

Exempel

كَانَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَعُودَا إِلَى الْمُخَيَّمِ قَبْلَ الظُّهْرِ، لِأَنَّ وَالِدَ سَلْمَى يَحْتَاجُ إِلَى دَوَائِهِ.

De var tvungna att återvända till lägret före middagstid, eftersom Salmas far behövde sin medicin.

Oryxens spår som slutade vid en brunn i Rub al-Khali · A2

اِخْتِبَار · /ʔixtibaːr/m · اختبارات

testet

Exempel

كتقول: عيّنتك من الاختبار العشوائي فيها آثار مادة ممنوعة.

Det står: ditt prov från slumpmässiga testet innehåller spår av ett förbjudet ämne.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

شُغْلْ · /ʃuɣl/m · أشغال

arbete

Andra betydelser: sätta på

Exempel

سايبين الشغل وماشيين!!

lämnar jobbet och ger sig iväg!!

قرين الدار القديمة · A2

زَمَان · /zamaːn/

för länge sedan

Andra betydelser: länge · deras era · tid

Exempel

ليش ما قلتلي هاد من زمان...

Varför sa du inte detta för länge sedan...

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

حَمَاس · /ħaˈmaːs/m

entusiasm

Andra betydelser: och entusiasmen

Exempel

لكن ماشي من الخوف هاد المرة، من الحماس غير.

men inte av rädsla den här gången, bara av spänning.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

اِنْتِصَار · /ʔin.tiˈsˤaːr/m · انتصارات

seger

Andra betydelser: med en seger

Exempel

كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ

en ung man från 'Beit al-Sayyid' brottades mot en ung man från 'Beit al-Jindi' inför hela byn Den dagen stängde butikerna sina dörrar, och ljudet av vattenhjulet slutade snurra och kvinnorna samlades på hustaken för att se vad som hände på det breda leriga torget bredvid den gamla moskén Atmosfären var laddad med en spänning som ingen kunde missa då alla förväntade sig sin familjs seger som om det vore en seger för värdigheten Det året förväntades 'Karam' vinna sonen till Beit al-Sayyid, med absolut lätthet Han var en ung man på tjugo år, bredaxlad, med välbyggda muskler Han tränade under vintersäsongen på den varma sanden När det gäller hans motståndare, 'Adel' från Beit al-Jindi, hade han precis återvänt från Kairo där han arbetade i en krävande smedja

Brottningen som stannade en hel by · B2

جِسْر · /dʒisr/m · جسور

bro

Exempel

وَضَعَاهَا فَوْقَ اَلْمَاءِ، فَصَارَتْ جِسْرًا صَغِيرًا.

De lade den över vattnet, så den blev en liten bro.

Tidvattnet som fångade Kerkennahs saltsamlare · A1

شَجَاعَة · /ʃaʤaːʕa/f

mod

Andra betydelser: modigt

Exempel

أظن نعم. كان يريد يثبت الحقيقة، بس ما لقى الشجاعة، مثلي بالضبط.

Det tror jag. Han ville bevisa sanningen, men han hittade inte modet, precis som jag.

صوت من شريط قديم · B2

قَبْر · /qabr/m · قبور

grav

Exempel

أمي دفنت قبر فاضي وانت شارب قهوة بمكان تاني؟؟

Min mamma begravde en tom grav och du drack kaffe på en annan plats??

أبي الذي عاد فجأة · A2

إِمْكَانِيَّة · /ʔimkaːnijja/f · إمكانيات

möjlighet

Exempel

طيب شو رح تعمل بالورقة؟ يعني في إمكانية نرجع البيت؟؟ في محامي يقدر يساعد؟

Okej, vad ska du göra med pappret? Jag menar, finns det en möjlighet att vi återvänder till huset?? Finns det en advokat som kan hjälpa till?

سند الأرض في يافا · B1

حِصَّة · /ˈħisˤːa/f · حصص

min andel

Andra betydelser: vattentilldelning

Exempel

كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!

Hur ska jag ta ett andetag när Dana har sett att han kommer att sälja min andel i hemlighet inför ett samtal som avgör företagets öde!!

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

مُحَرِّك · /muˈħarrik/m · محركات

motorn

Exempel

بس لازم تجوا مشي آخر ٢٠٠ متر، المحرك رح يسمع صوت أي سيارة

Men ni måste komma till fots de sista 200 metrarna, motorn kommer att höra ljudet av vilken bil som helst

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

آثَار · /ʔaː.θaːr/m · آثار

fotspår

Andra betydelser: spår

Exempel

فِي الصَّبَاحِ، رَأَتْ سَلْمَى، وَهِيَ دَلِيلَةٌ شَابَّةٌ فِي الصَّحْرَاءِ، آثَارًا عَلَى الرَّمْلِ.

På morgonen såg Salma, en ung guide i öknen, spår i sanden.

Oryxens spår som slutade vid en brunn i Rub al-Khali · A2

جَامِع · /dʒaːmiʕ/m · جوامع

moskén

Exempel

الورشة، سيدي رشيد، حتى أختك أمل لي كتخدم فالصيدلية قدام الجامع الكبير.

Verkstaden, Sidi Rashid, till och med din syster Amal som jobbar på apoteket mittemot Stora moskén.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

سَفَارَة · /safaːra/f · سفارات

ambassad

Exempel

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

Systemet behöver bekräftelse från Malawiska ambassaden att passnumret verkligen är korrekt

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

حَقْلْ · /ħaql/m · حقول

fält

Exempel

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

I de södra träskmarkerna, där det silvriga vattnet sträcker sig mellan vassfälten, bodde Hajji Salman med sitt barnbarn Yusuf i ett hus gjort av vass flytande på en liten ö.

Översvämningen som förändrade träskkartan · B1

وَقُود · /waˈquːd/m

bränsle

Exempel

ظل امرأة واقفة جنب محطة الوقود القديمة.

En skugga av en stående kvinna bredvid den gamla bensinstationen.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

فَرْعْ · /farʕ/m · فروع

filial

Exempel

لأنها قريبة من الصيدلية اللي هعمل فيها الفرع، ومفيش وقت غير ساعة الغدا بيني وبين الدكتور كمال، ده كل الموضوع يا نادية

Eftersom det ligger nära apoteket där jag ska öppna filialen, och det finns ingen tid förutom lunchrasten mellan mig och Dr. Kamal, det är hela saken, Nadia

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

مِلْح · /milħ/m · أملاح

saltets

Exempel

كَانَتْ مَعَهُمَا أَرْبَعَةُ أَكْيَاسٍ مِنَ اَلْمِلْحِ، وَكَانَ قَارِبُهُمَا بَعِيدًا.

De hade fyra säckar salt med sig. Och deras båt var långt borta.

Tidvattnet som fångade Kerkennahs saltsamlare · A1

مُعَسْكَر · /muʕasˈkar/m · معسكرات

militärläger

Exempel

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

Hans hand darrade när han bröt vaxsigillet, och han läste med låg och spänd röst: Mannen som skickade det var en arabisk spion som arbetade inne i Timurs läger, och han hade riskerat sitt liv för att informera Aleppoborna att Prinsen var besluten att fullständigt förstöra staden om han möttes av motstånd, precis som han hade gjort i andra städer, men han skulle förlåta dess invånare och nöja sig med tributen (Jizya) och lite byte om portarna öppnades utan strid.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

صَدَفَة · /ˈsˤadafa/f · صدفات

snäcka

Andra betydelser: av en slump · slump

Exempel

قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ، قَالَتْ لَهَا جَدَّتُهَا: «خُذِي مَا شِئْتِ مِنَ الصَّدَفِ، وَلَكِنْ لَا تَلْتَقِطِي الصَّدَفَةَ السَّوْدَاءَ.

Innan hon gick ut, sa hennes mormor till henne: Ta så många snäckor du vill, men plocka inte upp den svarta snäckan.

Plocka inte upp det svarta snäckskalet ur havet vid Tyros · A2

وَصْفَة · /wasˤfa/f · وصفات

recept

Exempel

وَجَدَتْ دَاخِلَهُ لَيْسَ فَقَطْ وَصْفَةَ الْكُبَّةِ، بَلْ رِسَالَةً صَغِيرَةً أَيْضاً.

Hon fann inuti den inte bara Kibbeh-receptet, utan också ett litet brev.

Kibbeh som splittrade systrarna · A2

مُنَافِسَة · /munaːfisah/f · منافسات

kvinnlig konkurrent

Andra betydelser: konkurrens

Exempel

لَكِنَّ مُنَافِسَةً أُخْرَى كَانَتْ قَرِيبَةً مِنْهَا.

Men en annan tävlande låg nära henne.

Nawal El Moutawakel: sista häcken i Los Angeles · A2

تَحْوِيل · /taħwiːl/m · تحويلات

överföring

Exempel

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Jag skickade också ett klagomål till min bank, för att stoppa överföringen innan de får pengarna

الحساب الذي سرق اسمي · A2

حَائِط · /ħaːʔiṭ/m · حيطان

vägg

Exempel

كانت موجودة قبل الحيطان التانية بسنين

Den fanns där före de andra väggarna med flera år

قرين الدار القديمة · A2

صُعُوبَة · /sˤuʕuːba/f · صعوبات

med svårighet

Andra betydelser: svårighet

Exempel

فَتَحَتْ يُسْرَى الصُّنْدُوقَ بِصُعُوبَةٍ بَعْدَ أَنْ وَجَدَتِ المِفْتَاحَ الصَّغِيرَ مُعَلَّقًا بِخَيْطٍ دَاخِلَ مِحْفَظَةٍ قَدِيمَةٍ.

Yusra öppnade lådan med svårighet efter att hon hittat den lilla nyckeln som hängde i en tråd inuti en gammal handväska.

De tre brev som ingen öppnade · B2

طَارِئَة · /tˤaːriʔa/f · طوارئ

nödsituationer

Exempel

فكرة منيحة. رح نضيفها لبروتوكول الطوارئ

Bra idé. Vi lägger till det i nödprotokollet

تائهة في وادي رم · B1

شَجَر · /ʃad͡ʒar/m · أشجار

träden

Exempel

هَلْ أَتَتْ أُمُّهُ لِتَبْحَثَ عَنْهُ؟ نَظَرَ نَحْوَ الصَّوْتِ وَرَأَى امْرَأَةً طَوِيلَةً تَقِفُ بَيْنَ الأَشْجَارِ.

Kom hans mamma för att leta efter honom? Han vände sig mot rösten och såg en lång kvinna som stod bland träden.

Sjöjungfrun som lurar resenärer om natten långt resenärer om natten · A2

اِسْتِمَاع · /ʔistimaːʕ/m

lyssnande

Andra betydelser: för att lyssna

Exempel

هُوَ يَعْرِفُ الآنَ: الاِسْتِمَاعُ الجَيِّدُ يُنْقِذُ الحَيَاةَ.

Han vet nu: God lyssning räddar liv.

Dimman som fångade herdarna i Chouf · A1

جُرْح · /dʒurħ/m · جروح

sår

Exempel

لَكِنَّ قَلْبَ سَارَةَ لَمْ يَنْسَ الْجُرْحَ.

Men Sarahs hjärta glömde inte såret.

Den tio år försenade ursäkten · A2

يَسَارْ · /yasaːr/m

vänster sida

Exempel

قَفَزَ يُوسُفُ إِلَى الْيَسَارِ، مُتَوَقِّعًا أَنَّ كَرِيمًا سَيُسَدِّدُ كَعَادَتِهِ.

Youssef hoppade åt vänster, förväntande sig att Karim skulle skjuta som vanligt.

Sista sparken i Jerusalemfinalen · B1

حُزْمَة · /ˈħuzma/f · حزم

knippe

Exempel

فِي كُلِّ صَبَاحٍ، كَانَتْ حُزْمَةٌ مِنَ النَّعْنَاعِ الطَّازَجِ تَظْهَرُ عَلَى قَبْرِ سَيِّدِي بُومَدْيَنَ فِي تِلِمْسَانَ.

Varje morgon, fanns det en bunt färsk mynta som syntes på Sidi Boumedyens grav i Tlemcen.

Vem lägger mynta på Sidi Boumedienes grav? · A2

جَهْد · /dʒahd/m · جهود

ansträngning

Andra betydelser: genom din ansträngning

Exempel

بَعْدَ سَاعَاتٍ مِنَ الْجَهْدِ، نَجَحَ يُوسُفُ فِي نَقْلِ كُلِّ الْجَامُوسِ إِلَى الْجَزِيرَةِ الْجَدِيدَةِ الْآمِنَةِ.

Efter timmar av ansträngning, lyckades Yusuf flytta alla bufflarna till den nya, säkra ön.

Översvämningen som förändrade träskkartan · B1

سَائِح · /saːʔiħ/m · سياح

turister

Andra betydelser: och en turist

Exempel

فِي صَبَاحٍ حَارٍّ، جَاءَتْ مَجْمُوعَةٌ مِنَ السُّيَّاحِ إِلَى الْقَرْيَةِ.

En varm morgon, en grupp turister kom till byn.

Vägen som försvann i Wadi Rum · A2

سِحْر · /siḥr/m

magi

Exempel

تَحْتَ السَّطْحِ، انْفَتَحَ عَالَمٌ آخَرُ مِنَ السِّحْرِ وَالْجَمَالِ: أَسْرَابٌ مِنَ الْأَسْمَاكِ الْمُلَوَّنَةِ تَتَرَاقَصُ بَيْنَ تَشَقُّقَاتِ الْمُرْجَانِ، وَظِلٌّ خَفِيفٌ لِسَمَكَةِ قِرْشٍ يَعْبُرُ بَعِيدًا فِي الْأَعْمَاقِ.

Under ytan öppnade sig en annan värld av magi och skönhet: stim av färgglada fiskar som dansade bland korallernas sprickor, och en svag skugga av en haj som korsade långt borta i djupet.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

قِطَّةْ · /ˈqitˤ.tˤa/f · قطط

katten

Andra betydelser: och katten · med katten

Exempel

الْقِطَّةُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Katten är på stolen.

Var är äpplet? · A0

سَاكِن · /ˈsaːkin/m · سكان

till invånarna

Andra betydelser: boende · stilla

Exempel

كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا

brunnarna var torra och folket var rädda På toppen av berget där fanns en källa med rent vatten men ingen gick dit eftersom en ghoula vaktade den Mormodern sa till byborna Ghoulan skadar ingen som talar sanning men hon förlåter inte den som ljuger för henne någonsin Layla var en liten flicka och hennes mamma var mycket sjuk

Bergets vattenande · A2

قَافِلَة · /qaːfila/f · قوافل

karavan

Exempel

يَفْهَمُ خَالِدٌ أَنَّ القَرِينَ خَدَعَهُ هُوَ يُسَاعِدُ صَدِيقَهُ وَيَعُودَانِ إِلَى القَافِلَةِ خَالِدٌ يَعْرِفُ الآنَ لَا تَرُدَّ عَلَى النِّدَاءِ الثَّانِي!

Khalid förstår att anden lurade honom han hjälper sin vän och de (två) återvänder till karavanen Khalid vet nu svara inte på det andra samtalet!

Ökenanden: Vem ropar ditt namn två gånger? · A1

وَرْشَة · /warʃa/f · ورش

verkstad

Andra betydelser: i verkstaden

Exempel

الورشة، سيدي رشيد، حتى أختك أمل لي كتخدم فالصيدلية قدام الجامع الكبير.

Verkstaden, Sidi Rashid, till och med din syster Amal som jobbar på apoteket mittemot Stora moskén.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

نِتْ · /net/m

internet

Andra betydelser: på internet

Exempel

تصدقي مش النت اللي يخوفني...

Tro mig, det är inte internet som skrämmer mig...

خطوبة عبر الشاشة · A2

قَبُول · /qabuːl/m

antagning

Andra betydelser: för att acceptera

Exempel

لارا شافت رسالة القبول، وخبرت ماما قبل ما أحكي أنا.

Lara såg antagningsbeskedet, och hon sa det till mamma innan jag hann säga något.

غفران متأخر بين التوأم · A2

رُبْع · /rubʕ/m · أرباع

kvart

Andra betydelser: Kvartet

Exempel

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Jag gick vid kvart i tio, och utgångsportens registrering bevisar det.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

وَالِدِي · /waːlidiː/m · والدون

min far

Exempel

لقيت رقمكم على وصل قديم ديال والدي. عندي سؤال مهم بزاف...

Jag hittade ert nummer på ett gammalt kvitto från min far. Jag har en mycket viktig fråga...

قطعة أثرية من فاس · B1

رَمْزْ · /ramz/m · رموز

symbol

Exempel

بِفَرَحٍ الحِصَارُ يَنْتَهِي أَخِيرًا المَدِينَةُ تَحْتَفِلُ بِالسَّلَامِ الجَدِيدِ الجَرَسُ يَبْقَى رَمْزًا لِلْحُرِّيَّةِ

med glädje Belägringen slutar äntligen Staden firar med den nya freden Klockan finns kvar en symbol för frihet

Klockan som tillkännagav slutet på belägringen · A2

مُقَدِّم · /muqaddim/m · مقدمون

programledare

Andra betydelser: handpenning

Exempel

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

och ingen annan vet det På kvällen håller förbundet en stor fest De vill ge Yassin 'Guldbollen' vilket är priset till bästa spelaren i mästerskapet Yassin står framför fansen och kamerorna Hans (två) händer darrar kraftigt Presentatören säger: 'Och nu, Guldbollen till spelaren Yassin!'

Den gyllene bollen som spelaren tackade nej tillbakavisade · A2

مَوْرِدْ · /mawrid/m · موارد

resurser

Exempel

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Hans namn är Herr Khalid, personalchefen.

Telefonen som ringde under intervjun · A2

إِحْسَاس · /ʔiħˈsˤaːs/m · أحاسيس

uttryck

Andra betydelser: känsla

Exempel

شوفي... لما تشدّين على الوتر، خليكي واعية إنه مقام الصبا مو مثل أي مقام ثاني، هو يحچي وجع مو فرح. لو دقيتيه بقوة زيادة، انكسر الإحساس. خليه يهمس، مثل... مثل واحد يحكي سر ما يريد أحد يسمعه غيرك.

Titta... när du drar i strängen, var medveten om att Hijaz-moduset inte är som något annat moduset, det talar om smärta, inte glädje. Om du drar för hårt kan känslan gå sönder. Låt det viska, som... som någon som berättar en hemlighet som ingen vill höra utom du.

صوت من شريط قديم · B2

مَنْصِب · /ˈmanṣib/m · مناصب

position

Andra betydelser: för tjänsten

Exempel

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

Vi bestämde att hon stannar i laget, men utan posten som vice-kapten för denna period

استهداف نجمة الفريق · A2

خَشَب · /xaʃab/m · أخشاب

trä

Exempel

يُرِيدُ الرَّجُلُ خَشَبَ الشَّجَرَةِ.

Mannen vill ha trädets trä.

Trädet som inte fälls i dalen · A2

دَمْعَة · /ˈdamʕa/f · دموع

tårar

Andra betydelser: med tårar

Exempel

تَشْعُرُ سَارَةُ فَجْأَةً بِدُمُوعٍ فِي عَيْنَيْهَا، لَكِنَّهَا لَيْسَتْ دُمُوعَ حُزْنٍ.

Sarah känner plötsligt tårar i ögonen, men det är inte tårar av sorg.

Varför försvinner farfars klocka varje fredag? · A2

تَعْدِيل · /taʕdiːl/m · تعديلات

ändring

Exempel

بسحب حقيقي لايف الليلة قدام الكل، بدون تعديل

Med en riktig live-dragning ikväll inför alla, utan redigering

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

مَعْهَد · /ˈmaʕhad/m · معاهد

institut

Exempel

تكلمت مع معهد الموسيقى، فيه أرشيف لحفظ التسجيلات القديمة.

Jag talade med Musikinstitutet, det finns ett arkiv för bevarande av gamla inspelningar.

صوت من شريط قديم · B2

مَقَاطِع · /maqaːtˤiʕ/m · مقاطع

klipp

Exempel

يحط مقاطع أغاني وكلام غريب من نفسه

Han lägger upp låtklipp och egna konstiga ord

صوتي السري انكشف · B1

حَاجِزْ · /ħaː.d͡ʒiz/m · حواجز

häck

Exempel

كَانَ أَمَامَهَا سِبَاقُ أَرْبَعِمِائَةِ مِتْرٍ مَعَ حَوَاجِزَ.

Framför henne fanns ett 400-meterslopp med häckar.

Nawal El Moutawakel: sista häcken i Los Angeles · A2

عُود · /ʕuːd/m · أعواد

oud

Andra betydelser: tunn pinne

Exempel

كَانَ سَامِي يُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا، وَيَكْتُبُ أَلْحَانًا جَمِيلَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.

Sami älskade verkligen oud, och han skriver (brukade skriva) vackra melodier varje natt.

Melodin som Damaskusradio avvisade · A2

طَابِع · /ˈtˤaːbiʕ/m · طوابع

frimärke

Exempel

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Ett av breven bar hennes namn med en bekant handstil, men frimärket på det dateras tio år tillbaka!

Brevet som kom tio år senare · B1

كَذَبَ · /kaðaba/

ljuga

Exempel

كَانَ يَعْمَلُ هُنَا مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً، وَلَمْ يَكُنْ يَكْذِبُ.

Han hade arbetat här i tjugo år, och han ljög inte.

Vem lägger mynta på Sidi Boumedienes grav? · A2

وَالِدَة · /waːlida/f · والدات

mor

Exempel

قَبْلَ عَشْرِ سَنَوَاتٍ، مَاتَتْ وَالِدَةُ سَارَةَ.

För tio år sedan, dog Sarahs mamma.

Den tio år försenade ursäkten · A2

رَحْمَة · /ˈraħma/f · رحمات

barmhärtighet

Exempel

من زمن ستك رحمة الله عليها

från din farmors tid, Guds barmhärtighet vare med henne

قرين الدار القديمة · A2

كَهْف · /kahf/m · كهوف

grottan

Exempel

مَعَ جَدَّتِهَا تَحْمِلُ الْجَدَّةُ عِقْدًا قَدِيمًا لِلْعِقْدِ صَوْتٌ جَمِيلٌ تَقْتَرِبُ سَارَةُ مِنَ الْكَهْفِ فَجْأَةً يَسْقُطُ الْعِقْدُ فِي الظَّلَامِ تَحْزَنُ الْجَدَّةُ كَثِيرًا تَقُولُ سَارَةُ: لَا تَخَافِي يَا جَدَّتِي

med sin mormor Mormodern bär ett gammalt halsband Halsbandet har ett vackert ljud Sarah närmar sig grottan Plötsligt halsbandet faller i mörkret Mormodern blir mycket ledsen Sarah säger: Var inte rädd, o min mormor

Grottan som slukar ljudet i Assirbergen · A1

تَصْرِيح · /taṣˈriːħ/m · تصاريح

tillstånd

Exempel

المشرف وافق يعطيها تصريح مؤقت، ورح نرسل التأكيد الرسمي لاحقًا عبر الإيميل

Överordnade gick med på att ge henne ett tillfälligt tillstånd, och vi kommer att skicka den officiella bekräftelsen senare via e-post

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

اِسْتِقْلَال · /ʔistiqlāl/m

självständighet

Exempel

كَانَتِ الْوَثِيقَةُ تَطْلُبُ اِسْتِقْلَالَ الْمَغْرِبِ، وَإِنْهَاءَ الْحِمَايَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ.

Dokumentet krävde Marockos självständighet, och slutet på det franska styret.

Malika al-Fassi: Den enda kvinnliga underskriften bland männen · A2

عَمِيل · /ʕamiːl/m · عملاء

till kunden

Exempel

التصميم فكرتي من الأول، حسيت لازم أوضح هالشي للعميل عشان ما يصير لبس

designen var min idé från början, jag kände att jag måste klargöra detta för klienten så att ingen förvirring uppstår

ترقية بثمن باهظ · B1

تَوْجِيهْ · /tawˈdʒiːh/m · توجيهات

genom att rikta

Exempel

لكن ما فعلته أنت، بتوجيه الاتهام نحوي عن سابق تصميم، هذا شيء آخر تمامًا، ولن أتنازل عنه في اللجنة.

Men det du gjorde, genom att rikta anklagelsen mot mig med förutseende, detta är något helt annat, och jag kommer inte att släppa det i kommittén.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مَقْهَى · /maqhaː/m · مقاهٍ

kaféet

Andra betydelser: på ett kafé

Exempel

اليَوْمَ، أَذْهَبُ إِلَى المَقْهَى.

Idag, jag går till kaféet.

Vännen som glömde mitt namn · A1

كَرَامَة · /kaˈraːmah/f · كرامات

värdighet

Exempel

أَيْنَ الكَرَامَةُ؟ أَيْنَ الشَّرَفُ؟ فَرَدَّ عَلَيْهِ القَاضِي بِهُدُوءٍ حَزِينٍ: وَأَيْنَ الحِكْمَةُ يَا شَيْخُ إِبْرَاهِيمُ، إِذَا كَانَتِ الكَرَامَةُ سَتُكَلِّفُنَا أَرْوَاحَ عَشَرَاتِ الآلَافِ مِنَ النِّسَاءِ وَالأَطْفَالِ؟ ظَلَّ يُوسُفُ صَامِتًا، لَكِنَّ قَلْبَهُ كَانَ يَنْبِضُ بِعُنْفٍ.

Var är värdigheten? Var är äran? Domaren svarade honom med en sorgsen lugnhet: Och var finns visdomen, O shejk Ibrahim, om värdighet kommer att kosta oss livet av tiotusentals kvinnor och barn? Yusuf förblev tyst, men hans hjärta slog våldsamt.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

اِمْرُؤْ · /ˈʔimruʔ/m · رجال

person

Exempel

كَانَ وَالِدُهُ قَدْ عَلَّمَهُ، فِي لَيَالٍ بَعِيدَةٍ عَلَى سَطْحِ الْبَيْتِ، أَنَّ نَجْمًا وَاحِدًا لَا يَتَحَرَّكُ أَبَدًا فِي السَّمَاءِ، وَأَنَّهُ إِذَا سَارَ الْمَرْءُ نَحْوَهُ فِي اللَّيْلِ فَإِنَّهُ لَنْ يَضِلَّ.

Hans far hade lärt honom, under avlägsna nätter på husets tak, att en stjärna aldrig rör sig på himlen, och att om en person går mot den på natten kommer han inte att gå vilse.

Frankincense-handlarnas väg till Dhofar · B1

قَبِيلَة · /qaˈbiːla/f · قبائل

stam

Exempel

سَارَةُ فَتَاةٌ صَغِيرَةٌ مِنَ القَبِيلَةِ.

Sarah är en liten flicka från stammen.

Kamelrace: Vem hinner före solen? · A1

نَصِيحَةْ · /naˈṣiːħa/f · نصائح

råd

Exempel

شَعَرَ بِالضَّيَاعِ لِلَحْظَةٍ، لٰكِنَّهُ تَذَكَّرَ نَصِيحَةَ جَدِّهِ الْقَدِيمَةَ: «اِتَّبِعِ اتِّجَاهَ الرِّيحِ، فَهِيَ لَا تَكْذِبُ.»

Han kände sig vilsen för ett ögonblick, men han kom ihåg sin farfars gamla råd: ”Följ vindens riktning, för den ljuger inte.”

Översvämningen som förändrade träskkartan · B1

رَادْيُو · /ˈraːd.juː/m · راديوهات

radion

Andra betydelser: och radion

Exempel

جَلَسَ سَامِي أَمَامَ الرَّادْيُو مَعَ أُخْتِهِ لَيْلَى، وَاسْتَمَعَ إِلَى لَحْنِهِ الْقَدِيمِ يَخْرُجُ مِنَ الرَّادْيُو.

Sami satt framför radion med sin syster Layla, och lyssnade på sin gamla melodi som kom ur radion.

Melodin som Damaskusradio avvisade · A2

وَطَنِيّ · /waṭaniː/m · وطنيون

nationalister

Exempel

بَعْدَ تَقْدِيمِ الْوَثِيقَةِ، عَاقَبَتِ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ بَعْضَ الْوَطَنِيِّينَ.

Efter att dokumentet hade lämnats in, straffade de franska myndigheterna några av nationalisterna.

Malika al-Fassi: Den enda kvinnliga underskriften bland männen · A2

إِنْقَاذ · /ʔinˈqaːð/m · إنقاذات

räddnings-

Exempel

سامي روح ثبت السياح، أنا رح أرسل فريق الإنقاذ فوراً بسيارتين

Sami, gå och säkra turisterna, Jag skickar räddningsteamet omedelbart med två bilar

تائهة في وادي رم · B1

حَرِيقْ · /ħaˈriːq/m · حرائق

brand

Exempel

يقول "سلام العبيدي" اتُّهم بسرقة تسجيلات وبيعها، وهرب بعد حريق مسرح الرشيد.

Den säger att "Salam Al-Ubaidi" anklagades för att ha stulit inspelningar och sålt dem, och flydde efter branden på Al-Rasheed-teatern.

صوت من شريط قديم · B2

أَخِي · /ʔaˈxiː/m · إخوتي

min bror

Exempel

تَقُولُ بِابْتِسَامَةٍ: «شُكْرًا يَا أَخِي الغَالِي!»

Hon säger med ett leende: "Tack å min käre bror!"

Varför blev min syster arg på presenten? · A1

هَنْدَسَة · /hanˈdasa/f · هندسات

ingenjörsvetenskap

Exempel

من صغري وهو يقول "الهندسة مستقبل مضمون"

Ända sedan jag var ung har han sagt "Ingenjörsyrket är en garanterad framtid"

صوتي السري انكشف · B1

ثَلْج · /θald͡ʒ/m · ثلوج

snön

Exempel

لَا يَرَى سَامِي الثَّلْجَ الأَبْيَضَ عَلَى القِمَّةِ.

Han ser inte Sami den vita snön på toppen.

Molnet som täckte shejkens topp · A1

مَلَامِح · /ma.laː.miḥ/m · ملامح

ansiktsdrag

Exempel

لَمْ أَتَعَرَّفْ عَلَيْهَا فِي الْبِدَايَةِ، لَكِنَّ مَلَامِحَ وَجْهِهَا كَانَتْ تُشْبِهُ مَلَامِحَ أُمِّي بِشَكْلٍ مُذْهِلٍ.

Jag kände inte igen henne först, men hennes ansiktsdrag liknade min mammas drag slående.

Ringen som min moster gav tillbaka efter tjugo år · B1

عَمُّهُ · /ˈʕamːuhu/m · أعمامه

hans farbror

Exempel

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

Karavanen leddes av en ung man vid namn Salim, nitton år gammal, och med honom var hans farbror Fahd, den äldste guiden i regionen.

Sandstormen som ändrade karavanens väg · B1

صَالَة · /ˈsˤaːla/f · صالات

evenemangslokal

Andra betydelser: vardagsrum · avgångshall · till träningshallen

Exempel

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Så vad ska jag säga till min mamma?? Lokalen är bokad och depositionen måste betalas imorgon bitti

خطوبة عبر الشاشة · A2

حِزَام · /ħiˈzaːm/m · أحزمة

bälte

Exempel

أَخَذَتْ لَيْلَى حَقِيبَةً سَوْدَاءَ مِنَ الْحِزَامِ الْمُتَحَرِّكِ وَخَرَجَتْ بِسُرْعَةٍ.

Layla tog en svart väska från bagagebandet och gick snabbt därifrån.

Väskan jag bytte fel på flygplatsen · A2

مُقَاوَمَة · /muqaːwama/f · مقاومات

med motstånd

Exempel

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

Hans hand darrade när han bröt vaxsigillet, och han läste med låg och spänd röst: Mannen som skickade det var en arabisk spion som arbetade inne i Timurs läger, och han hade riskerat sitt liv för att informera Aleppoborna att Prinsen var besluten att fullständigt förstöra staden om han möttes av motstånd, precis som han hade gjort i andra städer, men han skulle förlåta dess invånare och nöja sig med tributen (Jizya) och lite byte om portarna öppnades utan strid.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

ضَرْبَةْ · /dˤarbah/f · ضربات

slag

Exempel

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

efter att han hört nyheten om sin fars svåra sjukdom Adel hade inte tränat på flera år och alla viskade att han skulle förlora under de första minuterna och kanske utsättas för en förolämpning som lades till hans familjs historik Matchen började, och byborna ställde upp sig runt lerringen så pass att barnen klättrade upp på palmstammar för att se scenen De två unga männen utbytte slag och grepp i många minuter Trötthet och utmattning syntes tydligt i deras ansikten Och plötsligt befann sig Karam i en överlägsen position kapabel att fälla sin motståndare med ett enda avgörande drag som skulle signalera slutet på matchen Men han stannade plötsligt.

Brottningen som stannade en hel by · B2

اِبْتِسَامَة · /ʔibtisaːma/f · ابتسامات

ett leende

Andra betydelser: med ett leende

Exempel

يَبْتَسِمُ ابْتِسَامَةً صَغِيرَةً وَيَقُولُ لَهُ: 'شُكْرًا يَا صَدِيقِي.'

Han ler ett litet leende och säger till honom: 'Tack, min vän.'

Bollen som medvetet missade målet · A2

عِنَايَة · /ʕiˈnaːja/f

omsorgsfullt

Andra betydelser: intensivvård · personlig vård

Exempel

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Men Yusuf visste en viktig regel: innan han köpte någon stor pärla, måste han undersöka den noggrant.

Felet som kostade pärlhandlaren hans förmögenhet · A2

ضِفَّة · /ˈdˤiffa/f · ضفاف

flodbank

Exempel

عِنْدَ الضِّفَّةِ، رَأَى سَلْمَى وَاقِفَةً قُرْبَ الْمَاءِ.

Vid floden, såg han Salma stå nära vattnet.

Nilens lockrop: Den som hör den återvänder ej · A2

حَاضِر · /ħaːḍir/

vara närvarande

Andra betydelser: nutid · mentalt alert · finnas närvarande i någons sinne

Exempel

عفوًا؟! أنا كنت حاضرة ذاك الاجتماع، ما كان فيه ولا رسمة لخالد

Ursäkta mig?! Jag var närvarande på det mötet, det fanns inte en enda ritning av Khaled

ترقية بثمن باهظ · B1

تَلّ · /talː/m · تلال

kullarna

Exempel

كَانَ يَعْرِفُ كُلَّ طَرِيقٍ فِي الرِّمَالِ، وَكُلَّ بِئْرِ مَاءٍ بَيْنَ التِّلَالِ.

Han kände till varje stig i sanden, och varje vattenbrunn mellan kullarna.

Kartan som vilseledde Napoleons armé i Egypten · A2

مَلِكَة · /malika/f · ملكات

drottningarna

Exempel

سَافَرَتِ الْقَافِلَةُ أَيَّامًا طَوِيلَةً عَلَى الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ الَّذِي سَلَكَهُ التُّجَّارُ مُنْذُ زَمَنِ الْمَلِكَاتِ وَالْفَاتِحِينَ، طَرِيقٍ تُرْشِدُهُ عَلَامَاتٌ صَغِيرَةٌ فَوْقَ الصُّخُورِ وَآبَارٌ يَعْرِفُ مَوَاقِعَهَا الرِّجَالُ الْكِبَارُ فَقَطْ.

Karavanen reste i många långa dagar på den gamla vägen som handlare har tagit sedan drottningarnas och erövrarnas tid, en väg som vägleds av små tecken på klipporna och vid brunnarna vars platser bara de äldre känner till.

Frankincense-handlarnas väg till Dhofar · B1

صِفْر · /sˤifr/m · أصفار

noll

Andra betydelser: vissla

Exempel

أنا رسمت الواجهة المتحركة كاملة من الصفر. أنت شفتها بعد ما خلصتها بأسبوع

Jag ritade hela den kinetiska fasaden från grunden. Du såg den en vecka efter att jag hade färdigställt den

ترقية بثمن باهظ · B1

عَدُوّ · /ʕaduːw/m · أعداء

fiende

Andra betydelser: och fienden

Exempel

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

I brevet finns svåra nyheter: Fiendesoldater tar en muslimsk kvinna.

Varför bröt kalifen al-Mu'tasim sigillet på brevet? · A1

أَكَادِيمِيَّة · /ʔakaːdiːmiyya/f · أكاديميات

akademin

Exempel

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

Okej, men vi måste övertyga henne före slutet av veckan, akademin är redo att ge henne ett fullt stipendium, och jag intar också min plats hos dem

استهداف نجمة الفريق · A2

شَرْط · /ʃarṭ/

på villkor att

Andra betydelser: villkor · på villkor

Exempel

بس بشرط... من اليوم كل واحد يحط بجدول تعبئة الميّ قبل ما نتهم بعض 😄

Men på ett villkor... från och med idag ska alla sätta in ett schema för vattenpåfyllning innan vi anklagar varandra 😄

حرب خزان الماء في العمارة · A2

سِيَاحَة · /si.jaː.ħa/f

turism

Exempel

وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي.

Och om det inte finns någon lösning kommer jag att ringa turismministeriet och klaga officiellt.

حجز العمرة المزدوج · A2

سَقْف · /saqf/m · سقوف

tak

Exempel

كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ

Ljuden överlappade från alla håll försäljare som ropade ut sina sötsaker och hantverkare som hamrade koppar och doften av tvål gjord med lagerolj som fyllde luften men det som verkligen fångade hennes uppmärksamhet var det höga metalltaket genomborrat med tusentals små hål som läckte tunna ljusstrålar som om de vore stjärnor som faller mitt på ljusan dag Hon kom då ihåg sin farfars ord i brevet och hon kände en nyfikenhet blandad med förvirring Hon kom äntligen fram till den lilla butiken som hon ärvde

Souk al-Hamidiyah: Vägen som slukar ljuset · B1

زِرّ · /zirː/m · أَزْرَار

knapp

Exempel

هذا زر صغير من نحاس، مو من زي الجيش العثماني!!

Det här är en liten knapp i mässing, inte från den osmanska arméns uniform!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

إِسْقَاط · /ʔisqaːtˤ/m · إسقاطات

fälla till marken

Exempel

وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

och kanske utsättas för en förolämpning som lades till hans familjs historik Matchen började, och byborna ställde upp sig runt lerringen så pass att barnen klättrade upp på palmstammar för att se scenen De två unga männen utbytte slag och grepp i många minuter Trötthet och utmattning syntes tydligt i deras ansikten Och plötsligt befann sig Karam i en överlägsen position kapabel att fälla sin motståndare med ett enda avgörande drag som skulle signalera slutet på matchen Men han stannade plötsligt.

Brottningen som stannade en hel by · B2

عُمْق · /ʕumq/m · أعماق

djup

Andra betydelser: djupt

Exempel

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla blev upptagen med att fotografera de blekta korallfläckarna, likgiltig inför Karims signaler som påminde henne om nödvändigheten av att övervaka sitt djup och syrenivån.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

رِعَايَة · /riʕaːja/f

omsorg

Exempel

أنا نضمن ليك خوك، هو تحت رعاية كاملة.

Jag försäkrar dig din bror, han är under full vård.

منحة الملاكمة السرية · A1

فَحَصَ · /ˈfaħasˤa/

kontrollera

Andra betydelser: test · undersöka henne

Exempel

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Imorgon bitti ska jag kolla rören, kanske är det ett läckage

حرب خزان الماء في العمارة · A2

صَلَّحَ · /ˈsˤallaħa/

reparera

Andra betydelser: och fred

Exempel

كان في مشكلة في المواسير، كل الفريق نزل يصلح بسرعة

Det var ett problem i rören, hela teamet gick ner för att fixa det snabbt

خطوبة عبر الشاشة · A2

حَبِيبَة · /ħaˈbiːba/f · حبيبات

min kära

Exempel

أَجَابَ كَرِيمٌ بِصَوْتٍ حَزِينٍ: ‏"خَانَنِي يَا حَبِيبَتِي.

Karim svarade med en sorgsen röst: Han svek mig, min älskling.

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2

رَغْبَة · /raɣba/f · رغبات

min önskan

Exempel

طيب... رح قلّكن كل شي. المشتري عطاني موعد نهائي، يومين، وإذا ما وقّعت، بيسحب العرض ويروح لمشترٍ تاني عرض أقل. أنا مديون للمستشفى تقريباً عشرين ألف دولار. ما عندي طريقة تانية أدفع هالمصاري إلا ببيع البيت... يا ابني، ما هيّ رغبتي، هيّ ضرورة.

Okej... jag ska berätta allt för er. Köparen har gett mig en sista tidsfrist, två dagar, och om jag inte skriver under kommer han att dra tillbaka erbjudandet och gå till en annan köpare som lagt ett lägre bud. Jag är skyldig sjukhuset nästan tjugo tusen dollar. Jag har inget annat sätt att betala de här pengarna än att sälja huset... min son, det är inte min önskan, det är en nödvändighet.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مُفَاجَأَة · /mufaːˈd͡ʒaʔa/f · مفاجآت

överraskning

Andra betydelser: överraska dig

Exempel

وَفَجْأَةً، أَسْمَعُ أَصْوَاتًا: مُفَاجَأَةٌ!!

och plötsligt hör jag röster: Överraskning!!

Vännen som glömde mitt namn · A1

مَنْصَّة · /mansˤsˤa/f · منصات

plattformarna

Exempel

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Förmodligen blev stormen värre där, jag såg väderrapporten som sa starka vindar på plattformarna

خطوبة عبر الشاشة · A2

زَمِيل · /zaˈmiːl/m · زملاء

kollega

Andra betydelser: och hennes kvinnliga kollegor · mot en kvinnlig kollega

Exempel

رَكَضَ زُمَلَاءُ كَرِيمٍ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ.

Karims lagkamrater sprang mot honom och kramade honom varmt.

Målet som räknades efter signalen · A2

إِجَابَة · /ʔidʒaːbah/f · إجابات

svar

Exempel

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah förstod då att ärlighet och små mänskliga stunder kanske var starkare än något perfekt svar i intervjun.

Telefonen som ringde under intervjun · A2

تَحْدِيث · /taħdiːθ/m · تحديثات

uppdatering

Exempel

مساء الخير حجاج رحلة QM204 🙏 في تحديث بسيط بخصوص مقعد 14C...

God kväll pilgrimer på flyg QM204 🙏 Det finns en liten uppdatering gällande plats 14C...

حجز العمرة المزدوج · A2

مُحَامِي · /mu.ħaː.miː/m · محامون

advokat

Exempel

طيب شو رح تعمل بالورقة؟ يعني في إمكانية نرجع البيت؟؟ في محامي يقدر يساعد؟

Okej, vad ska du göra med pappret? Jag menar, finns det en möjlighet att vi återvänder till huset?? Finns det en advokat som kan hjälpa till?

سند الأرض في يافا · B1

تَأْمِين · /taʔmiːn/m · تأمينات

och försäkring

Exempel

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Min son ska genomgå en knäoperation, kostnaden är hög och försäkringen täcker inte allt

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

مِيزَانِيَّة · /miː.zaːˈnij.ja/f · ميزانيات

budget

Exempel

تمام. أول شي، لازم نحدد الميزانية.

Okej. Första saken, vi måste sätta budgeten.

غفران متأخر بين التوأم · A2

شَقّ · /ʃaqː/m · شقوق

spricka

Exempel

تَقُولُ نُورَةُ: «سَقَطَ الصَّحْنُ مِنْ يَدِي، وَكَانَ فِيهِ شَقٌّ صَغِيرٌ.

Noura säger: «Tallriken föll ur min hand och fick en liten spricka.

Eidtallriken som blev kvar hos moster · A1

طَبَقَة · /tˤabaqah/f · طبقات

lager

Exempel

فَفِي أَحَدِ الْأَيَّامِ، اقْتَرَبَتْ مِنْ بَابِ الشُّقَّةِ الْفَارِغَةِ وَلَاحَظَتْ شَيْئًا غَرِيبًا: طَبَقَةٌ رَقِيقَةٌ مِنَ الْغُبَارِ تُغَطِّي الْبَابَ، لَكِنَّ آثَارَ أَقْدَامٍ حَدِيثَةٍ كَانَتْ وَاضِحَةً عَلَى الْأَرْضِ أَمَامَهُ.

En dag, närmade hon sig dörren till den tomma lägenheten och märkte något konstigt: ett tunt lager damm täckte dörren, men färska fotspår var tydliga på golvet framför den.

Rösten från den tomma lägenheten · B1

أَمَانَة · /ʔaˈmaː.na/f · أمانات

anförtrott föremål

Andra betydelser: ett anförtrott ansvar · ärlighet

Exempel

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Min man brukade alltid säga "Ärlighet kommer runt, även om den går långt."

قطعة أثرية من فاس · B1

عُنْصُر · /ʕunṣur/m · عناصر

komponenten

Exempel

أحتاج توضيحًا: من صمّم هذا العنصر؟

Jag behöver en förtydling: vem designade det här elementet?

ترقية بثمن باهظ · B1

مُوَافَقَة · /muˈwaːfaqa/f · موافقات

godkännande

Andra betydelser: instämmande

Exempel

خاصك موافقة من عائلتك.

Du behöver godkännande från din familj.

منحة الملاكمة السرية · A1

زُجَاج · /zuˈdʒaːdʒ/m

glas

Andra betydelser: fönsterglas

Exempel

يَجِبُ أَنْ يُدَحْرِجَهَا عَلَى زُجَاجٍ بَارِدٍ، وَيَنْظُرَ إِلَى لَمَعَانِهَا فِي ضَوْءِ الشَّمْسِ، وَيَشْعُرَ بِحَرَارَتِهَا بَيْنَ أَصَابِعِهِ.

Han måste rulla den på kallt glas, och titta på dess lyster i solljuset, och känna dess temperatur mellan fingrarna.

Felet som kostade pärlhandlaren hans förmögenhet · A2

اِنْقِطَاع · /ʔinqiˈtˤaːʕ/m · انقطاعات

frånkoppling

Andra betydelser: avbrott

Exempel

انقطاع الاتصال

Anslutningen bröts

تائهة في وادي رم · B1

مُرَاجَعَة · /muraːdʒaʕa/f · مراجعات

granskning

Exempel

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

Kommittén kommer att granska Danas misstag som ett kliniskt misstag som kräver protokollgenomgång, och detta är möjligt och händer vilken yngre läkare som helst under press.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

فُسْتَان · /fus.taːn/m · فساتين

klänning

Exempel

ذَهَبْتُ إِلَى شَقَّةِ نُورٍ، رُغْمَ فُسْتَانِ الزِّفَافِ الثَّقِيلِ.

Jag gick till Noors lägenhet, trots den tunga bröllopsklänningen.

Varför kom inte min syster till mitt bröllop? · A2

بَرِدَ · /ˈbarida/

jag blir kall

Andra betydelser: kyla · och kylan

Exempel

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

Min moster, jag är gammal Jag kan inte bada i kylan!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مَسَحَ · /masaħa/

radera det

Andra betydelser: torka · undersökning

Exempel

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Ja, det stod i det att han skulle byta pass, och sedan raderade han det.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

فَقْدَان · /faqˈdaːn/m

förlust

Exempel

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Se här... Låt oss vara tydliga angående detta. Om provet verkligen är förorenat, och Nour inte anmälde det innan resultatet kom, kommer de att betrakta det som positivt. Det innebär en avstängning, och kanske att hon förlorar sin plats i kvalet helt. Det här är inget skämt. Jag kommer att ringa ansvarig läkare nu ikväll och begära en brådskande undersökning av flaskan.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

وُرُود · /wuˈruːd/m · ورود

blommorna

Exempel

تَتَساءَلُ سارَة: "مَنْ هُناكَ؟" في يَوْمِ الثُّلاثاءِ، تُلاحِظُ سارَة شَيْئاً: الوُرودُ في الحَديقَةِ طَريَّةٌ، كَأَنَّ أَحَداً يَسْقيها.

Sarah undrar: "Vem är där?" På tisdag, märker Sarah något: Blommorna i trädgården är färska, som om någon vattnar dem.

Skuggan som går bakom det gamla huset · A1

مَعْلُومَة · /maʕˈluːma/f · معلومات

och din information

Andra betydelser: informationen · av information

Exempel

قَالَ سَامِرٌ: «لَيْلَى أَرْسَلَتْ اِسْمَكِ وَمَعْلُومَاتِكِ إِلَى الشَّرِكَةِ مُنْذُ شَهْرَيْنِ.

Samer sa: ”Layla skickade ditt namn och dina uppgifter till företaget för två månader sedan.

Den tomma platsen på kusinens bröllop · A2

اِسْتِقْبَال · /ʔistiqˈbaːl/m · استقبالات

mottagning

Andra betydelser: reception

Exempel

اجتمعت العائلة في صالة استقبال بسيطة عليها زينة بيضاء وذهبية. وضعت مريم جهاز اللابتوب على طاولة صغيرة أمام الكرسي المخصص للعريس، وانتظر الجميع في صمت مليء بالتوتر.

Familjen samlades i en enkel mottagningssal med vit och gyllene dekoration. Maryam placerade laptopen på ett litet bord framför stolen avsedd för brudgummen, och alla väntade i en tystnad fylld av spänning.

خطوبة عبر الشاشة · A2

حَجْز · /ħad͡ʒz/m · حجوزات

bokning

Exempel

بصراحة صار في تكرار بالحجز...

Ärligt talat, en dubblering skedde i bokningen...

حجز العمرة المزدوج · A2

سَدَّ · /ˈsadda/

stänga

Andra betydelser: blockera · dammar

Exempel

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

Jag har fortfarande två timmar innan stipendiet stänger

منحة الملاكمة السرية · A1

جُنَيْه · /d͡ʒuˈnajh/m · جنيهات

egyptiskt pund

Exempel

انتي نصابة؟؟ دفعت ٤٥٠ جنيه على حسابك وحتى الآن مفيش طلبي وصل!!

Är du en bedragare?? Jag betalade 450 pund till ditt konto och hittills har min beställning inte kommit!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

حَجَّة · /ˈħadʒːa/f · حجات

och hadjan

Andra betydelser: ursäkter · och en pilgrimsfärd

Exempel

تم! ثبتنا حجزك على رحلة الساعة 6، والحجة أم فراس باقية على رحلتها الأصلية زي ما كانت

Klart! Vi har bekräftat din bokning på sexflyget, och Hajja Um Firas stannar kvar på sitt ursprungliga flyg som hon var

حجز العمرة المزدوج · A2

عَصِير · /ʕaˈsˤiːr/m · عصائر

sav

Exempel

يَقُولُ الْأَبُ: "هٰذَا عَصِيرُ الشَّجَرَةِ.

Fadern säger: Detta är trädets sav.

Trädet som blöder på Socotra · A2

إِيقَاف · /ʔiːˈqaːf/m · إيقافات

tävlingsavstängning

Exempel

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Se här... Låt oss vara tydliga angående detta. Om provet verkligen är förorenat, och Nour inte anmälde det innan resultatet kom, kommer de att betrakta det som positivt. Det innebär en avstängning, och kanske att hon förlorar sin plats i kvalet helt. Det här är inget skämt. Jag kommer att ringa ansvarig läkare nu ikväll och begära en brådskande undersökning av flaskan.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

ثَرْوَة · /θarwa/f · ثروات

förmögenhet

Exempel

نَسِيَ قَاعِدَتَهُ، وَدَفَعَ كُلَّ ثَرْوَتِهِ - كُلَّ مَا اِدَّخَرَهُ فِي عِشْرِينَ عَامًا مِنَ العَمَلِ - مِنْ أَجْلِ تِلْكَ اللُّؤْلُؤَةِ الوَاحِدَةِ.

Han glömde sin regel, och betalade all sin förmögenhet - allt han hade sparat under tjugo års arbete - för den enda pärlans skull.

Felet som kostade pärlhandlaren hans förmögenhet · A2

حَفَرَ · /ˈħafara/

gräva

Andra betydelser: efterforskande

Exempel

عامل كان بيحفر فيها من امبارح

En arbetare grävde i den sedan igår

قرين الدار القديمة · A2

الْإِثْنَيْن · /alʔiθˈnajn/m

måndag

Exempel

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

Jag har en kvällskurs, och den sista betalningen är på måndag.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

حَيْرَة · /ħajra/f

med förvirring

Andra betydelser: och förvirringen · förvirring

Exempel

تَعِدُ لَيْلَى سَارَةَ بِعِقْدٍ ذَهَبِيٍّ قَدِيمٍ لِعِيدِ مِيلَادِهَا يَوْمَ عِيدِ الْمِيلَادِ تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتِي، أَيْنَ الْعِقْدُ؟ تَنْظُرُ الْجَدَّةُ بِحَيْرَةٍ وَتَقُولُ لَا أَتَذَكَّرُ يَا حَبِيبَتِي تَحْزَنُ سَارَةُ لَكِنَّهُمَا تَبْحَثَانِ فِي الْبَيْتِ

Leila lovar Sarah en gyllene gammal halsband till hennes födelsedag På födelsedagens dag Sarah frågar Min mormor, var är halsbandet? Mormodern ser förvirrad ut och säger Jag minns inte min kära / min älskade Sarah blir ledsen men de letar båda i huset

Löftet min mormor glömde · A1

رَصْد · /rasˤd/m · أرصاد

meteorologiska observationer

Exempel

تَقَارِيرُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ذَكَرَتِ احْتِمَالَ وُصُولِ عَاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِمَةٍ مِنَ الصَّحْرَاءِ الْغَرْبِيَّةِ.

Väderrapporterna nämnde möjligheten av en kraftig sandstorm som anländer från Västra öknen.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

جَنَازَة · /dʒaˈnaːza/f · جنائز

begravning

Exempel

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Jag föredrog att försvinna helt, även begravningen var... arrangerad så de skulle vara övertygade om att jag är död

أبي الذي عاد فجأة · A2

وَفْد · /wafd/m · وفود

delegation

Exempel

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Han sade med en röst han inte var van att använda inför de äldre: Herr domare, om det finns en möjlighet, även om den är liten, att detta brev är sanningsenligt, förtjänar inte barnen i denna stad att vi prövar vägen för förhandling innan vi väljer blodets väg? Efter en lång och bitter diskussion som varade till gryningen, beslutade domaren att sända en hemlig delegation för att förhandla med Tamerlans ledare, med utgångspunkt i vad som angavs i brevet.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

مَخْرَج · /maxraj/m · مخارج

utfart

Exempel

بعد مخرج الهفوف بمية كيلو تقريبًا، عند المحطة المهجورة اللي مقفولة من زمان.

Efter avfarten till Al-Hofuf ungefär 100 kilometer bort, vid den övergivna stationen som har varit stängd länge.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

وَاجِهَة · /waːdʒiha/f · واجهات

fasad

Andra betydelser: för gränssnittet · gränssnitt

Exempel

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Jag ville dela med mig av goda nyheter till er, klienten kontaktade mig igår och sa att han är mycket imponerad av tornets design, särskilt den kinetiska glasfasaden

ترقية بثمن باهظ · B1

إِفْطَار · /ʔif.tˤaːr/m

brytande av fastan

Andra betydelser: måltid för att bryta fastan

Exempel

فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ التَّاسِعِ عَشَرَ، كَانَ أَهْلُ الْقَاهِرَةِ يَنْتَظِرُونَ صَوْتَ مِدْفَعِ الْإِفْطَارِ فِي رَمَضَانَ.

I slutet av 1800-talet, brukade Kairoborna vänta på ljudet från iftarkanonen. under ramadan.

Klockan som ändrade tiden för iftarkanonen · A1

جَمَل · /ˈdʒamal/m · جمال

kamel

Exempel

عِنْدَهَا جَمَلٌ سَرِيعٌ وَجَمِيلٌ اسْمُهُ "البَرْقُ".

Hon har en snabb och vacker kamel hans namn är 'Al-Barq' (Blixten).

Kamelrace: Vem hinner före solen? · A1

اِتِّهَام · /ʔittihaːm/m · اتهامات

anklagelse

Exempel

لست أنا من يوجه الاتهام يا دكتورة حصة...

Det är inte jag som riktar anklagelsen, Dr. Hessa...

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

لُقْمَة · /luqma/f · لقم

tugga

Exempel

مَدَّ يَدَهُ نَحْوَ أَوَّلِ لُقْمَةٍ، فَقَالَتْ لَهُ جَدَّتُهُ: «اِنْتَظِرْ يَا سَامِرُ.»

Han sträckte fram handen mot den första tuggan, så hans mormor sade till honom: ”Vänta, Samer.”

Vem får första tuggan mansaf? · A2

صَدَى · /sˤadaː/m · أصداء

eko

Exempel

ذَهَبَ صَوْتُهَا إِلَى اَلْحِجَارَةِ، وَعَادَ إِلَيْهَا صَدًى قَوِيٌّ.

Hennes röst nådde stenarna, och ett kraftigt eko kom tillbaka till henne.

Sångerskan som vände ryggen åt publiken i Baalbek · A1

خُصُوصِيَّة · /xu.sˤuː.sˤij.ja/f · خصوصيات

integritet

Exempel

هيه هيه هدوا 😂 الفايزة تفضل الخصوصية بس أكيد راح تنزل صورتها بعدين

Hej hej, lugna dig 😂 Vinnaren föredrar privatliv men visst kommer hon att lägga upp sin bild senare

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

طَابِقْ · /ˈtˤaːbiq/m · طوابق

våning

Andra betydelser: på våningen · matcha

Exempel

هِيَ تَسْكُنُ فِي الطَّابِقِ الثَّانِي.

Hon bor på andra våningen.

Varför släcks lamporna på tredje våningen? · A1

حَبَّة · /ħabba/f · حبات، حبوب

frön

Exempel

فِي القَرْنِ السّادِسَ عَشَرَ دِمَشْقُ مَدِينَةٌ جَمِيلَةٌ تاجِرٌ اسْمُهُ حَسَنٌ يَأْتِي مِنَ اليَمَنِ يَحْمِلُ حَقِيبَةً فِيهَا حُبُوبٌ سَوْداءُ صَغِيرَةٌ يَدْخُلُ حَسَنٌ سُوقَ الحَمِيدِيَّةِ وَيَلْتَقِي بِصَدِيقِهِ عُمَرَ يَقُولُ حَسَنٌ عِنْدِي شَيْءٌ جَدِيدٌ لَكَ يَنْظُرُ عُمَرُ إِلَى الحُبُوبِ

I århundradet sextonde Damaskus är en vacker stad en köpman vars namn är Hassan kommer från Yemen han bär en väska i den finns små svarta bönor Hassan går in Al-Hamidiyah marknad och träffar sin vän Omar Hassan säger jag har något nytt till dig Omar tittar på bönorna

Hur kom kaffet till Damaskus första gången? · A1

مَقْبَرَة · /ˈmaqbara/f · مقابر

kyrkogården

Exempel

كَانَتْ سَارَةُ تَنْتَظِرُ هُدَى فِي الْمَقْبَرَةِ، لَكِنَّ هُدَى لَمْ تَأْتِ.

Sarah väntade på Huda vid kyrkogården, men Huda kom inte.

Den tio år försenade ursäkten · A2

مُدَافِع · /muˈdaːfiʕ/m · مدافعون

försvararna

Exempel

لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ إِنْ كَانَ الجَاسُوسُ صَادِقًا أَمْ أَنَّ الرِّسَالَةَ مُجَرَّدُ خُدْعَةٍ لِإِضْعَافِ عَزِيمَةِ المُدَافِعِينَ.

Han visste inte om spionen var sanningsenlig eller om brevet bara var ett trick för att försvaga försvararnas beslutsamhet.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

صَحْن · /sˤaħn/m · صحون

tallriken

Exempel

بَعْدَ قَلِيلٍ، يَأْتِي الضُّيُوفُ، وَتُرِيدُ الْأُمُّ أَنْ تَضَعَ الْحَلْوَى فِي الصَّحْنِ.

Efter en kort stund. Gästerna anländer, och mamman vill lägga sötsakerna på tallriken.

Eidtallriken som blev kvar hos moster · A1

نُسَخْ · /nusax/f · نسخ

kopior

Andra betydelser: kopiera det

Exempel

كان دايماً كيصنع نسخ دقيقة من القطع الأصلية باش يبيعها للسياح، ما بغاش حتى واحد يشتري شي حاجة أثرية حقيقية بلا رخصة.

Han gjorde alltid exakta kopior av originalföremål för att sälja till turister, han ville inte att någon skulle köpa ett riktigt arkeologiskt föremål utan tillstånd.

قطعة أثرية من فاس · B1

حَلْوَى · /ħalwaː/f · حلويات

godis

Exempel

حَمَلَ كِيسًا صَغِيرًا، وَقَالَ: «أَحْضَرْتُ بَعْضَ الْحَلْوَى.

Han bar på en liten väska, Och han sa: ”Jag tog med lite sötsaker.

Vem får första tuggan mansaf? · A2

التَّنْفِيذ · /at-tanˈfiːð/m

genomförande

Exempel

أستاذة عائشة، الفكرة الأساسية كانت مني، ولمى ساعدت في التنفيذ

Fru Aisha, den grundläggande idén kom från mig, och Lama hjälpte till med utförandet

ترقية بثمن باهظ · B1

عُنْف · /ˈʕunf/m

våldsamt

Andra betydelser: med våld

Exempel

لَكِنَّ الأَمْوَاجَ أَصْبَحَتْ عَالِيَةً جِدًّا، وَالْقَارِبُ الصَّغِيرُ بَدَأَ يَتَحَرَّكُ بِعُنْفٍ.

Men vågorna blev mycket höga, och den lilla båten började röra sig våldsamt.

Stormen som lade beslag på fiskarna vid Farasanöarna · A2

تَوْصِيل · /tawˈṣiːl/m · توصيلات

leverans

Exempel

تواصلي وياي خاص عشان نرتب التوصيل 🥰

kontakta mig privat så vi kan ordna leveransen 🥰

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

صَخْرَة · /ˈsˤaxra/f · صخور

klippan

Andra betydelser: och klippan

Exempel

يَقْفِزُ الجَمَلُ فَوْقَ الصَّخْرَةِ بِقُوَّةٍ.

Kamelen hoppar över stenen med styrka (kraftfullt).

Kamelrace: Vem hinner före solen? · A1

سُور · /suːr/m · أسوار

murar

Exempel

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

Våren år 1799 e.Kr., den unge militärläkaren, Lucien, stod framför stadens murar i Acre, och kände tröttheten krypa in i sina ben.

Pesten som bröt belägringen av Akko · B1

هَزِيمَة · /haziːma/f · هزائم

nederlaget

Exempel

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Just i det ögonblicket såg han in i Adels ögon och såg något han inte förväntat sig inte rädsla för nederlag, utan en utmattning av en annan sort en utmattning som härrör från långa år av fiendskap som ingen av dem valt Adel sa med en svag röst, knappt hörd i folkmassans larm Min far dör, Karam, och det sista han sa till mig är att han ångrade den där förbannade kanalen som delade oss All rörelse upphörde helt.

Brottningen som stannade en hel by · B2

شَعْرِي · /ʃaʕriː/m

mitt hår

Exempel

لَبِسْتُ فُسْتَانًا أَبْيَضَ طَوِيلًا، وَوَضَعْتُ زُهُورًا حَمْرَاءَ فِي شَعْرِي.

Jag bar en lång vit klänning, och jag satte röda blommor i mitt hår.

Varför kom inte min syster till mitt bröllop? · A2

غُرُوب · /ɣuˈruːb/m

solnedgång

Exempel

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Vid solnedgången. Maryam anlände till Nilens strand i Aswan.

Den sista felucken till Suhail · A2

تَفْكِير · /tafkiːr/m

för att tänka

Exempel

كَانَ يَقُولُ لِتَلَامِيذِهِ دَائِمًا: "لَا تَدَعُوا أَحَدًا يَسْرِقُ وَقْتَكُمْ لِلتَّفْكِيرِ.

Han brukade alltid säga till sina elever: "Låt inte någon stjäla er tid för eftertanke.

Felet som kostade pärlhandlaren hans förmögenhet · A2

تَكْلِفَة · /taklifa/f · تكاليف

dess kostnad

Exempel

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Min son ska genomgå en knäoperation, kostnaden är hög och försäkringen täcker inte allt

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

كَمَان · /kamaːn/

också

Andra betydelser: fiol

Exempel

بس شوفوا، عنده مقطع صوتي كمان يغني فيه

Men titta, han har också ett ljudklipp där han sjunger

صوتي السري انكشف · B1

فَرْحَة · /farħa/f · فرحات

glädje

Andra betydelser: lycklig

Exempel

دينا لسه ما ردت على أي رسالة، بس مش هخليها تضيع فرحتي بالمعرض

Dina har fortfarande inte svarat på något meddelande, men jag låter henne inte förstöra min glädje över utställningen

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مَلْجَأ · /ˈmal.d͡ʒaʔ/m · ملاجئ

skydd

Andra betydelser: tillflykt

Exempel

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

De kröp tillsammans genom mörkret tills de hittade ett trångt skydd under en utskjutande klippavsats.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

طَعْم · /tˤaʕm/m · طعوم

smak

Exempel

عِنْدَمَا تَذَوَّقَ الزَّبَائِنُ الطَّبَقَ، ابْتَسَمُوا وَقَالُوا: "هَذَا هُوَ الطَّعْمُ نَفْسُهُ!"

När kunderna smakade på rätten, log de och sa: “Det här är samma smak!”

Receptet som försvann med kocken · A2

طُفُولَة · /tˤuːfuːla/f

barndom

Exempel

الْكُلُّ يَعْرِفُ أَنَّ كَرِيمًا وَيُوسُفَ كَانَا صَدِيقَيْنِ مُنْذُ الطُّفُولَةِ.

Alla vet att Karim och Yusuf var vänner sedan barnsben.

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2

لَحْن · /laḥn/m · ألحان

melodi

Exempel

كَانَ سَامِي يُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا، وَيَكْتُبُ أَلْحَانًا جَمِيلَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.

Sami älskade verkligen oud, och han skriver (brukade skriva) vackra melodier varje natt.

Melodin som Damaskusradio avvisade · A2

جِوَار · /d͡ʒiˈwaːr/m

bredvid

Exempel

وَكُلَّ مَسَاءٍ، تَجْلِسُ قُرْبَ أَخِيهَا عِنْدَ النَّارِ، لَا لِتَسْمَعَ الْقِصَّةَ فَقَطْ، بَلْ لِتَشْعُرَ بِالْأَمَانِ بِجِوَارِهِ.

Och varje kväll, sitter hon nära sin bror vid elden, inte bara för att höra berättelsen, utan för att känna sig trygg vid hans sida.

Nilens lockrop: Den som hör den återvänder ej · A2

خَيْطْ · /xajt/m · خيوط

tråd

Andra betydelser: ljusstråle

Exempel

رَأَتْ خَيْطًا أَزْرَقَ عَلَيْهِ غُبَارٌ أَبْيَضُ.

Hon såg en blå tråd med vitt damm på den.

Vem lägger mynta på Sidi Boumedienes grav? · A2

تَفَاعُل · /tafaːʕul/m · تفاعلات

engagemang

Exempel

كان لازم نظهر تفاعل عالي قبل الموعد النهائي

Det var nödvändigt att visa högt engagemang före den slutliga tidsfristen

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

الْحَاجّ · /alˈħaːdʒː/m · الحجاج

hadji

Exempel

"أسطرلاب - نسخة مصنوعة يدوياً - بتوقيع الحاج إدريس"

"Astrolabium – en handgjord kopia - med signaturen av Hajj Idris"

قطعة أثرية من فاس · B1

طَيَرَان · /tˤajaˈraːn/m

flygning

Exempel

صباح الخير 🙏 المدير قال إنه ممكن يحول واحد منكم لرحلة طيران ثانية بنفس اليوم، بس درجة أعلى وبدون فرق سعر عليكم

God morgon 🙏 Chefen sa att det är möjligt att flytta en av er till ett andra flyg samma dag, men i en högre klass och utan prisskillnad för er

حجز العمرة المزدوج · A2

شُرْفَة · /ʃurfa/f · شرفات

balkong

Exempel

كُلَّ يَوْمٍ، فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ تَمَامًا، تَأْتِي قِطَّةٌ رَمَادِيَّةُ اللَّوْنِ إِلَى شُرْفَتِهَا.

Varje dag, precis klockan fem, en gråfärgad katt kommer till hennes balkong.

Varför återvänder katten till samma balkong? · A2

الْمُحَامِي · /al.muħaːˈmiː/m · المحامون

advokat

Exempel

المقال جاهز للنشر بكرة صبح، بعد ما راجعناه مع المحامي.

Artikeln är redo för publicering imorgon bitti, efter att vi granskat den med juristen.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

إِلْقَاءْ · /ʔilqaːʔ/m

postandet

Exempel

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Men att slänga in ett namn i en arbetsgrupp före verifiering är inte professionellt beteende, och det vet du.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مَقْصُودْ · /maqṣuːd/

avsedd

Andra betydelser: det som menas

Exempel

لَا عُنْوَانَ، وَلَا طَابَعَ بَرِيدِيَّ، كَأَنَّ الجَدَّةَ كَتَبَتْهَا لِتُفَرِّغَ مَا فِي قَلْبِهَا، دُونَ أَنْ تَنْوِيَ إِرْسَالَهَا يَوْمًا إِلَى وَجْهَتِهَا المَقْصُودَةِ.

Ingen adress, och inget frimärke, som om mormodern hade skrivit dem för att tömma ur sig vad som fanns i hennes hjärta, utan att någonsin ha tänkt skicka dem till sin avsedda destination.

De tre brev som ingen öppnade · B2

رَكَضَ · /ˈrakadˤa/

springa

Andra betydelser: och hon sprang

Exempel

كَرِيمٌ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ المَرْمَى.

Karim springer snabbt (med fart) mot målet.

Bollen som medvetet missade målet · A2

تَلَوُّث · /talawwuθ/m · تلوثات

förorening

Exempel

هذا يعني تلوّثاً خارجياً، وليس تعاطياً.

Detta innebär extern kontaminering, inte förtäring.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

رَدَّة · /radːa/f · ردات

reaktion

Exempel

كنا نلقاو حل معا خفت من ردة فعلكم...

Vi kunde ha hittat en lösning tillsammans, men jag var rädd för er reaktion...

خيانة داخل الفريق · A2

اَلتَّأَكُّد · /at.ta.ʔakˈkud/m

kontrollera

Exempel

هذه القارورة التي وجدتها في سلة النفايات الطبية بجانب سرير المريض، الملصق ممزق تمامًا، لا يمكننا التأكد من التركيز المكتوب عليها.

Den här injektionsflaskan som jag hittade i medicinsavfallet bredvid patientens säng, etiketten är helt sönderriven, vi kan inte vara säkra på koncentrationen som stod på den.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

دَيْنِي · /dajniː/m · ديون

min skuld

Exempel

صاحب المحل قالي إذا نخسر المباراة، يمحي نصف ديني أول مرة رفضت.

Butiksägaren sa till mig att om vi förlorar matchen stryker han halva min skuld. Första gången sa jag nej.

خيانة داخل الفريق · A2

خَصْم · /xasˤm/m · خصوم

hans motståndare

Andra betydelser: med rabatt

Exempel

سَادَ صَمْتٌ غَرِيبٌ وَمُهَيْبٌ فِي السَّاحَةِ حَتَّى إِنَّ صَوْتَ الرِّيحِ فِي أَوْرَاقِ النَّخِيلِ صَارَ مَسْمُوعًا بِوُضُوحٍ لَمْ يُسْقِطْ كَرَمٌ خَصْمَهُ.

En märklig och högtidlig tystnad rådde på torget så till den grad att ljudet av vinden i palmbladen blev tydligt hörbart Karam slog inte ner sin motståndare.

Brottningen som stannade en hel by · B2

دُخَان · /duxɑːn/m · أدخنة

rök

Exempel

عِنْدَمَا وَصَلَ يُوسُفُ إِلَى الضِّفَّةِ الْأُخْرَى، نَظَرَ إِلَى الْخَلْفِ، فَرَأَى الدُّخَانَ يَرْتَفِعُ فَوْقَ بَيْتِ الْحِكْمَةِ.

När Yusuf nådde den andra stranden, såg han sig tillbaka, och såg röken stiga över Visdomens hus.

Natten då Bagdads böcker brann · B1

مَجْد · /majd/m · أمجاد

ära

Exempel

أَدْرَكَ حِينَهَا أَنَّ الْمَجْدَ الَّذِي يَبْحَثُ عَنْهُ الْقَادَةُ يُدْفَعُ ثَمَنُهُ أَحْيَانًا مِنْ أَرْوَاحِ أُنَاسٍ بُسَطَاءَ لَا يُذْكَرُ اسْمُهُمْ فِي كُتُبِ التَّارِيخِ.

Han insåg då att den ära som ledare söker ibland betalas med livet av vanliga människor vars namn inte nämns i historieböckerna.

Pesten som bröt belägringen av Akko · B1

تَخْزِين · /taxziːn/m

förvaring

Exempel

مريم تنظف غرفة التخزين. تفتح صندوق الخياطة القديم لجدتها.

Miriam städar förrådet. Hon öppnar sin mormors gamla sybox.

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

تُرَاب · /tuˈraːb/m · أتربة

jorden

Exempel

كَتَبَتْ مَرْيَمُ عَلَى التُّرَابِ: «وَالدَّوَاءُ؟» قَالَ سَامِرٌ: «صَوْتُكِ أَهَمُّ مِنَ الْمَالِ.

Maryam skrev på marken: Hur blir det med medicinen? Samer sa: Din röst är viktigare än pengar.

Plocka inte upp det svarta snäckskalet ur havet vid Tyros · A2

وَزْن · /wazn/m · أوزان

vikt

Exempel

يزن هذا التفصيل ما بعرفه غير أنا وأبوك

Yazan, den här detaljen ingen vet den utom jag och din pappa

أبي الذي عاد فجأة · A2

نَصِيب · /naˈsˤiːb/m · أنصبة

andel

Exempel

الموضوع وحدة معينة أنانية بتاخد نصيب العمارة كلها!!

Det handlar om en viss självisk kvinna som tar hela byggnadens andel!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

فَضِيحَة · /fadˤiːħa/f · فضائح

skandal

Exempel

تعبت من الاسم المستعار أكثر مما تعبت من الفضيحة نفسها.

Jag är tröttare på pseudonymen än på själva skandalen.

صوت من شريط قديم · B2

بَطَّارِيَّة · /baṭˈṭaːrijja/f · بطاريات

batteri

Exempel

كَانَتْ بَطَّارِيَّةُ الْهَاتِفِ ضَعِيفَةً جِدًّا.

Telefonens batteri var nästan urladdat.

Den sista felucken till Suhail · A2

قَمِيص · /qamiːsˤ/m · قمصان

skjorta

Exempel

كَانَ عُمْرُهَا وَاحِدًا وَعِشْرِينَ عَامًا، وَكَانَتْ تَلْبَسُ قَمِيصَ الْمَغْرِبِ الْأَحْمَرَ.

Hon var tjugoett år gammal. Hon bar Marockos röda tröja.

Nawal El Moutawakel: sista häcken i Los Angeles · A2

مَحْمِيَّة · /maħˈmijja/f · محميات

naturreservat

Exempel

فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ صَبَاحًا، كَانَ سَطْحُ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ عِنْدَ مَحْمِيَّةِ رَأْسِ مُحَمَّدٍ أَمْلَسَ كَالزُّجَاجِ، وَكَانَتِ الشَّمْسُ تَبْدَأُ فِي رَسْمِ خُطُوطٍ ذَهَبِيَّةٍ بَرَّاقَةٍ فَوْقَ الْمِيَاهِ الْفَيْرُوزِيَّةِ الصَّافِيَةِ.

klockan sex på morgonen, ytan på Röda havet var vid Ras Mohammed naturreservat slät som glas, och solen började att måla klara gyllene linjer över det klara turkosa vattnet.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

رُكْن · /ˈrukn/m · أركان

hörn

Exempel

فِي حَفْلِ الزِّفَافِ، بَحَثْتُ عَنْهَا فِي كُلِّ رُكْنٍ مِنَ الْقَاعَةِ.

På bröllopsfesten, jag letade efter henne i varje hörn av salen.

Varför kom inte min syster till mitt bröllop? · A2

عَدَّاد · /ʕadˈdaːd/m · عدادات

mätare

Exempel

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Där satt de och andades långsamt och försiktigt, medan Laylas syremätare visade ett oroande antal som varnade för nära utarmning.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

إِظْهَار · /ʔizˤhaːr/m

visa

Exempel

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ

I en avlägsen by som låg vid den eviga Nilens stränder där gröna sockerrörsfält sträcker sig tills de omfamnar den avlägsna horisonten dagarna brukade passera med en bekant monotoni ingenting bröt dess lugn förutom två huvudperioder skördesäsongen, och säsongen för 'den stora brottningen' Den här brottningen var inte bara en sportmatch där två starka unga män tävlade för att visa sin styrka; snarare var det, i sin hårda verklighet en förlängning av en uråldrig och bitter tvist mellan två gamla familjer dess kapitel började för mer än trettio år sedan om en vattenandel i en bevattningskanal och förvandlades med tiden till ett tungt arv som sönerna ärvde utan att de kände till någon verklig orsak till detta fiendskap Varje vår, när skörden slutar och fälten blir tomma

Brottningen som stannade en hel by · B2

مِلْكِيَّة · /milkiːjja/f · ملكيات

äganderätt

Exempel

ورقة صفراء، ممزقة من الأطراف، مكتوب عليها "سند ملكية" وتاريخ ١٩٤٨

Ett gult papper, slitet i kanterna, med texten 'lagfart' och datumet 1948 på

سند الأرض في يافا · B1

عَيِّنَة · /ʕajˈjina/f · عينات

prov

Andra betydelser: för ditt prov

Exempel

كتقول: عيّنتك من الاختبار العشوائي فيها آثار مادة ممنوعة.

Det står: ditt prov från slumpmässiga testet innehåller spår av ett förbjudet ämne.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

إِثْبَات · /ʔiθˈbaːt/m · إثباتات

bevis

Exempel

تمام، أنا نجهز ليك الوصل والصور كديل إثبات.

Okej, jag förbereder kvittot åt dig och bilderna som bevis.

قطعة أثرية من فاس · B1

طِين · /tˤiːn/m

leran

Andra betydelser: med lera

Exempel

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

För att leran dök upp efter att jag hörde dig i trappan.

حرب الجيران في المصعد · A1

صَرَاحَة · /sˤaraːħa/

ärligt talat

Andra betydelser: ärlighet

Exempel

صراحة... أنا مبسوطة إنه بس مايا.

Ärligt talat... jag är glad att det bara är Maya.

رسائل من العالم الآخر · A1

صَاحِبَة · /sˤaːħiba/f · صاحبات

kvinnlig vän

Exempel

صاحبتي ردت البيت... لسا واقف

Min vän svarade Huset... står fortfarande kvar

سند الأرض في يافا · B1

زَهْرَة · /zahra/f · زهرات

blommor

Andra betydelser: Zahra

Exempel

هُوَ مِنْ ذَهَبٍ، وَفِيهِ ثَلَاثُ زَهَرَاتٍ صَغِيرَةٍ.

Det är gjort av guld, och det har tre små blommor.

Juveleraren som hittade ett namn i min mammas armband · A1

عَيْب · /ʕajb/m · عيوب

skam

Exempel

من زمان... من زمان وأنا أخبي صوتي... واليوم قلت خلاص، يكفي اختباء... صوتي مو عيب، صوتي أنا.

Länge... länge har jag gömt min röst... och idag sa jag stopp, nog med att gömma mig... min röst är ingen skam, min röst är min.

صوتي السري انكشف · B1

نُفَايَة · /nuˈfaːja/f · نفايات

avfall

Exempel

هذه القارورة التي وجدتها في سلة النفايات الطبية بجانب سرير المريض، الملصق ممزق تمامًا، لا يمكننا التأكد من التركيز المكتوب عليها.

Den här injektionsflaskan som jag hittade i medicinsavfallet bredvid patientens säng, etiketten är helt sönderriven, vi kan inte vara säkra på koncentrationen som stod på den.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

حَارَة · /ħaː.ra/f · حارات

kvarter

Exempel

أم فدوى!! لازم أسألك سؤال مهم عن ساعة الحارة القديمة 😭

Um Fadwa!! Jag måste ställa dig en viktig fråga om den gamla kvartersklockan 😭

سر ساعة الحي القديمة · A2

كَامِيرَا · /kaːˈmiːra/f · كاميرات

och kamerorna

Exempel

هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Han vet sanningen Han rörde bollen med sin hand och ingen annan vet det På kvällen håller förbundet en stor fest De vill ge Yassin 'Guldbollen' vilket är priset till bästa spelaren i mästerskapet Yassin står framför fansen och kamerorna Hans (två) händer darrar kraftigt Presentatören säger: 'Och nu, Guldbollen till spelaren Yassin!'

Den gyllene bollen som spelaren tackade nej tillbakavisade · A2

تَوْضِيحْ · /tawdˤiːħ/m · توضيحات

förtydligande

Exempel

أحتاج توضيحًا: من صمّم هذا العنصر؟

Jag behöver en förtydling: vem designade det här elementet?

ترقية بثمن باهظ · B1

مُعَدَّات · /muʕadˈdaːt/f · معدات

utrustning

Exempel

مسكناهن كلهن ثلاثة، وفي معدات قطع وشاحنة صغيرة.

Vi har fångat dem alla, alla tre, och där finns skärverktyg och en liten lastbil.

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

مِرْآة · /mirʔaːh/f · مرايا

spegel

Exempel

سَأَلَتْهَا سَلْمَى: «أَيْنَ صُنْدُوقُ الْحِنَّاءِ؟» أَجَابَتْ لَيْلَى: «فِي غُرْفَتِي، قُرْبَ الْمِرْآةِ.»

Salma frågade henne: “Var är hennalådan?” Layla svarade: “I mitt rum, nära spegeln.”

Hennamärket på nyckeln till det låsta rummet · A2

ذَهَاب · /ðaˈhaːb/m

för att gå

Exempel

شَعَرَتْ سَلْمَى بِالْخَوْفِ، وَلَمْ يَبْقَ لَدَيْهَا وَقْتٌ لِلذَّهَابِ إِلَى الْبِئْرِ.

Salma blev rädd, och hon hade ingen tid kvar att gå till brunnen.

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

دَفْنْ · /dafn/m

begravning

Andra betydelser: begrava

Exempel

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan lyssna noga. Det här är inget skämt, vissa människor utnyttjar sådana här saker för att utpressa folk. Din far dog för 12 år sedan i en bilolycka, jag var på begravningen, jag såg... men jag såg inget tydligt, olyckan var väldigt svår. Lyssna, tro inte på allt du får.

أبي الذي عاد فجأة · A2

دَاعِي · /daːʕiː/m · دواعٍ

behov

Andra betydelser: anledning

Exempel

لا داعي للشرح! الأفعال أوضح من الكلام

Ingen förklaring behövs! Handlingar är tydligare än ord

حرب خزان الماء في العمارة · A2

نَصْب · /naṣb/m

bedrägeri

Exempel

ماما أنا بعرف انه ممكن يكون نصب

Mamma, jag vet att det kan vara ett bedrägeri

أبي الذي عاد فجأة · A2

رُخْصَة · /ˈruxsˤa/f · رخص

tillstånd

Exempel

كان دايماً كيصنع نسخ دقيقة من القطع الأصلية باش يبيعها للسياح، ما بغاش حتى واحد يشتري شي حاجة أثرية حقيقية بلا رخصة.

Han gjorde alltid exakta kopior av originalföremål för att sälja till turister, han ville inte att någon skulle köpa ett riktigt arkeologiskt föremål utan tillstånd.

قطعة أثرية من فاس · B1

عَدْوَى · /ˈʕadwaː/f

infektion

Exempel

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

I nattens mörker bar han honom på ryggen av en liten mula, ignorerande faran för smitta och faran med att olyda order.

Pesten som bröt belägringen av Akko · B1

حَفِيد · /ħaˈfiːd/m · أحفاد

barnbarn

Exempel

سَأَلَتْهُ: مَنْ أَنْتَ يَا بُنَيَّ؟ أَجَابَ يُوسُفُ: أَنَا حَفِيدُ سِتِّ نَعِيمَةَ.

Hon frågade honom: Vem är du, min son? Youssef svarade: Jag är Sit Naeemas barnbarn.

Tåget jag missade i Alexandria · A2

تَخْفِيف · /taχˈfiːf/m · تخفيفات

för att minska

Exempel

كَانَتِ الجَدَاوِلُ الزَّمَنِيَّةُ لِتَخْفِيفِ الأَحْمَالِ صَارِمَةً وَدَقِيقَةً هَذِهِ الأَيَّامَ: سَاعَتَانِ مِنَ الظَّلَامِ الدَّامِسِ كُلَّ مَسَاءٍ، لَا أَكْثَرَ وَلَا أَقَلَّ.

Tidtabellerna för 'lastneddragning' (strömbrytning) var strikta och precisa nuförtiden: två timmar av beckmörker varje kväll, inte mer och inte mindre.

Sista meddelandet innan strömavbrottet · B2

تَفَاوُضْ · /tafaːwudˤ/m

förhandling

Andra betydelser: för förhandling · förhandla

Exempel

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Han sade med en röst han inte var van att använda inför de äldre: Herr domare, om det finns en möjlighet, även om den är liten, att detta brev är sanningsenligt, förtjänar inte barnen i denna stad att vi prövar vägen för förhandling innan vi väljer blodets väg? Efter en lång och bitter diskussion som varade till gryningen, beslutade domaren att sända en hemlig delegation för att förhandla med Tamerlans ledare, med utgångspunkt i vad som angavs i brevet.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

عَجَبَ · /ˈʕadʒaba/

tilltala någon

Andra betydelser: så fantastiskt!

Exempel

طيب... لقيت حل ممكن يعجبك

Okej... Jag hittade en lösning du kanske gillar

خطوبة عبر الشاشة · A2

لَافِتَة · /laːfita/f · لافتات

skylt

Exempel

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Men en sak fångade hennes uppmärksamhet sedan den första dagen: lägenheten bredvid, nummer '3B', var helt tom, och på dess dörr satt en liten skylt där det stod 'till salu' i över ett år.

Rösten från den tomma lägenheten · B1

الشَّحْن · /aʃˈʃaħn/m

frakt

Exempel

أنا حولت على اسم شخص اسمه محمد رمضان، رقم موبايل واحد، والحساب طلب مني أدفع نص المبلغ مقدم قبل الشحن... يعني، زي ما بيحصل عادي في الطلبات، عشان كده ما شكيت.

Jag överförde till en person som heter Mohamed Ramadan, mobilnummer ett, och kontot bad mig betala halva beloppet i förskott före leverans... alltså, som det brukar hända med beställningar, därför misstänkte jag inget.

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَمْثِيل · /tamθiːl/m

skådespeleri

Exempel

مرتبة؟؟ يعني كل شي كان تمثيل؟

Arrangerad?? Menar du att allt var en skådespel?

أبي الذي عاد فجأة · A2

كِيلُومِتْر · /kiːluːmitr/m · كيلومترات

kilometer

Exempel

ممتاز! هاي الصخرة معروفة، اسمها "صخرة الغراب"، بعيدة عن المسار الرئيسي بـ٣ كيلومتر تقريباً غرب موقعكم المتوقع

Utmärkt! Den här stenen är känd, dess namn är "Ravnens klippa", långt från huvudspåret med cirka 3 kilometer väster om din förväntade position

تائهة في وادي رم · B1

تَكْرَار · /takˈraːr/m · تكرارات

duplicering

Exempel

بصراحة صار في تكرار بالحجز...

Ärligt talat, en dubblering skedde i bokningen...

حجز العمرة المزدوج · A2

عَضَلَة · /ʕaḍala/f · عضلات

musklerna

Exempel

وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى

och kvinnorna samlades på hustaken för att se vad som hände på det breda leriga torget bredvid den gamla moskén Atmosfären var laddad med en spänning som ingen kunde missa då alla förväntade sig sin familjs seger som om det vore en seger för värdigheten Det året förväntades 'Karam' vinna sonen till Beit al-Sayyid, med absolut lätthet Han var en ung man på tjugo år, bredaxlad, med välbyggda muskler Han tränade under vintersäsongen på den varma sanden När det gäller hans motståndare, 'Adel' från Beit al-Jindi, hade han precis återvänt från Kairo där han arbetade i en krävande smedja efter att han hört nyheten om sin fars svåra sjukdom Adel hade inte tränat på flera år och alla viskade att han skulle förlora under de första minuterna

Brottningen som stannade en hel by · B2

عَجَلَة · /ˈʕa.d͡ʒa.la/f · عجلات

hjul

Andra betydelser: brådska

Exempel

الرَّمْلُ غَطَّى الْعَجَلَاتِ تَمَامًا.

Sanden täckte hjulen helt.

Vägen som försvann i Wadi Rum · A2

اِمْتِدَاد · /imtidād/m · امتدادات

som en fortsättning

Exempel

حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ"

där gröna sockerrörsfält sträcker sig tills de omfamnar den avlägsna horisonten dagarna brukade passera med en bekant monotoni ingenting bröt dess lugn förutom två huvudperioder skördesäsongen, och säsongen för 'den stora brottningen' Den här brottningen var inte bara en sportmatch där två starka unga män tävlade för att visa sin styrka; snarare var det, i sin hårda verklighet en förlängning av en uråldrig och bitter tvist mellan två gamla familjer dess kapitel började för mer än trettio år sedan om en vattenandel i en bevattningskanal och förvandlades med tiden till ett tungt arv som sönerna ärvde utan att de kände till någon verklig orsak till detta fiendskap Varje vår, när skörden slutar och fälten blir tomma en ung man från 'Beit al-Sayyid' brottades mot en ung man från 'Beit al-Jindi'

Brottningen som stannade en hel by · B2

مِثْلَهَا · /ˈmiθlaha/m · أمثالها

något liknande

Exempel

كَانَ الرَّجُلُ يَحْمِلُ لُؤْلُؤَةً كَبِيرَةً، بَيْضَاءَ، لَامِعَةً، لَمْ يَرَ يُوسُفُ مِثْلَهَا فِي حَيَاتِهِ.

Mannen bar en stor pärla, vit, glänsande, Yusuf hade inte sett dess like i hela sitt liv.

Felet som kostade pärlhandlaren hans förmögenhet · A2

مِصْبَاح · /misˤbaːħ/m · مصابيح

lampa

Andra betydelser: med en lampa

Exempel

فِي تِلْكَ اَللَّحْظَةِ، أَضَاءَ اَلْمِصْبَاحُ اَلْأَحْمَرُ فَوْقَ اَلْبَابِ.

I det ögonblicket tändes den röda lampan ovanför dörren.

Kanunspelaren som ändrade maqam under Bagdads direktsändning · A2

خِيَانَة · /xijaːna/f · خيانات

förräderi

Exempel

هذا فوز حقيقي، بدون خيانة، بدون شكوك

Det här är en riktig vinst, utan svek, utan tvivel

خيانة داخل الفريق · A2

مُقِيم · /muqiːm/m · مقيمون

ST-läkare

Exempel

بالضبط. النظام يضع اسم الطبيب المُشرف تلقائيًا على أي أمر يصدر من مقيم أو متدرب تحت مسؤوليته، حتى لو لم يوقّع هو شخصيًا في تلك اللحظة.

Exakt. Systemet sätter automatiskt den övervakande läkarens namn på alla order som utfärdas av en AT-läkare eller praktikant under deras ansvar, även om de inte personligen signerade för stunden.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَحْذِير · /taħˈðiːr/m · تحذيرات

dina varningar

Exempel

كَانَ يَجِبُ أَنْ أَسْتَمِعَ إِلَى تَحْذِيرَاتِكَ.

Jag borde ha lyssnat på dina varningar.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

خَيْمَة · /xajma/f · خيام

tält

Exempel

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، جَاءَ رَسُولٌ مِنَ الْمَلِكِ رِيتْشَارْد إِلَى خَيْمَةِ صَلَاحِ الدِّينِ.

En dag (bokstavligen: En dag av dagarna), kom en budbärare från Kung Richard till Saladins tält.

Varför tackade Saladin nej till Rikard Lejonhjärtas gåva? · A1

نُهُوض · /nuħuːð/m

att resa sig

Exempel

كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّهَا فُضُولِيَّةٌ كُنْتُ أُفَكِّرُ لِمَاذَا تَأْتِي كُلَّ يَوْمٍ؟ لَكِنْ فِي يَوْمٍ مَرِضْتُ شَدِيدًا لَمْ أَسْتَطِعْ النُّهُوضَ مِنَ السَّرِيرِ سَمِعْتُ الطَّرْقَ لَكِنِّي لَمْ أَسْتَطِعْ فَتْحَ الْبَابِ فَتَحَتْ أُمُّ سَعِيدٍ الْبَابَ بِمِفْتَاحِهَا الِاحْتِيَاطِيِّ

Jag brukade tro / Jag trodde att hon var nyfiken (påträngande) Jag undrade / funderade Varför kommer hon varje dag? Men en dag Jag blev mycket sjuk Jag kunde inte resa mig ur sängen Jag hörde knackningarna men jag kunde inte öppna dörren Umm Said öppnade dörren med sin extra nyckel

Grannkvinnan som knackar på varje morgon · A1

زُجَاجَة · /zuˈdʒaːdʒa/f · زُجَاجَات

flaskan

Andra betydelser: för flaskan

Exempel

الزجاجة راه معايا... بصراحة كنت حسيت طعمها غريب شوي، حامض، ورميت أغلب الماء. ما كملتش الكأس.

Flaskan är hos mig... ärligt talat, jag tyckte att smaken var lite konstig, sur, och jag slängde det mesta av vattnet. Jag drack inte upp glaset.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

أَجَرَ · /ʔa.d͡ʒa.ra/m

hyra ut

Exempel

لَمْ أُخْبِرْ أَحَدًا لِأَنَّ صَاحِبَ الْعِمَارَةِ يُرِيدُ تَأْجِيرَ الشُّقَّةِ، وَأَخَافُ أَنْ يَظُنَّ أَنِّي مَجْنُونٌ إِذَا عَرَفَ".

Jag berättade inte för någon eftersom husägaren vill hyra ut lägenheten, och jag är rädd att han tror att jag är galen om han får veta.'

Rösten från den tomma lägenheten · B1

جِلْد · /d͡ʒild/m · جلود

med läder

Exempel

دَخَلَ الشَّيْخُ عَبْدُ الرَّحْمٰنِ إِلَى الْغُرْفَةِ وَهُوَ يَحْمِلُ كِتَابًا قَدِيمًا جِدًّا، مُغَلَّفًا بِجِلْدٍ بُنِّيٍّ.

Sheikh Abdul Rahman gick in i rummet medan han bar en mycket gammal bok, inbunden i brunt läder.

Natten då Bagdads böcker brann · B1

سُمْعَة · /sumʕa/f · سمعات

rykte

Exempel

كَانَ لَدَيْهِ عَيْنٌ خَبِيرَةٌ، وَيَدٌ حَذِرَةٌ، وَسُمْعَةٌ طَيِّبَةٌ فِي كُلِّ أَسْوَاقِ الخَلِيجِ.

Han hade ett tränat öga, och en försiktig hand, och ett gott rykte på alla marknader i Persiska viken.

Felet som kostade pärlhandlaren hans förmögenhet · A2

نَغْمَة · /naɣma/f · نغمات

melodi

Andra betydelser: musiknot · ton

Exempel

كَانَ اللَّحْنُ مُخْتَلِفًا؛ فِيهِ نَغَمَاتٌ قَدِيمَةٌ مِنَ الشَّرْقِ، وَنَغَمَاتٌ جَدِيدَةٌ مِنَ الْغَرْبِ.

Melodin var annorlunda; i den fanns gamla melodier från Österlandet, och nya melodier från Västerlandet.

Melodin som Damaskusradio avvisade · A2

حَصَاد · /ħaˈsˤaːd/m

skörd

Exempel

كَانَ يَعْرِفُ أَنَّ الدَّيْنَ الَّذِي عَلَى أُسْرَتِهِ لَنْ يُدْفَعَ إِلَّا إِذَا وَصَلَتِ الْقَافِلَةُ إِلَى ظَفَارَ قَبْلَ انْتِهَاءِ مَوْسِمِ حَصَادِ اللُّبَانِ، حِينَ يَكُونُ سِعْرُهُ فِي أَحْسَنِ حَالٍ.

Han visste att skulden som hans familj var skyldig inte skulle betalas om inte karavanen nådde Dhofar före slutet av rökelseskördesäsongen, när dess pris är som bäst.

Frankincense-handlarnas väg till Dhofar · B1

الْجَوَّال · /al.d͡ʒawˈwaːl/m · الجوالات

mobiltelefon

Exempel

ولا شي حبيبي، الجوال بيدي تعبانة 😂

Inget min kära, Mobilen i min hand är trött 😂

حفلة مفاجأة سرية · A1

نِيَّة · /niyya/f · نيات

din avsikt

Exempel

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Må Gud förbarma sig över honom och acceptera din avsikt, Um Firas.

حجز العمرة المزدوج · A2

كَنْز · /kanz/m · كنوز

skatt

Exempel

حِينَ تَحْتَاجُ إِلَى الْمُسَاعَدَةِ حَقًّا، اطْلُبْهَا مِنْ أَهْلِ قَرْيَتِكَ، فَهُمْ أَغْلَى مِنْ كُلِّ كَنْزٍ."

När du verkligen behöver hjälp, be om den från folket i din by, ty de är mer värdefulla än all skatt."

Svärdet som förbannar den som säljer det · B1

صَدْمَة · /ˈsˤadma/f · صدمات

chock

Andra betydelser: med chocken

Exempel

يا زعيم... صدمة حقيقية 😔

Chefen... en riktig chock 😔

خيانة داخل الفريق · A2

مُدَرَّج · /mu.darːad͡ʒ/m · مدرجات

läktarna

Exempel

فِي اَلْمُدَرَّجَاتِ، وَلَدٌ يَصْرُخُ: "هَذَا كَلْبِي بُطْرُسُ!"

På läktaren, skriker en pojke: "Det här är min hund Butrus!"

Domaren som stoppade matchen i sekunder · A1

عَرَبَة · /ʕ araba/f · عربات

fordon

Exempel

يمشي رامي إلى عربة سامر. يتكلم معه بصوت عالي. بعد خمس دقائق، يرجع رامي إلى المحادثة.

Rami går till Samers vagn. Han pratar med honom med hög röst. Efter fem minuter återvänder Rami till samtalet.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

خَجَل · /xaˈdʒal/m

genans

Andra betydelser: med genans · för genansen · av genans

Exempel

شَعَرَتْ سَارَةُ بِالْخَجَلِ الشَّدِيدِ.

Sarah kände extrem förlägenhet.

Telefonen som ringde under intervjun · A2

نَدِمَ · /nadima/

ångra

Andra betydelser: och ånger · med ånger

Exempel

وَعِنْدَمَا سَأَلَهُ أَحَدُ الْغُرَبَاءِ يَوْمًا: أَلَا تَنْدَمُ عَلَى شُرْبِ مَاءِ تِلْكَ الْبِئْرِ؟ أَجَابَ سَالِمٌ بِابْتِسَامَةٍ: فِي الْبِدَايَةِ، كُنْتَ أَظُنُّ أَنَّنِي خَسِرْتُ حَيَاتِي.

Och när en av främlingarna frågade honom en dag: Ångrar du inte att du drack vattnet ur den brunnen? Salem svarade med ett leende: I början brukade jag tänka att jag hade förlorat mitt liv.

Najranbrunnens hemlighet: Den som dricker återvänder ej · B1

أَرْشِيف · /ʔarˈʃiːf/m · أرشيفات

arkivet

Andra betydelser: i arkivet

Exempel

الأرشيف فيه آلاف القطع، خاصني نلقى الرقم ديال الوصل.

Arkivet har tusentals föremål, Jag behöver hitta kvittonumret.

قطعة أثرية من فاس · B1

صَيْدْ · /sˤajd/m

jakt

Exempel

يا وسام، خليكن حذرين، شفت واحد فيهن عندو شي طويل بإيدو، يمكن بارودة صيد

Wissam, var försiktig, jag såg en av dem som hade något långt i handen, kanske ett jaktgevär

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

أَغَانِي · /ʔaɣaːniː/f · أغاني

sånger

Exempel

يحط مقاطع أغاني وكلام غريب من نفسه

Han lägger upp låtklipp och egna konstiga ord

صوتي السري انكشف · B1

شَاحِنَة · /ʃaː.ħi.na/f · شاحنات

lastbil

Andra betydelser: och en lastbil · i lastbilen

Exempel

وصلنا آخر المسار، عم نشوف الشاحنة من بعيد.

Vi anlände till slutet av stigen, vi ser lastbilen på avstånd.

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

بَدَوِيّ · /badawijː/m · بدو

beduinerna

Exempel

الْحِجَارَةُ كَانَتْ عَلَامَاتٍ وَضَعَهَا الْبَدْوُ مُنْذُ مِئَاتِ السِّنِينَ لِيَجِدُوا طَرِيقَهُمْ فِي الْعَاصِفَةِ.

Stenarna var markeringar placerade av beduinerna hundratals år sedan för att hitta sin väg i stormen.

Vägen som försvann i Wadi Rum · A2

صِغَر · /sˤiɣar/m

hennes unga ålder

Andra betydelser: låg status

Exempel

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Hon studerade från unga år, och hon skrev om kvinnor och utbildningens betydelse.

Malika al-Fassi: Den enda kvinnliga underskriften bland männen · A2

حِمَارْ · /ħimaːr/m · حمير

åsna

Exempel

والله جدي رحمه الله كان يقول لنا... في زمانهم، كانت تظهر امرأة على الطريق، تلبس ملابس بيضاء، وحلوة الصوت... تنادي على السائق يوقف يساعدها... واللي يوقف يشوف رجلها... رجلها زي حافر الحمار. من يشوفها ما يرجع.

Vid Gud, min farfar, Gud vare barmhärtig mot honom, brukade berätta för oss... på deras tid, dök en kvinna upp på vägen, klädd i vitt, med en vacker röst... hon kallade på föraren att stanna och hjälpa henne... och den som stannade såg hennes ben... hennes ben som ett åsnehov. Den som såg det kom aldrig tillbaka.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

نَخْل · /naχl/m · نخيل

palmer

Exempel

ثُمَّ رَأَى طُيُورًا وَرْدِيَّةً تَطِيرُ نَحْوَ اَلنَّخِيلِ.

Sedan såg han rosa fåglar som flög mot palmerna.

Tidvattnet som fångade Kerkennahs saltsamlare · A1

شَحْنَة · /ˈʃaħna/f · شحنات

försändelse

Andra betydelser: laddning

Exempel

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Okej, ge oss försändelsens spårningsnummer så fort du skickar den

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

بُطْء · /ˈbutˤʔ/m

långsamt

Exempel

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَ يُوسُفُ مِنْهُمَا بِبُطْءٍ.

I det ögonblicket närmade sig Yusuf dem långsamt.

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2

مُتَابِع · /mutaːbiʕ/m · متابعون

följare

Exempel

عليه ٣ آلاف متابع وصور بتوعك بالضبط

Det har 3 tusen följare och dina foton exakt

الحساب الذي سرق اسمي · A2

بَسَاطَة · /basaːṭa/f

enkelhet

Exempel

لبنى... بعد ٧٦ سنة؟ ما بظن الأمور بهذه البساطة

Lubna... efter 76 år? Jag tror inte att sakerna är så enkla

سند الأرض في يافا · B1

اِنْفِصَال · /infisˤaːl/m · انفصالات

uppbrott

Exempel

زي وقت الانفصال بالضبط.

Precis som vid uppbrottet.

قطة بعد الانفصال · A2

سَنَد · /sanad/m · سندات

dokument

Andra betydelser: äganderättsbevis

Exempel

أنا بعرف قصص كثير عن العيلة قبل ٤٨ بس هاد أول مرة أسمع عن سند مكتوب.

Jag känner till många historier om familjen före '48 men det här är första gången jag hör talas om en skriftlig lagfart.

سند الأرض في يافا · B1

حَشْد · /ħaʃd/m · حشود

folkmassorna

Exempel

بَلْ مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهِ وَسَاعَدَهُ عَلَى النُّهُوضِ أَمَامَ أَعْيُنِ الْقَرْيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْحُشُودِ الْمُتَسَائِلَةِ وَقَالَ بِصَوْتٍ عَالٍ وَوَاضِحٍ لَا مُبَارَاةَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ.

I stället sträckte han ut handen till honom och hjälpte honom att resa sig inför hela byns ögon Sedan vände han sig till de frågande folkmassorna och sa med hög och tydlig röst Ingen match nästa år.

Brottningen som stannade en hel by · B2

مُسْتَشَار · /mustashār/m · مستشارون

rådgivare

Exempel

كريم كتبلي امبارح، قالي بدا يدفع ديونه ويحضر لجلسة مع مستشار

Karim skrev till mig igår, han sa att han hade börjat betala sina skulder och förbereda sig för en session med en kurator

خيانة داخل الفريق · A2

جُرْعَةْ · /d͡ʒurʕah/f · جرعات

dos

Exempel

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

dosen kalium som ordinerades till honom var fyra gånger högre än vanligt.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

نَجْمَةْ · /naʤmah/f · نجمات

stjärna

Andra betydelser: med en stjärna

Exempel

شكراً لينا. أنتِ نجمة حقيقية ⭐

Tack Lina. Du är en riktig stjärna ⭐

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

تَصْفِيَة · /tasˤ.fiː.ja/f · تصفيات

i kvalomgångarna

Andra betydelser: för de sista kvalomgångarna · kvalomgångar

Exempel

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Se här... Låt oss vara tydliga angående detta. Om provet verkligen är förorenat, och Nour inte anmälde det innan resultatet kom, kommer de att betrakta det som positivt. Det innebär en avstängning, och kanske att hon förlorar sin plats i kvalet helt. Det här är inget skämt. Jag kommer att ringa ansvarig läkare nu ikväll och begära en brådskande undersökning av flaskan.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

قَاع · /qaːʕ/m · قيعان

botten

Andra betydelser: i botten

Exempel

ارْتَفَعَتْ رِمَالٌ دَقِيقَةٌ مِنَ الْقَاعِ، وَبَدَأَ التَّيَّارُ الْقَوِيُّ يَجُرُّهُمَا بِعُنْفٍ نَحْوَ الْأَعْمَاقِ الْمُظْلِمَةِ.

Fin sand steg upp från botten, och den starka strömmen började släpa dem våldsamt mot de mörka djupen.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

مُصَارَعَة · /musˤaːraʕa/f · مصارعات

brottning

Exempel

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ

I en avlägsen by som låg vid den eviga Nilens stränder där gröna sockerrörsfält sträcker sig tills de omfamnar den avlägsna horisonten dagarna brukade passera med en bekant monotoni ingenting bröt dess lugn förutom två huvudperioder skördesäsongen, och säsongen för 'den stora brottningen' Den här brottningen var inte bara en sportmatch där två starka unga män tävlade för att visa sin styrka; snarare var det, i sin hårda verklighet en förlängning av en uråldrig och bitter tvist mellan två gamla familjer dess kapitel började för mer än trettio år sedan om en vattenandel i en bevattningskanal och förvandlades med tiden till ett tungt arv som sönerna ärvde

Brottningen som stannade en hel by · B2

ثَلَّاجَة · /θalːaːd͡ʒa/f · ثلاجات

kylskåp

Exempel

فِي الصَّبَاحِ، تَفْتَحُ سَارَةُ الثَّلَّاجَةَ.

På morgonen, Sarah öppnar kylen.

Vem åt den sista biten kunafa på Eid? · A1

مِهْنَة · /mihna/f · مهن

vårt yrke

Exempel

لكن في مهنتنا، الخوف لا يبرر أن نضحي بسمعة الآخرين لحماية أنفسنا.

Men i vårt yrke rättfärdigar inte rädsla att offra andras rykte för att skydda oss själva.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَعْوِيض · /taʕwiːdˤ/m · تعويضات

ersättning eller återbetalning

Andra betydelser: som kompensation · kompensera

Exempel

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

Okej, det finns en lösning... en av er skjuter upp resan till nästa månad, och vi återbetalar halva biljettvärdet som kompensation

حجز العمرة المزدوج · A2

اِسْتِقْرَارْ · /ʔis.tiqˈraːr/m

för stabiliteten

Exempel

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Angående den kommande finansieringsrundan, föreslår jag att omfördela aktierna så att Yousefs procentandel sjunker till 15% eftersom hans ledande roll har blivit mindre praktiskt taget, i utbyte mot att öka min procentandel som en garanti för beslutsstabilitet i företaget

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

حَجَرَة · /ħad͡ʒara/f · حجرات

sten

Exempel

دَاخِلَ الْعُلْبَةِ، كَانَ هُنَاكَ خَاتَمٌ ذَهَبِيٌّ قَدِيمٌ، تَتَوَسَّطُهُ حَجَرَةٌ حَمْرَاءُ صَغِيرَةٌ.

I asken, fanns en gammal guldring, med en liten röd sten i mitten.

Ringen som min moster gav tillbaka efter tjugo år · B1

الصُّخُور · /aṣˤːuxuːr/m · الصخور

klipporna

Exempel

ينزل يوسف ببطء بين الصخور. يرى الخروف عالقا بين حجرين، بجانب حافة صغيرة.

Yusuf går långsamt ner mellan klipporna. Han ser fåret fastklämt mellan två stenar, vid en liten avsats.

خروف أبي الضائع في الجبل · A1

اِسْتِهْلَاك · /ʔis.tihˈlaːk/m · استهلاكات

förbrukning

Exempel

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

de nya fönstren (personerna) har alltid extra förbrukning

حرب خزان الماء في العمارة · A2

السَّحْب · /asːaħb/m

utlottning

Exempel

خلصوا السحب... الفايزة حقيقية، عندها بوستات وصور من زمان 😭

De avslutade dragningen... vinnaren är verklig, hon har inlägg och foton från länge sedan 😭

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

نَخْلَة · /ˈnaxla/f · نخلات

palm

Exempel

لَا تَتْبَعِي الصَّوْتَ وَلَا تَنْظُرِي إِلَى وَجْهِهَا فِي لَيْلَةٍ يَخْتَفِي أَخُوهَا حَمَدُ تَسْمَعُ نُورَةُ صَوْتَ الْخَلْخَالِ خَلْفَ النَّخْلَةِ تَخْرُجُ نُورَةُ وَتَرَى حَمَدَ يَمْشِي نَحْوَ الصَّوْتِ هُوَ كَالنَّائِمِ تَتَذَكَّرُ نُورَةُ كَلَامَ جَدَّتِهَا

Följ inte ljudet och titta inte på hennes ansikte En natt hennes bror Hamad försvinner Noura hör ljudet av fotlänken bakom palmträdet Noura går ut och ser Hamad gå mot ljudet han är som en som sover Noura minns sin mormors ord

Umm Al-Duwais: Vem följer ljudet av hennes fotringar om natten? · A1

بَطْن · /batˤn/m · بطون

hans mage

Exempel

وَصَلَ أَخِيرًا إِلَى الْجَزِيرَةِ وَوَجَدَ الْجَامُوسَ خَائِفًا يَقِفُ فِي الْمَاءِ الَّذِي وَصَلَ إِلَى بَطْنِهِ.

Han nådde äntligen ön och fann bufflarna rädda stående i vatten som nått deras magar.

Översvämningen som förändrade träskkartan · B1

مَوْكِبْ · /mawkib/m · مواكب

procession

Exempel

وَلِمِئَاتِ السِّنِينَ، أَرْسَلَتْ مِصْرُ الْكِسْوَةَ إِلَى مَكَّةَ فِي مَوْكِبٍ كَبِيرٍ.

I hundratals år skickade Egypten överdraget till Mecka i en stor procession.

Lådan som för sista gången transporterade Kabaöverdraget från Kairo · A2

جَحِيم · /dʒaħiːm/m · جحائم

helvete

Exempel

فِي غُضُونِ دَقَائِقَ، تَحَوَّلَ الْعَالَمُ إِلَى جَحِيمٍ مِنَ الرَّمْلِ.

Inom några minuter, förvandlades världen till ett sandhelvete.

Sandstormen som ändrade karavanens väg · B1

كَثُرَ · /ˈkaθura/m

så mycket

Exempel

و أصابعو فيها جروح من كثر ما يعزف، ياسين ماهوش يمثل

och hans fingrar har sår av hur mycket han spelar, Yassin spelar inte

منافس العود يسرق الجمهور · B1

الْاِسْتِجَابَة · /ʔalistiˈdʒaːba/f · استجابات

insats

Exempel

فريق الاستجابة يحاصر القاطعين بصمت تام، ويوقفهم قبل أن يتمكنوا من الهرب. ريما تخرج أخيرًا من مخبأها، ساقاها ما زالتا ترتجفان.

Räddningsteamet omringar tjuvarna i fullständig tystnad och stoppar dem innan de hinner fly. Reema kliver slutligen ut ur sitt gömställe, hennes ben skakar fortfarande.

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

اِقْتِحَام · /iqtiħaːm/m · اقتحامات

att storma det

Exempel

كَانَ الْجَيْشُ الْفَرَنْسِيُّ يُحَاصِرُ الْمَدِينَةَ مُنْذُ شَهْرَيْنِ، وَلَمْ يَنْجَحِ الْجُنُودُ فِي اقْتِحَامِهَا رَغْمَ كُلِّ الْمُحَاوَلَاتِ.

Den franska armén hade belägrat staden i två månader, och soldaterna hade inte lyckats storma den trots alla försök.

Pesten som bröt belägringen av Akko · B1

مُحَاضَرَة · /muˈħaːdˤara/f · محاضرات

och föreläsningarna

Exempel

خوي انت غايب عن كثير قرارات هذي الفترة.. مشاريعك الجانبية والمحاضرات

Bror, du har missat många beslut den här perioden.. dina sidoprojekt och föreläsningar

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

فَتْحَة · /fatħa/f · فتحات

öppning

Exempel

لقيت الجزمة دي جوه فتحة صغيرة في الحيطة

Jag hittade den här skon därinne en liten öppning i väggen

قرين الدار القديمة · A2

مَزِيج · /maziːdʒ/m · أمزجة

med en blandning

Exempel

وَفِي نِهَايَةِ الحِوَارِ، شَعَرَتَا بِمَزِيجٍ مِنَ الرَّاحَةِ وَالسكينة، مُدْرِكَتَيْنِ أَنَّ أَهَمَّ مَا قِيلَ، قِيلَ فِي الظَّلَامِ.

Och i slutet av samtalet kände de en blandning av lättnad och lugn, insåg att det viktigaste som sagts, sades i mörkret.

Sista meddelandet innan strömavbrottet · B2

اِعْتِرَاف · /iʕtiraːf/m · اعترافات

och bekännelsen

Andra betydelser: erkännande

Exempel

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

Jag skickade hela rapporten till antidopingkommittén: Flaskan, inloggningsloggen, Yassins vittnesmål och den muntliga bekännelsen.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

بَنْزِين · /banziːn/m

gaspedal

Exempel

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem trycker på gasen och kör förbi den övergivna mackens snabbt, utan att titta åt höger. Vägen framför sträcker sig tom och mörk, och vindens ljud slår mot lastbilens fönster.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

أُذُن · /ˈʔuðun/f · آذان

öron

Exempel

سَحَبَهَا بَعِيدًا عَنِ الْمَاءِ وَغَطَّى أُذُنَيْهَا بِيَدَيْهِ.

Han drog henne bort från vattnet och täckte hennes öron med sina händer.

Nilens lockrop: Den som hör den återvänder ej · A2

تَمْرِين · /tamriːn/m · تمارين

träningspass

Exempel

مدرب فرنسي شافني اليوم في التمرين

En fransk tränare såg mig idag på träningen

منحة الملاكمة السرية · A1

مِيلَادِي · /miːˈlaːdiː/m · مواليد

min födelse

Exempel

يوم ميلادي بعد يومين بس! 🎂

Min födelsedag är om bara två dagar!

هدية غامضة عند الباب · A1

نَشْرَة · /naʃra/f · نشرات

bulletinen

Exempel

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Förmodligen blev stormen värre där, jag såg väderrapporten som sa starka vindar på plattformarna

خطوبة عبر الشاشة · A2

مَعْدِن · /maʕdin/m · معادن

metall

Exempel

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim bar på sin kamels rygg tyger och metallverktyg, hans far hade köpt dem för alla pengar han ägde, i hopp om att byta dem i Dhofar mot de finaste sorters frankincense.

Frankincense-handlarnas väg till Dhofar · B1

مُدِيرَةْ · /mudiːra/f · مديرات

kvinnlig direktör

Andra betydelser: kvinnlig chef

Exempel

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Med stolthet meddelar jag befordran av Lama Al-Sayegh till posten som assisterande verkställande direktör, med start nästa månad

ترقية بثمن باهظ · B1

شَكْوَى · /ʃakwaː/f · شكاوى

klagomål

Exempel

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Jag skickade också ett klagomål till min bank, för att stoppa överföringen innan de får pengarna

الحساب الذي سرق اسمي · A2

رَيّ · /rajː/m

bevattning

Exempel

لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ

ingenting bröt dess lugn förutom två huvudperioder skördesäsongen, och säsongen för 'den stora brottningen' Den här brottningen var inte bara en sportmatch där två starka unga män tävlade för att visa sin styrka; snarare var det, i sin hårda verklighet en förlängning av en uråldrig och bitter tvist mellan två gamla familjer dess kapitel började för mer än trettio år sedan om en vattenandel i en bevattningskanal och förvandlades med tiden till ett tungt arv som sönerna ärvde utan att de kände till någon verklig orsak till detta fiendskap Varje vår, när skörden slutar och fälten blir tomma en ung man från 'Beit al-Sayyid' brottades mot en ung man från 'Beit al-Jindi' inför hela byn Den dagen stängde butikerna sina dörrar, och ljudet av vattenhjulet slutade snurra

Brottningen som stannade en hel by · B2

فُول · /fuːl/m

bondbönor

Exempel

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

Han frågade en gammal man som sålde bondbönor om det gamla huset.

Tåget jag missade i Alexandria · A2

خُدْعَة · /ˈxudʕa/f · خدع

bedrägeri

Exempel

لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ إِنْ كَانَ الجَاسُوسُ صَادِقًا أَمْ أَنَّ الرِّسَالَةَ مُجَرَّدُ خُدْعَةٍ لِإِضْعَافِ عَزِيمَةِ المُدَافِعِينَ.

Han visste inte om spionen var sanningsenlig eller om brevet bara var ett trick för att försvaga försvararnas beslutsamhet.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

ضَرَر · /ˈdˤarar/m · أضرار

skada

Exempel

يعني.. خوي بصراحة.. أنا كنت متردد أصلًا أطرح هذا الموضوع.. بس المستثمر ضغط عليّ الأسبوع اللي فات وقال إذا مستمر التمويل بهذا الشكل بيحتاجون ضمانات أكبر مني كإدارة تشغيلية.. وأنا فكرت إن أقل ضرر إني أعدل النسب مؤقتًا وبعدين نرجعها.. ما كنت أقصد أخفي شي عنك..

Alltså.. kompis, ärligt talat.. jag var egentligen tveksam till att ta upp det här ämnet.. men investeraren pressade mig förra veckan och sa att om finansieringen fortsätter i den här takten behöver de större garantier från mig som operativ ledning.. och jag tänkte att den minsta skadan vore att justera proportionerna temporärt och sedan återställa dem.. Jag menade inte att dölja något för dig..

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

تَحَدِّي · /taħaddiː/m · تحديات

utmaning

Exempel

عندي فكرة، ليش ما نعملوش تحدي مباشر؟ ياسين يعزف و كريم يعزف، نفس البلاصة، قدام الجميع، بلا مونتاج و بلا فلاتر

Jag har en idé, varför gör vi inte en live-utmaning? Yassin spelar och Karim spelar, samma plats, inför alla, utan redigering och utan filter

منافس العود يسرق الجمهور · B1

صَلَاحِيَّة · /sˤalaːˈħijja/f · صلاحيات

behörighet

Exempel

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Självklart. Men jag behöver auktorisation från administrationen för att öppna den detaljerade journalen, allt är inte tillgängligt från mitt konto.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

نَظَّارَة · /naðˤːaːra/f · نظارات

glasögon

Exempel

جَدِّي يَبْحَثُ عَنْ نَظَّارَتِهِ.

Min farfar letar efter hans glasögon.

Var tog morfar glasögonen vägen? · A1

بْرُوتُوكُول · /bɾuːtoːkuːl/m · بروتوكولات

till ett protokoll

Exempel

فكرة منيحة. رح نضيفها لبروتوكول الطوارئ

Bra idé. Vi lägger till det i nödprotokollet

تائهة في وادي رم · B1

تِمْثَال · /timθaːl/m · تماثيل

och statyer

Exempel

لِلْقَصْرِ بُرْجٌ عَالٍ، وَتَمَاثِيلُ غَرِيبَةٌ، وَنَوَافِذُ كَثِيرَةٌ.

Palatset har ett högt torn. och märkliga statyer, och många fönster.

Räkna inte fönstren i Baronpalatset efter solnedgången · A1

مُسْتَوْدَع · /mustawdaʕ/m · مستودعات

lagerlokal

Exempel

لِمَاذَا لَمْ تَرُدِّي؟" شَرَحَتْ لَهَا سَلْمَى كُلَّ شَيْءٍ عَنِ الرِّسَالَةِ الضَّائِعَةِ، وَعَنِ الْمُسْتَوْدَعِ الْمَهْجُورِ، وَعَنِ الصُّدْفَةِ الْغَرِيبَةِ الَّتِي جَمَعَتْهُمَا مِنْ جَدِيدٍ.

Varför svarade du inte?" Salma förklarade allt för henne om det borttappade brevet, och om det övergivna lagret, och om den märkliga slumpen som förde dem samman igen.

Brevet som kom tio år senare · B1

تَمْدِيد · /tamˈdiːd/m · تمديدات

förlängning

Exempel

أنا خرجت بدوري من قبل الساعة خمسة ونص، حتى قبل ما تبداو التمديد النهائي. ما شفتش حتى الزجاجة أصلا.

Jag gick i tur och ordning innan 5:30, redan innan ni började den sista stretchingen. Jag såg inte ens flaskan alls.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

رَكْلَة · /rakˤla/f · ركلات

spark

Exempel

الْآنَ، سَتُحَدَّدُ الْبُطُولَةُ بِرَكَلَاتِ التَّرْجِيحِ.

Nu kommer mästerskapet att avgöras med straffsparkar.

Sista sparken i Jerusalemfinalen · B1

عُطْل · /ʕuṭl/m · أعطال

fel

Exempel

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

Är det ett strömavbrott? Hon hör ljudet av Adhan (böneanropet) som stiger från den närliggande minareten.

Varför släcks ljuset i Khan el-Khalili vid böneutropen? · A2

وَبَاء · /wabaːʔ/m · أوبئة

epidemin

Exempel

أَدْرَكَ الْقَائِدُ "نَابُلْيُون" أَنَّ الْوَبَاءَ صَارَ أَخْطَرَ مِنَ الْمُدَافِعِينَ خَلْفَ الْأَسْوَارِ.

Ledaren Napoleon insåg att epidemin hade blivit farligare än försvararna bakom murarna.

Pesten som bröt belägringen av Akko · B1

بُقْعَة · /buqʕa/f · بقع

fläckar

Exempel

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla blev upptagen med att fotografera de blekta korallfläckarna, likgiltig inför Karims signaler som påminde henne om nödvändigheten av att övervaka sitt djup och syrenivån.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

حَزْم · /ħazm/m

bestämt

Exempel

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

Det finns inget imorgon för mig, Karim, svarade hon bestämt och med beslutsamhet, sedan hoppade hon i vattnet innan han hann avsluta sitt logiska invändning.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

رَاتِب · /raːtib/m · رواتب

lön

Exempel

الْوَظِيفَةُ فِي شَرِكَةٍ كَبِيرَةٍ، وَالرَّاتِبُ جَيِّدٌ.

Jobbet är på ett stort företag, och lönen är bra.

Telefonen som ringde under intervjun · A2

وَرْدَة · /ˈwarda/f · وردات

rosen

Exempel

هاذي الوردة ديالي، شريتها ليا وحدي 🌹

Det här är min blomma, jag köpte den till mig själv ensam 🌹

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

شُبَّاكْ · /ʃubːaːk/m · شبابيك

fönstren

Exempel

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

de nya fönstren (personerna) har alltid extra förbrukning

حرب خزان الماء في العمارة · A2

ضَحْكَة · /ˈdˤaħka/f · ضحكات

skratt

Exempel

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

Plötsligt reste sig en stor våg, och ljudet av ett skratt kom från snäckan.

Plocka inte upp det svarta snäckskalet ur havet vid Tyros · A2

مُسْتَقْبَلِيّ · /mustaqbalijj/

framtida

Exempel

الناس هتقول إيه؟ إن جوزي المستقبلي مش قادر يجي حتى لخطوبته؟؟

Vad kommer folk att säga? Att min blivande man inte kan komma ens till sin förlovning??

خطوبة عبر الشاشة · A2

دَفْعَة · /ˈdafʕa/f · دفعات

och betalningen

Exempel

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

Jag har en kvällskurs, och den sista betalningen är på måndag.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

بَائِع · /ˈbaːʔiʕ/m · بائعون

försäljare

Exempel

مشت بسرعة إلى محل "أبي خالد"، بائع الزيتون العجوز في السوق.

Hon gick snabbt till "Abu Khalids" affär, den gamle olivförsäljaren på marknaden.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

نُحَاس · /nuˈħaːs/m

koppar

Exempel

لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ

eftersom en köpare väntade på hennes svar på kvällen Hon gick in på marknaden genom den stora porten och plötsligt fann hon sig stående mitt i en annan värld Ljuden överlappade från alla håll försäljare som ropade ut sina sötsaker och hantverkare som hamrade koppar och doften av tvål gjord med lagerolj som fyllde luften men det som verkligen fångade hennes uppmärksamhet var det höga metalltaket genomborrat med tusentals små hål som läckte tunna ljusstrålar

Souk al-Hamidiyah: Vägen som slukar ljuset · B1

عَظْم · /ʕaẓm/m · عظام

hans ben

Exempel

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

Våren år 1799 e.Kr., den unge militärläkaren, Lucien, stod framför stadens murar i Acre, och kände tröttheten krypa in i sina ben.

Pesten som bröt belägringen av Akko · B1

حِبْر · /ħibr/m · أحبار

med bläck

Andra betydelser: bläck

Exempel

كَتَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ جُمْلَةً طَوِيلَةً بِالْحِبْرِ الْأَسْوَدِ عَلَى وَرَقَةٍ كَبِيرَةٍ.

Abd al-Rahman skrev en lång mening med svart bläck på ett stort pappersark.

Den blå bokstaven som en kalligraf från Fès gömde · A2

الْعِمَارَة · /alʕimaːra/f · العمارات

byggnad

Exempel

ومن يملك حذاءً أخضراً في هذه العمارة؟

Och vem äger en grön sko i det här huset?

حرب الجيران في المصعد · A1

خَالِي · /xaːliː/m · أخوال

min morbror

Exempel

تجهزوا الغدا وأنا أروح عند خالي؟ غريب

De lagar lunch och jag ska till min farbrors hus? Konstigt

حفلة مفاجأة سرية · A1

إِيجَار · /ʔiːdʒaːr/m · إيجارات

uthyres

Andra betydelser: hyra

Exempel

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Men en sak fångade hennes uppmärksamhet sedan den första dagen: lägenheten bredvid, nummer '3B', var helt tom, och på dess dörr satt en liten skylt där det stod 'till salu' i över ett år.

Rösten från den tomma lägenheten · B1

عَدَاءْ · /ʕadaːʔ/m

fientlighet

Andra betydelser: de två löparna

Exempel

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Just i det ögonblicket såg han in i Adels ögon och såg något han inte förväntat sig inte rädsla för nederlag, utan en utmattning av en annan sort en utmattning som härrör från långa år av fiendskap som ingen av dem valt Adel sa med en svag röst, knappt hörd i folkmassans larm Min far dör, Karam, och det sista han sa till mig är att han ångrade den där förbannade kanalen som delade oss All rörelse upphörde helt.

Brottningen som stannade en hel by · B2

غَنَم · /ɣanam/f · أغنام

fåren

Exempel

كُلَّ صَبَاحٍ، يَذْهَبُ سَامِر إِلَى الجَبَلِ مَعَ الأَغْنَامِ.

Varje morgon, Samer går till berget med fåren.

Dimman som fångade herdarna i Chouf · A1

مُؤَامَرَة · /muˈʔaːmara/f · مؤامرات

konspiration

Exempel

وااي حرام عليك سارة، مو كل شي مؤامرة

Wow, skäms på dig Sarah, allt är inte en konspiration

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

تَوْثِيقْ · /tawˈθiːq/m · توثيقات

dokumentation

Exempel

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

Jag har en vän i Jaffa, hennes syster arbetar på Palestinska historiska dokumentationscentret Låt mig skicka henne en bild av lagfarten, och hon kommer att säga dig om huset fortfarande finns kvar

سند الأرض في يافا · B1

غَرَض · /ɣaraḍ/m · أغراض

tillhörigheter

Exempel

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Den här tejpen. Från min pappas saker efter att han gått bort.

صوت من شريط قديم · B2

إِخْفَاء · /ʔixˈfaːʔ/m

undanhållande

Andra betydelser: och att dölja det · att dölja det

Exempel

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Det här är en avsiktlig undanhållande av information i en officiell medicinsk utredning, utöver en falsk anklagelse mot en kollega.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

ذَكَاء · /ðaˈkaːʔ/m

och intelligens

Exempel

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

Det här är mat som kräver tålamod och klokhet.»

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

ضَجَّة · /dˤad͡ʒːa/f · ضجات

hypen

Exempel

بصراحة يا ياسين، اليوم تعلمت حاجة: الجمهور الحقيقي ما يتبعش الضجة، يتبع الصدق

Ärligt Yassin, idag lärde jag mig något: den verkliga publiken följer inte bruset, den följer ärlighet

منافس العود يسرق الجمهور · B1

عُقْدَة · /ʕuqda/f · عقد

med en klump

Exempel

ثُمَّ قَالَتْ: لَكِنْ لِمَاذَا كَتَبَ لِي هَذَا بِالذَّاتِ؟ أَجَابَ أَبُو يُوسُفَ: لِأَنَّهُ بَعْدَ وَفَاةِ جَدَّتِكِ كَانَ يَأْتِي إِلَى هُنَا كُلَّ يَوْمٍ وَيَجْلِسُ تَحْتَ هَذِهِ الْخُيُوطِ مِنَ الضَّوْءِ لِسَاعَاتٍ كَانَ يَقُولُ إِنَّهَا الطَّرِيقَةُ الْوَحِيدَةُ الَّتِي يَشْعُرُ فِيهَا بِأَنَّهُ لَيْسَ وَحِيدًا تَمَامًا شَعَرَتْ لَيْلَى بِعُقْدَةٍ فِي حَلْقِهَا لَمْ تَكُنْ تَعْرِفُ هَذِهِ التَّفْصِيلَةَ عَنْ جَدِّهَا أَدْرَكَتْ فَجْأَةً أَنَّ الْمَحَلَّ لَمْ يَكُنْ مُجَرَّدَ مَكَانٍ لِلْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ بَلْ كَانَ مَلْجَأً لِذِكْرَيَاتٍ كَامِلَةٍ وَشَاهِدًا عَلَى حُبٍّ لَمْ يَنْتَهِ حَتَّى بَعْدَ الْفِرَاقِ أَخْرَجَتْ هَاتِفَهَا وَاتَّصَلَتْ بِالْمُشْتَرِي

sedan sa hon: Men varför skrev han detta just till mig? Abu Yusuf svarade: För efter din farmors död brukade han komma hit varje dag och sitta under dessa ljusstrålar i timmar han brukade säga att det var det enda sättet på vilket han kände att han inte var helt ensam Layla kände en klump i halsen Hon kände inte till denna detalj om sin farfar Hon insåg plötsligt att affären inte bara var en plats för köp och försäljning utan snarare en fristad för hela minnen och ett vittne till en kärlek som inte tog slut ens efter separation Hon tog fram sin telefon och ringde köparen

Souk al-Hamidiyah: Vägen som slukar ljuset · B1

مَخَافَة · /maˈħaːfa/f · مخاوف

rädslor

Exempel

تَحَدَّثَتَا فِي ضَوْءِ الشَّمْعَةِ عَنِ الحَقَائِقِ الَّتِي كَانَتْ غَائِبَةً، وَعَنِ المَخَاوِفِ الَّتِي أَبْعَدَتْهُمَا.

De två pratade i levande ljus om de fakta som hade saknats, och om de rädslor som hade distanserat dem.

Sista meddelandet innan strömavbrottet · B2

زِينَة · /ziː.na/

Zina

Andra betydelser: bra · dekoration

Exempel

زينة نزلت من السرير وفتشت تحته.

Zaina steg ner från sängen och letade under den.

رسائل من العالم الآخر · A1

اِسْتِثْنَاء · /ʔistɪθnaːʔ/m · استثناءات

undantag

Exempel

أحيانًا في استثناء إذا الشركة اللي أصدرت التأشيرة موثوقة

Ibland finns det ett undantag om företaget som utfärdade visumet är pålitligt

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

دَوَرَان · /dawaˈraːn/m

rotation

Exempel

حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ

om en vattenandel i en bevattningskanal och förvandlades med tiden till ett tungt arv som sönerna ärvde utan att de kände till någon verklig orsak till detta fiendskap Varje vår, när skörden slutar och fälten blir tomma en ung man från 'Beit al-Sayyid' brottades mot en ung man från 'Beit al-Jindi' inför hela byn Den dagen stängde butikerna sina dörrar, och ljudet av vattenhjulet slutade snurra och kvinnorna samlades på hustaken för att se vad som hände på det breda leriga torget bredvid den gamla moskén Atmosfären var laddad med en spänning som ingen kunde missa då alla förväntade sig sin familjs seger som om det vore en seger för värdigheten Det året förväntades 'Karam' vinna sonen till Beit al-Sayyid, med absolut lätthet

Brottningen som stannade en hel by · B2

إِشْرَاف · /ʔiʃˈraːf/m

tillsyn

Exempel

التوقيع الإلكتروني قد يكون توقيع إشراف تلقائي، ليس بالضرورة أنها هي من كتبت الأمر.

Den elektroniska signaturen kan vara en automatisk övervakningssignatur, det är inte nödvändigtvis hon som skrev ordern.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

خِزَان · /xizaːn/m · خزانات

tank

Andra betydelser: med tanken

Exempel

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Okej, men jag kommer att sluta fylla på tanken från min sida tills vi vet sanningen!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

ظَلَمْ · /ðˤalam/

göra orätt mot

Andra betydelser: orättvisa · orättvist

Exempel

يمكن حس إنه ظلم أخوه بقلبه

Kanske kände han att han svikit sin bror i sitt hjärta

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

مُؤَثِّر · /muʔaθˈθir/

inflytelserik

Andra betydelser: effekter

Exempel

كنت خايف من قرار الترقية، وحبيت أظهر إني مؤثر بالمشروع.

Jag var orolig för beslutet om befordran och ville visa att jag hade inflytande över projektet.

ترقية بثمن باهظ · B1

مُرْشِد · /murʃid/m · مرشدون

dykinstruktör

Exempel

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا

Karim, dykinstruktören med lång erfarenhet, och ansiktet svedt av ökensolen, på båtdäcket, spanande efter horisonten med vaksamma ögon, medan Layla, den unga marinbiologen, var medan hon snabbt kontrollerade sin utrustning och med en tydlig spänning som syntes i hennes handrörelser

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

ثَوَانِي · /θaˈwaː.niː/f · ثوانٍ

sekunder

Exempel

تركته؟ ثواني بس، بس هي الثواني اللي غيّرت كل شي.

Lämnade jag honom? Bara i några sekunder, men det var de sekunderna som förändrade allt.

صوت من شريط قديم · B2

تَصْحِيحْ · /tˤasˤˈħiːħ/m · تصحيحات

korrigering

Exempel

بيقول لازم ندفع رسوم تصحيح بيانات ٢٥ دينار

Han säger att vi måste betala datarättningsavgifter på 25 dinarer

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

ثِقْلْ · /θiql/m · أثقال

med tyngd

Andra betydelser: börda

Exempel

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabea känner en tyngd i bröstet. Han minns den sista sommaren han tillbringade hemma, några månader före sin fars död, och ljudet av sin farmor som kallade på honom från stenbalkongen.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

بُخَار · /bu.xaːr/m · أبخرة

ånga

Exempel

فَتَحَتْهُ، فَخَرَجَ مِنْهُ بُخَارٌ دَافِئٌ، وَانْتَشَرَتْ رَائِحَةٌ طَيِّبَةٌ.

Hon öppnade den, och varm ånga kom ut ur den. En behaglig doft spred sig.

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

لَيْمُون · /lajmuːn/m · ليمونات

citron

Exempel

فِي يَوْمِ الْحَفْلِ، طَبَخَتْ لَيْلَى السَّمَكَ بِالزَّعْفَرَانِ، وَأَضَافَتْ فِي النِّهَايَةِ قِطْعَةَ اللَّيْمُونِ الصَّغِيرَةَ، تَمَامًا كَمَا كَانَ يَفْعَلُ جَدُّهَا.

På festdagen, Layla lagade fisken med saffran, och lade till på slutet den lilla citronbiten, precis som hennes farfar brukade göra.

Receptet som försvann med kocken · A2

اِنْعِكَاس · /inʕikās/m · انعكاسات

reflektion

Exempel

نَظَرَتْ فَدْوَى إِلَيْهَا بِقَلَقٍ وَقَالَتْ: «رُبَّمَا هُوَ خَيَالٌ، أَوْ رُبَّمَا انْعِكَاسُ ضَوْءٍ مِنْ مَكَانٍ آخَرَ.»

Fadwa tittade på henne oroligt och sa: 'Kanske är det en illusion, eller kanske en reflektion av ljus från en annan plats.'

Fönstret som lyser mitt i natten · B1

مِدْفَعْ · /ˈmidfaʕ/m · مدافع

kanon

Exempel

فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ التَّاسِعِ عَشَرَ، كَانَ أَهْلُ الْقَاهِرَةِ يَنْتَظِرُونَ صَوْتَ مِدْفَعِ الْإِفْطَارِ فِي رَمَضَانَ.

I slutet av 1800-talet, brukade Kairoborna vänta på ljudet från iftarkanonen. under ramadan.

Klockan som ändrade tiden för iftarkanonen · A1

ثُقْب · /θuqb/m · ثقوب

hål

Exempel

جَلَسَتْ لَيْلَى بِجَانِبِهِ وَسَأَلَتْهُ عَنْ مَعْنَى الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ فَابْتَسَمَ أَبُو يُوسُفَ بِحُزْنٍ خَفِيفٍ وَقَالَ: فِي زَمَنِ الِاحْتِلَالِ الْفَرَنْسِيِّ أَطْلَقَ الْجُنُودُ الرَّصَاصَ عَلَى السَّقْفِ لِتَخْوِيفِ النَّاسِ لَكِنَّ التُّجَّارَ لَمْ يُصْلِحُوا كُلَّ الثُّقُوبِ تَرَكُوهَا لِتُذَكِّرَهُمْ بِأَنَّهُمْ بَقُوا رَغْمَ كُلِّ شَيْءٍ جَدُّكِ كَانَ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الضَّوْءَ يَبْتَلِعُ ظُلْمَةَ الطَّرِيقِ وَيُذَكِّرُنَا بِأَنَّ الْحَيَاةَ تَسْتَمِرُّ سَكَتَتْ لَيْلَى لِلَحْظَةٍ

Layla satte sig bredvid honom och frågade honom om betydelsen av 'ljuset som slukar vägen' Så Abu Yusuf log med en lätt sorgsenhet och sa: Under den franska ockupationens tid soldaterna sköt kulor mot taket för att skrämma folket men köpmännen lagade inte alla hålen de lämnade dem för att påminna dem om att de fanns kvar trots allt Din farfar brukade säga att detta ljus slukar vägens mörker och påminner oss om att livet går vidare Layla var tyst en stund

Souk al-Hamidiyah: Vägen som slukar ljuset · B1

مُنْسُوب · /mansuːb/m · مناسيب

vattenstånd

Exempel

اِرْتَفَعَ مُنْسُوبُ الْمَاءِ بِسُرْعَةٍ غَرِيبَةٍ.

Vattennivån steg med en ovanlig hastighet.

Översvämningen som förändrade träskkartan · B1

أُنْبُوب · /ʔunbuːb/m · أنابيب

röret

Andra betydelser: och rör

Exempel

ممكن يكون الهوا بس بيعدي في الأنبوب القديم؟؟

Det kan bara vara luften som passerar genom det gamla röret??

قرين الدار القديمة · A2

عَرَق · /ʕaraq/m

och svetten

Exempel

وهيك بتحل مشكلتك عالحساب اللي أنا بنيته بعرقي عشرين سنة؟

Och på det här sättet löser du ditt problem på bekostnad av det jag byggde med mitt svett under tjugo år?

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

غَابَة · /ˈɣaːba/f · غابات

skog

Exempel

بيعرفني منيح... هيك بينسى نفسو إنو بيقطع من غابة الكل

Han känner mig väl... det är så han glömmer sig själv att han hugger från allas skog

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

اِعْتِرَاض · /iʕtiraːdˤ/m · اعتراضات

hans invändning

Exempel

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

Det finns inget imorgon för mig, Karim, svarade hon bestämt och med beslutsamhet, sedan hoppade hon i vattnet innan han hann avsluta sitt logiska invändning.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

خَرَابْ · /xaraːb/m

förstörelse

Exempel

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Aleppos portar öppnades efter några dagar, inte i en förödmjukande kapitulation, utan i ett försiktigt avtal som skonade tusentals familjers liv, även om det inte förhindrade en del av förstörelsen och plundringen som drabbade stadsdelar i staden.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

فَاتُورَة · /faːtuːra/f · فواتير

räkning

Exempel

اِبْتَسَمَ سَامِر وَقَالَ: "لَا تَقْلَقِي، الْفَاتُورَةُ مَدْفُوعَةٌ."

Samir log och sa: "Oroa dig inte, notan är betald."

Den okända betalaren · B1

إِهَانَة · /ʔiˈhaːna/f · إهانات

för en förolämpning

Exempel

تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ

Han tränade under vintersäsongen på den varma sanden När det gäller hans motståndare, 'Adel' från Beit al-Jindi, hade han precis återvänt från Kairo där han arbetade i en krävande smedja efter att han hört nyheten om sin fars svåra sjukdom Adel hade inte tränat på flera år och alla viskade att han skulle förlora under de första minuterna och kanske utsättas för en förolämpning som lades till hans familjs historik Matchen började, och byborna ställde upp sig runt lerringen så pass att barnen klättrade upp på palmstammar för att se scenen De två unga männen utbytte slag och grepp i många minuter Trötthet och utmattning syntes tydligt i deras ansikten Och plötsligt befann sig Karam i en överlägsen position kapabel att fälla sin motståndare med ett enda avgörande drag som skulle signalera slutet på matchen

Brottningen som stannade en hel by · B2

تَرْقِيَة · /tarqiya/f · ترقيات

befordran

Exempel

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Med stolthet meddelar jag befordran av Lama Al-Sayegh till posten som assisterande verkställande direktör, med start nästa månad

ترقية بثمن باهظ · B1

فِنْجَان · /find͡ʒaːn/m · فناجين

kopp

Exempel

كَانَتْ تَطْلُبُ فِنْجَانَ قَهْوَةٍ وَاحِدًا فَقَطْ، وَتَجْلِسُ عِنْدَ الطَّاوِلَةِ الْقَرِيبَةِ مِنَ النَّافِذَةِ، تُفَكِّرُ فِي يَوْمِهَا الطَّوِيلِ الَّذِي سَيَأْتِي.

Hon brukade beställa bara en kopp kaffe, och sitta vid bordet nära fönstret, och tänka på sin långa dag som skulle komma.

Den okända betalaren · B1

غَلْطَة · /ˈɣal.tˤa/f · غلطات

misstag

Exempel

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, om du verkligen vill rätta till ditt misstag, måste du följa med oss till polisen, med inspelningarna.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

مِحْفَظَة · /miħfaðˤa/f · محافظ

hennes plånbok

Andra betydelser: påse

Exempel

طَلَبَتْ قَهْوَتَهَا كَالْعَادَةِ، وَعِنْدَمَا انْتَهَتْ، فَتَحَتْ حَقِيبَتَهَا لِتَدْفَعَ، فَاكْتَشَفَتْ أَنَّهَا نَسِيَتْ مَحْفَظَتَهَا فِي الْبَيْتِ!

Hon beställde sitt kaffe som vanligt, och när hon var klar öppnade hon sin väska för att betala, och upptäckte att hon hade glömt sin plånbok hemma!

Den okända betalaren · B1

عِطْر · /ʕiṭr/m · عطور

för parfymer

Andra betydelser: med doft

Exempel

لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ وَكَانَتْ أَمَامَهَا مُهْلَةٌ قَصِيرَةٌ يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ إِنْ كَانَتْ سَتَبِيعُ مَحَلَّ جَدِّهَا الْقَدِيمَ لِلْعُطُورِ وَالصَّابُونِ لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ

varför jag aldrig sålde affären Layla hade inte besökt Damaskus på tio år och hon hade en kort tidsfrist hon måste besluta före solnedgången om hon skulle sälja sin farfars gamla affär för parfymer och tvål eftersom en köpare väntade på hennes svar på kvällen Hon gick in på marknaden genom den stora porten och plötsligt fann hon sig stående mitt i en annan värld Ljuden överlappade från alla håll försäljare som ropade ut sina sötsaker

Souk al-Hamidiyah: Vägen som slukar ljuset · B1

تَرْمِيم · /tarˈmiːm/m · ترميمات

restaurering/reparation

Andra betydelser: för reparation

Exempel

كان صانع نحاس ماهر، كيشتغل مع متاحف كثيرة فترميم القطع القديمة.

Han var en skicklig kopparsmed, som samarbetade med många museer med att restaurera gamla föremål.

قطعة أثرية من فاس · B1

مُشْتَرِي · /muʃtariː/m · مشترون

till en köpare

Andra betydelser: med köparen · och köparen

Exempel

طيب... رح قلّكن كل شي. المشتري عطاني موعد نهائي، يومين، وإذا ما وقّعت، بيسحب العرض ويروح لمشترٍ تاني عرض أقل. أنا مديون للمستشفى تقريباً عشرين ألف دولار. ما عندي طريقة تانية أدفع هالمصاري إلا ببيع البيت... يا ابني، ما هيّ رغبتي، هيّ ضرورة.

Okej... jag ska berätta allt för er. Köparen har gett mig en sista tidsfrist, två dagar, och om jag inte skriver under kommer han att dra tillbaka erbjudandet och gå till en annan köpare som lagt ett lägre bud. Jag är skyldig sjukhuset nästan tjugo tusen dollar. Jag har inget annat sätt att betala de här pengarna än att sälja huset... min son, det är inte min önskan, det är en nödvändighet.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

صَيَّاد · /sˤajjaːd/m · صيادون

fiskare

Exempel

فِي صَبَاحٍ هَادِئٍ، خَرَجَ الصَّيَّادُ الشَّابُّ سَالِمٌ مَعَ أَبِيهِ فِي قَارِبِهِمَا الصَّغِيرِ.

En lugn morgon, den unge fiskaren Salim gick ut med sin far i deras lilla båt.

Stormen som lade beslag på fiskarna vid Farasanöarna · A2

قَبْضَة · /qabḍa/f · قبضات

och knytnävar

Exempel

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

efter att han hört nyheten om sin fars svåra sjukdom Adel hade inte tränat på flera år och alla viskade att han skulle förlora under de första minuterna och kanske utsättas för en förolämpning som lades till hans familjs historik Matchen började, och byborna ställde upp sig runt lerringen så pass att barnen klättrade upp på palmstammar för att se scenen De två unga männen utbytte slag och grepp i många minuter Trötthet och utmattning syntes tydligt i deras ansikten Och plötsligt befann sig Karam i en överlägsen position kapabel att fälla sin motståndare med ett enda avgörande drag som skulle signalera slutet på matchen Men han stannade plötsligt.

Brottningen som stannade en hel by · B2

غَائِب · /ɣaːʔib/m · غائبون

frånvarande

Exempel

أملاك الغائبين؟؟ يعني اسمهم رسمي "غائبين"؟؟ نحن ما غبنا، طردونا!!

Egendom tillhörande frånvarande?? Menar du att deras namn officiellt är 'frånvarande'?? Vi gick inte iväg, de drev bort oss!!

سند الأرض في يافا · B1

ذِرَاعْ · /ðiraːʕ/mf · أذرع

i armen

Andra betydelser: hennes arm

Exempel

أَمْسَكَ حَامِدٌ بِذِرَاعِهِ، وَسَأَلَهُ: «مِنْ أَيْنَ لَكَ الْمِفْتَاحُ؟» قَالَ يُوسُفُ: «كَانَ جَدِّي حَارِسًا هُنَا.

Hamid tog tag i hans arm och frågade honom: ”Var fick du tag på nyckeln?” Yusuf sa: ”Min farfar var vakt här.

Vem lägger mynta på Sidi Boumedienes grav? · A2

تَجْهِيز · /taˈdʒhiːz/m · تجهيزات

förbereda

Andra betydelser: för att förbereda den · förberedelse

Exempel

سأطلب من الجميع تجهيز إفاداتهم كتابيًا.

Jag ber alla att förbereda sina uttalanden skriftligen.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَتْوِيج · /tatˈwiːdʒ/m · تتويجات

prisutdelning

Exempel

فِي حَفْلَةِ التَّتْوِيجِ تَقُولُ لِلْجَمِيعِ: "هَذِهِ اللَّوْحَةُ لَيْسَتْ لِي وَحْدِي.

Vid kröningceremonin säger hon till alla: "Den här målningen är inte bara för mig.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2

عُشْب · /ʕuʃb/m · أعشاب

gräset

Exempel

تَسْقُطُ نُورُ عَلَى الْعُشْبِ، لَيْسَ مِنَ الْأَلَمِ فَقَطْ، بَلْ مِنَ الْفَرَحِ أَيْضًا.

Noor faller på gräset, inte bara av smärta, utan också av glädje.

Spelaren som vägrade lämna planen · A2

عَتَبَة · /ˈʕataba/f · عتبات

tröskel

Exempel

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

Yusra kände en nyfikenhet flamna upp inom sig, som om hon stod på tröskeln till en berättelse som aldrig hade blivit berättad.

De tre brev som ingen öppnade · B2

قِرْشْ · /qirʃ/m · قروش

litet mynt

Andra betydelser: haj

Exempel

لَكِنَّنِي عَمِلْتُ فِي اللَّيْلِ فِي مَحَلٍّ صَغِيرٍ، شَهْرًا كَامِلًا، لِأُعِيدَ لَكَ كُلَّ قِرْشٍ."

Men jag arbetade på natten i en liten affär, en hel månad, för att lämna tillbaka varenda öre till dig."

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2

الزَّبَائِن · /az.zabāʔin/m · الزبائن

kunder

Exempel

الزبائن يجوا واحد واحد ياخذوا طلبياتهم. أحمد يلبس مريوله ويودعهم بابتسامة.

Kunderna kommer en efter en och hämtar sina beställningar. Ahmed tar på sig sitt förkläde och vinkar adjö med ett leende.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

تَوَتُّر · /tawattur/m · توترات

med anspänning

Andra betydelser: och spänning

Exempel

فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ فَتَحَ يُوسُفُ نُوطَتَهُ الْمُوسِيقِيَّةَ لِيُرَاجِعَ الْأُغْنِيَةَ الْأَخِيرَةَ فَجْأَةً، تَوَقَّفَتْ يَدَاهُ

Den kvällen år 1963 var teatern full av folk och musikbandet förberedde sig för att spela Bland medlemmarna i bandet fanns en ung man vid namn Youssef den nya violinisten kände sig mycket nervös det var första gången han spelade inför Umm Kulthum själv En timme före konsertens början Youssef öppnade sitt noter (partitur) för att granska den sista låten Plötsligt stannade hans händer

Den förlorade melodin på Umm Kulthums konsert · B1

عَرِيس · /ʕaˈriːs/m · عرسان

brudgum

Andra betydelser: för brudgummen

Exempel

العَرِيسُ يُحْضِرُ طَبْلَةً صَغِيرَةً مِنَ البَيْتِ.

Brudgummen hämtar en liten trumma från huset.

Trumman som sprack på bröllopsnatten · A2

إِرْث · /ʔirθ/m

arv

Exempel

مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي

skördesäsongen, och säsongen för 'den stora brottningen' Den här brottningen var inte bara en sportmatch där två starka unga män tävlade för att visa sin styrka; snarare var det, i sin hårda verklighet en förlängning av en uråldrig och bitter tvist mellan två gamla familjer dess kapitel började för mer än trettio år sedan om en vattenandel i en bevattningskanal och förvandlades med tiden till ett tungt arv som sönerna ärvde utan att de kände till någon verklig orsak till detta fiendskap Varje vår, när skörden slutar och fälten blir tomma en ung man från 'Beit al-Sayyid' brottades mot en ung man från 'Beit al-Jindi' inför hela byn Den dagen stängde butikerna sina dörrar, och ljudet av vattenhjulet slutade snurra och kvinnorna samlades på hustaken för att se vad som hände

Brottningen som stannade en hel by · B2

اِسْتِرَاحَة · /ʔistiraːħa/f · استراحات

rast

Exempel

ياسين واقف تحت سيارة، هاتفه يهتز مرارًا فوق الرف بجانب المفاتيح، لكنه يتجاهله حتى استراحة الغداء.

Yasin står under en bil, hans telefon vibrerar upprepade gånger på hyllan bredvid nycklarna, men han ignorerar den tills lunchrasten.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

صَابُون · /sˤaːbuːn/m

tvålen

Andra betydelser: och tvålen

Exempel

دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ

Hon gick in på marknaden genom den stora porten och plötsligt fann hon sig stående mitt i en annan värld Ljuden överlappade från alla håll försäljare som ropade ut sina sötsaker och hantverkare som hamrade koppar och doften av tvål gjord med lagerolj som fyllde luften men det som verkligen fångade hennes uppmärksamhet var det höga metalltaket genomborrat med tusentals små hål som läckte tunna ljusstrålar som om de vore stjärnor som faller mitt på ljusan dag

Souk al-Hamidiyah: Vägen som slukar ljuset · B1

كُورَة · /kuːra/f

i fotboll

Exempel

يصير هكا بالكورة يا زعيم 😅 مش كل مرة نسجل

Sånt händer i fotboll, chefen vi gör inte mål varje gång

خيانة داخل الفريق · A2

دَفْتَر · /daftar/m · دفاتر

hennes anteckningsbok

Andra betydelser: i anteckningsböckerna

Exempel

تُغْلِقُ مَرْيَمُ دَفْتَرَهَا وَتَعُودُ إِلَى بَيْتِهَا.

Maryam stänger sin anteckningsbok och återvänder hem.

Räkna inte fönstren i Baronpalatset efter solnedgången · A1

ضَيَاع · /ḍajaːʕ/m

känna sig vilse

Exempel

شَعَرَ بِالضَّيَاعِ لِلَحْظَةٍ، لٰكِنَّهُ تَذَكَّرَ نَصِيحَةَ جَدِّهِ الْقَدِيمَةَ: «اِتَّبِعِ اتِّجَاهَ الرِّيحِ، فَهِيَ لَا تَكْذِبُ.»

Han kände sig vilsen för ett ögonblick, men han kom ihåg sin farfars gamla råd: ”Följ vindens riktning, för den ljuger inte.”

Översvämningen som förändrade träskkartan · B1

عَطَش · /ˈʕa.tˤaʃ/m

och törst

Andra betydelser: törst · av törst · med törst

Exempel

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

Vi var alla stressade av hettan och törsten, det är naturligt att tvivla på varandra

حرب خزان الماء في العمارة · A2

وَتَر · /ˈwatar/m · أوتار

sträng

Exempel

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

Men jag märkte att diskantsträngen är avskuren vid roten, den behöver bytas ut, inte lappas.

صوت من شريط قديم · B2

مَصْرُوف · /masˈruːf/m · مصاريف

utgifter

Exempel

صحيح مكتوب بأسماء أخوتي كلهم كورثة، بس أنا يلي بيتحمل المصاريف من سنتين.

Sant, det står skrivet i alla mina bröders namn som arvingar, men det är jag som har burit kostnaderna i två år.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

خَالَة · /xaːla/f · خالات

moster

Exempel

تَرْفَعُهُ أُمِّي وَتَقُولُ: «قُفْلُهُ مَكْسُورٌ، وَعُرْسُ خَالَتِكِ هَذِهِ اَللَّيْلَةَ!»

Min mamma plockar upp det och säger: ”Dess lås är trasigt, och din mosters bröllop är i kväll!”

Juveleraren som hittade ett namn i min mammas armband · A1

مُكَالَمَة · /mukaːˈlama/f · مكالمات

telefonsamtal

Exempel

كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!

Hur ska jag ta ett andetag när Dana har sett att han kommer att sälja min andel i hemlighet inför ett samtal som avgör företagets öde!!

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

مَوْهِبَة · /mawhiba/f · مواهب

talang

Exempel

يا رجال هذا مو عيب، هذا موهبة والله

Du, det här är ingen skam, det här är en talang, vid Gud

صوتي السري انكشف · B1

حُجَّاج · /ħuˈdʒːaːdʒ/m · حجاج

pilgrimer

Exempel

مساء الخير حجاج رحلة QM204 🙏 في تحديث بسيط بخصوص مقعد 14C...

God kväll pilgrimer på flyg QM204 🙏 Det finns en liten uppdatering gällande plats 14C...

حجز العمرة المزدوج · A2

مَارْكَة · /ˈmaːrka/f · ماركات

varumärke

Andra betydelser: för varumärket

Exempel

نوف كانت تحت ضغط الاتفاقية مع الماركة

Nouf stod under press från avtalet med varumärket

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

ذِهْن · /ðihn/m · أذهان

sinne

Andra betydelser: mental skärpa

Exempel

فِي تِلْكَ الغُرْفَةِ الصَّغِيرَةِ، كَانَتْ عَائِلَتُهُ كُلُّهَا حَاضِرَةً فِي ذِهْنِهِ: أُمُّهُ، وَأُخْتَاهُ الصَّغِيرَتَانِ، وَبَيْتُهُمُ القَدِيمُ.

I det lilla rummet fanns hela hans familj i hans sinne: hans mor, hans två små systrar och deras gamla hus.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

طُلُوعْ · /tˤuluːʕ/m

soluppgång

Exempel

كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَصِلَ إِلَى قَرْيَتِهِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، لِأَنَّ أُخْتَهُ سَتَتَزَوَّجُ فِي الصَّبَاحِ.

Han ville anlända till sin by före soluppgången, eftersom hans syster ska gifta sig på morgonen.

Sjöjungfrun som lurar resenärer om natten långt resenärer om natten · A2

تَدْرِيس · /tadriːs/m

undervisning

Exempel

أنا... اسمعوا. عندي ثلاثون سنة تدريس. أنا أحب النظام. المصعد نظيف. الآن ليس نظيفاً. هذا... مؤسف. فقط هذا.

Jag... lyssna. Jag har trettio års undervisning. Jag älskar ordning. Hissen är ren. Nu är den inte ren. Det här... är beklagligt. Bara det.

حرب الجيران في المصعد · A1

قَرْض · /qarḍ/m · قروض

lån

Exempel

كنت بتفق معاه على قرض صغير علشان افتح فرع صيدلية باسمي، عايزة يبقى هدية للجواز، إني ما أبقى موظفة بس، ابقى مسؤولة عن مكان بجهدي

Jag hade kommit överens med honom om ett litet lån för att öppna en apoteksfilial i mitt namn, Jag vill att det ska vara en bröllopsgåva, så att jag inte bara förblir en anställd, jag blir ansvarig för en plats genom min insats

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

طَوَارِئ · /tˤawaːriʔ/f · طوارئ

nödsituationer

Exempel

السلام، شنو الموضوع؟ خالتي كتبت لي "طوارئ" وخلعتيني 😅

Hej, vad är det som händer? Min faster skrev till mig "akut" och ni (alla) skrämde mig 😅

قطعة أثرية من فاس · B1

تِينْ · /tiːn/m

fikon

Exempel

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Mäklaren nämnde området, nämnde stenterassen, nämnde till och med fikonträdet!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

كَتِف · /ˈkatif/mf · أكتاف

axel

Exempel

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

Fadern lade sin hand på sonens axel och sa: ”Livet är viktigare än tiden, min son.

Stormen som lade beslag på fiskarna vid Farasanöarna · A2

وَاحَة · /ˈwaːħa/f · واحات

oas

Exempel

فِي صَبَاحٍ حَارٍّ، وَصَلَتْ سَلْمَى إِلَى مَهْرَجَانِ الطَّعَامِ فِي الْوَاحَةِ.

En varm morgon anlände Salma till matfestivalen i oasen.

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

مُنَسِّق · /munasːiq/m · منسقون

festarrangör

Andra betydelser: blomsterdekoratör

Exempel

هاها ليش لأ؟ هي أحلى منسقة ورد بعمّان، وانتي أحلى منسقة حفلات بالأردن!

Haha, varför inte? hon är den bästa blomsterkoordinatorn i Amman, och du är den bästa festkoordinatorn i Jordanien!

غفران متأخر بين التوأم · A2

صَبِيّ · /sˤaˈbijː/m · صبيان

pojke

Exempel

صبي صغير وبنت صغيرة، واقفين قدام بيت

En liten pojke och en liten flicka, stående framför ett hus

سر ساعة الحي القديمة · A2

دُكَّان · /dukˈkaːn/m · دكاكين

butik

Exempel

يَجِدُ صاحِبَ دُكّانِ التَّوابِلِ يَمْسِكُ الْحَقيبَةَ.

Han hittar ägaren till kryddbutiken som håller i väskan.

Bäraren som kände den gamla stadens hemligheter · A1

جَرَّة · /d͡ʒarːa/f · جرار

kruka

Exempel

فِي الْبَيْتِ جَرَّةٌ كَبِيرَةٌ مِنْ طِينٍ أَحْمَرَ.

I huset en stor burk av röd lera.

Burken som inte öppnas på sommarnätter · A1

تَسْرِيب · /tasˈriːb/m · تسريبات

läcka

Andra betydelser: informationsläcka

Exempel

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Imorgon bitti ska jag kolla rören, kanske är det ett läckage

حرب خزان الماء في العمارة · A2

تَبْدِيل · /tabˈdiːl/m · تبديلات

förändring

Exempel

أي تبديل لازم يمر عبري وبموافقة الكل.

Alla byten måste gå via mig och med allas godkännande.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

إِشَاعَة · /ʔiˈʃaːʕa/f · إشاعات

rykte

Exempel

@خالو إيلي شو هالحكاية؟ عم نسمع إشاعات عن بيت جدو معروض للبيع.

@Farbror Elie vad är det här för prat? Vi hör rykten om att farfars hus är till salu.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

إِعْمَار · /ʔiʕˈmaːr/m

återuppbyggnad

Exempel

هاي الرسالة الثانية، بالحرف: "توقفي عن الحفر بموضوع أموال الإعمار.

Detta är det andra meddelandet, ordagrant (bokstavligt talat): "Sluta gräva i frågan om återuppbyggnadsfonderna.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

مَنَارَةْ · /maˈnaː.ra/f · منارات

minaret

Exempel

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

Är det ett strömavbrott? Hon hör ljudet av Adhan (böneanropet) som stiger från den närliggande minareten.

Varför släcks ljuset i Khan el-Khalili vid böneutropen? · A2

مِيعَاد · /miːʕaːd/m · مواعيد

sista inlämningsdag

Exempel

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Jag har en deadline, ingenjör specifierad leveranstid

قرين الدار القديمة · A2

مَخْزَن · /maxzan/m · مخازن

i förrådet

Andra betydelser: till förrådet

Exempel

عمر، خاصنا نبحثو فالمخزن القديم، اللي كنا ما فتحناهش من بعد وفاة الحاج إدريس.

Omar, vi måste söka i det gamla förrådet, som vi inte hade öppnat sedan efter Hajj Idris död.

قطعة أثرية من فاس · B1

فَاتِح · /ˈfaːtiħ/m · فاتحون

och erövrarna

Exempel

سَافَرَتِ الْقَافِلَةُ أَيَّامًا طَوِيلَةً عَلَى الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ الَّذِي سَلَكَهُ التُّجَّارُ مُنْذُ زَمَنِ الْمَلِكَاتِ وَالْفَاتِحِينَ، طَرِيقٍ تُرْشِدُهُ عَلَامَاتٌ صَغِيرَةٌ فَوْقَ الصُّخُورِ وَآبَارٌ يَعْرِفُ مَوَاقِعَهَا الرِّجَالُ الْكِبَارُ فَقَطْ.

Karavanen reste i många långa dagar på den gamla vägen som handlare har tagit sedan drottningarnas och erövrarnas tid, en väg som vägleds av små tecken på klipporna och vid brunnarna vars platser bara de äldre känner till.

Frankincense-handlarnas väg till Dhofar · B1

غَيْم · /ɣajm/m · غيوم

molnen

Exempel

أَصْبَحَتِ الْغُيُومُ سَوْدَاءَ وَثَقِيلَةً، وَبَدَأَتِ الرِّيَاحُ تَهُبُّ بِقُوَّةٍ.

Molnen blev svarta och tunga, och vindarna började blåsa kraftigt.

Stormen som lade beslag på fiskarna vid Farasanöarna · A2

سِوَار · /siˈwaːr/m · أساور

armband (genitivform)

Exempel

هبعت صورة للأسورة الحقيقية اللي أنا بعتها الأسبوع اللي فات، فيها تفصيلة صغيرة مش موجودة في صور الحساب المزيف

Jag skickar en bild på det riktiga armbandet det som jag skickade förra veckan, det har en liten detalj som inte finns på bilderna från fejkontot

الحساب الذي سرق اسمي · A2

خَطِيب · /xaˈtˤiːb/f · خطيبات

min fästmö

Exempel

يا دكتورة... أنا آسف. آسف جدًا. دانا... دانا خطيبتي. وهي في فترة تجربة، لو انكشف خطأ باسمها سينهون عقدها فورًا. أنا لما رأيت اسمك في السجل، قلت خلاص، هذا... هذا حل يريحني من الموقف. لم أفكر فيكِ أصلًا يا دكتورة، فكرت فقط في حالها. وأنا مخطئ، أعرف أنني مخطئ.

Doktorn... jag är ledsen. Väldigt ledsen. Dana... Dana är min fästmö. Och hon är i en provanställning, om ett fel upptäcks i hennes namn kommer de att avsluta hennes kontrakt omedelbart. När jag såg ditt namn i loggen tänkte jag, okej, detta... detta är en lösning som räddar mig ur situationen. Jag tänkte inte alls på dig, doktorn, jag tänkte bara på hennes situation. Och jag har fel, jag vet att jag har fel.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

بُكَاء · /buˈkaːʔ/m

gråt

Exempel

أنا يوسف، وجاي أطلب إيد بنتكم مريم رغم كل بحر بينا وبينها [صوت بكاء خفيف من الفرحة] بس هي اللي وافقت من زمان، النهاردة بس بنعلن قدام الناس

Jag är Yusuf och har kommit för att be om er dotter Maryams hand, trots alla hav mellan oss och henne [svag gråt av glädje], men hon sa ja för länge sedan, i dag berättar vi det bara inför alla.

خطوبة عبر الشاشة · A2

إِزْعَاج · /ʔizʕaːd͡ʒ/m · إزعاجات

besvär

Exempel

بالنسبة للتعويض، المدير وافق يرجعلكم ١٥٪ من قيمة الرحلة لكل واحد فيكم، وآسف كتير على الإزعاج 🙏

Angående kompensationen gick chefen med på att ge tillbaka 15 % till dig av resans värde för var och en av er, och väldigt ledsen för besväret 🙏

حجز العمرة المزدوج · A2

حَلْق · /ħalq/m · حلوق

hennes hals

Exempel

شَعَرَتْ سَلْمَى بِغُصَّةٍ فِي حَلْقِهَا وَبِالْحُزْنِ الْعَمِيقِ.

Salma kände en klump i halsen och en djup sorg.

Brevet som kom tio år senare · B1

إِصْبَع · /ʔisˤbaʕ/mf · أصابع

finger

Andra betydelser: sedan, med fingrarna · med fingret

Exempel

نَظَرَتْ نُورَا إِلَى الْمِفْتَاحِ، ثُمَّ إِلَى إِصْبَعِ لَيْلَى.

Noura tittade på nyckeln och sedan på Laylas finger.

Hennamärket på nyckeln till det låsta rummet · A2

بَلَاغ · /balaːɣ/m · بلاغات

anmälan

Exempel

عملت بلاغ للانستجرام النهارده الصبح، وبعت لهم صورك الحقيقية مع صورهم

Jag gjorde en anmälan till Instagram i morse, och skickade dem dina riktiga foton tillsammans med deras

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مُنَافِس · /munaːfis/m · منافسون

min konkurrent

Exempel

يَقُولُ عُمَرُ: «كُنْتَ مُنَافِسِي، وَالْآنَ أَنْتَ صَدِيقِي.»

Omar säger: ”Du var min konkurrent, och nu är du min vän.”

Löparen som väntade på sin konkurrent vid mållinjen · A1

غَلَط · /ɣalaṭ/

göra ett misstag

Andra betydelser: misstag · ha fel · ta fel på något

Exempel

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

Hon gjorde ett misstag, och hon vet att hon gjorde ett misstag

استهداف نجمة الفريق · A2

لَوْح · /lawħ/m · ألواح

hennes bräda

Exempel

كَتَبَتْ لَيْلَى عَلَى لَوْحِهَا الْمَائِيِّ بِيَدٍ مُرْتَجِفَةٍ: أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا.

Layla skrev på sin undervattensplatta med darrande hand: Jag är verkligen ledsen.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

مُهْلَة · /muhla/f · مُهَل

tidsfrist

Exempel

اذْهَبِي إِلَى سُوقِ الْحَمِيدِيَّةِ وَابْحَثِي عَنِ الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ هُنَاكَ سَتَفْهَمِينَ لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ وَكَانَتْ أَمَامَهَا مُهْلَةٌ قَصِيرَةٌ يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ إِنْ كَانَتْ سَتَبِيعُ مَحَلَّ جَدِّهَا الْقَدِيمَ لِلْعُطُورِ وَالصَّابُونِ لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً

Gå till Al-Hamidiyah Souq och leta efter ljuset som slukar vägen Där kommer du att förstå varför jag aldrig sålde affären Layla hade inte besökt Damaskus på tio år och hon hade en kort tidsfrist hon måste besluta före solnedgången om hon skulle sälja sin farfars gamla affär för parfymer och tvål eftersom en köpare väntade på hennes svar på kvällen Hon gick in på marknaden genom den stora porten och plötsligt fann hon sig stående

Souk al-Hamidiyah: Vägen som slukar ljuset · B1

لَبَن · /laban/m · ألبان

yoghurt

Exempel

جَاءَتِ النِّسَاءُ مِنْ كُلِّ بَيْتٍ يَحْمِلْنَ الْأَرُزَّ وَاللَّحْمَ وَاللَّبَنَ الْجَامِدَ.

Kvinnorna kom från varje hus med ris och kött och 'Jameed' (torkad yoghurt).

Rätten som räddade grannens bröllop · B1

ظُلْمَة · /ðˤulma/f · ظلمات

mörker

Exempel

أَطْلَقَ الْجُنُودُ الرَّصَاصَ عَلَى السَّقْفِ لِتَخْوِيفِ النَّاسِ لَكِنَّ التُّجَّارَ لَمْ يُصْلِحُوا كُلَّ الثُّقُوبِ تَرَكُوهَا لِتُذَكِّرَهُمْ بِأَنَّهُمْ بَقُوا رَغْمَ كُلِّ شَيْءٍ جَدُّكِ كَانَ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الضَّوْءَ يَبْتَلِعُ ظُلْمَةَ الطَّرِيقِ وَيُذَكِّرُنَا بِأَنَّ الْحَيَاةَ تَسْتَمِرُّ سَكَتَتْ لَيْلَى لِلَحْظَةٍ ثُمَّ قَالَتْ: لَكِنْ لِمَاذَا كَتَبَ لِي هَذَا بِالذَّاتِ؟ أَجَابَ أَبُو يُوسُفَ: لِأَنَّهُ بَعْدَ وَفَاةِ جَدَّتِكِ كَانَ يَأْتِي إِلَى هُنَا كُلَّ يَوْمٍ وَيَجْلِسُ تَحْتَ هَذِهِ الْخُيُوطِ مِنَ الضَّوْءِ لِسَاعَاتٍ

soldaterna sköt kulor mot taket för att skrämma folket men köpmännen lagade inte alla hålen de lämnade dem för att påminna dem om att de fanns kvar trots allt Din farfar brukade säga att detta ljus slukar vägens mörker och påminner oss om att livet går vidare Layla var tyst en stund sedan sa hon: Men varför skrev han detta just till mig? Abu Yusuf svarade: För efter din farmors död brukade han komma hit varje dag och sitta under dessa ljusstrålar i timmar

Souk al-Hamidiyah: Vägen som slukar ljuset · B1

كَوْمَة · /ˈkaw.ma/f · كومات

en hög

Exempel

فِي صَبَاحٍ بَارِدٍ مِنْ أَيَّامِ الشِّتَاءِ، وَقَفَتْ سَلْمَى أَمَامَ بَابِ بَيْتِهَا، تَتَفَحَّصُ كَوْمَةً مِنَ الرَّسَائِلِ الْقَدِيمَةِ الَّتِي وَجَدَهَا سَاعِي الْبَرِيدِ فِي مُسْتَوْدَعٍ مَهْجُورٍ وَأَوْصَلَهَا إِلَى سُكَّانِ الْحَيِّ.

En kall morgon på vinterdagarna, Salma stod framför hennes dörr, granskade en hög med gamla brev som brevbäraren hittade i ett övergivet lager och levererade dem till invånarna i grannskapet.

Brevet som kom tio år senare · B1

قِمَار · /qiˈmaːr/m

spel om pengar

Exempel

الكل يسمعنا الآن، حتى سامي وبلال معايا في الغرفة خسرت فلوس كثيرة في القمار السنة الماضية.

Alla hör oss nu, till och med Sami och Bilal är här i rummet med mig. Jag förlorade mycket pengar på spel förra året.

خيانة داخل الفريق · A2

النَّصْب · /anːaṣb/m

bedrägeri

Exempel

الأسورة اللي شفتها في حساب النصب مفيهاش الخرزة الزرقاء دي

Armbandet som jag såg på bedrägerikontot har inte den blå pärlan

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مُسْتَثْمِر · /mus.taθ.mir/m · مستثمرون

investerare

Andra betydelser: för investeraren

Exempel

كنت تفاوض المستثمر يقلل حصتي؟

Förhandlade du med investeraren för att minska min andel?

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

سَجَّادَة · /sad͡ʒˈd͡ʒaːda/f · سجاجيد

matta

Andra betydelser: mattan

Exempel

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

Det finns ingen matta röd här!!

مفتاح البيت الضائع · A0

جَارَة · /dʒaːra/f · جارات

hennes kvinnliga granne

Exempel

فَجْأَةً، تَسْمَعُ صَوْتًا مِنْ نَافِذَةِ الْجِيرَانِ: «يَا لَيْلَى، هَلْ هَذَا رَغِيفُكِ؟» تَرَى لَيْلَى جَارَتَهَا مَرْيَمَ.

Plötsligt hör hon en röst från grannarnas fönster: ”Layla, är det här din limpa?” Layla ser sin granne Maryam.

Brödet som kom tillbaka genom grannarnas fönster · A1

عُمْرَة · /ʕumra/f · عُمَر

till umra

Andra betydelser: umrapilgrimsfärd

Exempel

هاي رحلتي الأولى للعمرة من زمان.

Det här är min första resa för Umrah på länge.

حجز العمرة المزدوج · A2

مَخْبَز · /maxbaz/m · مخابز

bageri

Exempel

رَأَيْتُ خَيْطًا مِثْلَهُ فِي مَخْبَزِ خَدِيجَةَ.»

Jag såg en likadan tråd i Khadijas bageri.”

Vem lägger mynta på Sidi Boumedienes grav? · A2

جَنْح · /d͡ʒanħ/m

nattens mörker

Exempel

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

I nattens mörker bar han honom på ryggen av en liten mula, ignorerande faran för smitta och faran med att olyda order.

Pesten som bröt belägringen av Akko · B1

عَازِف · /ˈʕaːzif/m · عازفون

till musikerna

Exempel

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Naji kom; han var bandledaren. Och han sade till musikerna: Vi börjar med maqam Rast.

Kanunspelaren som ändrade maqam under Bagdads direktsändning · A2

كِسْوَة · /ˈkiswa/f · كُسًى

Kaabans överdrag

Exempel

لَمْ يَكُنِ الصُّنْدُوقُ يَحْمِلُ ذَهَبًا أَوْ مَالًا، بَلْ كَانَ يَحْمِلُ شَيْئًا مُهِمًّا لِكَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ: كِسْوَةَ الْكَعْبَةِ.

Lådan innehöll inte guld eller pengar, utan något som var viktigt för många människor: Kabaöverdraget.

Lådan som för sista gången transporterade Kabaöverdraget från Kairo · A2

تِلْمِيذ · /tilmiːð/m · تلاميذ

till sina elever

Andra betydelser: hans kvinnliga elev

Exempel

كَانَ يَقُولُ لِتَلَامِيذِهِ دَائِمًا: "لَا تَدَعُوا أَحَدًا يَسْرِقُ وَقْتَكُمْ لِلتَّفْكِيرِ.

Han brukade alltid säga till sina elever: "Låt inte någon stjäla er tid för eftertanke.

Felet som kostade pärlhandlaren hans förmögenhet · A2

فِرَاقْ · /fiˈraːq/m

avsked

Exempel

الَّتِي يَشْعُرُ فِيهَا بِأَنَّهُ لَيْسَ وَحِيدًا تَمَامًا شَعَرَتْ لَيْلَى بِعُقْدَةٍ فِي حَلْقِهَا لَمْ تَكُنْ تَعْرِفُ هَذِهِ التَّفْصِيلَةَ عَنْ جَدِّهَا أَدْرَكَتْ فَجْأَةً أَنَّ الْمَحَلَّ لَمْ يَكُنْ مُجَرَّدَ مَكَانٍ لِلْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ بَلْ كَانَ مَلْجَأً لِذِكْرَيَاتٍ كَامِلَةٍ وَشَاهِدًا عَلَى حُبٍّ لَمْ يَنْتَهِ حَتَّى بَعْدَ الْفِرَاقِ أَخْرَجَتْ هَاتِفَهَا وَاتَّصَلَتْ بِالْمُشْتَرِي بِصَوْتٍ هَادِئٍ وَلَكِنْ حَازِمٍ قَالَتْ لَهُ: أَعْتَذِرُ، لَقَدْ غَيَّرْتُ رَأْيِي لَنْ أَبِيعَ الْمَحَلَّ بَعْدَ الْمُكَالَمَةِ، جَلَسَتْ لَيْلَى مَكَانَ جَدِّهَا تَمَامًا تَحْتَ خُيُوطِ الضَّوْءِ الَّتِي كَانَتْ تَتَحَرَّكُ بِبُطْءٍ

på vilket han kände att han inte var helt ensam Layla kände en klump i halsen Hon kände inte till denna detalj om sin farfar Hon insåg plötsligt att affären inte bara var en plats för köp och försäljning utan snarare en fristad för hela minnen och ett vittne till en kärlek som inte tog slut ens efter separation Hon tog fram sin telefon och ringde köparen med en lugn men bestämd röst sa hon till honom: Jag ber om ursäkt, jag har ändrat mig Jag kommer inte att sälja affären Efter samtalet satte sig Layla precis på sin farfars plats under ljusstrimmorna som rörde sig långsamt

Souk al-Hamidiyah: Vägen som slukar ljuset · B1

تَوْقِيفْ · /tawqiːf/m · توقيفات

för att stoppa

Exempel

رابيه إنت رح تدفع مصاري إضافية بس لتوقيف بيع بيت... إنت متأكد؟

Rabie, ska du betala extra pengar bara för att stoppa en husförsäljning... är du säker?

بيت العائلة معروض للبيع · B1

صَيْدَلِيَّة · /sˤajdalijja/f · صيدليات

apotek

Andra betydelser: på apoteket

Exempel

هذا يعني أن حتى الصيدلية لا تستطيع تأكيد الجرعة الفعلية من القارورة نفسها.

Det innebär att inte ens apoteket kan bekräfta den faktiska dosen från själva injektionsflaskan.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَابِل · /ˈtaːbil/m · توابل

och kryddorna

Andra betydelser: kryddor

Exempel

كَانَ اللَّحْمُ الَّذِي طُبِخَ فِي الْحُفْرَةِ طَرِيّاً، وَرَائِحَتُهُ تَمْتَلِئُ بِعِطْرِ الْخَشَبِ وَالتَّوَابِلِ، بَيْنَمَا كَانَ اللَّحْمُ الْآخَرُ جَافّاً وَبِلَا رُوحٍ.

Köttet som tillagades i gropen var mört, och dess doft fylldes med doften av trä och kryddor, medan det andra köttet var torrt och själlöst.

Jemenitisk Mandi: En evig eld på Eid-natten · B1

رِيشَة · /riːʃa/f · ريش

fjäderpenna

Andra betydelser: med ett qanunplektrum

Exempel

كَانَ يُوسُفُ بْنُ أَحْمَدَ، الكَاتِبُ الشَّابُّ فِي دِيوَانِ القَاضِي، يَجْلِسُ فِي غُرْفَتِهِ الصَّغِيرَةِ دَاخِلَ القَلْعَةِ، يُحَاوِلُ أَنْ يُهَدِّئَ يَدَيْهِ المُرْتَجِفَتَيْنِ وَهُوَ يُصْلِحُ رِيشَةَ الكِتَابَةِ عَلَى ضَوْءِ قِنْدِيلٍ خَافِتٍ.

Yusuf bin Ahmad, den unge skrivaren vid domarens domstol, satt i sitt lilla rum inne i citadellet, försökte lugna sina darrande händer medan han lagade sin skrivpenna i skenet av en svag lampa.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

تَعْبِئَة · /taʕbiʔa/f · تعبئات

fyllning

Exempel

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Okej, men jag kommer att sluta fylla på tanken från min sida tills vi vet sanningen!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

صَفَاء · /sˤafaːʔ/m

dess klarhet

Exempel

نَظَرَا مَعًا إِلَى الْأُفُقِ الَّذِي بَدَأَتِ السَّمَاءُ فِيهِ تَسْتَعِيدُ صَفَاءَهَا، وَشَعَرَا بِأَنَّ شَيْئًا مَا بَيْنَهُمَا قَدْ تَغَيَّرَ إِلَى الْأَبَدِ، فَقَدْ صَارَا أَكْثَرَ تَقْدِيرًا لِقِيمَةِ الْحَيَاةِ وَلِأَهَمِّيَّةِ الثِّقَةِ الْمُتَبَادَلَةِ بَيْنَ الْغَوَّاصِينَ.

De tittade tillsammans mot horisonten där himlen hade börjat återfå sin klarhet, och de kände att något mellan dem hade förändrats för alltid, för de hade blivit mer uppskattande av livets värde och vikten av ömsesidig tillit mellan dykare.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

مُلْصَق · /mulˈsˤaq/m · ملصقات

klistermärket

Exempel

هذه القارورة التي وجدتها في سلة النفايات الطبية بجانب سرير المريض، الملصق ممزق تمامًا، لا يمكننا التأكد من التركيز المكتوب عليها.

Den här injektionsflaskan som jag hittade i medicinsavfallet bredvid patientens säng, etiketten är helt sönderriven, vi kan inte vara säkra på koncentrationen som stod på den.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

خِيَاطَة · /xiːaːtˤa/f

sömnad

Exempel

مريم تنظف غرفة التخزين. تفتح صندوق الخياطة القديم لجدتها.

Miriam städar förrådet. Hon öppnar sin mormors gamla sybox.

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

زَهْر · /zahr/m · زهور

och blommorna

Andra betydelser: och blommor · blommor · med blommorna

Exempel

كَانَتِ الْقَاعَةُ مُمْتَلِئَةً بِالْأَضْوَاءِ وَالزُّهُورِ الْبَيْضَاءِ، لَكِنَّ مَرْيَمَ نَظَرَتْ إِلَى مَقْعَدٍ فَارِغٍ بِجَانِبِهَا.

Hallen var full av ljus och vita blommor, men Mary tittade på en tom stol bredvid sig.

Den tomma platsen på kusinens bröllop · A2

طَيْر · /tˤajr/m · طيور

och fåglar

Exempel

كَانَتْ بَعْضُهَا زَلِقَةً، وَرَأَيَا سَرَاطِينَ صَغِيرَةً وَطُيُورًا وَرْدِيَّةً فِي مَاءٍ قَلِيلٍ.

Några av dem var hala, och de såg små krabbor och rosa fåglar i lite vatten.

Tidvattnet som avslöjade en passage på ön Djerba · A2

قَصْدِي · /ˈqasˤdiː/m · قصود

min avsikt

Andra betydelser: jag menar

Exempel

سوري ريم، ما كان قصدي أخوفك كتير 💛

Förlåt Reem, jag menade inte att skrämma dig så mycket 💛

رسائل من العالم الآخر · A1

تَسْدِيدْ · /tasdiːd/m · تسديدات

skott

Exempel

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, det där var ett lätt skott.

خيانة داخل الفريق · A2

بَاص · /baːsˤ/m · باصات

på bussen

Exempel

أول شي عملته لما ارتحت، اشتريت كاسة شاي بالنعناع واحتفلت لحالي بالباص 🍵

Det första jag gjorde när jag slappnade av, köpte jag en kopp myntate och firade ensam på bussen 🍵

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

دَرَجْ · /ˈdaradʒ/m · أدراج

trappa

Andra betydelser: i en låda

Exempel

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

För länge sedan när de renoverade torntrapporna, hittade jag och min man – Gud vare barmhärtig med honom – en liten plåtlåda under trappan

سر ساعة الحي القديمة · A2

صُدَاع · /sˤudaːʕ/m

huvudvärk

Exempel

ماشي، بس هاد المرة كافيني إنكِ ما ترجعي تسببيلي صداع 😂

Okej, men den här gången räcker det för mig att du inte börjar orsaka mig huvudvärk igen 😂

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

إِصْرَار · /ʔisˤˈraːr/m

och envishet

Exempel

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

Det finns inget imorgon för mig, Karim, svarade hon bestämt och med beslutsamhet, sedan hoppade hon i vattnet innan han hann avsluta sitt logiska invändning.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

قُبْطَان · /qubˤtˤaːn/m · قباطنة

kapten

Exempel

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

Jag träffade en underbar man han heter Kapten Khalid!!

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

كَاذِب · /ˈkaːðib/

falsk

Andra betydelser: lögnare

Exempel

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Det här är en avsiktlig undanhållande av information i en officiell medicinsk utredning, utöver en falsk anklagelse mot en kollega.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

أَقَارِب · /ʔaˈqaː.rib/m · أقارب

släktingar

Exempel

يا الله... يعني في أقارب لنا ما نعرفهم؟؟

Herregud... så det finns släktingar till oss som vi inte känner??

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

مُونْتَاج · /muːnˈtaːd͡ʒ/m · مونتاجات

redigering

Exempel

عندي فكرة، ليش ما نعملوش تحدي مباشر؟ ياسين يعزف و كريم يعزف، نفس البلاصة، قدام الجميع، بلا مونتاج و بلا فلاتر

Jag har en idé, varför gör vi inte en live-utmaning? Yassin spelar och Karim spelar, samma plats, inför alla, utan redigering och utan filter

منافس العود يسرق الجمهور · B1

قَصَبْ · /qasˤab/m

vass

Andra betydelser: sockerrör

Exempel

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

I de södra träskmarkerna, där det silvriga vattnet sträcker sig mellan vassfälten, bodde Hajji Salman med sitt barnbarn Yusuf i ett hus gjort av vass flytande på en liten ö.

Översvämningen som förändrade träskkartan · B1

أَنْف · /ʔanf/m · أنوف

med sin näsa

Exempel

بَعْدَ دَقَائِقَ، اقْتَرَبَتِ الْقِطَّةُ بِبُطْءٍ، وَلَمَسَتْ يَدَ لَيْلَى بِأَنْفِهَا.

Efter några minuter, närmade sig katten långsamt, och rörde vid Laylas hand med sin nos.

Varför återvänder katten till samma balkong? · A2

طَاعُون · /tˤaːʕuːn/m · طواعين

pesten

Exempel

كَانَ يَعْرِفُ ذَلِكَ الْمَرَضَ جَيِّدًا: الطَّاعُونُ.

Han kände den sjukdomen väl: pesten.

Pesten som bröt belägringen av Akko · B1

لَوْز · /lawz/m

mandlar

Exempel

وَضَعَتِ الْجَدَّةُ رَأْسَ اللَّحْمِ فِي وَسَطِ الطَّبَقِ الْكَبِيرِ، ثُمَّ أَضَافَتِ اللَّوْزَ وَالْبَقْدُونِسَ.

Mormodern lade den huvudsakliga köttbiten i mitten av det stora fatet, sedan tillsatte hon mandel och persilja.

Vem får första tuggan mansaf? · A2

كَعْك · /kaʕk/m

kaka

Exempel

عَلَى الطَّاوِلَةِ كَعْكَةٌ كَبِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا: عِيدُ مِيلَادٍ سَعِيدٌ يَا لَيْلَى!

På bordet (finns) en stor tårta skriven på den: Grattis på födelsedagen, Layla!

Vännen som glömde mitt namn · A1

غَار · /ɣaːr/m

lager

Exempel

دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ

Hon gick in på marknaden genom den stora porten och plötsligt fann hon sig stående mitt i en annan värld Ljuden överlappade från alla håll försäljare som ropade ut sina sötsaker och hantverkare som hamrade koppar och doften av tvål gjord med lagerolj som fyllde luften men det som verkligen fångade hennes uppmärksamhet var det höga metalltaket genomborrat med tusentals små hål som läckte tunna ljusstrålar som om de vore stjärnor som faller mitt på ljusan dag

Souk al-Hamidiyah: Vägen som slukar ljuset · B1

مَزْحَة · /ˈmazħa/f · مزحات

skämt

Exempel

مزحة مزحة 😂 بس والله اشتقتلك...

Skämt skämt 😂 men verkligen jag saknade dig...

قطة بعد الانفصال · A2

نَبْرَة · /ˈnab.ra/f · نبرات

med en ton

Exempel

سَأَلَتْ أُمَّهَا عَبْرَ الهَاتِفِ بِنَبْرَةٍ مَلِيئَةٍ بِالتَّسَاؤُلِ: "هَلْ تَعْرِفِينَ رَجُلًا اسْمُهُ إِبْرَاهِيمُ كَانَ جُزْءًا مِنْ حَيَاةِ جَدَّتِي؟" أَجَابَتِ الأُمُّ بَعْدَ صَمْتٍ طَوِيلٍ وَمُرِيبٍ: "إِبْرَاهِيمُ؟ كَانَ جَارَنَا القَدِيمَ، فِي البَيْتِ المُقَابِلِ لِبَيْتِنَا فِي الحَيِّ القَدِيمِ."

Hon frågade sin mamma över telefonen med en ton full av ifrågasättande: 'Känner du en man vid namn Ibrahim som var en del av min farmors liv?' Mamman svarade efter en lång och misstänksam tystnad: 'Ibrahim? Han var vår gamla granne, i huset mittemot vårt i gamla kvarteret.'

De tre brev som ingen öppnade · B2

غَنِيمَة · /ɣaniːma/f · غنائم

krigsbyte

Exempel

وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

och han läste med låg och spänd röst: Mannen som skickade det var en arabisk spion som arbetade inne i Timurs läger, och han hade riskerat sitt liv för att informera Aleppoborna att Prinsen var besluten att fullständigt förstöra staden om han möttes av motstånd, precis som han hade gjort i andra städer, men han skulle förlåta dess invånare och nöja sig med tributen (Jizya) och lite byte om portarna öppnades utan strid.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

جَذْرْ · /ˈd͡ʒaðr/m · جذور

rot

Exempel

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

Men jag märkte att diskantsträngen är avskuren vid roten, den behöver bytas ut, inte lappas.

صوت من شريط قديم · B2

إِضْعَاف · /ʔiḍʕaːf/m

för att försvaga

Exempel

لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ إِنْ كَانَ الجَاسُوسُ صَادِقًا أَمْ أَنَّ الرِّسَالَةَ مُجَرَّدُ خُدْعَةٍ لِإِضْعَافِ عَزِيمَةِ المُدَافِعِينَ.

Han visste inte om spionen var sanningsenlig eller om brevet bara var ett trick för att försvaga försvararnas beslutsamhet.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

إِنَاءْ · /ʔiˈnaːʔ/m · آنية

behållare

Exempel

لَكِنَّنِي أُحِبُّ أُمِّي أَكْثَرَ مِنْ خَوْفِي نَظَرَتِ الْغُولَةُ إِلَى لَيْلَى وَابْتَسَمَتْ قَالَتْ: مُنْذُ مِئَةِ سَنَةٍ لَمْ يَقُلْ لِي أَحَدٌ الْحَقِيقَةَ مَلَأَتِ الْغُولَةُ إِنَاءَ لَيْلَى بِالْمَاءِ عَادَتْ لَيْلَى إِلَى الْقَرْيَةِ وَشَرِبَتْ أُمُّهَا الْمَاءَ وَبَدَأَتْ تَتَحَسَّنُ أَصْبَحَتْ لَيْلَى وَالْغُولَةُ صَدِيقَتَيْنِ تَلْتَقِيَانِ كُلَّ شَهْرٍ

men jag älskar min mamma mer än min rädsla Trollpackan tittade på Layla och log Hon sa: Sedan hundra år ingen har berättat sanningen för mig Ogresan fyllde Lailas behållare med vatten Laila återvände till byn och hennes mamma drack vattnet och hon började förbättras Laila och ogresan blev (två) vänner som träffas varje månad

Bergets vattenande · A2

اِحْتِيَاج · /ʔiħtiˈjaːd͡ʒ/m · احتياجات

behov

Exempel

الاحتياج ما كيعطيكش الحق تدير من صاحبك ضحية مرتين.

Nöd ger dig inte rätten att göra din vän till ett offer två gånger.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

أُخْوَة · /ˈʔux.wa/m · إخوة

mina bröder

Exempel

صحيح مكتوب بأسماء أخوتي كلهم كورثة، بس أنا يلي بيتحمل المصاريف من سنتين.

Sant, det står skrivet i alla mina bröders namn som arvingar, men det är jag som har burit kostnaderna i två år.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

عِصْيَان · /ʕisˤjaːn/m

olydnad

Exempel

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

I nattens mörker bar han honom på ryggen av en liten mula, ignorerande faran för smitta och faran med att olyda order.

Pesten som bröt belägringen av Akko · B1

رُجُوع · /ruˈd͡ʒuːʕ/m

att vända tillbaka

Exempel

مافيش رجوع للخلف خلاص 😭

Det finns ingen återvändo nu 😭

خطوبة عبر الشاشة · A2

عَصَبْ · /ʕaˈsˤab/m · أعصاب

med nerver

Andra betydelser: och nerverna

Exempel

بطلة بأعصاب محروقة وقلب طاير من الخوف 😂

En hjälte med slitna nerver och ett hjärta som flög av rädsla 😂

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

بَصَر · /basˤar/m · أبصار

hans syn

Exempel

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Farfar förklarar: "Abu Khalid förlorade synen för två år sedan, och han förlorade sin gamla klocka under samma vecka.

Varför försvinner farfars klocka varje fredag? · A2

إِنْجِلِيز · /ʔindʒiˈliːz/m · إنجليز

engelsmännen

Exempel

الْمَلِكُ رِيتْشَارْد كَانَ قَائِدَ الْإِنْجِلِيزِ، وَصَلَاحُ الدِّينِ كَانَ قَائِدَ الْمُسْلِمِينَ.

Kung Richard var ledaren för engelsmännen, och Saladin var ledaren för muslimerna.

Varför tackade Saladin nej till Rikard Lejonhjärtas gåva? · A1

خِفَّة · /ˈxifːa/f

lätt

Exempel

ضَحِكَ كَرِيمٌ بِخِفَّةٍ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ مُنْذُ الصَّبَاحِ، وَقَالَ: وَفِي الْمَرَّةِ الْقَادِمَةِ، سَأُخْبِرُكِ بِحِكَايَةِ صَدِيقِي الْقَدِيمِ مُنْذُ الْبِدَايَةِ، لَا فِي وَسَطِ الْعَاصِفَةِ.

Karim skrattade lätt för första gången sedan morgonen och sa: Och nästa gång ska jag berätta historien om min gamla vän från början, inte mitt i stormen.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

جَاسُوس · /dʒaːsuːs/m · جواسيس

spionen

Andra betydelser: som spion

Exempel

لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ إِنْ كَانَ الجَاسُوسُ صَادِقًا أَمْ أَنَّ الرِّسَالَةَ مُجَرَّدُ خُدْعَةٍ لِإِضْعَافِ عَزِيمَةِ المُدَافِعِينَ.

Han visste inte om spionen var sanningsenlig eller om brevet bara var ett trick för att försvaga försvararnas beslutsamhet.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

سَكِينَة · /sakiːna/f

och lugn

Exempel

وَفِي نِهَايَةِ الحِوَارِ، شَعَرَتَا بِمَزِيجٍ مِنَ الرَّاحَةِ وَالسكينة، مُدْرِكَتَيْنِ أَنَّ أَهَمَّ مَا قِيلَ، قِيلَ فِي الظَّلَامِ.

Och i slutet av samtalet kände de en blandning av lättnad och lugn, insåg att det viktigaste som sagts, sades i mörkret.

Sista meddelandet innan strömavbrottet · B2

سِرْب · /sɪrb/m · أسراب

fiskstim

Exempel

تَحْتَ السَّطْحِ، انْفَتَحَ عَالَمٌ آخَرُ مِنَ السِّحْرِ وَالْجَمَالِ: أَسْرَابٌ مِنَ الْأَسْمَاكِ الْمُلَوَّنَةِ تَتَرَاقَصُ بَيْنَ تَشَقُّقَاتِ الْمُرْجَانِ، وَظِلٌّ خَفِيفٌ لِسَمَكَةِ قِرْشٍ يَعْبُرُ بَعِيدًا فِي الْأَعْمَاقِ.

Under ytan öppnade sig en annan värld av magi och skönhet: stim av färgglada fiskar som dansade bland korallernas sprickor, och en svag skugga av en haj som korsade långt borta i djupet.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

نَغَم · /naɣam/m · أنغام

melodier

Exempel

فِي أَوَّلِ لَيْلَةٍ لَهَا، وَبَيْنَمَا كَانَتْ نُورُ تُرَتِّبُ كُتُبَهَا، سَمِعَتْ صَوْتًا خَافِتًا يَأْتِي مِنَ الْجِدَارِ الْمُشْتَرَكِ: أَنْغَامُ عُودٍ قَدِيمَةٌ، وَأُغْنِيَةٌ حَزِينَةٌ لَمْ تَسْمَعْهَا مِنْ قَبْلُ.

Första natten och medan Noor ordnade sina böcker, hörde hon ett svagt ljud som kom från den gemensamma väggen: gamla oudmelodier, och en sorglig sång hon inte hade hört tidigare.

Rösten från den tomma lägenheten · B1

الدَّرَجْ · /adˈdaraj/m · الأدراج

trappa

Exempel

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

För länge sedan när de renoverade torntrapporna, hittade jag och min man – Gud vare barmhärtig med honom – en liten plåtlåda under trappan

سر ساعة الحي القديمة · A2

طَبْل · /tˤabl/m · طبول

trummorna

Exempel

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ فَصْلِ الشِّتَاءِ، سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الطُّبُولِ مِنْ بَعِيدٍ.

En kall natt på vintern, hörde Yusuf ljudet av trummor på avstånd.

Natten då Bagdads böcker brann · B1

لَفَّة · /ˈlaf.fa/f · لفات

rulle

Exempel

عفوًا... المفتاح كان مع السند نفسه، بنفس اللفة القماش

Ursäkta mig... nyckeln var med själva lagfarten, i samma tygomslag

سند الأرض في يافا · B1

حَرِيرْ · /ħaˈriːr/m

silke

Exempel

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

Överdraget var gjort av svart siden, och på det fanns verser ur Koranen, broderade med gyllene trådar.

Lådan som för sista gången transporterade Kabaöverdraget från Kairo · A2

نَبْعْ · /nabʕ/m · ينابيع

källa

Exempel

في نبع صغير عالطريق الترابية، عالميمين منه في مسار ضيق يودي مباشرة عالمكان

Det finns en liten källa vid grusvägen, till höger om den finns en smal stig som leder direkt till platsen

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

إِحْرَاق · /ʔiħraːq/m

bränna

Exempel

بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ يَتَّخِذُ طَارِقٌ قَرَارًا صَعْبًا وَغَرِيبًا يَأْمُرُ جُنُودَهُ بِإِحْرَاقِ كُلِّ السُّفُنِ يَتَفَاجَأُ الجُنُودُ وَيَصْرُخُونَ لِمَاذَا؟ كَيْفَ سَنَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا؟ يَقِفُ طَارِقٌ أَمَامَهُمْ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ أَيُّهَا الجُنُودُ البَحْرُ مِنْ وَرَائِكُمْ

bland soldaterna som eld Tariq sitter ensam under stjärnorna och tänker länge På morgonen Tariq fattar ett svårt och märkligt beslut Han beordrar sina soldater att bränna alla skepp Soldaterna blir förvånade och ropar Varför? Hur ska vi komma hem? Tariq står framför dem och säger med stark röst O soldater! Havet är bakom er

Varför brände Tariq ibn Ziyad skeppen? · A2

مُتَسَابِق · /mutaˈsaːbiq/m · متسابقون

konkurrent

Exempel

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, som var en annan tävlande, sade: «Det går inte att tillaga couscous utan vatten.

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

دِفْء · /difʔ/m

värme

Exempel

عَادَ اَلدِّفْءُ إِلَى صَوْتِهَا، وَتَبِعَهَا اَلْعَازِفُونَ وَاحِدًا بَعْدَ اَلْآخَرِ.

Värmen återvände till hennes röst, Och musikerna följde henne en efter en.

Kanunspelaren som ändrade maqam under Bagdads direktsändning · A2

دُفّ · /duff/m · دفوف

ramtrumman (ackusativ)

Exempel

هِيَ تَرَى الدُّفَّ الصَّغِيرَ.

Hon ser den lilla ramtrumman.

Den lilla trumman · A0

بُرُودَة · /buruːda/f

kallt

Exempel

قَالَتْ أُمِّي بِبُرُودَةٍ: "بَعْدَ عِشْرِينَ عَامًا، تَتَذَكَّرِينَنِي أَخِيرًا؟ لِمَاذَا أَتَيْتِ؟" مَدَّتْ خَالَتِي سَلْمَى يَدَهَا وَفَتَحَتْ عُلْبَةً صَغِيرَةً.

Min mamma sa kallt: "Efter tjugo år, minns du mig äntligen?" Varför kom du?" Min moster Salma sträckte ut sin hand och öppnade en liten ask.

Ringen som min moster gav tillbaka efter tjugo år · B1

شِرَاع · /ʃiˈraːʕ/m · أشرعة

segel

Exempel

سَارَتِ الْفَلُوكَةُ قَلِيلًا، ثُمَّ تَوَقَّفَ الشِّرَاعُ.

Feluckan rörde sig lite, sedan stannade seglet.

Den sista felucken till Suhail · A2

اِسْتِسْلَام · /ʔistɪsˈlaːm/m

kapitulation

Exempel

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Aleppos portar öppnades efter några dagar, inte i en förödmjukande kapitulation, utan i ett försiktigt avtal som skonade tusentals familjers liv, även om det inte förhindrade en del av förstörelsen och plundringen som drabbade stadsdelar i staden.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

لُبَان · /luˈbaːn/m

olibanum

Exempel

فِي الصَّحْرَاءِ الْكَبِيرَةِ الَّتِي تَمْتَدُّ بَيْنَ جِبَالِ الْيَمَنِ وَسَهْلِ ظَفَارَ، كَانَتْ رَائِحَةُ اللُّبَانِ تَسْبِقُ الْقَوَافِلَ بِأَيَّامٍ.

I den stora öknen som sträcker sig mellan Jemens berg och Dhofars slätt, doften av frankincense brukade föregå karavanerna med dagar.

Frankincense-handlarnas väg till Dhofar · B1

تَرْجِيح · /tar.d͡ʒiːħ/m

straffläggning

Exempel

الْآنَ، سَتُحَدَّدُ الْبُطُولَةُ بِرَكَلَاتِ التَّرْجِيحِ.

Nu kommer mästerskapet att avgöras med straffsparkar.

Sista sparken i Jerusalemfinalen · B1

حَفِيدَة · /ħaˈfiːda/f · حفيدات

hennes sondotter

Andra betydelser: till hans sondotter

Exempel

نظرت الجدة إلى الكيس، ثم إلى وجه حفيدتها.

Farmodern/Mormodern tittade på väskan, sedan på sin dotterdotters ansikte.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

قِرْبَة · /qirba/f · قرب

vattensäck

Exempel

نَظَرَتْ سَلْمَى إِلَى قِرْبَةِ الْمَاءِ، فَوَجَدَتْهَا فَارِغَةً.

Salma tittade på vattenskinnet och upptäckte att det var tomt.

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

رَاجِل · /ˈrɑːɡil/m · رجالة

en man

Andra betydelser: och mannen

Exempel

مش فاكرة اسمه، بس قالت إنه كان راجل كبير في السن شوية وكنتِ سرحانة معاه كتير

Hon kommer inte ihåg hans namn, men hon sa att han var en ganska äldre man och att du var väldigt upptagen/distraherad med honom

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

فُلْفُل · /fulful/m

och peppar

Exempel

وَوَضَعَتْهَا فِي الْقِدْرِ، وَأَضَافَتْ قَلِيلًا مِنَ الْمِلْحِ وَالْفُلْفُلِ وَالزَّيْتِ.

Hon lade dem i grytan och tillsatte lite salt, peppar och olja.

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

قَرِين · /qaˈriːn/m · قرناء

följeslagaren

Exempel

يَفْهَمُ خَالِدٌ أَنَّ القَرِينَ خَدَعَهُ هُوَ يُسَاعِدُ صَدِيقَهُ وَيَعُودَانِ إِلَى القَافِلَةِ خَالِدٌ يَعْرِفُ الآنَ لَا تَرُدَّ عَلَى النِّدَاءِ الثَّانِي!

Khalid förstår att anden lurade honom han hjälper sin vän och de (två) återvänder till karavanen Khalid vet nu svara inte på det andra samtalet!

Ökenanden: Vem ropar ditt namn två gånger? · A1

إِنْجِلِيزِيّ · /ʔinɡiliːziː/m

och engelska

Exempel

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

Adressen är skriven på arabiska och engelska, och det finns en stämpel från Palestinas fastighetsregister

سند الأرض في يافا · B1

إِرْجَاع · /ʔirˈdʒaːʕ/m · إرجاعات

genom att återvända

Exempel

الأمل بمعرفة القصة يا حبيبتي، مش بإرجاع البيت القصة أهم من الحجر أحيانًا

Hoppet ligger i att känna till historien, min kära, inte i att få huset tillbaka Historien är viktigare än stenarna ibland

سند الأرض في يافا · B1

تْرَام · /traːm/m · ترامات

spårvagn

Exempel

تَحَدَّثَ مَعَ الْمَرْأَةِ عَنِ الْحَرْبِ، وَعَنِ التَّرَامِ الْقَدِيمِ، وَعَنْ رَائِحَةِ الْيَاسَمِينِ فِي الْحَدِيقَةِ.

Han pratade med kvinnan om kriget, och om den gamla spårvagnen, och om doften av jasmin i trädgården.

Tåget jag missade i Alexandria · A2

بَصَل · /baṣal/m

och löken

Andra betydelser: och en lök

Exempel

غَسَلَتْ سَلْمَى الْخُضْرَوَاتِ، ثُمَّ قَطَّعَتِ الطَّمَاطِمَ وَالْبَصَلَ وَالْقَرْعَ وَالْجَزَرَ.

Salma sköljde grönsakerna och skar sedan tomaterna, löken, squashen och morötterna.

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

أَعْيَان · /ʔaʕˈjaːn/m · أعيان

framstående personer

Exempel

كَانَ الشَّيْخُ إِبْرَاهِيمُ، مُعَلِّمُ يُوسُفَ القَدِيمُ وَأَحَدُ أَعْيَانِ المَدِينَةِ، أَوَّلَ مَنْ كَسَرَ الصَّمْتَ بِغَضَبٍ: لَا يُمْكِنُ أَنْ نُسَلِّمَ مَدِينَتَنَا مِنْ غَيْرِ قِتَالٍ!

Sheikh Ibrahim, Yusufs gamla lärare och en av stadens notabiliteter, var den förste att bryta tystnaden ilsket: Vi kan inte ge upp vår stad utan strid!

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

عَتْمَة · /ʕatma/f

mörker

Andra betydelser: i mörkret

Exempel

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

De kröp tillsammans genom mörkret tills de hittade ett trångt skydd under en utskjutande klippavsats.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

قَفْزَة · /ˈqafza/f · قفزات

och ett språng

Exempel

أَصْبَحَتْ نَوَالُ بَطَلَةً مَعْرُوفَةً، وَصَارَ فَوْزُهَا رَمْزًا لِحُلْمٍ كَبِيرٍ بَدَأَ بِتَدْرِيبٍ طَوِيلٍ وَقَفْزَةٍ شُجَاعَةٍ.

Nawal blev en berömd mästare, och hennes seger blev en symbol för en stor dröm som började med lång träning och ett modigt hopp.

Nawal El Moutawakel: sista häcken i Los Angeles · A2

خَطِّي · /xatˤːiː/m · خطوط

min handstil

Exempel

بداخلها خطّه هو، مو خطي.

Inuti den finns hans handstil, inte min.

صوت من شريط قديم · B2

تَرَابُط · /taraːbuṭ/m

och sammanhållningen

Exempel

صَارَ يَرْوِي قِصَّةَ السَّيْفِ لِأَبْنَائِهِ، لَا لِيُخِيفَهُمْ، بَلْ لِيُعَلِّمَهُمْ أَنَّ الثِّقَةَ وَالتَّرَابُطَ بَيْنَ النَّاسِ أَثْمَنُ مِنْ كُلِّ ذَهَبِ الدُّنْيَا.

Han började berätta historien om svärdet för sina barn, inte för att skrämma dem, utan för att lära dem att tillit och bandet mellan människor är mer värdefullt än allt guld i världen.

Svärdet som förbannar den som säljer det · B1

حَنَفِيَّة · /ħa.naˈfijːa/f · حنفيات

kran

Exempel

فتحت الحنفية بالمحل الصبح ما طلعت ولا نقطة ميّ!!!

Jag öppnade kranen i affären i morse och inte en enda droppe vatten kom ut!!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

قَرْع · /qarʕ/m

och squashen

Exempel

غَسَلَتْ سَلْمَى الْخُضْرَوَاتِ، ثُمَّ قَطَّعَتِ الطَّمَاطِمَ وَالْبَصَلَ وَالْقَرْعَ وَالْجَزَرَ.

Salma sköljde grönsakerna och skar sedan tomaterna, löken, squashen och morötterna.

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

غَيْمَة · /ɣajma/f · غيمات

molnet

Exempel

الغَيْمَةُ تُغَطِّي القِمَّةَ تَمَامًا.

Molnet täcker toppen helt och hållet.

Molnet som täckte shejkens topp · A1

حِنَّاء · /ħinnaːʔ/f

henna

Exempel

عِنْدَمَا خَرَجْتُ، وَضَعْتُ الْمِفْتَاحَ الصَّحِيحَ فِي صُنْدُوقِ الْحِنَّاءِ، وَوَضَعْتُ الْمِفْتَاحَ الْخَطَأَ عَلَى الطَّاوِلَةِ.

När jag gick därifrån lade jag den rätta nyckeln i hennalådan, och jag lade den felaktiga nyckeln på bordet.

Hennamärket på nyckeln till det låsta rummet · A2

اِبْتِزَازْ · /ʔibtizaːz/m · ابتزازات

utpressning

Exempel

لينا، هذا ابتزاز بصراحة.

Lina, det här är utpressning, ärligt talat.

صوت من شريط قديم · B2

عُمُولَة · /ʕumuːlah/f · عمولات

mot en avgift

Andra betydelser: avgift

Exempel

بس في خيار تحويل فوري بعمولة أعلى، بيوصل بنفس اليوم.

Men det finns ett alternativ för omedelbar överföring med högre avgift, den kommer fram samma dag.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

نَاي · /naːj/m · نايات

flöjt

Exempel

هَدِيَّةٌ مِنْ جَدِّهِ يَبْدَأُ سَامِي يَعْزِفُ لَكِنْ فَجْأَةً يَتَوَقَّفُ الصَّوْتُ لَا صَوْتَ مِنَ النَّايِ!

en gåva från hans morfar Sami börjar spela (musik) men plötsligt ljudet tystnar inget ljud från flöjten!

Flöjten som plötsligt tystnade på festen · A1

سَفْح · /safħ/m · سفوح

fot

Exempel

فِي قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ عِنْدَ سَفْحِ الْجَبَلِ لَمْ يَسْقُطِ الْمَطَرُ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ

I en liten by vid foten av berget regnet föll inte sedan tre månader brunnarna var torra och folket var rädda På toppen av berget där fanns en källa med rent vatten

Bergets vattenande · A2

إِفَادَة · /ʔifaːda/f · إفادات

deras utsagor

Andra betydelser: och ett uttalande

Exempel

سأطلب من الجميع تجهيز إفاداتهم كتابيًا.

Jag ber alla att förbereda sina uttalanden skriftligen.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

الْخَمْسِينَات · /alxamsiːˈnaːt/f · الخمسينات

1950-talet

Exempel

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

Ja. Men det bor en israelisk familj i det sedan femtiotalet Huset gjordes om till en byggnad registrerad som 'Egendom tillhörande frånvarande' av staten, och såldes sedan till en judisk familj som kom från Polen

سند الأرض في يافا · B1

فِلْتَر · /ˈfiltar/m · فلاتر

filter

Exempel

من كل شيء، من إنك تعزف بروحك بلا ما تحتاج فلاتر و لا مؤثرات، و أنا كل مرة نحس روحي أقل منك...

På allt, på att du spelar för dig själv utan att behöva filter eller effekter, och varje gång känner jag mig mindre värd än dig...

منافس العود يسرق الجمهور · B1

اَلْكَابُوس · /alkaːbuːs/m · الكوابيس

mardrömmen

Exempel

ظنيت إذا خوفتها هي، بترتاح عيلتي وبنخلص كلنا من هاد الكابوس.

Jag trodde att om jag skrämde henne, skulle min familj vara trygg. och vi alla skulle vara färdiga med den här mardrömmen.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

تَسَاؤُل · /tasaːʔul/m · تساؤلات

med frågande ton

Exempel

سَأَلَتْ أُمَّهَا عَبْرَ الهَاتِفِ بِنَبْرَةٍ مَلِيئَةٍ بِالتَّسَاؤُلِ: "هَلْ تَعْرِفِينَ رَجُلًا اسْمُهُ إِبْرَاهِيمُ كَانَ جُزْءًا مِنْ حَيَاةِ جَدَّتِي؟" أَجَابَتِ الأُمُّ بَعْدَ صَمْتٍ طَوِيلٍ وَمُرِيبٍ: "إِبْرَاهِيمُ؟ كَانَ جَارَنَا القَدِيمَ، فِي البَيْتِ المُقَابِلِ لِبَيْتِنَا فِي الحَيِّ القَدِيمِ."

Hon frågade sin mamma över telefonen med en ton full av ifrågasättande: 'Känner du en man vid namn Ibrahim som var en del av min farmors liv?' Mamman svarade efter en lång och misstänksam tystnad: 'Ibrahim? Han var vår gamla granne, i huset mittemot vårt i gamla kvarteret.'

De tre brev som ingen öppnade · B2

قَمْح · /qamħ/m

vete

Exempel

تَذَكَّرَ كَيْفَ أَخَذَ الْجُنُودُ الْفَرَنْسِيُّونَ قَمْحَ الْقَرْيَةِ وَحَيَوَانَاتِهَا.

Han mindes hur de franska soldaterna tog byns vete och dess djur.

Kartan som vilseledde Napoleons armé i Egypten · A2

سِتَارَة · /sɪˈtaːra/f · ستائر

gardin

Exempel

وأنا عشت سنين أحاول أنسى صوته وهو يصرخ ورا الستارة.

Och jag tillbringade år med att försöka glömma hans röst när han skrek bakom draperiet.

صوت من شريط قديم · B2

سَاقِيَة · /saːqija/f · سواقي

vattenhjul

Exempel

حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ

om en vattenandel i en bevattningskanal och förvandlades med tiden till ett tungt arv som sönerna ärvde utan att de kände till någon verklig orsak till detta fiendskap Varje vår, när skörden slutar och fälten blir tomma en ung man från 'Beit al-Sayyid' brottades mot en ung man från 'Beit al-Jindi' inför hela byn Den dagen stängde butikerna sina dörrar, och ljudet av vattenhjulet slutade snurra och kvinnorna samlades på hustaken för att se vad som hände på det breda leriga torget bredvid den gamla moskén Atmosfären var laddad med en spänning som ingen kunde missa då alla förväntade sig sin familjs seger som om det vore en seger för värdigheten Det året förväntades 'Karam' vinna sonen till Beit al-Sayyid, med absolut lätthet

Brottningen som stannade en hel by · B2

طَبَّاخ · /tˤabˈbaːx/m · طباخون

kock

Exempel

كَانَ صَاحِبُهُ طَبَّاخًا مَشْهُورًا يُدْعَى إِبْرَاهِيمَ.

Dess ägare var en berömd kock som hette Ibrahim.

Receptet som försvann med kocken · A2

أَبُوي · /ʔabuːj/m · آباء

min far

Exempel

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Den här tejpen. Från min pappas saker efter att han gått bort.

صوت من شريط قديم · B2

قِرْفَة · /qirfa/f

kanel

Exempel

تَرَى أَكْيَاسًا مِنَ الْبَهَارَاتِ: الْقِرْفَةَ وَالزَّعْفَرَانَ وَالْكَمُّونَ.

Hon ser påsar med kryddor: kanel och saffran och spiskummin.

Varför stänger kryddmarknaden vid lunchtid? · A1

مُجَسَّم · /mudʒassam/m · مجسمات

tredimensionell modell

Andra betydelser: till modellen

Exempel

هذا هو المجسم اللي بنيته بيدي قبل أربعة أشهر، قبل ما خالد يشوف التصميم

Det här är modellen som jag byggde med mina händer för fyra månader sedan, innan Khaled såg designen

ترقية بثمن باهظ · B1

بِدْلَة · /ˈbidla/f · بدلات

kostym

Exempel

الموظف اسمه... ما بعرف بصراحة، بس عنده شارب ولابس بدلة زرقاء

Den anställdes namn är... jag vet inte ärligt talat, men han har mustasch och bär en blå kostym

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

قَارُورَة · /qaːˈruːra/f · قوارير

injektionsflaska

Exempel

هذا يعني أن حتى الصيدلية لا تستطيع تأكيد الجرعة الفعلية من القارورة نفسها.

Det innebär att inte ens apoteket kan bekräfta den faktiska dosen från själva injektionsflaskan.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

نَعْنَاع · /naʕˈnaːʕ/m

med mynta

Exempel

أول شي عملته لما ارتحت، اشتريت كاسة شاي بالنعناع واحتفلت لحالي بالباص 🍵

Det första jag gjorde när jag slappnade av, köpte jag en kopp myntate och firade ensam på bussen 🍵

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

مَصْرِفِيّ · /masˤrifijː/m · مصرفيون

bankir

Exempel

عندي صديق مصرفي هون بمونتريال، رح أسأله عن حوالة عاجلة.

Jag har en bankirvän här i Montreal, Jag ska fråga honom om en brådskande överföring.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

جَبِين · /d͡ʒabiːn/m · أجبنة

hans panna

Exempel

جَلَسَ "لُوسْيَان" بِجَانِبِ صَدِيقِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ، يُبَلِّلُ جَبِينَهُ بِالْمَاءِ وَيَتَحَدَّثُ إِلَيْهِ عَنِ ابْنَتِهِ، مُحَاوِلًا أَنْ يُبْقِيَهُ مُتَمَسِّكًا بِالْحَيَاةِ.

Lucien satt bredvid sin vän varje kväll, fuktade hans panna med vatten och pratade med honom om hans dotter, försökte hålla honom klamrande sig fast vid livet.

Pesten som bröt belägringen av Akko · B1

رَاسِي · /raːsiː/m · رؤوس

mitt huvud

Andra betydelser: gärna

Exempel

حيت خرجت من راسي حاجة كانت كتخنقني من بزاف.

För jag fick bort något från mitt huvud som hade kvävt mig under lång tid.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

رُبَّان · /rubːaːn/m · ربابنة

båtkapten

Exempel

كَانَ يُوسُفُ فِي السَّادِسَةَ عَشْرَةَ مِنْ عُمْرِهِ، وَكَانَ يَحْلُمُ أَنْ يُصْبِحَ يَوْمًا مَا رُبَّانَ أَفْضَلِ مَشْحُوفٍ فِي الْهَوْرِ.

Yusuf var sexton år gammal, och han drömde om att en dag bli kapten för den bästa mashhouf (kanot) i träskmarkerna.

Översvämningen som förändrade träskkartan · B1

اِسْتِفْهَامْ · /istifhaːm/m · استفهامات

frågetecken

Exempel

كريم، أنا وأنت أصدقاء من زمان. من صغرنا نلعب معا. بس اليوم الفريق كله بيشك فيك. وأنا صرت نشك فيك أيضا. الرهانات، المكالمة، الظرف، الأخطاء الغريبة. كل شي فيه علامة استفهام. إذا عندك شي تحكيه، الوقت هو الآن. قبل ما نروح للمدرب.

Karim, du och jag har varit vänner länge. Vi har lekt tillsammans sedan vi var små. Men idag tvivlar hela laget på dig. Och jag har börjat tvivla på dig också. Vadhållningen, samtalet, kuvertet, de konstiga misstagen. Allt är ett frågetecken. Om du har något att säga, är det nu. Innan vi går till tränaren.

خيانة داخل الفريق · A2

صُغْرِي · /ˈṣuɣriː/m

min barndom

Exempel

من صغري وهو يقول "الهندسة مستقبل مضمون"

Ända sedan jag var ung har han sagt "Ingenjörsyrket är en garanterad framtid"

صوتي السري انكشف · B1

الثَّوَانِي · /aθːawaːniː/f · الثواني

sekunderna

Exempel

تركته؟ ثواني بس، بس هي الثواني اللي غيّرت كل شي.

Om jag lämnade honom? Bara i några sekunder, men det var de sekunderna som förändrade allt.

صوت من شريط قديم · B2

بُولِيس · /buːliːs/m

till polisen

Exempel

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Du minns fortfarande hur de grep oss vid marinan? Jag... jag var den första som pratade med polisen. Jag sa allt om dem i utbyte mot att de lindrade mitt straff. Och hela straffet föll på dig, för jag kom undan snabbt och du blev kvar där. Jag kunde inte vara som du, jag saknade mod. Förlåt mig.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

رَسْمَة · /rasma/f · رسمات

teckning

Exempel

عفوًا؟! أنا كنت حاضرة ذاك الاجتماع، ما كان فيه ولا رسمة لخالد

Ursäkta mig?! Jag var närvarande på det mötet, det fanns inte en enda ritning av Khaled

ترقية بثمن باهظ · B1

سُفْرَة · /ˈsufra/f · سُفَر

matbord

Exempel

بَعْدَ سَاعَاتٍ، عِنْدَمَا اِجْتَمَعَتِ الْعَائِلَةُ عَلَى السُّفْرَةِ، لَاحَظَ الْجَمِيعُ الْفَرْقَ فَوْراً.

Efter timmar, när familjen samlades vid matbordet, märkte alla skillnaden omedelbart.

Jemenitisk Mandi: En evig eld på Eid-natten · B1

صُنْبُور · /sˤunbuːr/m · صنابير

vattenkran

Exempel

غريب... أنا عمّرت الزجاجة فالساعة ستة إلا ربع تقريباً، من الصنبور لي جنب الخزانة.

Underligt... Jag fyllde flaskan runt kvart i sex, från kranen bredvid skåpet.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

حِيطَة · /ħiːtˤa/f · حيطان

väggen

Exempel

بيقولوا سمعوا صوت بينده عليهم من جوه الحيطة

De säger att de hörde en röst som kallade på dem inifrån väggen

قرين الدار القديمة · A2

كُبَّة · /ˈkubːa/f · كُبَب

kibbehens

Exempel

قَبْلَ أَنْ تَمُوتَ، أَعْطَتْ لَيْلَى دَفْتَراً صَغِيراً وَقَالَتْ: "هَذَا سِرُّ الْكُبَّةِ.

Innan hon dog, gav hon Layla en liten anteckningsbok och sa: "Det här är hemligheten bakom Kibbeh.

Kibbeh som splittrade systrarna · A2

اِسْتِنْتَاجْ · /istinˈtaːdʒ/m · استنتاجات

slutsats

Exempel

ما يظهر على الشاشة يحتاج قراءة صحيحة يا دكتور راكان، لا استنتاجًا سريعًا في الساعة الثالثة فجرًا.

Det som visas på skärmen behöver en korrekt tolkning, doktor Rakan, inte en snabb slutsats klockan tre på morgonen.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

اِرْتِيَاحْ · /ʔirtiˈjaːħ/m · ارتياحات

med lättnad

Andra betydelser: och lättnaden · lättnad

Exempel

ضَحِكَتْ سَارَةُ بِارْتِيَاحٍ كَبِيرٍ.

Sarah skrattade av stor lättnad.

Telefonen som ringde under intervjun · A2

تُرْعَة · /turʕa/f · ترع

bevattningskanal

Exempel

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Just i det ögonblicket såg han in i Adels ögon och såg något han inte förväntat sig inte rädsla för nederlag, utan en utmattning av en annan sort en utmattning som härrör från långa år av fiendskap som ingen av dem valt Adel sa med en svag röst, knappt hörd i folkmassans larm Min far dör, Karam, och det sista han sa till mig är att han ångrade den där förbannade kanalen som delade oss All rörelse upphörde helt.

Brottningen som stannade en hel by · B2

بَطَّانِيَة · /batˤːaːnijja/f · بطانيات

filten

Andra betydelser: hennes/dess filt

Exempel

يا الله... هذي البطانية كانت من بيتنا القديم

Herregud... den här filten var från vårt gamla hus

قطة بعد الانفصال · A2

تِذْكَار · /tiðkār/m · تذكارات

som souvenir

Andra betydelser: minnessak

Exempel

ممكن تضعينها في المتحف، كتذكار للعائلة

Kanske kan du sätta den på museet, som ett minne för familjen

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

قَطْفْ · /qatˤf/m

plockningen

Exempel

نَعَمْ يَا حَبِيبِي يُسَاعِدُ الْوَلَدُ جَدَّتَهُ فِي الْقَطْفِ يَضَعُ الزَّيْتُونَ فِي السَّلَّةِ بِعِنَايَةٍ السَّلَّةُ

Ja min kära / min älskade hjälper pojken hans farmor / mormor i plockningen Han lägger oliverna i korgen försiktigt Korgen

Olivtraden som mormor plockade ensam · A2

اِمْتِنَانْ · /imtiˈnaːn/m

och tacksamhet

Andra betydelser: med tacksamhet

Exempel

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

Yusuf satt vid sin systers bröllopsfest, samtidigt som han kände lättnad och tacksamhet.

Sjöjungfrun som lurar resenärer om natten långt resenärer om natten · A2

إِرْهَاق · /ʔirhaːq/m

utmattning

Andra betydelser: och utmattningen

Exempel

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Just i det ögonblicket såg han in i Adels ögon och såg något han inte förväntat sig inte rädsla för nederlag, utan en utmattning av en annan sort en utmattning som härrör från långa år av fiendskap som ingen av dem valt Adel sa med en svag röst, knappt hörd i folkmassans larm Min far dör, Karam, och det sista han sa till mig är att han ångrade den där förbannade kanalen som delade oss All rörelse upphörde helt.

Brottningen som stannade en hel by · B2

طَلَبِي · /tˤalabiː/m · طلباتي

min beställning

Exempel

انتي نصابة؟؟ دفعت ٤٥٠ جنيه على حسابك وحتى الآن مفيش طلبي وصل!!

Är du en bedragare?? Jag betalade 450 pund till ditt konto och hittills har min beställning inte kommit!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

اللُّزُومْ · /ʔalːuzuːm/m

det nödvändiga

Exempel

من هلأ وطالع، كل رحلة لازم نحدد علامات واضحة زيادة عن اللزوم 😅

Härefter måste vi vid varje utflykt definiera tydliga markörer mer än nödvändigtigt 😅

تائهة في وادي رم · B1

حَمَاقَة · /ħaˈmaːqa/f · حماقات

med dumhet

Exempel

بلا ما نخليوها تحس بالحماقة أو العار

Utan att låta henne känna sig dum eller skamsen

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

وَمِيض · /waˈmiːdˤ/m · ومضات

blixt

Exempel

تمام عم بعمل هيك هلأ شايفين وميض ضعيف...

Okej, jag gör det nu, vi ser ett svagt flimmer...

تائهة في وادي رم · B1

فَأْس · /faʔs/f · فؤوس

yxa

Exempel

يَضَعُ الرَّجُلُ الْفَأْسَ عَلَى الْأَرْضِ وَيَبْتَسِمُ.

Mannen lägger yxan på marken och ler.

Trädet som inte fälls i dalen · A2

سِمْسَار · /simˈsaːr/m · سماسرة

mäklaren

Exempel

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Mäklaren nämnde området, nämnde stenterassen, nämnde till och med fikonträdet!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

شَنْطَة · /ʃanṭa/f · شنط

väska

Exempel

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Jag hittade det rakt under Karims väska!!

خيانة داخل الفريق · A2

ضَيْعَة · /dˤajʕa/f · ضيع

by

Andra betydelser: i byn

Exempel

لك شو هاد الصوتي يلي انتشر بمجموعة الضيعة؟؟ فيه واحد سمسار عم يحكي عن بيت جدو... وبيقول "بيت آل نجم في الرابية"... رابيه هاد بيتنا!! اسمعو وقول لي شو رأيك، أنا مش قادرة استوعب.

Men herregud, vad är det här för röstmeddelande som spreds i byns grupp?? Det är en mäklare som pratar om sin farfars hus... och han säger "Nagm-familjens hus i Rabieh"... Rabieh, det är vårt hus!! Lyssna och säg vad du tycker, jag kan inte förstå det.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

غُصَّة · /ɣuṣṣa/f · غصص

med en klump

Exempel

شَعَرَتْ سَلْمَى بِغُصَّةٍ فِي حَلْقِهَا وَبِالْحُزْنِ الْعَمِيقِ.

Salma kände en klump i halsen och en djup sorg.

Brevet som kom tio år senare · B1

حَسَد · /ħasad/m

avund

Exempel

ما نعرفش كيفاش نشكركم... كنت قريبة نفقد كل شي بسبب حسد ما كنتش نتصور حتى وجوده.

Jag vet inte hur jag ska tacka dig... Jag var nära att förlora allt på grund av avundsjuka som jag inte ens kunde föreställa mig fanns.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

مَعَاش · /maʕaːʃ/m · معاشات

lön

Exempel

جبتلك خدمة كتخلصك أكثر من شهر ديال معاش، وراك ساكت.

Jag har gett dig ett jobb som betalar mer än en månadslön, och du är tyst.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

صَفِيح · /sˤafiːħ/m

plåt

Exempel

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

För länge sedan när de renoverade torntrapporna, hittade jag och min man – Gud vare barmhärtig med honom – en liten plåtlåda under trappan

سر ساعة الحي القديمة · A2

مَشْرُوعِي · /maʃruːʕiː/m · مشاريعي

mitt projekt

Exempel

أم فدوى... بحس إنه مشروعي صار أكبر من مجرد واجب مدرسي

Um Fadwa... jag känner att mitt projekt har blivit större än bara en skoluppgift

سر ساعة الحي القديمة · A2

سَنْتِيمِتْر · /santiːmitr/m · سنتيمترات

centimeter

Exempel

تمام، خدي نفس، ما تتحركي ولا سنتيمتر.

Okej, ta ett andetag, rör dig inte en enda centimeter.

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

تِلِفُون · /tilifuːn/m · تلفونات

i telefon

Exempel

وأنتِ دايماً بالتلفون

Och du är alltid i telefonen

حفلة مفاجأة سرية · A1

صَائِغْ · /sˤaːʔiɣ/m · صاغة

juveleraren

Exempel

الشَّهْرَ الْمَاضِيَ، وَجَدْتُ نَفْسَ الصَّائِغِ، وَاكْتَشَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَبِعِ الْخَاتَمَ لِأَحَدٍ؛ كَانَ يَحْتَفِظُ بِهِ.

Förra månaden hittade jag samma juvelerare, och jag upptäckte att han inte hade sålt ringen till någon; han behöll den.

Ringen som min moster gav tillbaka efter tjugo år · B1

اِحْتِيَاط · /iħtiˈjaːtˤ/m · احتياطات

reservspelare

Exempel

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

Alltså... Elite Academy-tränaren ringde mig för en vecka sedan. Hon sa att de vill att Razan ska flytta dit, och erbjöd mig om jag hjälpte dem att övertala henne, skulle de ta med mig som reservspelare med ett stipendium. Jag... jag var rädd för att berätta för er för jag visste att ni skulle bli arga på mig. Jag menade inte att svika någon, men min familjs situation är svår, och stipendiet var en stor möjlighet för mig också.

استهداف نجمة الفريق · A2

الْمُتَدَرِّب · /al-mutaˈdarrib/m · المتدربون

praktikant

Exempel

بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.

Men... jag vill säga något. Mitt namn är Karim. Jag... jag är praktikanten. Jag vill inte skada dig, Lara, men de hotade mig. Någon från Emaar Al Sahel-företaget fick reda på att min familj är skyldig pengar, och de sa till mig att om jag inte rapporterar varje steg du tar, kommer de att lämna in en falsk anmälan mot min pappa och fängsla honom.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

بَغْلْ · /baɣl/m · بغال

mula

Exempel

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

I nattens mörker bar han honom på ryggen av en liten mula, ignorerande faran för smitta och faran med att olyda order.

Pesten som bröt belägringen av Akko · B1

خَبَّاز · /xabbaːz/m · خبازون

bagare

Exempel

قَالَ الْخَبَّازُ: «آسِفٌ، هَذَا الرَّغِيفُ لَيْسَ لِلْبَيْعِ.»

Bagaren sa: ”Tyvärr, den här limpan är inte till salu.”

Brödet som bagaren i Jerusalem vägrade sälja · A1

مَاسُورَة · /maːsuːra/f · مواسير

röret

Exempel

بكرة بصلح الماسورة على حسابي وبعبي الخزان مرتين إضافي كتعويض

Imorgon ska jag fixa röret på min bekostnad och jag fyller tanken två gånger till som kompensation

حرب خزان الماء في العمارة · A2

اَلدُّكَّان · /addukˈkaːn/m · الدكاكين

butiken

Exempel

كنت نشري في دخان من الدكان اللي جنبه هذا كل ما في الأمر 😑

Jag köpte cigaretter i affären bredvid det är allt som finns

خيانة داخل الفريق · A2

مُتَدَرِّب · /mutaˈdarrib/m · متدربون

praktikant

Exempel

بالضبط. النظام يضع اسم الطبيب المُشرف تلقائيًا على أي أمر يصدر من مقيم أو متدرب تحت مسؤوليته، حتى لو لم يوقّع هو شخصيًا في تلك اللحظة.

Exakt. Systemet sätter automatiskt den övervakande läkarens namn på alla order som utfärdas av en AT-läkare eller praktikant under deras ansvar, även om de inte personligen signerade för stunden.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مَنْسَف · /mansaf/m · مناسف

mansaf, en traditionell rätt

Exempel

اِنْتَشَرَتْ رَائِحَةُ الْمَنْسَفِ فِي بَيْتِ جَدَّتِهِ أُمَيْمَةَ.

Lukten av mansaf spred sig i hans mormor Umaymas hus.

Vem får första tuggan mansaf? · A2

شَامَة · /ˈʃaːma/f · شامات

födelsemärke

Exempel

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Jag har exakt samma födelsemärke, nära nyckelbenet!

سر ساعة الحي القديمة · A2

كُرَّاسَة · /kurˈraːsa/f · كراسات

anteckningsbok

Exempel

ممكن نسلمهم الكراسة والشريط سوا.

Vi kan lämna över anteckningsboken och bandet till dem tillsammans.

صوت من شريط قديم · B2

قَسَاوَة · /qasaːwa/f

dess hårdhet

Exempel

وَتَعَلَّمَ أَيْضًا أَنَّ الصَّحْرَاءَ، رَغْمَ قَسَاوَتِهَا، قَدْ تُخْفِي هَدَايَا لِمَنْ يَعْرِفُ كَيْفَ يَتَعَامَلُ مَعَهَا.

Och han lärde sig också att öknen, trots sin strävhet, kan dölja gåvor för dem som vet hur man hanterar den.

Sandstormen som ändrade karavanens väg · B1

فِطْرَة · /ˈfitˤra/f · فطر

genom sin medfödda natur

Exempel

لَكِنَّ سُعَادَ، بِفِطْرَتِهَا الطَّيِّبَةِ، لَمْ تَسْتَطِعْ أَنْ تَرَى جَارَتَهَا فِي هَذِهِ الْحَالَةِ.

Men Suad, med sin goda natur, kunde inte bära att se sin granne i detta tillstånd.

Rätten som räddade grannens bröllop · B1

كَمُّون · /kamˈmuːn/m

spiskummin

Exempel

تَرَى أَكْيَاسًا مِنَ الْبَهَارَاتِ: الْقِرْفَةَ وَالزَّعْفَرَانَ وَالْكَمُّونَ.

Hon ser påsar med kryddor: kanel och saffran och spiskummin.

Varför stänger kryddmarknaden vid lunchtid? · A1

نَدْبَة · /ˈnadba/f · ندبات

med dess ärr

Exempel

في المحل، بعد يومين. جاءت لينا وحدها. وجدت كريم جالساً خلف الطاولة، يده اليمنى، بندبتها القديمة، تمسك بريشة القانون بحذر، وكأنها ما زالت تتذكر النار.

I butiken, två dagar senare. Lina kom ensam. Hon fann Karim sittande bakom disken, hans högra hand, med sitt gamla ärr, höll försiktigt i pennan, som om den fortfarande mindes elden.

صوت من شريط قديم · B2

نَفَاد · /nafād/m

slut

Exempel

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Där satt de och andades långsamt och försiktigt, medan Laylas syremätare visade ett oroande antal som varnade för nära utarmning.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

خَصْرْ · /xasˤr/m · خصور

hennes midja

Exempel

رَبَطَ رَاشِدٌ الْحَبْلَ حَوْلَ خَصْرِهَا، وَأَنْزَلَهَا بِبُطْءٍ.

Rashed band repet runt hennes midja och sänkte ner henne långsamt.

Oryxens spår som slutade vid en brunn i Rub al-Khali · A2

نُتُوءْ · /natuːʔ/m · نتوءات

klippöverhäng

Exempel

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

De kröp tillsammans genom mörkret tills de hittade ett trångt skydd under en utskjutande klippavsats.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

إِكْرَام · /ʔikraːm/m

för att hedra

Exempel

فَهِمَ سَامِرٌ أَنَّ الْمَنْسَفَ لَيْسَ طَعَامًا فَقَطْ؛ إِنَّهُ أَيْضًا طَرِيقَةٌ لِإِكْرَامِ الضَّيْفِ وَمُشَارَكَةِ الطَّعَامِ مَعَهُ.

Samer förstod att mansaf inte bara är mat; det är också ett sätt att hedra gästen och dela maten med honom.

Vem får första tuggan mansaf? · A2

مُجَسَّمَة · /muˈdʒas.sˤa.ma/f · مجسمات

tredimensionell modell

Exempel

انتِ من زمان تسوين مجسمات، هذا ما يثبت شي

Du har gjort modeller länge, det här bevisar ingenting

ترقية بثمن باهظ · B1

مُسَامَحَة · /musaːmaħa/f · مسامحات

förlåtelse

Exempel

مو مسامحة كاملة بعد...

Inte full förlåtelse än...

أبي الذي عاد فجأة · A2

بَاخِرَة · /baːxira/f · بواخر

ångfartyg

Exempel

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

Kapten på ett stort skepp i Medelhavet 🚢

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

إِحْرَام · /ʔiħraːm/m

ihramkläder

Exempel

الله يعينك... وأنا كمان جهزت لبس الإحرام لجوزي، حاطته معي بالشنطة

Gud hjälpe dig... och jag förberedde även Ihram-kläderna till min man, jag har dem med mig i väskan

حجز العمرة المزدوج · A2

صَنْدَل · /ṣandal/m · صنادل

sandalen

Exempel

قال كذلك في آثار خطوات بالرمل حول الصندل...

Han sa också att det finns spår av fotavtryck i sanden runt sandalen...

امرأة الطريق الصحراوي · B1

إِعْيَاءْ · /ʔiʕjaːʔ/m

utmattning

Exempel

ثُمَّ سَقَطَ مُغْمًى عَلَيْهِ مِنْ شِدَّةِ الإِعْيَاءِ.

Sedan föll han medvetslös av extrem utmattning.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

تَرْقُوَة · /tarˈquːwa/f · تراق

nyckelben

Exempel

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Jag har exakt samma födelsemärke, nära nyckelbenet!

سر ساعة الحي القديمة · A2

كَتَبَة · /kataba/m · كَتَبَة

skrivarna

Exempel

بَعْدَ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ، حِينَ أَصْبَحَ يُوسُفُ شَيْخًا يَرْوِي الحِكَايَةَ لِأَحْفَادِهِ، كَانَ يَقُولُ دَائِمًا: التَّارِيخُ يَتَذَكَّرُ الأَبْطَالَ الَّذِينَ يُشْهِرُونَ سُيُوفَهُمْ، وَيَنْسَى الكَتَبَةَ الَّذِينَ يَحْمِلُونَ رَسَائِلَ الظَّلَامِ فَتُنْقِذُ مَدِينَةً بِأَكْمَلِهَا.

Efter många år, när Yusuf blev en gammal man när han berättade historien för sina barnbarn brukade han alltid säga: Historien minns hjältarna som drar sina svärd, och glömmer skriftlärda som bär mörkrets budskap som räddar en hel stad.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

كُسْكُس · /kuskus/m

couscous

Exempel

كَانَ مَعَهَا كِيسٌ مِنَ الْكُسْكُسِ، وَسَلَّةٌ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ، وَقِدْرٌ طِينِيٌّ قَدِيمٌ.

Hon hade med sig en påse couscous, en korg med grönsaker och en gammal lerkruka.

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

خَطَّاط · /xatˤːaːtˤ/m · خطاطون

kalligraf

Exempel

وَفِي دُكَّانٍ صَغِيرٍ قُرْبَ السُّوقِ، كَانَ الْخَطَّاطُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْمَلُ فِي هُدُوءٍ.

Och i en liten butik nära marknaden arbetade kalligrafen Abd al-Rahman tyst.

Den blå bokstaven som en kalligraf från Fès gömde · A2

عَطَّار · /ʕatˈtˤaːr/m · عطارون

parfymör

Exempel

تَذْهَبُ سَارَةُ إِلَى سُوقِ الْعَطَّارِينَ فِي الصَّبَاحِ.

Sarah går till kryddhandlarnas marknad på morgonen.

Varför stänger kryddmarknaden vid lunchtid? · A1

عَرْبُونْ · /ʕarbuːn/m · عرابين

och handpenningen

Andra betydelser: handpenningen

Exempel

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Så vad ska jag säga till min mamma?? Lokalen är bokad och depositionen måste betalas imorgon bitti

خطوبة عبر الشاشة · A2

الْكَنَبَة · /alˈkanaba/f · الكنب

soffa

Exempel

مين خافت أول واحدة، تنام لحالها على الكنبة الليلة!

Den som blev rädd först, sover ensam i soffan ikväll!

رسائل من العالم الآخر · A1

زَعْفَرَان · /zaʕfaˈraːn/m

med saffran

Exempel

سَأَلَتْهُ: "هَلْ تَعْرِفُ وَصْفَةَ السَّمَكِ بِالزَّعْفَرَانِ؟" ابْتَسَمَ فَارِسٌ بِهُدُوءٍ وَقَالَ: "جَدُّكِ لَمْ يَكْتُبْ كُلَّ الْوَصْفَةِ أَبَدًا.

Hon frågade honom: “Känner du till fiskreceptet med saffran?” Faris log lugnt och sa: “Din farfar skrev aldrig hela receptet någonsin.

Receptet som försvann med kocken · A2

جَمْر · /d͡ʒamr/m · جمار

glöd

Exempel

ثُمَّ غَطَّتِ الْقِدْرَ بِالرَّمْلِ، وَوَضَعَتْ جَمْرًا حَارًّا فَوْقَ الرَّمْلِ.

Sedan täckte hon grytan med sand och lade heta glödkol ovanpå sanden.

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

سَوَّاق · /sawwaːq/m · سواقين

förare

Exempel

الله يستر على كل سواق بيسافر لحاله بهذا الطريق.

Må Gud skydda varje förare reser ensam på den här vägen.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

خَلْخَال · /xalxaːl/m · خلاخيل

fotlänk

Exempel

يَتَوَقَّفُ حَمَدُ وَيَفْتَحُ عَيْنَيْهِ يَهْرُبُ صَوْتُ الْخَلْخَالِ بَعِيدًا تُمْسِكُ نُورَةُ يَدَ أَخِيهَا وَتَرْجِعُ إِلَى الْبَيْتِ تَقُولُ الْجَدَّةُ أَنْتِ شُجَاعَةٌ يَا نُورَةُ مُنْذُ ذَلِكَ الْيَوْمِ

Hamad stannar och öppnar sina ögon Ankelbandets ljud flyr långt bort Noura griper sin brors hand och återvänder till huset Mormodern säger Du är modig, O Noura Sedan den dagen

Umm Al-Duwais: Vem följer ljudet av hennes fotringar om natten? · A1

تَرْقِيع · /tarqiːʕ/m · ترقيعات

lagning

Exempel

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

Men jag märkte att diskantsträngen är avskuren vid roten, den behöver bytas ut, inte lappas.

صوت من شريط قديم · B2

مُسَخَّن · /musaxːan/m

musakhanrätt

Exempel

فِي صَبَاحِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، جَهَّزَتْ رَانِيَا طَبَقًا كَبِيرًا مِنَ الْمُسَخَّنِ فِي مَطْعَمِهَا الصَّغِيرِ.

På fredagsmorgonen, lagade Rania ett stort fat musakhan i sin lilla restaurang.

Musakhanrätten som hamnade hemma hos rivalen · A2

عِيلَة · /ʕiːla/f · عيلات

familj

Exempel

عيلتنا؟ 😂 يعني صرت خالتي يا أم فدوى؟

Vår familj? 😂 Jag menar, har du blivit min faster Um Fadwa?

سر ساعة الحي القديمة · A2

اِطْمِئْنَان · /ʔiṭmiʔˈnaːn/m · اطمئنانات

trygghet

Exempel

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

Dagen efter träffades Abu Mahmoud och Umm Firas vid flygplatsens gate, drack en snabb kaffe, och tog sedan farväl av varandra med ett lugnt leende innan var och en gick till sitt flyg.

حجز العمرة المزدوج · A2

كَاحِل · /kaːħil/m · كواحل

hennes fotled

Exempel

تَصْرُخُ مِنَ الْأَلَمِ، وَيَدُهَا تُمْسِكُ كَاحِلَهَا.

Hon skriker av smärta, och hennes hand håller om hennes fotled.

Spelaren som vägrade lämna planen · A2

مِعْصَم · /ˈmiʕsˤam/m · معاصم

hennes handled

Exempel

في اليوم الأخير قبل البطولة، جلست ليان تنظر إلى شريطها الرياضي على معصمها، وشعرت أن الفريق، رغم كل شيء، عاد أقوى من قبل.

Den sista dagen före turneringen satt Lian och tittade på sitt sportband runt handleden, och hon kände att teamet, trots allt, hade blivit starkare än tidigare.

استهداف نجمة الفريق · A2

الْجَزْمَة · /ald͡ʒazma/f · الجزم

sko

Exempel

لقيت الجزمة دي جوه فتحة صغيرة في الحيطة

Jag hittade den här skon därinne en liten öppning i väggen

قرين الدار القديمة · A2

الْإِيصَال · /alʔiːsˤaːl/m · إيصالات

kvitto

Exempel

صراحة... حتى أنا حابة أشوف الإيصال بس عشان أطمن قلبي 😅

Ärligt talat... till och med jag skulle vilja se kvittot bara för att lugna mitt hjärta 😅

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

تَعْلِيقَة · /taʕliːqa/f · تعليقات

hänge

Exempel

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

Det ursprungliga armbandet har en liten blå pärla en extra liten pärla bredvid hänget

الحساب الذي سرق اسمي · A2

حُومَة · /ħuː.ma/f · حومات

i området

Exempel

شكون حط الكاميرا و السجادة في بلاصتي فالحومة؟؟ 😳

Vem ställde kameran och mattan i min plats i kvarteret??

منافس العود يسرق الجمهور · B1

خَرَزَة · /xaraza/f · خرزات

pärla

Exempel

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

Det ursprungliga armbandet har en liten blå pärla en extra liten pärla bredvid hänget

الحساب الذي سرق اسمي · A2

اِخْتِبَاء · /ʔixtiˈbaːʔ/m

att gömma sig

Exempel

من زمان... من زمان وأنا أخبي صوتي... واليوم قلت خلاص، يكفي اختباء... صوتي مو عيب، صوتي أنا.

Länge... länge har jag gömt min röst... och idag sa jag stopp, nog med att gömma mig... min röst är ingen skam, min röst är min.

صوتي السري انكشف · B1

الْبَلْكُونَة · /ʔalbalˈkuːna/f · البلكونات

balkong

Exempel

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Mäklaren nämnde området, nämnde stenterassen, nämnde till och med fikonträdet!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

طَرْحَة · /ˈtˤarħa/f · طرح

med huvudduken

Exempel

يا بنتي... أمي كان عندها شامة صغيرة قرب رقبتها، دايماً كانت تغطيها بالطرحة وتقول "هاي من عيلتي"

Min dotter... min mamma hade ett litet födelsemärke nära halsen, hon brukade alltid täcka det med sjalen och säga 'det här är från min familj'

سر ساعة الحي القديمة · A2

اَلصَّوَانِي · /aṣːawaːniː/f · الصواني

brickor

Exempel

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Faten är klara, uppradade på bordet. Lynn läser frågor, och Ahmed svarar medan han rullar osten.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

سِتَّكَ · /ˈsittak/f · ستاتك

din mormor

Exempel

من زمن ستك رحمة الله عليها

från din farmors tid, Guds barmhärtighet vare med henne

قرين الدار القديمة · A2

سُمَّاق · /sumːaːq/m

och sumak

Exempel

كَانَ فِيهِ خُبْزٌ سَاخِنٌ، وَدَجَاجٌ، وَبَصَلٌ، وَسُمَّاقٌ.

Den innehöll varmt bröd, kyckling, lök och sumak.

Musakhanrätten som hamnade hemma hos rivalen · A2

شِكَايَة · /ʃiˈkaːja/f · شكايات

klagomål

Exempel

بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.

Men... jag vill säga något. Mitt namn är Karim. Jag... jag är praktikanten. Jag vill inte skada dig, Lara, men de hotade mig. Någon från Emaar Al Sahel-företaget fick reda på att min familj är skyldig pengar, och de sa till mig att om jag inte rapporterar varje steg du tar, kommer de att lämna in en falsk anmälan mot min pappa och fängsla honom.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

فَلُوكَة · /faˈluːka/f · فلوكات

båt

Exempel

سَارَتِ الْفَلُوكَةُ قَلِيلًا، ثُمَّ تَوَقَّفَ الشِّرَاعُ.

Feluckan rörde sig lite, sedan stannade seglet.

Den sista felucken till Suhail · A2

مِرْيُولْ · /mir.juːl/m · مراييل

hans förkläde

Exempel

الزبائن يجوا واحد واحد ياخذوا طلبياتهم. أحمد يلبس مريوله ويودعهم بابتسامة.

Kunderna kommer en efter en och hämtar sina beställningar. Ahmed tar på sig sitt förkläde och vinkar adjö med ett leende.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

بَارُودَة · /bārūda/f · بواريد

gevär

Exempel

يا وسام، خليكن حذرين، شفت واحد فيهن عندو شي طويل بإيدو، يمكن بارودة صيد

Wissam, var försiktig, jag såg en av dem som hade något långt i handen, kanske ett jaktgevär

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

Öva på de här orden

0

يوم

يَوْمْ · /jawm/

dag

Ladda ner