Ordförråd i arabiska: Tid och datum – 156 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Hon flyttar lådor varje dag.

خليني نتصل بابن أخي، هو اللي كيدير الأرشيف ديال المحل منذ عام. غادي نزيدو في هاد الشات.

Låt mig ringa min brorson, han är den som sköter butikens arkiv sedan ett år tillbaka. Jag lägger till honom i den här chatten.

يعني في وقت للأفكار.

Så det finns tid för idéer.

تمام. بس المرة الجاية...

Okej. Men nästa gång...

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

Ja. Hon är 80 år gammal.

الطيارة بعد ٤ ساعات!

Planet går om 4 timmar!

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

Hennes farmor skulle lämna ön på morgonen.

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Månader gick, och Yusuf lämnade inte tillbaka pengarna.

كَانَتِ اللَّيْلَةُ بَارِدَةً فِي مَدِينَةِ فَاسَ.

Natten var kall i staden Fez.

فِي اَلْمَسَاءِ، تَلْبَسُ أُمِّي اَلسِّوَارَ فِي اَلْعُرْسِ.

På kvällen, bär min mamma armbandet på bröllopet.

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Men jag gick in och stannade länge!!

التسجيل ده فيه تاريخ محفوظ جوه الجهاز صح؟

Den här inspelningen har ett sparat datum inuti enheten, eller hur?

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Det var jag som frågade henne det för två veckor sedan!!

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

I det ögonblicket, Layla glömde helt sin oro och utmattning.

لَمْ يُصَدِّقْ سَامِي كَلَامَ أُخْتِهِ فِي الْبِدَايَةِ.

Sami trodde inte på sin systers ord till en början.

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

På natten, faller kraftigt regn och suddar ut teckningen från muren.

تَعْمَلُ سَارَةُ عَلَى اللَّوْحَةِ كُلَّ لَيْلَةٍ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ.

Sarah arbetar på målningen varje natt under en period av två veckor.

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Hennes buss kommer om tio minuter.

منذ زمن طويل لم أرها

Jag har inte sett den på länge

هاي الجرة اللي كنا نعبيها زيت من أول موسم بعد ما مات أبوي

Det här är burken vi brukade fylla med olja från den första säsongen efter att min far dog

فِي مَدِينَةِ المَنَامَةِ، فِي بِدَايَةِ القَرْنِ العِشْرِينَ، كَانَ يُوسُفُ تَاجِرًا مَشْهُورًا لِلُّؤْلُؤِ.

I staden Manama, i början av 1900-talet, Yusuf var en berömd köpman på pärlor.

رح أحاول أأخر الموعد، بس ما بوعدك بشي.

Jag ska försöka skjuta upp tiden, men jag lovar dig ingenting.

قصير كتير الوقت

Tiden är mycket knapp

قبل البطولة بثلاث أيام؟؟

Tre dagar före turneringen??

أنا؟؟ الساعة ١١ بالليل؟؟

Jag?? 23:00 på natten??

نظرت إلى الساعة: التاسعة صباحًا.

Hon tittade på klockan: Nio på morgonen.

فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ التَّالِي، طَبَخَتْ لَيْلَى وَرِيمُ الْكُبَّةَ مَعاً.

På följande fredag, kokte Layla och Reem Kibbeh tillsammans.

في الصباح التالي، وجدت أم خالد أن أبو يوسف ثبّت جدولاً بسيطاً بجانب باب المصعد، وبدأ الجميع يتشاركون الماء بهدوء، وكأن الحرب لم تحدث أبداً.

Nästa morgon upptäckte Umm Khalid att Abu Yusuf hade satt upp ett enkelt schema bredvid hissdörren, och alla började dela vattnet lugnt, som om kriget aldrig hade hänt.

من الفجر مش نايمة

Sedan gryningen har jag inte sovit

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Jag tar med pengarna imorgon eftermiddag, men ange en exakt tid för mig.

نعطيك لآخر النهار بس مش أكتر.

Vi ger dig till slutet av dagen men inte mer.

ثانية... خليني أدور.

En sekund... låt mig titta.

وأنا كمان شفت الجدول.

Och jag såg också schemat.

تحت حماية مؤقتة.

Under tillfälligt skydd.

أنا شفت الشيبس الصبح.

Jag såg chipsen i morse.

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

Vi bestämde att hon stannar i laget, men utan posten som vice-kapten för denna period

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Han började ställa henne många frågor om hennes tidigare arbete och om hennes erfarenhet.

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، جَلَسَتْ سَارَةُ وَهُدَى فِي نَفْسِ الْمَقْهَى الْقَدِيمِ الَّذِي كَانَتَا تَجْلِسَانِ فِيهِ فِي الْمَاضِي.

Efter en vecka, satt Sarah och Huda på samma gamla kafé där de (båda) brukade sitta förr i tiden.

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

Förra veckan lämnade någon en sko i hissen.

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ

I en avlägsen by som låg vid den eviga Nilens stränder där gröna sockerrörsfält sträcker sig tills de omfamnar den avlägsna horisonten dagarna brukade passera med en bekant monotoni ingenting bröt dess lugn förutom två huvudperioder skördesäsongen, och säsongen för 'den stora brottningen' Den här brottningen var inte bara en sportmatch där två starka unga män tävlade för att visa sin styrka; snarare var det, i sin hårda verklighet

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Jag gick vid kvart i tio, och utgångsportens registrering bevisar det.

بَلْ مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهِ وَسَاعَدَهُ عَلَى النُّهُوضِ أَمَامَ أَعْيُنِ الْقَرْيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْحُشُودِ الْمُتَسَائِلَةِ وَقَالَ بِصَوْتٍ عَالٍ وَوَاضِحٍ لَا مُبَارَاةَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ.

I stället sträckte han ut handen till honom och hjälpte honom att resa sig inför hela byns ögon Sedan vände han sig till de frågande folkmassorna och sa med hög och tydlig röst Ingen match nästa år.

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

Jag vill visa upp hans brev på stiftelsens årliga utställning

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

Låt det fortsätta, jag kan inte stanna så länge...

لَا نُرِيدُ أَيَّ تَأْخِيرٍ.»

Vi vill inte ha någon försening.”

"إِنَّهُ أَقْصَرُ بِسَاعَتَيْنِ."

"Den är två timmar kortare."

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Jag ber inte om omedelbar förlåtelse min son

أنا خرجت بدوري من قبل الساعة خمسة ونص، حتى قبل ما تبداو التمديد النهائي. ما شفتش حتى الزجاجة أصلا.

Jag gick i tur och ordning innan 5:30, redan innan ni började den sista stretchingen. Jag såg inte ens flaskan alls.

هٰذِهِ صَحْرَاءُ كَبِيرَةٌ فِي الصَّبَاحِ البَاكِرِ.

Detta är en stor öken på den tidiga morgonen.

تركته؟ ثواني بس، بس هي الثواني اللي غيّرت كل شي.

Lämnade jag honom? Bara i några sekunder, men det var de sekunderna som förändrade allt.

لأني نتمرن كل يوم من الصباح للعشية!!

För jag övar varje dag från morgon till kväll!!

ياسين واقف تحت سيارة، هاتفه يهتز مرارًا فوق الرف بجانب المفاتيح، لكنه يتجاهله حتى استراحة الغداء.

Yasin står under en bil, hans telefon vibrerar upprepade gånger på hyllan bredvid nycklarna, men han ignorerar den tills lunchrasten.

كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَصِلَ إِلَى قَرْيَتِهِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، لِأَنَّ أُخْتَهُ سَتَتَزَوَّجُ فِي الصَّبَاحِ.

Han ville anlända till sin by före soluppgången, eftersom hans syster ska gifta sig på morgonen.

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Jag har en deadline, ingenjör specifierad leveranstid

اذْهَبِي إِلَى سُوقِ الْحَمِيدِيَّةِ وَابْحَثِي عَنِ الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ هُنَاكَ سَتَفْهَمِينَ لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ وَكَانَتْ أَمَامَهَا مُهْلَةٌ قَصِيرَةٌ يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ إِنْ كَانَتْ سَتَبِيعُ مَحَلَّ جَدِّهَا الْقَدِيمَ لِلْعُطُورِ وَالصَّابُونِ لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً

Gå till Al-Hamidiyah Souq och leta efter ljuset som slukar vägen Där kommer du att förstå varför jag aldrig sålde affären Layla hade inte besökt Damaskus på tio år och hon hade en kort tidsfrist hon måste besluta före solnedgången om hon skulle sälja sin farfars gamla affär för parfymer och tvål eftersom en köpare väntade på hennes svar på kvällen Hon gick in på marknaden genom den stora porten och plötsligt fann hon sig stående

الثلاثاء الجاي الساعة ٩

Nästa tisdag klockan 9:00

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

I nattens mörker bar han honom på ryggen av en liten mula, ignorerande faran för smitta och faran med att olyda order.

مو اليوم، عندي اجتماع لين الساعة ٨

Inte idag, Jag har ett möte till klockan 8

تمام. بس صراحة، بدي نام يومين متواصلين 😅

Okej. Men ärligt talat, vill jag sova i två dagar i sträck 😅

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

Ja. Men det bor en israelisk familj i det sedan femtiotalet Huset gjordes om till en byggnad registrerad som 'Egendom tillhörande frånvarande' av staten, och såldes sedan till en judisk familj som kom från Polen

تركته؟ ثواني بس، بس هي الثواني اللي غيّرت كل شي.

Om jag lämnade honom? Bara i några sekunder, men det var de sekunderna som förändrade allt.

نحن نأتي بعد قليل.

Vi kommer om en liten stund.

عَادَا سَرِيعًا، وَعِنْدَمَا وَصَلَا إِلَى اَلشَّاطِئِ، غَطَّى اَلْمَاءُ آخِرَ حَجَرٍ.

De återvände snabbt, och när de nådde stranden, täkte vattnet den sista stenen.

بس الفريق قبل كل شي.

Men laget är framför allt.

تمام. الآن... اقلبي القدر!

Perfekt. Nu... vänd på grytan!

مَدَّ كَرِيمٌ يَدَهُ أَخِيرًا.

Karim sträckte till slut fram handen.

غاب منذ سنوات كثيرة!

Han har varit borta i många år!

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Lägg nyckeln i väskan, alltid!

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Ibland kommer vatten ut ur grönsakerna under tillagningen.»

لَا تَخَافُ مِنَ الشَّجَرَةِ أَبَدًا.

Hon är inte rädd för trädet någonsin.

صحيح! المرة القادمة...

Sant! Nästa gång...

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Hon är turist från ett fjärran land.

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Två minuter passerade i total tystnad. Rania märkte ingenting.

غَدًا حَفْلُ زِفَافِ أُخْتِهَا، وَالْحَقِيبَةُ فِيهَا فُسْتَانٌ أَبْيَضُ جَمِيلٌ.

Imorgon är hennes systers bröllopsceremoni, och väskan innehåller en vacker vit klänning.

لكن يجب أن نثبت التلوث رسمياً، وإلا سيبقى اسمك موصوماً حتى لو برّئوك لاحقاً.

Men vi måste bevisa kontamineringen officiellt, annars kommer ditt namn att förbli fläckat även om de friar dig senare.

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

Båten avgår klockan sex.

جَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ وَحِيدَةً، وَبَكَيْتُ طَوَالَ النَّهَارِ.

Jag satt hemma ensam, och jag grät hela dagen.

لَمْ يَكُنْ هُنَا أَمْسِ.»

Det var inte här i går.”

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Alla dessa år och jag har känt att du övergav oss och glömde oss.

تَصِلُ الْحَافِلَةُ إِلَى النَّهْرِ مُتَأَخِّرَةً.

Bussen kommer fram till floden sent.

أَعْرِفُ أَنَّنِي تَأَخَّرْتُ كَثِيراً.

Jag vet att jag är väldigt sen.

ليش ما قلتلي هاد من زمان...

Varför sa du inte detta för länge sedan...

سمعت سامر يحكي بالتليفون: "بدي آخذ شفت السبت من يزن، فيه إكرامية أكتر". وبعدين بعت رسالة ليزن ومسحها فورًا.

Jag hörde Samer prata i telefon: "Jag vill ta lördags-passet från Yazan, det ger mer bonus". Och sedan skickade han ett meddelande till Yazan och raderade det omedelbart.

من الشهر اللي فات لما نزلت السوق في أبوظبي

Från förra månaden när jag åkte ner till marknaden i Abu Dhabi

لازم نعرف الحل اليوم مش بكرا.

Vi måste veta lösningen idag, inte imorgon.

أنا لسه بتكلم مع صاحب سوشيال ميديا يعرف يبلغ رسمي أسرع

Jag pratar fortfarande med en ägare av sociala medier som vet hur man anmäler officiellt snabbare

خالو، الحوالة تمت من نصف ساعة، لازم توصل خلال دقائق.

Morbror, överföringen gjordes för en halvtimme sedan, pengarna borde komma fram inom några minuter.

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

En varm dag kom en fransk officer till Youssefs hus.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Ett av breven bar hennes namn med en bekant handstil, men frimärket på det dateras tio år tillbaka!

عند الصخرة الكبيرة يلي شكلها متل رأس الجمل، بعدها ولا شي

Vid den stora klippan som ser ut som ett kamelhuvud, efter den, ingenting

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

Karavanen leddes av en ung man vid namn Salim, nitton år gammal, och med honom var hans farbror Fahd, den äldste guiden i regionen.

تَنْظُرُ إِلَى شَجَرَةِ التَّبَلْدِيِّ وَتَقُولُ: «أَحْيَانًا، نَنْتَظِرُ بَعْضَنَا بَعْضًا.»

Hon tittar på baobabträdet. Och hon säger: Ibland väntar vi på varandra.

يَقُولُ عُمَرُ: «كُنْتَ مُنَافِسِي، وَالْآنَ أَنْتَ صَدِيقِي.»

Omar säger: ”Du var min konkurrent, och nu är du min vän.”

استيقظت ليلى مبكرًا.

Layla vaknade tidigt.

عندنا لغاية الصبح بس

Vi har bara till morgonen

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

Yusra kände en nyfikenhet flamna upp inom sig, som om hon stod på tröskeln till en berättelse som aldrig hade blivit berättad.

احذفوا الرقم الحين، ولا أحد يرد عليه ثاني.

Radera numret nu, och låt ingen svara på det igen.

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Med stolthet meddelar jag befordran av Lama Al-Sayegh till posten som assisterande verkställande direktör, med start nästa månad

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

Låt det fortsätta, jag kan inte stanna så länge...

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Åh Lian... Jag var nästan tio år gammal. Jag sov på natten och hörde min farfar gråta i det andra rummet. Jag öppnade dörren lite och såg honom hålla i ett gammalt foto och han sa... "Förlåt mig, Yusuf, förlåt mig". Men jag förstod inte vad det betydde då. Morgonen efter frågade jag min mamma, hon sa till mig "Det finns ingen Yusuf, glöm det du hörde". Och jag glömde verkligen... fram till idag.

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Jag tar med pengarna imorgon eftermiddag, men ange en exakt tid för mig.

اتَّصَلَتْ بِهَا فَوْراً.

Hon ringde henne genast.

"يَجِبُ أَنْ نَحْتَمِيَ فَوْرًا!"

"Vi måste söka skydd omedelbart!"

ألو حاج، بس بدي أأكد معك، الرحلة التانية فيها توقف بجدة قبل ما توصل، بتطول ساعتين زيادة تقريبا ما عندي مشكلة، المهم أوصل والحجة تركب رحلتها بدون قلق تمام، رح أثبت الحجز الآن على اسمك وبدي تعويض على التعب اللي صار، مش رح أسكت عن هاد إن شاء الله نرجعلك جزء من المبلغ كتعويض، بحكي مع المدير ونأكدلك اليوم

Hallå, hajji, jag vill bara bekräfta med dig att det andra flyget mellanlandar i Jeddah före ankomsten och tar ungefär två timmar extra. Det har jag inga problem med, huvudsaken är att jag kommer fram och att hajja kan ta sitt flyg utan oro. Okej, jag bekräftar bokningen i ditt namn nu. Och jag vill ha ersättning för allt det här besväret, jag tänker inte bara låta det vara. Om Gud vill återbetalar vi en del av beloppet som kompensation. Jag pratar med chefen och vi bekräftar det för dig i dag.

مبروك مسبقًا يا لارا.

Grattis i förskott, Lara.

كتب "بعض الناس يعزفون على الفارغ ويخلّون الصوت مسجّل مسبقاً 🎭"

Han skrev: "Vissa spelar bort allt och lämnar ljudet förinspelat"

كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ

Atmosfären var laddad med en spänning som ingen kunde missa då alla förväntade sig sin familjs seger som om det vore en seger för värdigheten Det året förväntades 'Karam' vinna sonen till Beit al-Sayyid, med absolut lätthet Han var en ung man på tjugo år, bredaxlad, med välbyggda muskler Han tränade under vintersäsongen på den varma sanden När det gäller hans motståndare, 'Adel' från Beit al-Jindi, hade han precis återvänt från Kairo där han arbetade i en krävande smedja efter att han hört nyheten om sin fars svåra sjukdom Adel hade inte tränat på flera år och alla viskade att han skulle förlora under de första minuterna och kanske utsättas för en förolämpning som lades till hans familjs historik Matchen började, och byborna ställde upp sig runt lerringen

صحيت الحين وقلبي لسه متعب من البارحة.

Jag vaknade nu och mitt hjärta är fortfarande trött från igår.

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabea känner en tyngd i bröstet. Han minns den sista sommaren han tillbringade hemma, några månader före sin fars död, och ljudet av sin farmor som kallade på honom från stenbalkongen.

شكراً لكل واحد فيكم... بجد ما كنت لحقت لولا هدوء مروان وصبر سامي

Tack alla ni... seriöst, jag hade inte klarat det om det inte vore för Marwans lugn och Samis tålamod

فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.

I Bagdad, år sexhundrafemtiosex i den islamiska kalendern, arbetade den unge mannen Yusuf som skrivare i 'Visdomens Hus', det stora biblioteket som innehåller tusentals sällsynta böcker.

دول مفاتيح المحل اللي على وشك ما يبقى صيدليتي 🔑

Det här är butiksnycklarna som snart ska bli mitt apotek

بابا... الشمس تغيب

Pappa... solen håller på att gå ner

كَانَتِ الجَدَاوِلُ الزَّمَنِيَّةُ لِتَخْفِيفِ الأَحْمَالِ صَارِمَةً وَدَقِيقَةً هَذِهِ الأَيَّامَ: سَاعَتَانِ مِنَ الظَّلَامِ الدَّامِسِ كُلَّ مَسَاءٍ، لَا أَكْثَرَ وَلَا أَقَلَّ.

Tidtabellerna för 'lastneddragning' (strömbrytning) var strikta och precisa nuförtiden: två timmar av beckmörker varje kväll, inte mer och inte mindre.

الناس هتقول إيه؟ إن جوزي المستقبلي مش قادر يجي حتى لخطوبته؟؟

Vad kommer folk att säga? Att min blivande man inte kan komma ens till sin förlovning??

عِنْدَئِذٍ فَهِمَتْ لَيْلَى أَنَّ الَّذِي كَانَتْ تَعْتَبِرُهُ سِرًّا مُخِيفًا كَانَ فِي الْحَقِيقَةِ هَدِيَّةً مِنْ قَلْبٍ طَيِّبٍ.

Då förstod Layla att det hon brukade betrakta som en skrämmande hemlighet i själva verket var en gåva från ett vänligt hjärta.

وَفِي اللَّيْلَةِ الَّتِي تَلَتْهَا كَذَلِكَ.

Och även natten som följde.

باب الورشة مفتوح غدا الصباح كيفما دايمًا.

Verkstadens dörr är öppen imorgon bitti som alltid.

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Du minns fortfarande hur de grep oss vid marinan? Jag... jag var den första som pratade med polisen. Jag sa allt om dem i utbyte mot att de lindrade mitt straff. Och hela straffet föll på dig, för jag kom undan snabbt och du blev kvar där. Jag kunde inte vara som du, jag saknade mod. Förlåt mig.

وافق يسحب عرضه لهلق.

Han gick med på att dra tillbaka sitt bud för nu.

بيشتغل عند رامي من شهر.

Han har jobbat på Ramis i en månad.

لَا يَزَالُ أَهْلُ المَنَامَةِ يَتَذَكَّرُونَ قِصَّةَ التَّاجِرِ الَّذِي خَسِرَ كُلَّ شَيْءٍ فِي لَحْظَةٍ وَاحِدَةٍ.

fortfarande folket i Manama kommer ihåg berättelsen om köpmannen som förlorade allt på ett ögonblick.

من أول ما جيتي والوضع مختلف!!

Från första stund du kom, är situationen annorlunda!!

ما زلت معلم

Du är fortfarande en lärare

عندك وقت حتى الليلة فقط.

Du har tid bara fram till ikväll.

تعالي نبلش من جديد.

Låt oss börja om.

هٰذَا الطَّرِيقُ خَطِيرٌ، وَيُغْلَقُ عِنْدَ الغُرُوبِ.

Den här vägen är farlig, och den är stängd vid solnedgången.

تَخْرُجُ حَافِلَةٌ صَغِيرَةٌ مِنْ دَكَارَ بَعْدَ الظُّهْرِ.

En liten buss lämnar Dakar. På eftermiddagen.

نحن نأتي بعد قليل.

Vi kommer om en liten stund.

رح أرجع لعمّان قريباً!

Jag kommer tillbaka till Amman snart!

الْمَوْعِدُ النِّهَائِيُّ لِلْمُسَابَقَةِ هُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ.

Tidsgränsen för tävlingen är fredag.

وَعَدَ جَدَّتَهُ أَنْ يُحْضِرَ لَهَا صُورَةً قَدِيمَةً مِنْ بَيْتِ الْعَائِلَةِ الْقَدِيمِ فِي حَيِّ مُحَرَّمْ بَك قَبْلَ عِيدِ مِيلَادِهَا الثَّمَانِينَ، يَوْمَ الْأَحَدِ.

Han lovade sin mormor att ta med sig till henne ett gammalt foto från det gamla familjehuset i stadsdelen Moharram Bey före hennes åttioårsdag, på söndag.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Ett av breven bar hennes namn med en bekant handstil, men frimärket på det dateras tio år tillbaka!

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

Okej, det finns en lösning... en av er skjuter upp resan till nästa månad, och vi återbetalar halva biljettvärdet som kompensation

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Jag gick vid kvart i tio, och utgångsportens registrering bevisar det.

عِنْدَمَا نَظَرَ إِلَى سَاعَتِهِ، شَعَرَ بِالْخَوْفِ: السَّاعَةُ الْخَامِسَةُ إِلَّا خَمْسَ دَقَائِقَ!

När han tittade på sin klocka, kände han rädsla: Klockan är kvart i fem!

جايين حالاً.

Vi kommer genast.

ودي أرجع أكسب ثقتكم من جديد، وأعرف هذا راح ياخذ وقت

Jag skulle vilja återfå ditt förtroende igen, och jag vet att detta kommer att ta tid

صافي حكيم. حيت أنا حاليًا واحد آخر.

Nog nu, Hakim. För jag är just nu någon annan.

وَجَدَتْ فِي دَاخِلِهِ ثَلَاثَ رَسَائِلَ، مَخْتُومَةً بِعِنَايَةٍ فَائِقَةٍ، لَمْ يَفْتَحْهَا أَحَدٌ مُنْذُ عُقُودٍ طَوِيلَةٍ.

Inuti den hittade hon tre brev, förseglade med yttersta omsorg, som ingen hade öppnat på många decennier.

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, jag såg dig med egna ögon nära Nours väska runt 18:15, och du höll en liten låda i handen.

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

Sista dagen att lämna in ansökan om forskningsbidrag är imorgon, och utan aktuella och korrekta foton av korallblekning, kommer ingen att ta mig på allvar inom detta konkurrensutsatta område.

طَلَبَتْ قَهْوَتَهَا كَالْعَادَةِ، وَعِنْدَمَا انْتَهَتْ، فَتَحَتْ حَقِيبَتَهَا لِتَدْفَعَ، فَاكْتَشَفَتْ أَنَّهَا نَسِيَتْ مَحْفَظَتَهَا فِي الْبَيْتِ!

Hon beställde sitt kaffe som vanligt, och när hon var klar öppnade hon sin väska för att betala, och upptäckte att hon hade glömt sin plånbok hemma!

طيارتي الساعة ١٠ الليلة 😭

Mitt flyg går klockan 10 ikväll 😭

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ.

En kall natt under vinterns bitande nätter, år 1400 e.Kr., staden Aleppo, den askfärgade, skälvde inte bara av kylan, utan av olycksbådande nyheter som spreds i dess trånga gränder som ett tungt viskande: Prins Tamerlanes arméer närmar sig murarna, och skräck fyller invånarnas hjärtan.

فِي الْبِدَايَةِ، شَعَرَ سَالِمٌ بِغَضَبٍ شَدِيدٍ وَبِخَوْفٍ مِنَ الْمُسْتَقْبَلِ.

Till en början kände Salem intensiv ilska och rädsla för framtiden.

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Idag är årsdagen av hans död, och familjen vill minnas honom med en rätt av hans älskade oliver.

فِي تِلْكَ الصَّفْحَةِ، كَانَتْ تُوجَدُ نَغْمَةٌ خَاصَّةٌ نَغْمَةٌ تَرْبِطُ بَيْنَ جُزْأَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ مِنَ الْأُغْنِيَةِ وَبِدُونِهَا سَتَبْدُو الْمُوسِيقَى غَرِيبَةً وَغَيْرَ مُتَّصِلَةٍ نَظَرَ يُوسُفُ حَوْلَهُ بِقَلَقٍ مَاذَا يَفْعَلُ؟ إِذَا أَخْبَرَ الْمَايِسْتْرُو الْآنَ فَقَدْ يَغْضَبُ لِأَنَّ الْوَقْتَ ضَيِّقٌ جِدًّا وَإِذَا سَكَتَ، فَقَدْ يُخْطِئُ فِي أَثْنَاءِ الْعَزْفِ أَمَامَ الْجَمِيعِ تَذَكَّرَ يُوسُفُ كَلَامَ وَالِدِهِ الصِّدْقُ دَائِمًا أَفْضَلُ مِنَ الْخَوْفِ فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ

På den sidan fanns en speciell ton en not som binder samman två olika delar av låten och utan den skulle musiken låta konstig och osammanhängande Youssef såg sig oroligt omkring Vad borde han göra? Om han berättar för maestro nu kan han bli arg eftersom tiden är mycket knapp Och om han förblir tyst, kan han göra ett misstag under spelet inför alla Youssef mindes sin fars ord Ärlighet är alltid bättre än rädsla Så han bestämde sig för att gå till maestro Han fann maestro stå bredvid scenen

يضيف رامي الرقم المجهول إلى المحادثة. تمر دقيقة طويلة وثقيلة قبل أن تظهر أول رسالة.

Rami lägger till det okända numret i konversationen. En lång och tung minut går innan det första meddelandet dyker upp.

وَالْقِطَّةُ، الَّتِي كَانَتْ تَنْتَظِرُ الْمَاضِيَ، وَجَدَتْ أَخِيرًا حَاضِرًا دَافِئًا.

Och katten, som väntade på det förflutna, fann äntligen en varm nutid.

واقف؟؟ يعني موجود لحد الآن؟

Står kvar?? Menar du att det existerar än idag?

وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ وَوَجَدَتْ رَجُلًا عَجُوزًا يَجْلِسُ أَمَامَهُ يُدَخِّنُ غَلْيُونَهُ بِهُدُوءٍ قَالَ لَهَا بِابْتِسَامَةٍ

och doften av tvål gjord med lagerolj som fyllde luften men det som verkligen fångade hennes uppmärksamhet var det höga metalltaket genomborrat med tusentals små hål som läckte tunna ljusstrålar som om de vore stjärnor som faller mitt på ljusan dag Hon kom då ihåg sin farfars ord i brevet och hon kände en nyfikenhet blandad med förvirring Hon kom äntligen fram till den lilla butiken som hon ärvde och hittade en gammal man som satt framför den som tyst rökte sin pipa Han sa till henne med ett leende

محتاجة وقت لوحدي شوية

Jag behöver lite egentid

الفان بيطلع الساعة ٤ وما رح يكون في مقعد ثاني قبل يومين!!

Skåpbilen går klockan 16:00 och det finns ingen annan plats förrän om två dagar!!

بعرف. وما بقدر أرجع الوقت.

Jag vet. Och jag kan inte vrida tillbaka tiden.

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

Det är inte sant, vid Gud... Jag... jag lärde mig Oud av min morfar, jag övade i åratal tills mina fingrar blev hårda, och idag kommer någon som inte ens känner mig och säger att jag är en lögnare? Det är inte rättvist, gott folk, inte rättvist alls