Ordförråd i arabiska: Yrken och arbete – 77 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Hon vill göra en smörgås till jobbet.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Jag gick vid kvart i tio, och utgångsportens registrering bevisar det.

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

Sarah satt på en liten stol i ett modernt kontor.

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Hans namn är Herr Khalid, personalchefen.

عندما راجعت السجل لأكتب تقرير التسليم.

när jag granskade journalen för att skriva överlämningsrapporten.

لين تصل. هي تعطي الحارس علبة صغيرة.

Lin kommer fram. Hon ger vakten en liten låda.

قالو لي عندي منحة تدريب في فرنسا!!

De sa att jag har ett stipendium träning i Frankrike!!

نَظَرَ التَّاجِرُ الخَبِيرُ إِلَى اللُّؤْلُؤَةِ طَوِيلًا، ثُمَّ اِبْتَسَمَ بِحُزْنٍ وَقَالَ: "يَا صَدِيقِي، هَذِهِ لَيْسَتْ لُؤْلُؤَةً حَقِيقِيَّةً.

Den erfarne köpmannen tittade på pärlan länge, sedan log han sorgset och sa: "Min vän, det här är ingen äkta pärla.

بس محتاج شوية وقت أرتب الموضوع مع المسؤول هنا

Men jag behöver lite tid att ordna saken med chefen här

اذكر رقم الملف والوقت المسجل، لا أحب الرد على شيء غير محدد.

Ange journalnummer och registrerad tid, Jag gillar inte att svara på något ospecificerat.

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Han började ställa henne många frågor om hennes tidigare arbete och om hennes erfarenhet.

قَالَ الْمُشْرِفُ لِحَسَنٍ: «يَجِبُ أَنْ يَصِلَ هَذَا الصُّنْدُوقُ إِلَى السَّيَّارَةِ قَبْلَ الظُّهْرِ.

Förmannen sade till Hassan: ”Den här lådan måste nå bilen före middagstid.

سايبين الشغل وماشيين!!

lämnar jobbet och ger sig iväg!!

رَكَضَ زُمَلَاءُ كَرِيمٍ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ.

Karims lagkamrater sprang mot honom och kramade honom varmt.

فَجْأَةً، رَأَى أَنَّ الْخَتْمَ الرَّسْمِيَّ لَيْسَ مَوْجُودًا.

Plötsligt såg han att det officiella sigillet inte fanns där.

أعطتني موظفة الفندق هذا الرقم!

Hotellpersonalen gav mig det här numret!

قَالَ رَئِيسُ الْمُسَابَقَةِ: «أَمَامَكُمْ سَاعَةٌ وَاحِدَةٌ.

Tävlingsledaren sade: «Ni har en timme på er.

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

Det var ett viktigt budskap: Kvinnor har också en roll och en röst i sitt lands historia.

لو العمال ما رجعوش هخسر فلوس كتير

Om arbetarna inte återvänder Jag kommer att förlora mycket pengar

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Självklart. Men jag behöver auktorisation från administrationen för att öppna den detaljerade journalen, allt är inte tillgängligt från mitt konto.

واحد الخدمة صغيرة. ليلة وحدة.

Ett litet jobb. En natt.

حَمَلَ الرَّسُولُ هَدِيَّةً: حِصَانًا أَبْيَضَ جَمِيلًا.

Budbäraren bar en gåva: en vacker vit häst.

هي شغالة بالمطار بقسم الأرضيات، بتعرف كل الموظفين هناك

Hon jobbar på flygplatsen på markavdelningen, hon känner alla anställda där

يوسف حبيبي، متأخرتش على دكتور الكوشة النهاردة؟

Youssef min älskade, Är du inte sen till bröllopsdekoratören idag?

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

Okej, jag skickar uppgiftsschemat idag.

قبل عشر سنين، قبلت وظيفة أحلامي بدبي.

För tio år sedan, tog jag mitt drömjobb i Dubai.

المستثمر مهتم يشوف قيادة "أقوى"

Investeraren är intresserad av att se "starkare" ledarskap

هلا لينا! آسف، كان عندي اجتماعات.

Hej Lina! Förlåt, Jag hade möten.

قَرَأَتْ: «يَسُرُّنَا أَنْ نَدْعُوَكِ إِلَى مُقَابَلَةٍ لِلْعَمَلِ.»

Hon läste: ”Vi är glada att bjuda in dig till en jobbintervju.”

اَلْمُسَاعِدُ يَقُولُ: لَا أَعْرِفُ!

Assistenten säger: Jag vet inte!

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

Han frågade stationspersonalen: När går nästa tåg? Den anställde svarade: Klockan nio på kvällen.

بسافر بعد أسبوعين، مؤتمر عمل في لندن، أسبوع كامل

Jag reser om två veckor, en arbetskonferens i London, en hel vecka

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Jag har en deadline, ingenjör specifierad leveranstid

يا دكتورة... أنا آسف. آسف جدًا. دانا... دانا خطيبتي. وهي في فترة تجربة، لو انكشف خطأ باسمها سينهون عقدها فورًا. أنا لما رأيت اسمك في السجل، قلت خلاص، هذا... هذا حل يريحني من الموقف. لم أفكر فيكِ أصلًا يا دكتورة، فكرت فقط في حالها. وأنا مخطئ، أعرف أنني مخطئ.

Doktorn... jag är ledsen. Väldigt ledsen. Dana... Dana är min fästmö. Och hon är i en provanställning, om ett fel upptäcks i hennes namn kommer de att avsluta hennes kontrakt omedelbart. När jag såg ditt namn i loggen tänkte jag, okej, detta... detta är en lösning som räddar mig ur situationen. Jag tänkte inte alls på dig, doktorn, jag tänkte bara på hennes situation. Och jag har fel, jag vet att jag har fel.

الورشة، سيدي رشيد، حتى أختك أمل لي كتخدم فالصيدلية قدام الجامع الكبير.

Verkstaden, Sidi Rashid, till och med din syster Amal som jobbar på apoteket mittemot Stora moskén.

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

och ingen annan vet det På kvällen håller förbundet en stor fest De vill ge Yassin 'Guldbollen' vilket är priset till bästa spelaren i mästerskapet Yassin står framför fansen och kamerorna Hans (två) händer darrar kraftigt Presentatören säger: 'Och nu, Guldbollen till spelaren Yassin!'

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Med stolthet meddelar jag befordran av Lama Al-Sayegh till posten som assisterande verkställande direktör, med start nästa månad

شفت الورشة ديال سيدي رشيد عامرة خدمة بزاف يا خويا 🔧 مبروك عليك الخدمة الجديدة

Jag såg Sidi Rashids verkstad det är mycket att göra, min bror Grattis till det nya jobbet

طيب شو رح تعمل بالورقة؟ يعني في إمكانية نرجع البيت؟؟ في محامي يقدر يساعد؟

Okej, vad ska du göra med pappret? Jag menar, finns det en möjlighet att vi återvänder till huset?? Finns det en advokat som kan hjälpa till?

المقال جاهز للنشر بكرة صبح، بعد ما راجعناه مع المحامي.

Artikeln är redo för publicering imorgon bitti, efter att vi granskat den med juristen.

كريم كتبلي امبارح، قالي بدا يدفع ديونه ويحضر لجلسة مع مستشار

Karim skrev till mig igår, han sa att han hade börjat betala sina skulder och förbereda sig för en session med en kurator

لكن في مهنتنا، الخوف لا يبرر أن نضحي بسمعة الآخرين لحماية أنفسنا.

Men i vårt yrke rättfärdigar inte rädsla att offra andras rykte för att skydda oss själva.

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Med stolthet meddelar jag befordran av Lama Al-Sayegh till posten som assisterande verkställande direktör, med start nästa månad

التوقيع الإلكتروني قد يكون توقيع إشراف تلقائي، ليس بالضرورة أنها هي من كتبت الأمر.

Den elektroniska signaturen kan vara en automatisk övervakningssignatur, det är inte nödvändigtvis hon som skrev ordern.

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا

Karim, dykinstruktören med lång erfarenhet, och ansiktet svedt av ökensolen, på båtdäcket, spanande efter horisonten med vaksamma ögon, medan Layla, den unga marinbiologen, var medan hon snabbt kontrollerade sin utrustning och med en tydlig spänning som syntes i hennes handrörelser

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Med stolthet meddelar jag befordran av Lama Al-Sayegh till posten som assisterande verkställande direktör, med start nästa månad

فِي صَبَاحٍ هَادِئٍ، خَرَجَ الصَّيَّادُ الشَّابُّ سَالِمٌ مَعَ أَبِيهِ فِي قَارِبِهِمَا الصَّغِيرِ.

En lugn morgon, den unge fiskaren Salim gick ut med sin far i deras lilla båt.

هاها ليش لأ؟ هي أحلى منسقة ورد بعمّان، وانتي أحلى منسقة حفلات بالأردن!

Haha, varför inte? hon är den bästa blomsterkoordinatorn i Amman, och du är den bästa festkoordinatorn i Jordanien!

أَنْتَ رَاعٍ حَقِيقِيٌّ."

Du är en riktig herde."

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Men att slänga in ett namn i en arbetsgrupp före verifiering är inte professionellt beteende, och det vet du.

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

Jag träffade en underbar man han heter Kapten Khalid!!

مطور عقاري.

En fastighetsutvecklare.

انا لسا مدير تنفيذي..

Jag är fortfarande direktör..

تسجيلات صوتية بين مدير الشركة ومحاسبه.

Röstinspelningar mellan företagets chef och hans revisor.

كَانَ صَاحِبُهُ طَبَّاخًا مَشْهُورًا يُدْعَى إِبْرَاهِيمَ.

Dess ägare var en berömd kock som hette Ibrahim.

كَانَ يُوسُفُ فِي السَّادِسَةَ عَشْرَةَ مِنْ عُمْرِهِ، وَكَانَ يَحْلُمُ أَنْ يُصْبِحَ يَوْمًا مَا رُبَّانَ أَفْضَلِ مَشْحُوفٍ فِي الْهَوْرِ.

Yusuf var sexton år gammal, och han drömde om att en dag bli kapten för den bästa mashhouf (kanot) i träskmarkerna.

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Mäklaren nämnde området, nämnde stenterassen, nämnde till och med fikonträdet!!

جبتلك خدمة كتخلصك أكثر من شهر ديال معاش، وراك ساكت.

Jag har gett dig ett jobb som betalar mer än en månadslön, och du är tyst.

الشَّهْرَ الْمَاضِيَ، وَجَدْتُ نَفْسَ الصَّائِغِ، وَاكْتَشَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَبِعِ الْخَاتَمَ لِأَحَدٍ؛ كَانَ يَحْتَفِظُ بِهِ.

Förra månaden hittade jag samma juvelerare, och jag upptäckte att han inte hade sålt ringen till någon; han behöll den.

بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.

Men... jag vill säga något. Mitt namn är Karim. Jag... jag är praktikanten. Jag vill inte skada dig, Lara, men de hotade mig. Någon från Emaar Al Sahel-företaget fick reda på att min familj är skyldig pengar, och de sa till mig att om jag inte rapporterar varje steg du tar, kommer de att lämna in en falsk anmälan mot min pappa och fängsla honom.

قَالَ الْخَبَّازُ: «آسِفٌ، هَذَا الرَّغِيفُ لَيْسَ لِلْبَيْعِ.»

Bagaren sa: ”Tyvärr, den här limpan är inte till salu.”

بالضبط. النظام يضع اسم الطبيب المُشرف تلقائيًا على أي أمر يصدر من مقيم أو متدرب تحت مسؤوليته، حتى لو لم يوقّع هو شخصيًا في تلك اللحظة.

Exakt. Systemet sätter automatiskt den övervakande läkarens namn på alla order som utfärdas av en AT-läkare eller praktikant under deras ansvar, även om de inte personligen signerade för stunden.

بَعْدَ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ، حِينَ أَصْبَحَ يُوسُفُ شَيْخًا يَرْوِي الحِكَايَةَ لِأَحْفَادِهِ، كَانَ يَقُولُ دَائِمًا: التَّارِيخُ يَتَذَكَّرُ الأَبْطَالَ الَّذِينَ يُشْهِرُونَ سُيُوفَهُمْ، وَيَنْسَى الكَتَبَةَ الَّذِينَ يَحْمِلُونَ رَسَائِلَ الظَّلَامِ فَتُنْقِذُ مَدِينَةً بِأَكْمَلِهَا.

Efter många år, när Yusuf blev en gammal man när han berättade historien för sina barnbarn brukade han alltid säga: Historien minns hjältarna som drar sina svärd, och glömmer skriftlärda som bär mörkrets budskap som räddar en hel stad.

وَفِي دُكَّانٍ صَغِيرٍ قُرْبَ السُّوقِ، كَانَ الْخَطَّاطُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْمَلُ فِي هُدُوءٍ.

Och i en liten butik nära marknaden arbetade kalligrafen Abd al-Rahman tyst.

تَذْهَبُ سَارَةُ إِلَى سُوقِ الْعَطَّارِينَ فِي الصَّبَاحِ.

Sarah går till kryddhandlarnas marknad på morgonen.

تَعْمَلُ لَيْلَى فِي الِاسْتِقْبَالِ كُلَّ صَبَاحٍ.

Leila arbetar i receptionen varje morgon.

بيشتغل عند رامي من شهر.

Han har jobbat på Ramis i en månad.

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Hans namn är Herr Khalid, personalchefen.

مشيت تخدم دابا

Jag ska gå till jobbet nu

طيب رح أرفع الموضوع للمدير، بس أعطوني لآخر النهار

Okej, jag tar upp saken med chefen, men ge mig till slutet av dagen

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

Lugna dig Yazan, det är inte världens undergång, du tar ett annat skift.

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Med stolthet meddelar jag befordran av Lama Al-Sayegh till posten som assisterande verkställande direktör, med start nästa månad

كُنْتُ أَعْمَلُ قَائِدَ قِطَارٍ لَيْلِيٍّ مُنْذُ ثَلَاثِينَ عَامًا.

Jag arbetade som nattågsförare för trettio år sedan.

راكان، أنت من طلب نقل دانا لمناوبتك هذا الأسبوع بدل مناوبتها الأصلية. أليس كذلك؟

Rakan, det är du som begärde att Dana skulle flyttas till ditt pass den här veckan istället för hennes ordinarie pass. Är det inte så?

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Det här är en avsiktlig undanhållande av information i en officiell medicinsk utredning, utöver en falsk anklagelse mot en kollega.

بَعْدَ أَسَابِيعَ، يَأْتِي خُبَرَاءُ لِدِرَاسَةِ الْمَكَانِ.

Efter veckor kommer experter för att studera platsen.

راك مستاهلة هاد المقعد بجهدك، ماشي بالصدفة.

Du förtjänar den här platsen genom din ansträngning, inte av en slump.