Ordlista i arabiska på nivå A0: 196 ord

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Det heter 'Meddelanden från andra sidan'!

هنبقى خمسة في البيت!

Vi kommer att vara fem i huset!

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Jag sitter på stolen.

يجب أن أسأل جدتي!

Jag måste fråga min farmor/mormor!

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Hon flyttar lådor varje dag.

لا يوجد باذنجان جديد!

Det finns ingen ny aubergine!

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Ett barn kommer till trädet.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Hon såg någon med en mobil inne i klassrummet!!

أول مرة... ولن تكون الأخيرة!

Första gången... och det blir inte den sista!

نحن نأتي بعد قليل.

Vi kommer om en liten stund.

الدجاج في القدر أيضًا.

Kycklingen är i grytan också.

يعني في وقت للأفكار.

Så det finns tid för idéer.

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Men Salma såg blodet som var på väg mot sanddynerna.

يا رب ما يكون هي...

Jag hoppas att det inte är hon...

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Hon vill göra en smörgås till jobbet.

شو؟؟ ما في شيء عندي!!

Va?? Jag har inget!!

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Hon flyttar lådor varje dag.

قولهم عندك أخ جديد!

Säg att du har en ny bror!

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Ja! En stor tallrik, över grytan.

لا. هذا محل هدايا.

Nej. Det här är en presentbutik.

كويسة جداً يا حبيبي.

Mycket väl, min kära.

تمام. بس المرة الجاية...

Okej. Men nästa gång...

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

Jag behöver hörlurarna mycket.

لَا تُوجَدُ مَحَطَّةٌ، وَلَا يُوجَدُ بَيْتٌ هُنَاكَ.

Det finns ingen station. Och det finns inget hus där.

الطيارة بعد ٤ ساعات!

Planet går om 4 timmar!

تمام. الآن... اقلبي القدر!

Perfekt. Nu... vänd på grytan!

فِي النِّهَايَةِ، فَرِيقٌ وَاحِدٌ يَفُوزُ.

Till slut, ett lag vinner.

هدية صغيرة، اعتذار بسيط.

En liten gåva, en enkel ursäkt.

عَلَى الْكُرْسِيِّ كِتَابٌ.

På stolen Det finns en bok.

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

Mamman ger Maryam brödet.

هذا ليس دليلاً كافياً.

Det här är inte tillräckligt med bevis.

أنت من عائلتنا؟ أثبت ذلك.

Är du från vår familj? Bevisa det.

فَجْأَةً، الدَّفُّ يَسْقُطُ عَلَى الأَرْضِ.

Plötsligt, faller tamburinen på golvet.

حسنًا يا مجنونة، ضعي الماء.

Okej, din tokiga tjej, häll i vattnet.

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris svarade: “Du känner till den mer än du tror.

أول مرة... ولن تكون الأخيرة!

Första gången... och det blir inte den sista!

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

Saltet och deras båt blev kvar på en säker plats.

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

En liten katt sitter under trädet.

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

Ja! Och håll dig nära huset hädanefter!

طيب أمي... أنا أيضاً أبدأ أصدق.

Okej mamma... jag också börjar tro.

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Jag hittade den här i min mormors sybox!

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Jag nämnde inte ditt namn, unge man.

مَدَّ كَرِيمٌ يَدَهُ أَخِيرًا.

Karim sträckte till slut fram handen.

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Barnet sitter på stolen.

أنا أمام باب الجيران!

Jag är framför grannarnas dörr!

كريم، أنا هنا معك.

Karim, jag är här med dig.

كَانَتِ اللَّيْلَةُ بَارِدَةً فِي مَدِينَةِ فَاسَ.

Natten var kall i staden Fez.

يَقُولُ عَمُّ يوسُفَ: هَلْ هذا كيسُكِ يا لَيْلَى؟ وَجَدْتُهُ عَلَى الطّاوِلَةِ.

Farbror Yusuf säger: Är det här din väska, Layla? Jag hittade den på bordet.

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

Barnet sitter vid dörren.

المرة الجاية لو سمعتوا أي إشاعة، اسألوني أنا قبل ما تاخدوا أي قرار.

Nästa gång om ni hör något rykte, fråga mig innan ni fattar något beslut.

أنا فقط أطلب النظافة.

Jag ber bara om renlighet.

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Lägg nyckeln i väskan, alltid!

ماذا؟! أطفئي النار!

Vad?! Stäng av spisen!

مثل أخي الصغير تماماً

Precis som min lillebror precis

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

En vacker morgon, Layla anländer, och hon är turist.

كَانَتْ عَلَى يَدَيْهَا رُسُومُ حِنَّاءٍ جَمِيلَةٌ.

Det fanns vackra hennamönster på hennes händer.

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Kära, gå till rätt dörr!

أنا مازلت حذرة قليلاً.

Jag är fortfarande lite försiktig.

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Inte en skräckhistoria, en sann historia!

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

Barnet ger bollen till mamman.

أنتِ وجدتها

Du hittade den

كُلُّ شَيْءٍ يَسِيرُ جَيِّدًا.

Allt går bra.

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

Plötsligt kommer en stark vind in genom fönstret.

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Jag har ett stort ekonomiskt problem här.

أنا أمام باب الجيران!

Jag är framför grannarnas dörr!

خاصك موافقة من عائلتك.

Du behöver godkännande från din familj.

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

I det ögonblicket, Layla glömde helt sin oro och utmattning.

فقط أنا أعرف الجواب.

Bara jag vet svaret.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Ja! En stor tallrik, över grytan.

وَصَلَا مُتَأَخِّرَيْنِ، لَكِنَّ صَاحِبَ الْقَاعَةِ فَهِمَ مَا حَدَثَ.

De kom fram sent, men ägaren till lokalen förstod vad som hade hänt.

أنا سعيد بها.

Jag är nöjd med dem.

لَا تَرَى مَرْيَمُ التُّفَّاحَةَ.

Maryam ser inte äpplet.

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

Varje söndag, går Layla till sin mormors/farmors hus för att äta lunch.

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

jag vill träffa din mormor någon dag. Över en kaffe.

نحن نأتي بعد قليل.

Vi kommer om en liten stund.

طيب. باذنجان أقل.

Okej. Mindre aubergine.

قَالَتْ: «لَيْسَ هَذَا مِفْتَاحَ الْغُرْفَةِ.»

Hon sade: ”Det här är inte nyckeln till rummet.”

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Hon sa till honom: "Jag vill ha ett kilo svarta oliver, tack, och jag vill ha de bästa!"

يا الله!! 😭😭 شكراً!!

Herregud!! 😭😭 Tack!!

صحيح!! يا الله كيف نسيت!!

Sant!! Herregud, hur kunde jag glömma!!

صحيح! المرة القادمة...

Sant! Nästa gång...

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

Fadern står nära trädet.

أنا قريبة من المدرسة!

Jag är nära skolan!

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

Det finns ingen matta röd här!!

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

I det ögonblicket, Layla glömde helt sin oro och utmattning.

سارَة تَسْكُنُ في شارِعٍ هادِئٍ.

Sarah bor på en lugn gata.

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Ett barn kommer till trädet.

كيف الحال يا لينا؟

Hur mår du, Lina?

نعم! أنا في المدرسة بدون سماعة!

Ja! Jag är i skolan utan hörlurar!

كيف آخذه؟ أنا بالفندق هلق!

Hur tar jag den? Jag är på hotellet nu!

هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الصَّافِرَةِ.

Han letar efter visselpipan.

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

Han öppnar en liten del av armbandet.

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Hennes buss kommer om tio minuter.

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Hon är turist från ett fjärran land.

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Två minuter passerade i total tystnad. Rania märkte ingenting.

خَرَجَتْ لَيْلَى مِنَ الْمَخْبَزِ.

Layla lämnade bageriet.

صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا.

Han skakade kraftigt hand med Yusuf, och de två skrattade tillsammans.

نعم! عندي فكرة! 💡

Ja! Jag har en idé!

كُلُّ النَّاسِ يَحْتَفِلُونَ مَعًا.

Alla människor firar tillsammans.

فخورة بك يا لينا! 👏

Stolt över dig, Lina!

ماما تضحك بدون سبب.

Mamma skrattar utan anledning.

طيب... أنا سعيدة أيضاً.

Okej... jag är glad också.

حسناً، أريد دليلاً.

Okej, jag vill ha bevis.

سَامِر يَقِفُ سَاكِنًا وَيَسْتَمِعُ.

Samer står stilla och lyssnar.

هاد رح يكون رائع لمشروعي!!

Det här kommer att vara toppen för mitt projekt!!

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

En liten katt sitter under trädet.

الوَقْتُ القَصِيرُ يَصْنَعُ الأَخْطَاءَ الكَبِيرَةَ."

Kort tid orsakar stora misstag."

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Min far dog och kunde inte säga något.

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Hon väntade ytterligare tjugo minuter tills nästa buss kom.

لكنه بخير!!

Men han mår bra!!

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

Det finns ingen matta röd här!!

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Precis som min mamma brukade gilla.

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

Mamman ger Maryam brödet.

باب بيتنا بني!!

Vår ytterdörr är brun!!

كم كوب أرز؟

Hur många koppar ris?

تَجْلِسُ الصَّدِيقَتَانِ مَعًا وَتَتَكَلَّمَانِ بِسَعَادَةٍ.

De två vännerna sitter tillsammans och de (två) pratar glatt.

ماذا؟! وين؟!

Vad?! Var?!

كَانَتِ الْجَدَّةُ تَنْتَظِرُهَا أَمَامَ الْبَابِ الْأَزْرَقِ.

Mormodern väntade på henne framför den blå dörren.

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Layla går in före solnedgången med några ögonblick.

بعد ١٠ دقائق!

Om 10 minuter!

الْكَلْبُ يَذْهَبُ إِلَى الْبَابِ.

Hunden går till dörren.

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

Sami... Jag är nära! Jag springer! Vänta!

تمام، بلاش نحكموا بسرعة.

Okej, låt oss inte döma snabbt.

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Lägg nyckeln i väskan, alltid!

أَنَا أَبْحَثُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ وَفِي الْمَطْبَخِ.

Jag letar under bordet och i köket.

لين تصل. هي تعطي الحارس علبة صغيرة.

Lin kommer fram. Hon ger vakten en liten låda.

لين، أنتِ بطلة!

Lin, du är en hjälte!

كَانَتْ رَائِحَةُ الْخُبْزِ جَمِيلَةً.

Brödets doft var god.

أمي دقيقة

Mamma, en minut

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Ja! En stor tallrik, över grytan.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Ja! En stor tallrik, över grytan.

يا رب الحمد!!

Herregud, tack!!

النَّظَّارَةُ لَيْسَتْ عَلَى الطَّاوِلَةِ.

Glasögonen är inte på bordet.

متى الطابور؟

När är samlingen?

كن حذرا يا يوسف!!

Var försiktig, Youssef!!

جَدِّي يَجْلِسُ فِي الْغُرْفَةِ.

Min farfar sitter i rummet.

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Jag ser något glänsande under sängen.

كريم، أنا هنا معك.

Karim, jag är här med dig.

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

Mamman ger Maryam brödet.

«أَيْنَ الْكُرَةُ؟» الطِّفْلُ فِي الْغُرْفَةِ.

”Var är bollen?” Barnet är i rummet.

يا الله!! أين الخروف؟؟

Herregud!! Var är fåret??

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Jag sitter på stolen.

الحمد لله!!!!!!

Gudskelov!!!!!!

هذا طبيعي.

Det här är normalt.

تيتا، الأرز جاهز. ✅

Farmor, riset är klart.

بلاش لعبة ثانية الليلة! 😅

ingen fler match ikväll! 😅

٣٠ دقيقة.

30 minuter.

تيتا تدخل ومعها قدر ساخن.

Teta kommer in med en het gryta.

تَشْرَبُ مَرْيَمُ الْحَلِيبَ.

Maryam dricker mjölken.

أُعْطِي الْحَقِيبَةَ لِأُمِّي.

Jag ger väskan till min mamma.

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

En varm dag kom en fransk officer till Youssefs hus.

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

Kapten på ett stort skepp i Medelhavet 🚢

شو؟؟ ما في شيء عندي!!

Va?? Jag har inget!!

وَعَدَ يُوسُفُ مُعَلِّمَهُ، وَوَضَعَ الْكِتَابَ تَحْتَ ثَوْبِهِ، وَخَرَجَ إِلَى الشَّارِعِ الْمُظْلِمِ.

Yusuf lovade sin lärare, och lade boken under sin dräkt, och gick ut på den mörka gatan.

ما الأخبار؟؟

Vad är det för nyheter??

الْكُوبُ هُنَا.

Koppen är här.

حلقات.

(I) skivor.

نعم! حذاء كبير! أخضر اللون!

Ja! En stor sko! Grönfärgad!

أحبك كثيرًا.

Jag älskar dig väldigt mycket.

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

Flickan är lite rädd och kliver tillbaka.

خليها جاهزة لمّا أوصل.

Ha det redo tills jag kommer.

الْقِطَّةُ تَرَى الْحَلِيبَ.

Katten ser mjölken.

مشكلة بسيطة.

Ett enkelt problem.

من يطبخ هذا؟!

Vem lagar det här?!

هنا بالضبط. قدام الكل.

Här precis. Framför alla.

لين تصل. هي تعطي الحارس علبة صغيرة.

Lin kommer fram. Hon ger vakten en liten låda.

الْقِطَّةُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Katten är på stolen.

نعم. زيت حار.

Ja. Het olja.

ممتاز يا حبيبتي!

Utmärkt, min älskling!

تَقُولُ: «لَا بَأْسَ.

Hon säger: «Det gör inget.

أنتوا مجانين!!

Ni är alla galna!!

دائماً حبيبي 🔑❤️

Alltid min kära 🔑❤️

أنا أمام باب الجيران!

Jag är framför grannarnas dörr!

تَأْكُلُ مَرْيَمُ الْخُبْزَ.

Maryam äter brödet.

ممتاز يا حبيبتي!

Utmärkt, min älskling!

خَافَتْ سَلْمَى وَقَالَتْ: «أَنَا آسِفَةٌ.

Salma blev rädd och sa: ”Jag är ledsen.

الدجاج في القدر أيضًا.

Kycklingen är i grytan också.

لذيذة جدًا!

Jättegott!

العرس بعد ٣ أسابيع

bröllopet är om 3 veckor

حسنًا... ١... ٢... ٣...

Okay... 1... 2... 3...

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Lägg nyckeln i väskan, alltid!

أنا آتية.

Jag kommer.

٤ أكواب.

4 koppar.

حسنًا... ١... ٢... ٣...

Okay... 1... 2... 3...

الطابور يبدأ الآن!

Samlingen börjar nu!

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

Det finns ingen matta röd här!!

نور المفتاح ضائع 😭😭

Noor, nyckeln är borta 😭😭

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

Jag behöver hörlurarna mycket.

لينا تقلب القدر بقوة.

Lina vänder grytan kraftfullt.

هِيَ تَرَى الدُّفَّ الصَّغِيرَ.

Hon ser den lilla ramtrumman.

المفتاح تحته!

Nyckeln ligger under den!

مقلوبة؟! أنتِ؟! 😂

Maqluba?! Du?!

أُطْفِئُ الأَنْوَارَ لِأَرَى السَّمَاءَ بِوُضُوحٍ.

Jag släcker lyset för att se himlen tydligt.

الباب مقفول 😭

Dörren är låst 😭

لا يوجد باذنجان جديد!

Det finns ingen ny aubergine!

هذا الأصيص!!

Denna blomkruka!!