Ordförråd i arabiska: Riktningar och läge – 196 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

Han känner till en hemlig stig under en gammal valv.

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

Saltet och deras båt blev kvar på en säker plats.

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

I mitten av den dök en stenlagd stig upp, som förband stranden med en liten ö.

أنا قريبة من المدرسة!

Jag är nära skolan!

هُوَ يُرِيدُ الدُّخُولَ إِلَى الْبَيْتِ.

Han vill komma in (att gå in) i huset.

بِجانِبِ بَيْتِها بَيْتٌ عَتيقٌ.

Bredvid hennes hus ligger ett gammalt hus.

وَصَلَ يُوسُفُ إِلَى الْقَاهِرَةِ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ.

Youssef anlände i Kairo vid midnatt.

تَعَلَّمَ أَنَّ الْوَعْدَ الْحَقِيقِيَّ لَيْسَ فِي الْوُصُولِ فِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ، بَلْ فِي الْعَوْدَةِ سَالِمًا إِلَى مَنْ يُحِبُّهُمْ.

Han lärde sig att det verkliga löftet inte ligger i att anlända i tid, utan i att återvända oskadd till dem han älskar.

تَشْعُرُ الْآنَ أَنَّهَا أَقْرَبُ إِلَى جَدَّتِهَا وَإِلَى تَارِيخِهَا مِنْ أَيِّ وَقْتٍ آخَرَ.

Hon känner nu att hon är närmare sin farmor och sin historia än vid någon annan tidpunkt.

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Med hjälp av turisterna, grävde Layla i sanden runt stenarna, och hittade riktningen på den gamla stigen.

أنا كنت آخر واحدة بالصف

Jag var den sista i klassen

فِي زَاوِيَةِ اللَّوْحَةِ طَائِرٌ صَغِيرٌ أَزْرَقُ لَمْ تَرْسُمْهُ هِيَ.

I hörnet av målningen en liten blå fågel hon målade den inte.

لولو صارت تحب الجلوس على مكتبي وأنا شغالة

Lulu har börjat älska att sitta på mitt skrivbord medan jag arbetar

فِي الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ هُنَاكَ دُكَّانٌ صَغِيرٌ الدُّكَّانُ لِلْجَدِّ يُوسُف فِي الدُّكَّانِ عُودٌ قَدِيمٌ الْعُودُ مُعَلَّقٌ عَلَى الْحَائِطِ لَيْلَى حَفِيدَةُ الْجَدِّ يُوسُف لَيْلَى تُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا لَكِنَّ الْجَدَّ يُوسُف لَا يَعْزِفُ الْعُودَ فِي النَّهَارِ أَبَدًا كُلَّ لَيْلَةٍ

I den gamla staden där finns en liten affär. Affären tillhör farfar Yusuf. I affären finns en gammal oud. Ouden hänger på väggen. Layla är barnbarn till farfar Yusuf. Layla älskar ouden mycket. Men farfar Yusuf spelar inte ouden under dagen alls. Varje natt,

نور المفتاح ضائع 😭😭

Noor, nyckeln är borta 😭😭

ظل امرأة واقفة جنب محطة الوقود القديمة.

En skugga av en stående kvinna bredvid den gamla bensinstationen.

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

Minuterna gick, och transportfordonet väntade utanför.

جَيْشُنَا سَيَسِيرُ غَدًا نَحْوَ الْجَنُوبِ، وَعَلَى الْخَرِيطَةِ بِئْرُ مَاءٍ هُنَاكَ.

Vår armé kommer att marschera imorgon mot söder, och på kartan finns en vattenbrunn där.

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Vattnet kom från öster och från väster, och omgav dem.

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

Karim, dykinstruktören med lång erfarenhet, och ansiktet svedt av ökensolen, på båtdäcket, spanande efter horisonten med vaksamma ögon, medan Layla, den unga marinbiologen, var medan hon snabbt kontrollerade sin utrustning och med en tydlig spänning som syntes i hennes handrörelser som darrade lätt.

قَرَأَتْ سَلْمَى اَلرِّسَالَةَ: «إِذَا وَجَدْتِ هَذَا اَلصُّنْدُوقَ، فَاعْلَمِي أَنَّنِي أَرَدْتُ اَلْعَوْدَةَ دَائِمًا.»

Salma läste brevet: Om du hittar den här lådan, så ska du veta att jag alltid ville återvända.

تُرِيدُ مَرْيَمُ زِيَارَةَ أُخْتِهَا فِي الْجِهَةِ الْأُخْرَى مِنَ النَّهْرِ.

Maryam vill besöka sin syster. På andra sidan floden.

كَتَبَ جَدُّهَا فِي أَعْلَى الصَّفْحَةِ فَقَطْ: "سِرُّ السَّمَكِ هُوَ الْحُبُّ..."

Hennes farfar skrev högst upp på sidan bara: ”Fiskens hemlighet är kärlek...”

تَقَارِيرُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ذَكَرَتِ احْتِمَالَ وُصُولِ عَاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِمَةٍ مِنَ الصَّحْرَاءِ الْغَرْبِيَّةِ.

Väderrapporterna nämnde möjligheten av en kraftig sandstorm som anländer från Västra öknen.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Jag gick vid kvart i tio, och utgångsportens registrering bevisar det.

طيب أنا داخل الحيطة الشرقية دلوقتي

Okej, jag är inne i den östra muren nu

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

I de södra träskmarkerna, där det silvriga vattnet sträcker sig mellan vassfälten, bodde Hajji Salman med sitt barnbarn Yusuf i ett hus gjort av vass flytande på en liten ö.

"يَجِبُ أَنْ نَسْلُكَ الطَّرِيقَ الشَّمَالِيَّ،" قَالَ سَالِمٌ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى خَرِيطَةٍ قَدِيمَةٍ.

"Vi måste ta den norra vägen," sa Salim medan han tittade på en gammal karta.

وصلنا آخر المسار، عم نشوف الشاحنة من بعيد.

Vi anlände till slutet av stigen, vi ser lastbilen på avstånd.

بَعْدَ رَحِيلِ الضَّيْفِ، تَقُولُ جَدَّتي: الشَّايُ الحُلْوُ يُهَيِّئُ القَلْبَ.

Efter gästens avfärd, min mormor säger: Sött te förbereder hjärtat.

قَفَزَ يُوسُفُ إِلَى الْيَسَارِ، مُتَوَقِّعًا أَنَّ كَرِيمًا سَيُسَدِّدُ كَعَادَتِهِ.

Youssef hoppade åt vänster, förväntande sig att Karim skulle skjuta som vanligt.

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Men en sak fångade hennes uppmärksamhet sedan den första dagen: lägenheten bredvid, nummer '3B', var helt tom, och på dess dörr satt en liten skylt där det stod 'till salu' i över ett år.

أرجوك لا تقترب من حافة الوادي!!

Snälla gå inte nära kanten av dalen!!

وَكُلَّ مَسَاءٍ، تَجْلِسُ قُرْبَ أَخِيهَا عِنْدَ النَّارِ، لَا لِتَسْمَعَ الْقِصَّةَ فَقَطْ، بَلْ لِتَشْعُرَ بِالْأَمَانِ بِجِوَارِهِ.

Och varje kväll, sitter hon nära sin bror vid elden, inte bara för att höra berättelsen, utan för att känna sig trygg vid hans sida.

شَعَرَتْ سَلْمَى بِالْخَوْفِ، وَلَمْ يَبْقَ لَدَيْهَا وَقْتٌ لِلذَّهَابِ إِلَى الْبِئْرِ.

Salma blev rädd, och hon hade ingen tid kvar att gå till brunnen.

كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّهَا فُضُولِيَّةٌ كُنْتُ أُفَكِّرُ لِمَاذَا تَأْتِي كُلَّ يَوْمٍ؟ لَكِنْ فِي يَوْمٍ مَرِضْتُ شَدِيدًا لَمْ أَسْتَطِعْ النُّهُوضَ مِنَ السَّرِيرِ سَمِعْتُ الطَّرْقَ لَكِنِّي لَمْ أَسْتَطِعْ فَتْحَ الْبَابِ فَتَحَتْ أُمُّ سَعِيدٍ الْبَابَ بِمِفْتَاحِهَا الِاحْتِيَاطِيِّ

Jag brukade tro / Jag trodde att hon var nyfiken (påträngande) Jag undrade / funderade Varför kommer hon varje dag? Men en dag Jag blev mycket sjuk Jag kunde inte resa mig ur sängen Jag hörde knackningarna men jag kunde inte öppna dörren Umm Said öppnade dörren med sin extra nyckel

عِنْدَمَا تُوُفِّيَتِ الجَدَّةُ سُعَادُ، لَمْ تَتْرُكْ وَرَاءَهَا لَا ثَرْوَةً طَائِلَةً وَلَا حُلِيًّا نَادِرَةً، بَلْ تَرَكَتْ صُنْدُوقًا خَشَبِيًّا صَغِيرًا، مُقْفَلًا بِإِحْكَامٍ شَدِيدٍ، فِي أَعْمَقِ زَاوِيَةٍ مِنَ الخِزَانَةِ القَدِيمَةِ المَصْنُوعَةِ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ.

När mormor Souad gick bort, lämnade hon inte kvar en stor förmögenhet eller sällsynta smycken, utan snarare lämnade hon en liten trälåda, hårt låst, i det djupaste hörnet av den gamla garderoben gjord av cederträ.

هاذي هي، حطيتها فكيس بلاستيك واخا يبان الفرق فاللون شوي فالقاع.

Här är den, jag lade den i en plastpåse även om en färgskillnad syns lite längst ner.

حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ

om en vattenandel i en bevattningskanal och förvandlades med tiden till ett tungt arv som sönerna ärvde utan att de kände till någon verklig orsak till detta fiendskap Varje vår, när skörden slutar och fälten blir tomma en ung man från 'Beit al-Sayyid' brottades mot en ung man från 'Beit al-Jindi' inför hela byn Den dagen stängde butikerna sina dörrar, och ljudet av vattenhjulet slutade snurra och kvinnorna samlades på hustaken för att se vad som hände på det breda leriga torget bredvid den gamla moskén Atmosfären var laddad med en spänning som ingen kunde missa då alla förväntade sig sin familjs seger som om det vore en seger för värdigheten Det året förväntades 'Karam' vinna sonen till Beit al-Sayyid, med absolut lätthet

أنا آتية.

Jag kommer.

خلاص... راني خارجة للمضمار.

Det var det... Jag ger mig av till banan.

بس في صوت خطى عم يقرب

Men där hörs ljudet av steg som närmar sig

خَرَجْتُ مُسْرِعًا وَطَرَقْتُ الْبَابَ.

Jag gick snabbt ut och knackade på dörren.

وش علاقتنا فيه؟ ليه ناقلينه هنا 😅

Vad har vi för koppling till det? Varför överför du det hit?

مقلوبة؟! أنتِ؟! 😂

Maqluba?! Du?!

يا ستي كل يوم بشوفك طالعة نازلة بجردل ميّ من عندي!!

Fru, varje dag ser jag dig gå upp och ner med en hink vatten från mitt ställe!!

طيب. أنا نازلة عالمطبخ.

Okej. Jag går ner till köket.

هنبقى خمسة في البيت!

Vi kommer att vara fem i huset!

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Ett barn kommer till trädet.

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الرِّيَاحِ بَيْنَ الصُّخُورِ.

Yusuf hörde ljudet av vindarna bland klipporna.

لَا تُوجَدُ مَحَطَّةٌ، وَلَا يُوجَدُ بَيْتٌ هُنَاكَ.

Det finns ingen station. Och det finns inget hus där.

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Efter några minuter kom vinden tillbaka, så de anlände till Suhail.

كريم، أنا هنا معك.

Karim, jag är här med dig.

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

Sami håller Omar i handen, och de korsar linjen tillsammans.

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

Barnet sitter vid dörren.

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

Salma satte halsbandet runt Laylas hals.

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

Layla öppnade väskan och ställde den framför sin farmor/mormor med darrande händer.

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

En vacker morgon, Layla anländer, och hon är turist.

أنا أمام باب الجيران!

Jag är framför grannarnas dörr!

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Det står bokstavligen: "Yazan, jag är din far. Jag lever. Förlåt mig."

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Ja! En stor tallrik, över grytan.

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

Varje söndag, går Layla till sin mormors/farmors hus för att äta lunch.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Hon såg någon med en mobil inne i klassrummet!!

قَالَ: «يَا سَالِمُ، اَلْمَدُّ قَادِمٌ!»

Han sade: ”Salem, tidvattnet kommer!”

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Ett barn kommer till trädet.

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Jag hittade det rakt under Karims väska!!

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Men jag gick in och stannade länge!!

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Hon väntade ytterligare tjugo minuter tills nästa buss kom.

تَرَى البَوَّابَةَ مِنْ بَعِيدٍ.

Hon ser porten på avstånd.

الطَّرِيقُ يَمُرُّ فَوْقَ الجَبَلِ.

Vägen passerar över berget.

ركضت ليلى نحو المحطة...

Layla sprang mot stationen...

خَرَجَتْ لَيْلَى مِنَ الْمَخْبَزِ.

Layla lämnade bageriet.

سَامِر يَقِفُ سَاكِنًا وَيَسْتَمِعُ.

Samer står stilla och lyssnar.

فَتَحَ بَابًا صَغِيرًا خَلْفَ شَجَرَةٍ قَدِيمَةٍ.

Han öppnade en liten dörr bakom ett gammalt träd.

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

bär flickan en liten kamera.

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Layla går in före solnedgången med några ögonblick.

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

Hans granne (kvinnlig) kommer ut ur sitt hus.

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

Sami... Jag är nära! Jag springer! Vänta!

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Jag har exakt samma födelsemärke, nära nyckelbenet!

سَقَطْتُ مِنَ الدَّرَجِ وَكَسَرْتُ سَاقِي.

Jag föll från trappan och bröt benet.

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Nog, gå och lägg dig ditt tänkande är trött 😂

جَدِّي يَجْلِسُ فِي الْغُرْفَةِ.

Min farfar sitter i rummet.

صحيت الصبح ونزلت عالأرض.

Jag vaknade på morgonen och gick ner till marken.

تَبْتَسِمُ الْمَرْأَةُ، وَتَتَحَرَّكُ الْحَافِلَةُ.

Kvinnan ler. Och bussen rör sig.

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Sedan den dag du reste och du bara har kommit tillbaka två gånger.

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

Båten avgår klockan sex.

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

De rörde sig långsamt, följde stenmarkeringarna en efter en.

تُسَاعِدُ لَيْلَى الجَدْيَ وَتُخْرِجُهُ.

Layla hjälper killingen och tar ut honom.

يَمْشِي الشَّيْخُ بِبُطْءٍ وَيُرَتِّبُ الْأَحْذِيَةَ.

Sheikh går långsamt. och ordnar skorna.

أرجوك لا تقترب من حافة الوادي!!

Snälla gå inte nära kanten av dalen!!

تَجْلِسُ الْقِطَّةُ فِي الزَّاوِيَةِ نَفْسِهَا، وَتَنْظُرُ إِلَى الْبَابِ بِصَمْتٍ، ثُمَّ تَرْحَلُ بَعْدَ دَقَائِقَ قَلِيلَةٍ.

Katten sitter i samma hörn, och tittar på dörren tyst, sedan går den efter några minuter.

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

Plötsligt reste sig en stor våg, och ljudet av ett skratt kom från snäckan.

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

Karavanen leddes av en ung man vid namn Salim, nitton år gammal, och med honom var hans farbror Fahd, den äldste guiden i regionen.

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Hon bar en svart klänning och sträckte ut sin hand mot honom.

طيب ليش قاعد بجنب الباب ويضع يده تحت الطاولة؟؟

Okej, varför sitter han vid dörren och sticker handen under bordet??

لكنها رأت الحافلة رقم سبعة تبتعد في الشارع!

men hon såg buss nummer sju köra iväg på gatan!

يَقْفِزُ الجَمَلُ فَوْقَ الصَّخْرَةِ بِقُوَّةٍ.

Kamelen hoppar över stenen med styrka (kraftfullt).

يوسف يصعد فوق صخرة كبيرة وينظر حوله. الجبل هادئ جدا.

Yusuf klättrar upp på en stor sten och tittar sig omkring. Berget är mycket tyst.

كَرِيمٌ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ المَرْمَى.

Karim springer snabbt (med fart) mot målet.

ما بعرف وين رح توصل هاي القصة

Jag vet inte vart det kommer att leda den här historien

ثُمَّ مَدَّتْ يَدَهَا وَالْتَقَطَتْهَا.

Sedan sträckte hon ut handen och plockade upp den.

صبي صغير وبنت صغيرة، واقفين قدام بيت

En liten pojke och en liten flicka, stående framför ett hus

قِفِي!"

Stanna!”

رح أرجع لعمّان قريباً!

Jag kommer tillbaka till Amman snart!

تقدر توقف قدامي مباشرة...

Du kan stanna precis framför mig...

خليها جاهزة لمّا أوصل.

Ha det redo tills jag kommer.

قَامَتْ أُمِّي وَاحْتَضَنَتْ أُخْتَهَا بِقُوَّةٍ.

Min mamma reste sig och kramade sin syster hårt.

وبعد شهرين، انتي سافرتي لباريس.

Och två månader senare, reste du till Paris.

فريق الإنقاذ صار على مسافة ٥٠٠ متر منك تقريباً، شغلي فلاش الموبايل وحركيه يمين شمال تمام...

Räddningsteamet är nu ungefär 500 meter från dig, slå på mobilens ficklampa och vifta med den åt höger och vänster, okej...

يا حبيبتي، تعالي كلي معي

Min kära, kom och ät med mig

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Istället för att göra mål, sparkar Karim bollen iväg, utanför planen.

الآنَ، الشَّمْسُ تَخْتَفِي وَرَاءَ الجَبَلِ.

Nu, solen försvinner bakom berget.

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Jag hittade det här bakom skåpen i omklädningsrummet det ramlade ur någons ficka

تَعَالَ إِلَى هُنَا!"

Kom hit!

يَكُونُ عُمَرُ أَوَّلًا، ثُمَّ يَسْبِقُهُ سَامِي.

Omar är först, sedan springer Sami om honom.

كريم... سمح ليا. خدامة الليل صعيبة بزاف. ما بقيتش نسمع مزيان. بغيتك تعرف... راني فرحان بيك. راك كبرتي. موافق. سير لفرنسا.

Karim... Förlåt mig. Nattarbete är väldigt svårt. Jag hör inte bra längre. Jag vill att du ska veta... Jag är glad för din skull. Du har vuxit upp. Okej. Åk till Frankrike.

وقعت مني هذي وأنا أركض أطلب المساعدة.

det här föll från mig medan jag sprang för att be om hjälp.

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem trycker på gasen och kör förbi den övergivna mackens snabbt, utan att titta åt höger. Vägen framför sträcker sig tom och mörk, och vindens ljud slår mot lastbilens fönster.

يمسك يوسف الخروف برفق ويسحبه ببطء بين الحجرين.

Youssef håller fåret försiktigt och drar det långsamt mellan de två stenarna.

وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.

Youssef ärvde från sin far ett gammalt svärd som hade hängt ovanför dörren i generationer.

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

Flickan är lite rädd och kliver tillbaka.

فتحت الحنفية بالمحل الصبح ما طلعت ولا نقطة ميّ!!!

Jag öppnade kranen i affären i morse och inte en enda droppe vatten kom ut!!!

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Men Salma såg blodet som var på väg mot sanddynerna.

شَعَرَ بِالضَّيَاعِ لِلَحْظَةٍ، لٰكِنَّهُ تَذَكَّرَ نَصِيحَةَ جَدِّهِ الْقَدِيمَةَ: «اِتَّبِعِ اتِّجَاهَ الرِّيحِ، فَهِيَ لَا تَكْذِبُ.»

Han kände sig vilsen för ett ögonblick, men han kom ihåg sin farfars gamla råd: ”Följ vindens riktning, för den ljuger inte.”

ما فيه أحد حولي.

Det är ingen runt mig.

لِمَاذَا تَسْأَلِينَ؟ قَرَّرَتْ يُسْرَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْهُ، فَانْطَلَقَتْ فِي رِحْلَةٍ بَحْثٍ قَادَتْهَا إِلَى دَارٍ لِلْمُسِنِّينَ عَلَى أَطْرَافِ المَدِينَةِ.

Varför frågar du? Yusra bestämde sig för att söka efter honom, så hon gav sig ut på en sökresa som ledde henne till ett ålderdomshem i utkanten av staden.

يَتَسَاءَلُ يُوسُفُ: مَنْ يُحَرِّكُ حِذَائِي؟ فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يُرَاقِبُ يُوسُفُ الْبَابَ.

Yusuf undrar: Vem flyttar mina skor? Nästa dag, Yusuf tittar på dörren.

يَتَحَرَّكُ الرَّغِيفُ، ثُمَّ يَسْقُطُ وَيَطِيرُ نَحْوَ شُرْفَةِ الْجِيرَانِ.

Limpan rör sig, faller sedan och flyger mot grannarnas balkong.

رَحَّبَتْ بِهِ الْجَدَّةُ، وَأَجْلَسَتْهُ قُرْبَ رَأْسِ اللَّحْمِ.

Mormodern välkomnade honom, och satte honom nära den huvudsakliga köttbiten.

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Lägg nyckeln i väskan, alltid!

طيب. اذهب إلى هناك أولا

Okej. Gå dit först

ما فيني اطلع من مخبأي هلق، بس الصوت بيدل عالأقل تلاتة

Jag kan inte komma ut ur mitt gömställe nu, men ljudet antyder minst tre

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، ضَلَّ طَرِيقَهُ فِي الصَّحْرَاءِ.

En dag (bokstavligen: på en av dagarna), gick han vilse i öknen.

سَمِعَ خَلْفَهُ صَرْخَةً غَاضِبَةً، لَكِنَّهُ لَمْ يَلْتَفِتْ أَبَدًا.

Han hörde ett argt skrik bakom sig, men han såg sig aldrig tillbaka.

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Jag bär glasögonen till min farfar.

سَافَرَتِ الْقَافِلَةُ أَيَّامًا طَوِيلَةً عَلَى الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ الَّذِي سَلَكَهُ التُّجَّارُ مُنْذُ زَمَنِ الْمَلِكَاتِ وَالْفَاتِحِينَ، طَرِيقٍ تُرْشِدُهُ عَلَامَاتٌ صَغِيرَةٌ فَوْقَ الصُّخُورِ وَآبَارٌ يَعْرِفُ مَوَاقِعَهَا الرِّجَالُ الْكِبَارُ فَقَطْ.

Karavanen reste i många långa dagar på den gamla vägen som handlare har tagit sedan drottningarnas och erövrarnas tid, en väg som vägleds av små tecken på klipporna och vid brunnarna vars platser bara de äldre känner till.

الناس الكل تتعدى من غادي يا سامي، مش دليل

Alla människor går förbi där Sami, det är inte bevis

يعني... ممكن يكون فيه شي مخفي هون؟

Jag menar... kan det finnas något dolt här?

عِنْدَمَا تَبْقَى خَمْسُونَ مِتْرًا، يَتَعَثَّرُ عُمَرُ وَيَسْقُطُ.

När femtio meter återstår snubblar Omar och faller.

يا أحمد... اسمع. النار لازم تكون هادية، مش قوية. وحط القطر بعد ما تطلع الصينية من الفرن، مش قبل. خلص، أنت قد الموضوع.

Ahmed... lyssna. Värmen ska vara låg, inte stark. Och lägg på sirapen efter att du tagit ut plåten ur ugnen, inte före. Klart, du klarar det här.

مَدَّ يُوسُفُ يَدَهُ لِيُصَافِحَ كَرِيمًا، لَكِنَّ كَرِيمًا أَدَارَ وَجْهَهُ بِسُرْعَةٍ وَمَشَى بَعِيدًا.

Yusuf sträckte fram handen för att skaka hand med Karim, men Karim vände snabbt bort ansiktet och gick bort.

وأنا عشت سنين أحاول أنسى صوته وهو يصرخ ورا الستارة.

Och jag tillbringade åratal med att försöka glömma hans röst när han skrek bakom gardinen.

هَلْ نَسِيَنِي سَامِرٌ حَقًّا؟ فِي المَسَاءِ، أَمْشِي إِلَى بَيْتِي.

Har Samir verkligen glömt mig? På kvällen promenerar jag till mitt hus.

المفتاح تحته!

Nyckeln ligger under den!

في نبع صغير عالطريق الترابية، عالميمين منه في مسار ضيق يودي مباشرة عالمكان

Det finns en liten källa vid grusvägen, till höger om den finns en smal stig som leder direkt till platsen

عم بحاول ألحقها.

Jag försöker fixa det.

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

De kröp tillsammans genom mörkret tills de hittade ett trångt skydd under en utskjutande klippavsats.

تجاهه؟ ليش؟

Mot honom? Varför?

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Vattnet kom från öster och från väster, och omgav dem.

جَمَدَ فِي مَكَانِهِ، وَشَعَرَ بِالنَّدَمِ يَعْصِرُ قَلْبَهُ.

Han frös på stället, och kände ånger som vred sig i hjärtat.

بنات، أرجوكم تمهلوا شوي

Tjejer, snälla sakta ner lite

بس ممكن أروح أزوره أوقف قدامه، أشوف الحجر اللي كان يحكي عنه أبوي، وآخذ صورة أحتفظ فيها لعيلتنا

Men jag kanske åker och besöker det Stå framför det, se stenen som min pappa brukade prata om, och ta ett foto att behålla för vår familj

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

I de södra träskmarkerna, där det silvriga vattnet sträcker sig mellan vassfälten, bodde Hajji Salman med sitt barnbarn Yusuf i ett hus gjort av vass flytande på en liten ö.

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Jag hittade det här bakom skåpen i omklädningsrummet det ramlade ur någons ficka

دَاخِلَ الْعُلْبَةِ، كَانَ هُنَاكَ خَاتَمٌ ذَهَبِيٌّ قَدِيمٌ، تَتَوَسَّطُهُ حَجَرَةٌ حَمْرَاءُ صَغِيرَةٌ.

I asken, fanns en gammal guldring, med en liten röd sten i mitten.

الصوت جنبي مباشرة 😳

Ljudet är precis bredvid mig 😳

فَجْأَةً، اِسْتَدَارَتْ لَيْلَى وَأَعْطَتْ ظَهْرَهَا لِلْجُمْهُورِ.

Plötsligt vände Layla sig om och vände ryggen mot publiken.

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Jag sitter på stolen.

تَذْهَبُ الغَيْمَةُ بَعِيدًا عَنِ القِمَّةِ.

går molnet långt från toppen.

عم بدور... في رسالة ثانية بآخر الصندوق

Jag letar... det finns ett andra brev längst ner i lådan

فِي الثَّانِيَةِ الْأَخِيرَةِ، رَكَضَ كَرِيمٌ نَحْوَ الْمَرْمَى بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ.

I den sista sekunden, Karim sprang mot målet med stor fart.

ثُمَّ أَخَذَتِ الْبَاقِيَ إِلَى الْمُسَابَقَةِ.

Sedan tog hon resten till tävlingen.

تُتَابِعُ نُورُ اللَّعِبَ، وَكُلُّ خُطْوَةٍ تُؤْلِمُهَا، لَكِنَّهَا لاَ تَتَوَقَّفُ.

Noor fortsätter att spela, och varje steg gör ont, men hon stannar inte.

الْحِجَارَةُ كَانَتْ عَلَامَاتٍ وَضَعَهَا الْبَدْوُ مُنْذُ مِئَاتِ السِّنِينَ لِيَجِدُوا طَرِيقَهُمْ فِي الْعَاصِفَةِ.

Stenarna var markeringar placerade av beduinerna hundratals år sedan för att hitta sin väg i stormen.

أَدْخُلُ، فَأَرَى سِوَارَ أُمِّي عَلَى اَلْأَرْضِ.

Jag går in och ser min mammas armband på golvet.

لا تروح... تعال شوفني وحدة أخيرة.

Gå inte... kom och träffa mig en sista gång.

عندي شي يثبت هذا، من زمان محتفظ فيه، بس ما كان عندي شجاعة أطلعه.

Jag har något som bevisar detta, jag har sparat det länge, men jag hade inte modet att ta fram det.

الْبِئْرُ الْحَقِيقِيَّةُ تَبْعُدُ عَنْهُ مَسَافَةً طَوِيلَةً.

Den verkliga brunnen ligger långt bort därifrån.

صَعِدَتِ السُّلَّمَ الْمُظْلِمَ حَتَّى الطَّابِقِ الثَّالِثِ، حَيْثُ رَأَتْ خَيْطًا مِنَ الضَّوْءِ يَخْرُجُ مِنْ تَحْتِ بَابِ إِحْدَى الْغُرَفِ.

Hon klättrade uppför de mörka trapporna till tredje våningen, där hon såg en ljusstrimma som kom ut under dörren till ett av rummen.

فِي نَجْرَانَ، فِي قَلْبِ الْجَزِيرَةِ الْعَرَبِيَّةِ، تُوجَدُ بِئْرٌ قَدِيمَةٌ يَقُولُ النَّاسُ عَنْهَا: مَنْ يَشْرَبْ مِنْهَا لَا يَعُودُ.

I Najran, i hjärtat av Arabiska halvön, finns en uråldrig brunn folk säger om den: Den som dricker ur den återvänder inte.

يا وسام، خليكن حذرين، شفت واحد فيهن عندو شي طويل بإيدو، يمكن بارودة صيد

Wissam, var försiktig, jag såg en av dem som hade något långt i handen, kanske ett jaktgevär

أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.

Karim insåg att stormen hade anlänt tidigare än de förväntat sig, och att båten ovanför dem kanske inte längre kunde bestämma deras position på grund av bristen på sikt.

شَعَرَ فَجْأَةً بِأَنَّ جُزْءًا مِنْ مُعَلِّمِهِ، وَجُزْءًا مِنْ بَغْدَادَ الْقَدِيمَةِ، مَا زَالَ حَيًّا بَيْنَ يَدَيْهِ.

Plötsligt kände han att en del av sin lärare, och en del av gamla Bagdad, fortfarande levde i hans händer.

أَدْخَلَتْ نُورَا الْمِفْتَاحَ فِي الْقُفْلِ، فَلَمْ يَدُرِ الْمِفْتَاحُ فِي الْقُفْلِ.

Noura satte nyckeln i låset, men nyckeln gick inte att vrida om i låset.

من أول يوم وقعت عندي فالورشة.

Från den första dagen du började på min verkstad.

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

Var var den sista punkten som hade en stark signal?

بيعرفني منيح... هيك بينسى نفسو إنو بيقطع من غابة الكل

Han känner mig väl... det är så han glömmer sig själv att han hugger från allas skog

تَقَدَّمَتْ لَيْلَى نَحْوَهُ وَقَالَتْ بِلُطْفٍ: "أَبُو عَدْنَان، أَعْرِفُ أَنَّكَ أَنْتَ الَّذِي يَدْفَعُ فَاتُورَتِي.

Layla gick fram mot honom och sa vänligt: "Abu Adnan, jag vet att det är du som betalar min räkning.

كُنْتُ أَسْتَطِيعُ رُؤْيَةَ النُّورِ مِنَ مَحَطَّةِ الْقِطَارِ الْبَعِيدَةِ، وَكَانَ يَأْخُذُنِي سَبْعُ دَقَائِقَ لِأَصِلَ إِلَى الْمَنْزِلِ بَعْدَهَا.»

Jag kunde se ljuset från den avlägsna tågstationen, och det tog mig sju minuter att komma hem efter det.'

من شهرين، لما كنت قاعدة في اوضتي

För två månader sedan, när jag satt i mitt rum

يعني ممكن الاتصال يقطع في نص الطلب؟؟

Betyder det att anslutningen kan brytas mitt under frieriet??

فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ التَّالِي، تَتْبَعُ جَدَّهَا مِنْ بَعِيدٍ، خُطْوَةً بَعْدَ خُطْوَةٍ، بِقَلْبٍ يَنْبِضُ بِسُرْعَةٍ.

Följande fredag, följer hon sin farfar på avstånd, steg för steg, med ett hjärta som slår snabbt.

أسمع صفير خفيف من ناحية الحيطة

Jag hör ett lätt visslande från väggsidan

عِنْدَمَا رَأَتْ لَيْلَى أَنَّهُ اسْتَعَدَّ لِلْمُغَادَرَةِ، اقْتَرَبَ سَامِر بِسُرْعَةٍ وَهُوَ يُخْرِجُ نُقُودًا مِنْ جَيْبِهِ لِيَدْفَعَ فَاتُورَتَهَا مُسْبَقًا.

När Layla såg att han gjorde sig redo att gå, Samir närmade sig snabbt medan han tog pengar ur sin ficka för att betala hennes räkning i förskott.

أنا. الفلافل عندك طيبة.

Jag. Er falafel är god.

سَامِر يَقِفُ سَاكِنًا وَيَسْتَمِعُ.

Samer står stilla och lyssnar.

نتصل بالنجدة يوقفون عندها، أحسن من توقف انت لحالك بمكان بعيد وساعة الليل هذي.

Vi ringer räddningstjänsten så att de kan stanna hos henne. Det är bättre än att du stannar ensam på ett avlägset ställe så här sent på natten.

أَخَذَتْ لَيْلَى حَقِيبَةً سَوْدَاءَ مِنَ الْحِزَامِ الْمُتَحَرِّكِ وَخَرَجَتْ بِسُرْعَةٍ.

Layla tog en svart väska från bagagebandet och gick snabbt därifrån.

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

Alltså... Elite Academy-tränaren ringde mig för en vecka sedan. Hon sa att de vill att Razan ska flytta dit, och erbjöd mig om jag hjälpte dem att övertala henne, skulle de ta med mig som reservspelare med ett stipendium. Jag... jag var rädd för att berätta för er för jag visste att ni skulle bli arga på mig. Jag menade inte att svika någon, men min familjs situation är svår, och stipendiet var en stor möjlighet för mig också.

لأنك حكيتلي إن ركبتك بتوجعك وما بتقدر تنزل تشتري ميّ من المحل

För att du sa till mig att ditt knä gör ont och du inte kan gå ner och köpa vatten i affären

أنا منيحة يا سامي، بس قلبي بده يوقف 😭

Jag mår bra Sami, men mitt hjärta vill stanna 😭

رَبَطَ رَاشِدٌ الْحَبْلَ حَوْلَ خَصْرِهَا، وَأَنْزَلَهَا بِبُطْءٍ.

Rashed band repet runt hennes midja och sänkte ner henne långsamt.

القَلْبُ يَنْبُضُ بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ سَارَةُ تَرْكُضُ إِلَى البُرْجِ هُنَاكَ جَرَسٌ ضَخْمٌ قَدِيمٌ هِيَ تَشُدُّ الحَبْلَ بِقُوَّةٍ الجَرَسُ يَرِنُّ فِي كُلِّ مَكَانٍ صَوْتُهُ يَمْلَأُ المَدِينَةَ

Hjärtat slår med stor hastighet Sarah springer till tornet Det finns en klocka enorm [och] gammal Hon drar repet med styrka Klockan ringer överallt Dess ljud fyller staden

طيب ليش قاعد بجنب الباب ويضع يده تحت الطاولة؟؟

Okej, varför sitter han vid dörren och sticker handen under bordet??

مين حطها هنا؟؟

Vem ställde hit den??

قعدت مع العمال وشرحتلهم كل حاجة

Jag satt med arbetarna och förklarade allt för dem