Ordförråd i arabiska: Resor och hotell – 28 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

هاي رحلتي الأولى للعمرة من زمان.

Det här är min första resa för Umrah på länge.

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Soldaterna bar på en gammal karta över öknen.

خمسة أيام باقية على السفر.

Fem dagar kvar till resan.

في القلعة. وفي السوق.

I citadell. Och på marknaden.

مَعَهَا تَذْكِرَةٌ لِلْقَارِبِ.

Hon har en biljett till båten.

يَفْهَمُ خَالِدٌ أَنَّ القَرِينَ خَدَعَهُ هُوَ يُسَاعِدُ صَدِيقَهُ وَيَعُودَانِ إِلَى القَافِلَةِ خَالِدٌ يَعْرِفُ الآنَ لَا تَرُدَّ عَلَى النِّدَاءِ الثَّانِي!

Khalid förstår att anden lurade honom han hjälper sin vän och de (två) återvänder till karavanen Khalid vet nu svara inte på det andra samtalet!

فندق النجمة. قريب من الدوار الرابع.

The Star Hotel. Nära fjärde cirkeln.

بَعْدَ يَوْمَيْنِ مِنَ السَّيْرِ الْحَذِرِ، ظَهَرَتْ فِي الْأُفُقِ خُضْرَةُ جِبَالِ ظَفَارَ.

Efter två dagars försiktig vandring, började Dhofars berggrönska synas vid horisonten.

كَانَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَعُودَا إِلَى الْمُخَيَّمِ قَبْلَ الظُّهْرِ، لِأَنَّ وَالِدَ سَلْمَى يَحْتَاجُ إِلَى دَوَائِهِ.

De var tvungna att återvända till lägret före middagstid, eftersom Salmas far behövde sin medicin.

هَذَا تَقْلِيدٌ قَدِيمٌ فِي الْخَانِ.

Detta är en gammal tradition i Khan.

فِي صَبَاحٍ حَارٍّ، جَاءَتْ مَجْمُوعَةٌ مِنَ السُّيَّاحِ إِلَى الْقَرْيَةِ.

En varm morgon, en grupp turister kom till byn.

وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي.

Och om det inte finns någon lösning kommer jag att ringa turismministeriet och klaga officiellt.

تَعْمَلُ لَيْلَى فِي الِاسْتِقْبَالِ كُلَّ صَبَاحٍ.

Leila arbetar i receptionen varje morgon.

بصراحة صار في تكرار بالحجز...

Ärligt talat, en dubblering skedde i bokningen...

هِيَ تَعِيشُ فِي الظَّلَامِ وَتُخَادِعُ المُسَافِرِينَ.

Hon lever i mörkret och bedrar resande.

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، جَاءَ رَسُولٌ مِنَ الْمَلِكِ رِيتْشَارْد إِلَى خَيْمَةِ صَلَاحِ الدِّينِ.

En dag (bokstavligen: En dag av dagarna), kom en budbärare från Kung Richard till Saladins tält.

لَيْلَى دَلِيلَةٌ سِيَاحِيَّةٌ، وَهِيَ تَعْرِفُ الصَّحْرَاءَ جَيِّدًا.

Layla är en turistguide, och hon känner öknen väl.

التأشيرة الإلكترونية ما اشتغلت

e-visumet fungerade inte

أضعت جواز سفري!

Jag har tappat bort mitt pass!

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Så vad ska jag säga till min mamma?? Lokalen är bokad och depositionen måste betalas imorgon bitti

ليان... والله ما كان قصدي هيك. كنت خايفة أضل وحدي مع ماما وانتي مسافرة. كنت صغيرة وغيرانة منك، لأنك دايمًا كنتي الأشطر. لما خبرت ماما، ما فكرت إنها رح توقف رحلتك... بعدين لما ماتت، حسيت إني أنا السبب. وسفري لباريس ما كان فرحة، كان هروب. كل يوم كنت أفكر فيكي.

Layan... Vid Gud, det var inte meningen. Jag var rädd för att vara ensam med mamma medan du var bortrest. Jag var ung och avundsjuk på dig, för du var alltid den duktigaste. När jag berättade för mamma, trodde jag inte att hon skulle stoppa din resa... Sedan när hon dog, kände jag att jag var skyldig. Och min resa till Paris var ingen glädje, det var en flykt. Varje dag tänkte jag på dig.

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Sedan den dag du reste och du bara har kommit tillbaka två gånger.

قَالَ لَهُ بِصَوْتٍ صَارِمٍ: "نَحْتَاجُ إِلَى دَلِيلٍ."

Han sa till honom med en bestämd röst: "Vi behöver en guide."

أُمِّي تُرِيدُ حَقِيبَتَهَا.

Min mamma vill ha sin väska.

بيحكوا فيها عن حسابات مزوّرة بالخارج.

De pratar i dem om förfalskade konton utomlands.

جَدُّ لَيْلَى بَنَى الْفُنْدُقَ قَبْلَ خَمْسِينَ سَنَةً، فَوْقَ أَرْضٍ فِيهَا آثَارٌ قَدِيمَةٌ.

Leilas farfar byggde hotellet för femtio år sedan, på mark med gamla ruiner.

ألو حاج، بس بدي أأكد معك، الرحلة التانية فيها توقف بجدة قبل ما توصل، بتطول ساعتين زيادة تقريبا ما عندي مشكلة، المهم أوصل والحجة تركب رحلتها بدون قلق تمام، رح أثبت الحجز الآن على اسمك وبدي تعويض على التعب اللي صار، مش رح أسكت عن هاد إن شاء الله نرجعلك جزء من المبلغ كتعويض، بحكي مع المدير ونأكدلك اليوم

Hallå, hajji, jag vill bara bekräfta med dig att den andra flygningen mellanlandar i Jeddah innan den kommer fram och tar ungefär två timmar extra. Det har jag inga problem med, det viktiga är att jag kommer fram och att hajja kan gå ombord på sitt flyg utan oro. Okej, jag bekräftar bokningen i ditt namn nu. Och jag vill ha ersättning för allt besvär, jag tänker inte hålla tyst om det här. Om Gud vill betalar vi tillbaka en del av beloppet som ersättning. Jag pratar med chefen och vi bekräftar det för dig i dag.

أنتَ مكتب المفقودات في المطار، صح؟

Ni är hittegodsavdelningen på flygplatsen, eller hur?