Ordförråd i arabiska: Hälsningar och artiga uttryck — 37 ord

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Varför svarar inte min granne på hälsningen? Jag heter Yusuf, och jag bor i en liten lägenhet på tredje våningen.

آسفة آسفة نسيت وين نحن!

Förlåt förlåt Jag glömde var vi är!

مش من أول رسالة اعتذار

Inte från det första ursäktmeddelandet

قَالَ كَرِيمٌ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "هَذِهِ الْقِطَّةُ كَانَتْ تَزُورُ السَّيِّدَةَ وِدَادَ، الَّتِي سَكَنَتْ فِي شَقَّتِكِ قَبْلَ سَنَةٍ."

sa Karim med låg röst: Den här katten brukade besöka Fru Widad, som bodde i din lägenhet för ett år sedan.

ما الأخبار؟؟

Vad är det för nyheter??

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Hans namn är Herr Khalid, personalchefen.

يا الله!! 😭😭 شكراً!!

Herregud!! 😭😭 Tack!!

شكرا بابا...

Tack pappa...

مرحبا.

Hej.

تفضل

Varsågod

أعتذر. أعتذر بشدة.

Jag ber om ursäkt. Jag ber djupt om ursäkt.

قول الحقيقة كلها، لو سمحت.

Berätta hela sanningen, snälla.

مش قصدي بالله عليكي

Jag menade det inte, jag svär vid dig

صباح النور أم خالد

God morgon Um Khaled

طيب خوي.. سوري..

Okej brorsan.. förlåt..

عفوًا... المفتاح كان مع السند نفسه، بنفس اللفة القماش

Ursäkta mig... nyckeln var med själva lagfarten, i samma tygomslag

عذراً. كنت أبحث في ذاكرتي.

Förlåt. Jag letade i mitt minne.

عفوا... أنا كمان معي مقعد 14C 😳 ليش احنا الاثنين بنفس المحادثة؟

Ursäkta mig... Jag har också plats 14C 😳 Varför är vi båda i samma chatt?

رَحَّبَتْ بِهِ الْجَدَّةُ، وَأَجْلَسَتْهُ قُرْبَ رَأْسِ اللَّحْمِ.

Mormodern välkomnade honom, och satte honom nära den huvudsakliga köttbiten.

الزبائن يجوا واحد واحد ياخذوا طلبياتهم. أحمد يلبس مريوله ويودعهم بابتسامة.

Kunderna kommer en efter en och hämtar sina beställningar. Ahmed tar på sig sitt förkläde och vinkar adjö med ett leende.

بالتوفيق يا يزن.

Lycka till, Yazan.

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Åh Lian... Jag var nästan tio år gammal. Jag sov på natten och hörde min farfar gråta i det andra rummet. Jag öppnade dörren lite och såg honom hålla i ett gammalt foto och han sa... "Förlåt mig, Yusuf, förlåt mig". Men jag förstod inte vad det betydde då. Morgonen efter frågade jag min mamma, hon sa till mig "Det finns ingen Yusuf, glöm det du hörde". Och jag glömde verkligen... fram till idag.

مَدَّ يُوسُفُ يَدَهُ لِيُصَافِحَ كَرِيمًا، لَكِنَّ كَرِيمًا أَدَارَ وَجْهَهُ بِسُرْعَةٍ وَمَشَى بَعِيدًا.

Yusuf sträckte fram handen för att skaka hand med Karim, men Karim vände snabbt bort ansiktet och gick bort.

معذرة، هل هذا رقم محل "دار الفاسي" للتحف؟

Ursäkta mig, är det här butiksnumret till "Dar Al-Fassi" för antikviteter?

وَبَعْدَ السِّبَاقِ، اتَّصَلَ بِهَا الْمَلِكُ الْحَسَنُ الثَّانِيُ لِيُهَنِّئَهَا.

Efter loppet ringde kung Hassan II henne för att gratulera henne.

«أُرِيدُ مَاءً، مِنْ فَضْلِكِ.»

”Jag vill ha vatten, tack.”

صباح النور يا أستاذ سامي.

God morgon (svar) Professor Sami.

أَقُولُ: أَهْلًا سَامِر!

Jag säger: Hej Samer!

تصبحون على خير...

God natt...

ممكن نبدأ بمكالمة الأسبوع الجاي؟ مش أكثر

Vi skulle kunna börja med ett samtal nästa vecka? inte mer

حسناً حسناً يا كبير 😂

Okej okej, stor karl 😂

قول الحقيقة كلها، لو سمحت.

Berätta hela sanningen, snälla.

تصبحوا على خير يا شباب.

God natt, ni unga.

وأهلا وسهلا فيكِ بالأردن من كل قلبي

Och välkommen till dig till Jordanien från hela mitt hjärta

الحمدلله ع السلامة، وخير إني بينكم يا شباب.

Tack Gud för er säkerhet, och det är bra att jag är bland er.

لَنْ أُسَلِّمَ عَلَيْهِ بَعْدَ الْيَوْمِ."

Jag kommer inte att hälsa på honom efter idag."

على راسي، إحنا فريق واحد.

Varsågod, vi är ett team.