Ordlista i arabiska: Interjektion — 46 ord

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Varför svarar inte min granne på hälsningen? Jag heter Yusuf, och jag bor i en liten lägenhet på tredje våningen.

طيب معك حق، آسف

Okej, du har rätt, förlåt.

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Kära, gå till rätt dörr!

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

Behåll det för dig själv, jag är rädd för en resa som jag inte känner till.

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Inte en skräckhistoria, en sann historia!

كُلُّ شَيْءٍ يَسِيرُ جَيِّدًا.

Allt går bra.

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

I det ögonblicket, Layla glömde helt sin oro och utmattning.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Ja! En stor tallrik, över grytan.

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Hon förstår nu: Marknaden sover inte, den vilar bara som stadens folk.

يا الله!! 😭😭 شكراً!!

Herregud!! 😭😭 Tack!!

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

I det ögonblicket, Layla glömde helt sin oro och utmattning.

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Jag ville inte berätta för någon dåliga nyheter på din bröllopsdag.

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, som var en annan tävlande, sade: «Det går inte att tillaga couscous utan vatten.

حسناً، أريد دليلاً.

Okej, jag vill ha bevis.

الْآنَ عِنْدَهَا طَعَامٌ لِلْعَمَلِ، وَجَارَةٌ طَيِّبَةٌ أَيْضًا.

Nu har hon mat till jobbet och en snäll granne också.

لكنه بخير!!

Men han mår bra!!

ماذا؟! وين؟!

Vad?! Var?!

شكرا بابا...

Tack pappa...

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, det där var ett lätt skott.

تعالي نبلش من جديد.

Låt oss börja om.

مرحبا.

Hej.

لا!! والله لا!!

Nej!! Jag svär nej!!

مش قصدي بالله عليكي

Jag menade det inte, jag svär vid dig

مفهوم.

Förstått.

طب لحظة واحدة كده

Okej, bara en stund

ممتاز يا حبيبتي!

Utmärkt, min älskling!

مستحيل!! انا اللي كتبتها

Omöjligt!! Det är jag som skrev den

خطوة صح يا نور

Ett bra steg, Nour

وَفَجْأَةً، أَسْمَعُ أَصْوَاتًا: مُفَاجَأَةٌ!!

och plötsligt hör jag röster: Överraskning!!

طيب خوي.. سوري..

Okej brorsan.. förlåt..

عايز أعتذر بجد

Jag vill be om ursäkt på allvar

عفوًا... المفتاح كان مع السند نفسه، بنفس اللفة القماش

Ursäkta mig... nyckeln var med själva lagfarten, i samma tygomslag

عذراً. كنت أبحث في ذاكرتي.

Förlåt. Jag letade i mitt minne.

خلصت يا أبو يوسف!!

Den tog slut, Abu Yusuf!!

يا جماعة، مش قادرة أشكركم كفاية

Gänget, jag kan inte tacka er nog

آه! أنا بعتها الوشاح!

Ah! Jag sålde halsduken till henne!

عفوا... أنا كمان معي مقعد 14C 😳 ليش احنا الاثنين بنفس المحادثة؟

Ursäkta mig... Jag har också plats 14C 😳 Varför är vi båda i samma chatt?

تركته؟ ثواني بس، بس هي الثواني اللي غيّرت كل شي.

Lämnade jag honom? Bara i några sekunder, men det var de sekunderna som förändrade allt.

إذا كل شي واضح، خلاص أسامح

Om allt är tydligt, då förlåter jag

بالتوفيق يا يزن.

Lycka till, Yazan.

واو... مفتاح قديم فعلاً

Wow... verkligen en gammal nyckel

عجيب! فمن دخل؟

Konstigt! Så vem gick in?

يالله بسم الله.

Låt oss gå, i Guds namn.

أه، أسطرلاب نحاسي...

Ah, en kopparastrolabium...

ههه واخا يا بنتي، علميني

Haha okej min dotter, lär mig

معذرة، هل هذا رقم محل "دار الفاسي" للتحف؟

Ursäkta mig, är det här butiksnumret till "Dar Al-Fassi" för antikviteter?