Ordförråd i arabiska: Hälsa och medicin – 64 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

يَأْتِي الأَطِبَّاءُ وَيُسَاعِدُونَ سَامِي.

Läkarna kommer och hjälper Sami.

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، كُنْتُ فِي الْمُسْتَشْفَى.

Den dagen var jag på sjukhuset.

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah kände en stor smärta.

أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَأَخَافُ عَلَيْهَا.

Min mamma är sjuk, och jag är orolig för henne.

أَعْطَتْ سَلْمَى وَالِدَهَا الدَّوَاءَ قَبْلَ أَنْ تَصِلَ الْعَاصِفَةُ.

Salma gav sin far hans medicin innan stormen kom.

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Hennes farbror Rashed sa: ”Det här är spåren efter en skadad oryxantilop.”

هُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ وَمُتْعَبٌ مِنَ السَّفَرِ.

Han är en gammal man och trött efter resan.

يعطيكِ العافية!

Må Gud ge dig hälsa (Standardhälsning)!

بس تعبانة شوية.

Men lite trött.

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Min son ska genomgå en knäoperation, kostnaden är hög och försäkringen täcker inte allt

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Det här är en avsiktlig undanhållande av information i en officiell medicinsk utredning, utöver en falsk anklagelse mot en kollega.

علاج ستّك...

Din mormors behandling...

بدرج قديم بغرفة المكتب، تحت كتب الطب اللي كان يحتفظ فيها من الجامعة

I en gammal låda i kontoret, under medicinböckerna som han brukade spara från universitetet

المريض الذي توفي قبل قليل في العناية...

Patienten som gick bort nyligen på IVA...

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Se här... Låt oss vara tydliga angående detta. Om provet verkligen är förorenat, och Nour inte anmälde det innan resultatet kom, kommer de att betrakta det som positivt. Det innebär en avstängning, och kanske att hon förlorar sin plats i kvalet helt. Det här är inget skämt. Jag kommer att ringa ansvarig läkare nu ikväll och begära en brådskande undersökning av flaskan.

كل الناس هتقول "أمك حامل؟"

Alla kommer att säga "Är er mamma gravid?"

هذا يعني تلوّثاً خارجياً، وليس تعاطياً.

Detta innebär extern kontaminering, inte förtäring.

كتقول: عيّنتك من الاختبار العشوائي فيها آثار مادة ممنوعة.

Det står: ditt prov från slumpmässiga testet innehåller spår av ett förbjudet ämne.

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

I nattens mörker bar han honom på ryggen av en liten mula, ignorerande faran för smitta och faran med att olyda order.

بالضبط. النظام يضع اسم الطبيب المُشرف تلقائيًا على أي أمر يصدر من مقيم أو متدرب تحت مسؤوليته، حتى لو لم يوقّع هو شخصيًا في تلك اللحظة.

Exakt. Systemet sätter automatiskt den övervakande läkarens namn på alla order som utfärdas av en AT-läkare eller praktikant under deras ansvar, även om de inte personligen signerade för stunden.

بَعْدَ قَلِيلٍ، دَخَلَ رَجُلٌ عَجُوزٌ تَعْرِفُهُ لَيْلَى جَيِّدًا: أَبُو عَدْنَان، الَّذِي كَانَتْ قَدْ سَاعَدَتْهُ مَرَّةً فِي الشَّارِعِ عِنْدَمَا سَقَطَتْ مِنْهُ أَدْوِيَتُهُ وَشَعَرَ بِالدُّوَارِ.

Efter en liten stund kom en gammal man som Layla kände väl in: Abu Adnan, som hon en gång hade hjälpt på gatan när hans mediciner ramlade ur honom och han kände sig yr.

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

dosen kalium som ordinerades till honom var fyra gånger högre än vanligt.

أَبِي كَانَ يَحْتَاجُ إِلَى عَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ عَاجِلَةٍ، وَلَمْ يَكُنْ عِنْدَنَا مَالٌ كَافٍ.

Vår far behövde en akut operation, och vi hade inte tillräckligt med pengar.

أَدْرَكَ الْقَائِدُ "نَابُلْيُون" أَنَّ الْوَبَاءَ صَارَ أَخْطَرَ مِنَ الْمُدَافِعِينَ خَلْفَ الْأَسْوَارِ.

Ledaren Napoleon insåg att epidemin hade blivit farligare än försvararna bakom murarna.

مستشفى، أدوية، ممرضة بالبيت.

sjukhus, mediciner, en sköterska hemma.

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

Vi var alla stressade av hettan och törsten, det är naturligt att tvivla på varandra

هذا يعني أن حتى الصيدلية لا تستطيع تأكيد الجرعة الفعلية من القارورة نفسها.

Det innebär att inte ens apoteket kan bekräfta den faktiska dosen från själva injektionsflaskan.

ماشي، بس هاد المرة كافيني إنكِ ما ترجعي تسببيلي صداع 😂

Okej, men den här gången räcker det för mig att du inte börjar orsaka mig huvudvärk igen 😂

كَانَ يَعْرِفُ ذَلِكَ الْمَرَضَ جَيِّدًا: الطَّاعُونُ.

Han kände den sjukdomen väl: pesten.

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Farfar förklarar: "Abu Khalid förlorade synen för två år sedan, och han förlorade sin gamla klocka under samma vecka.

تعبت شوية، بس دلوقتي حاسة إني أخف بكتير

Jag var lite trött, men nu känner jag mig mycket lättare

قبل موته بسنة، كان مرة ساهر وسكران شوي من التعب والدوا، وقال لي جملة غريبة "يافا لسا بتحلم فيني، بس أنا خلصت الحلم من زمان" ضحكت عليه وقتها وقلت له "بابا نام"، وما سألته أكثر

Ett år före sin död var han vaken och lite berusad en gång av trötthet och medicinen, och han sa en konstig mening till mig "Jaffa drömmer fortfarande om mig, men jag avslutade drömmen för länge sedan" Jag skrattade åt honom då och sa till honom "Pappa, sov", och jag frågade honom inte mer

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

Kommittén kommer att granska Danas misstag som ett kliniskt misstag som kräver protokollgenomgång, och detta är möjligt och händer vilken yngre läkare som helst under press.

هذا يعني أن حتى الصيدلية لا تستطيع تأكيد الجرعة الفعلية من القارورة نفسها.

Det innebär att inte ens apoteket kan bekräfta den faktiska dosen från själva injektionsflaskan.

في المحل، بعد يومين. جاءت لينا وحدها. وجدت كريم جالساً خلف الطاولة، يده اليمنى، بندبتها القديمة، تمسك بريشة القانون بحذر، وكأنها ما زالت تتذكر النار.

I butiken, två dagar senare. Lina kom ensam. Hon fann Karim sittande bakom disken, hans högra hand, med sitt gamla ärr, höll försiktigt i pennan, som om den fortfarande mindes elden.

ثُمَّ سَقَطَ مُغْمًى عَلَيْهِ مِنْ شِدَّةِ الإِعْيَاءِ.

Sedan föll han medvetslös av extrem utmattning.

تَحَدَّثَ الرَّجُلُ بِصَوْتٍ مَبْحُوحٍ وَمُتَقَطِّعٍ: رِسَالَةٌ...

Mannen talade med en hes och bruten röst: Ett brev...

لقوني! أنا بخير، بس كاحلي متورم وبردي كتير

De hittade mig! Jag är okej, men min fotled är svullen och jag fryser väldigt mycket

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Men en dag, blev mormodern mycket sjuk.

أنا كمان تعبت.

Jag är också trött.

تَنَفَّسَتْ لَيْلَى بِرَاحَةٍ، وَقَالَتْ: «أَنَا آسِفَةٌ.

Layla drog en lättnadens suck och sa: ”Jag är ledsen.

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Farfar förklarar: "Abu Khalid förlorade synen för två år sedan, och han förlorade sin gamla klocka under samma vecka.

ذَاتَ لَيْلَةٍ، أُصِيبَتِ ابْنَتُهُ الصَّغِيرَةُ لَيْلَى بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

En natt, drabbades hans lilla dotter Layla av en svår feber.

وَابْتَسَمَتْ قَالَتْ: مُنْذُ مِئَةِ سَنَةٍ لَمْ يَقُلْ لِي أَحَدٌ الْحَقِيقَةَ مَلَأَتِ الْغُولَةُ إِنَاءَ لَيْلَى بِالْمَاءِ عَادَتْ لَيْلَى إِلَى الْقَرْيَةِ وَشَرِبَتْ أُمُّهَا الْمَاءَ وَبَدَأَتْ تَتَحَسَّنُ أَصْبَحَتْ لَيْلَى وَالْغُولَةُ صَدِيقَتَيْنِ تَلْتَقِيَانِ كُلَّ شَهْرٍ

och log Hon sa: Sedan hundra år ingen har berättat sanningen för mig Ogresan fyllde Lailas behållare med vatten Laila återvände till byn och hennes mamma drack vattnet och hon började förbättras Laila och ogresan blev (två) vänner som träffas varje månad

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

dosen kalium som ordinerades till honom var fyra gånger högre än vanligt.

فكرة منيحة. رح نضيفها لبروتوكول الطوارئ

Bra idé. Vi lägger till det i nödprotokollet

هَلْ هٰذِهِ الشَّجَرَةُ تَنْزِفُ؟ تَلْمَسُ الْبِنْتُ الشَّجَرَةَ بِيَدِهَا.

Är det här trädet blöder? Flickan rör vid trädet med sin hand.

أَخَذَ الطَّبِيبُ الدَّوَاءَ، وَبَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، تَعَافَتْ نُورَة تَمَامًا.

Läkaren tog medicinen, och efter några dagar blev Noura helt återställd.

كَيْفَ أَشْكُرُكَ؟» قَالَ: «عِنْدَمَا تَشْفَى أُمُّكِ، أَعْطِي رَغِيفًا لِشَخْصٍ آخَرَ.»

Hur ska jag tacka dig? Han sa: ”När din mamma blir frisk, ge ett bröd till en annan person.”

سَمِعْتُ الطَّرْقَ لَكِنِّي لَمْ أَسْتَطِعْ فَتْحَ الْبَابِ فَتَحَتْ أُمُّ سَعِيدٍ الْبَابَ بِمِفْتَاحِهَا الِاحْتِيَاطِيِّ رَأَتْنِي مَرِيضَةً وَاعْتَنَتْ بِي طَوَالَ الْيَوْمِ فِي الْمَسَاءِ سَأَلْتُهَا لِمَاذَا تَأْتِينَ كُلَّ صَبَاحٍ؟ قَالَتْ: وَالِدَتُكِ صَدِيقَتِي طَلَبَتْ مِنِّي

Jag hörde knackningarna men jag kunde inte öppna dörren Umm Said öppnade dörren med sin extra nyckel Hon såg mig sjuk och hon tog hand om mig hela dagen / hela dagen lång På kvällen Jag frågade henne Varför kommer du varje morgon? Hon sa: Din mamma är min vän Hon frågade mig

دَخَلَ حَارِسٌ يَلْهَثُ، يَحْمِلُ رَجُلًا مُتْعَبًا، مُغَطًّى بِالغُبَارِ وَالدِّمَاءِ، وَقَدْ بَدَتْ عَلَيْهِ آثَارُ السَّفَرِ الطَّوِيلِ وَالمَعَارِكِ.

En flämtande vakt kom in, bärande en trött man, täckt av damm och blod, och tecken på lång resa och strider syntes på honom.

قلبي عم يخبط بسرعة

Mitt hjärta slår snabbt

إذا ما تستاهل، ليش إيدك ترجف وأنت تكتب؟ 😏

Om det inte är värt det, varför skakar din hand när du skriver? 😏

الله يعافيك.

Må Gud bevara dig.

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Min son ska genomgå en knäoperation, kostnaden är hög och försäkringen täcker inte allt

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah kände en stor smärta.

أُذُنَايَ ضَعِيفَتَانِ، وَلَمْ أَشْتَرِ جِهَازًا لِلسَّمْعِ بَعْدُ لِأَنَّهُ غَالٍ جِدًّا.

Mina öron är svaga, och jag har ännu inte köpt en hörapparat eftersom den är väldigt dyr.

أُذُنَايَ ضَعِيفَتَانِ، وَلَمْ أَشْتَرِ جِهَازًا لِلسَّمْعِ بَعْدُ لِأَنَّهُ غَالٍ جِدًّا.

Mina öron är svaga, och jag har ännu inte köpt en hörapparat eftersom den är väldigt dyr.

خصوصًا إذا كان من أدخل الجرعة طبيبًا مقيمًا تحت إشرافها رسميًا.

Särskilt om den som skrev in dosen var en AT-läkare officiellt under hennes övervakning.

سَقَطْتُ مِنَ الدَّرَجِ وَكَسَرْتُ سَاقِي.

Jag föll från trappan och bröt benet.

كَانَتِ الْقَافِلَةُ تَحْمِلُ شَيْئًا ثَمِينًا: دَوَاءً لِطِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ تُدْعَى نُورَة، مَرِضَتْ بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

Karavanen bar på något dyrbart: medicin till en liten flicka vid namn Noura, som hade blivit sjuk med hög feber.

حطيت غير شوية باش يبان فحص روتيني، ما فكرتش غادي توصل الحال لهاد الدرجة.

Jag lade bara i lite så att det skulle se ut som en rutinundersökning. Jag trodde inte att det skulle gå så här långt.

كَانَتْ سَلْمَى وَاقِفَةً، أَنْفَاسُهَا مُتَقَطِّعَةٌ.

Salma stod där, andfådd.

لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

Adel hade inte tränat på flera år och alla viskade att han skulle förlora under de första minuterna och kanske utsättas för en förolämpning som lades till hans familjs historik Matchen började, och byborna ställde upp sig runt lerringen så pass att barnen klättrade upp på palmstammar för att se scenen De två unga männen utbytte slag och grepp i många minuter Trötthet och utmattning syntes tydligt i deras ansikten Och plötsligt befann sig Karam i en överlägsen position kapabel att fälla sin motståndare med ett enda avgörande drag som skulle signalera slutet på matchen Men han stannade plötsligt.