Ordförråd i arabiska: Stad och platser – 35 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

سَعيدٌ حَمّالٌ في الْمَدينَةِ الْقَديمَةِ.

Said är en bärare. i den gamla staden.

سارَة تَسْكُنُ في شارِعٍ هادِئٍ.

Sarah bor på en lugn gata.

فِي قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ هُنَاكَ بَيْتٌ قَدِيمٌ.

I en liten by finns ett gammalt hus.

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

De brukade spela tillsammans i det gamla kvarteret varje dag.

في وسط البلد.

i stadskärnan (centrum).

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim satt i musikrummet i radiostationsbyggnaden. Och han lade sin qanun framför sig.

قَالَتِ الْأُمُّ: «هَلْ أَرْسَلْتِ إِلَيْهَا عُنْوَانَ الْقَاعَةِ؟» أَجَابَتْ مَرْيَمُ: «نَعَمْ، أَرْسَلْتُهُ أَمْسِ، لَكِنَّهَا لَنْ تَأْتِيَ.»

Modern frågade: ”Skickade du henne adressen till hallen?” Mary svarade: ”Ja, jag skickade den igår, men hon kommer inte att komma.”

لِلْقَصْرِ بُرْجٌ عَالٍ، وَتَمَاثِيلُ غَرِيبَةٌ، وَنَوَافِذُ كَثِيرَةٌ.

Palatset har ett högt torn. och märkliga statyer, och många fönster.

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

Våren år 1799 e.Kr., den unge militärläkaren, Lucien, stod framför stadens murar i Acre, och kände tröttheten krypa in i sina ben.

فِي مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ، يَقِفُ قَصْرُ الْبَارُونِ فِي مَنْطِقَةِ مِصْرَ الْجَدِيدَةِ.

I staden Kairo, står Baronpalatset i Heliopolisområdet.

لَا كَهْرَبَاءَ فِيهِ وَلَا سُكَّانَ.»

Det finns ingen el i den och inga boende.'

المَلِكُ يَمْشِي فِي القَصْرِ.

Kungen går i palatset.

يَقُولُ: "هَذَا حَمَّامٌ رُومَانِيٌّ مِنْ أَلْفَيْ سَنَةٍ!

Han säger: "Det här är ett romerskt bad från tvåtusen år sedan!

اجتمع عشرات الناس في الساحة أمام دكاكين السويقة، ياسين حمل عوده و انتظر، لكن كريم لم يظهر.

Dussintals människor samlades på torget framför Souqias butiker. Yasin tog sin oud och väntade, men Karim dök inte upp.

يا حبيبتي نور... الهدية دي مني أنا. بعتّها بالبريد عشان توصل قبل عيد ميلادك. أنا الحرف "س"... سميحة يا روحي! 😄

Min älskade Nour... Den här presenten är från mig. Jag skickade den med posten för att den skulle komma fram innan din födelsedag. Jag är bokstaven "S"... Samia, min älskling! 😄

سؤال: شو عاصمة الأردن؟

Fråga: Vad är huvudstaden i Jordanien?

وَضَعَاهَا فَوْقَ اَلْمَاءِ، فَصَارَتْ جِسْرًا صَغِيرًا.

De lade den över vattnet, så den blev en liten bro.

كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا

brunnarna var torra och folket var rädda På toppen av berget där fanns en källa med rent vatten men ingen gick dit eftersom en ghoula vaktade den Mormodern sa till byborna Ghoulan skadar ingen som talar sanning men hon förlåter inte den som ljuger för henne någonsin Layla var en liten flicka och hennes mamma var mycket sjuk

كَانَتْ لَيْلَى تُحَدِّقُ فِي شَاشَةِ هَاتِفِهَا بِتَرَكُّزٍ شَدِيدٍ، وَهِيَ تَعُدُّ الدَّقَائِقَ المُتَبَقِّيَةَ قَبْلَ مَوْعِدِ انْقِطَاعِ الكَهْرَبَاءِ المُعْتَادِ فِي حَيِّهَا القَاهِرِيِّ.

Layla stirrade på sin telefonskärm med intensiv koncentration, medan hon räknade de återstående minuterna före den planerade tiden för det vanliga strömavbrottet i sitt kvarter i Kairo.

أم فدوى!! لازم أسألك سؤال مهم عن ساعة الحارة القديمة 😭

Um Fadwa!! Jag måste ställa dig en viktig fråga om den gamla kvartersklockan 😭

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Men en sak fångade hennes uppmärksamhet sedan den första dagen: lägenheten bredvid, nummer '3B', var helt tom, och på dess dörr satt en liten skylt där det stod 'till salu' i över ett år.

ومن يملك حذاءً أخضراً في هذه العمارة؟

Och vem äger en grön sko i det här huset?

سَارَةُ تَسْكُنُ فِي بِنَايَةٍ كَبِيرَةٍ.

Sarah bor i en stor byggnad.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Ett av breven bar hennes namn med en bekant handstil, men frimärket på det dateras tio år tillbaka!

يَعْرِفُ كُلَّ زُقاقٍ وَكُلَّ بابٍ قَديمٍ.

Han känner till varje gränd och varje gammal dörr.

لك شو هاد الصوتي يلي انتشر بمجموعة الضيعة؟؟ فيه واحد سمسار عم يحكي عن بيت جدو... وبيقول "بيت آل نجم في الرابية"... رابيه هاد بيتنا!! اسمعو وقول لي شو رأيك، أنا مش قادرة استوعب.

Men herregud, vad är det här för röstmeddelande som spreds i byns grupp?? Det är en mäklare som pratar om sin farfars hus... och han säger "Nagm-familjens hus i Rabieh"... Rabieh, det är vårt hus!! Lyssna och säg vad du tycker, jag kan inte förstå det.

شكون حط الكاميرا و السجادة في بلاصتي فالحومة؟؟ 😳

Vem ställde kameran och mattan i min plats i kvarteret??

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Sedan brukade han vara tyst en stund, med en skugga av sorg i ögonen, eftersom han visste att överlevnad ibland kommer till ett oförglömligt pris: en sårad värdighet, och en fråga som förblir obesvarad för evigt - var den okända spionen verkligen ärlig, eller överlevde Aleppo den dagen enbart av ren tur?

فِي القَرْنِ السّادِسَ عَشَرَ دِمَشْقُ مَدِينَةٌ جَمِيلَةٌ تاجِرٌ اسْمُهُ حَسَنٌ يَأْتِي مِنَ اليَمَنِ يَحْمِلُ حَقِيبَةً فِيهَا حُبُوبٌ سَوْداءُ صَغِيرَةٌ يَدْخُلُ حَسَنٌ سُوقَ الحَمِيدِيَّةِ

I århundradet sextonde Damaskus är en vacker stad en köpman vars namn är Hassan kommer från Yemen han bär en väska i den finns små svarta bönor Hassan går in Al-Hamidiyah marknad

البنات الأربع في غرفة نوم زينة، في بيروت. كل واحدة معها هاتفها. الأنوار مطفأة، وفي مصباح صغير بس.

De fyra tjejerna är i Zinas sovrum, i Beirut. Var och en har sin telefon. Lamporna är släckta, och det finns bara en liten lampa.

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Hon förstår nu: Marknaden sover inte, den vilar bara som stadens folk.

شفت رقمكم مكتوب على لوحة عند محطة وقود...

Jag såg ditt nummer skrivet på en skylt vid en bensinstation...

ألو حاج، بس بدي أأكد معك، الرحلة التانية فيها توقف بجدة قبل ما توصل، بتطول ساعتين زيادة تقريبا ما عندي مشكلة، المهم أوصل والحجة تركب رحلتها بدون قلق تمام، رح أثبت الحجز الآن على اسمك وبدي تعويض على التعب اللي صار، مش رح أسكت عن هاد إن شاء الله نرجعلك جزء من المبلغ كتعويض، بحكي مع المدير ونأكدلك اليوم

Hallå, hajji, jag vill bara bekräfta med dig att det andra flyget mellanlandar i Jidda före ankomsten och tar ungefär två timmar extra. Det har jag inget problem med, bara jag kommer fram och hajja kan ta sitt flyg utan oro. Okej, jag bekräftar bokningen i ditt namn nu. Och jag vill ha ersättning för allt det här besväret, jag tänker inte låta det här passera. Om Gud vill betalar vi tillbaka en del av beloppet som ersättning. Jag pratar med chefen, och vi bekräftar det för dig i dag.

لِمَاذَا تَسْأَلِينَ؟ قَرَّرَتْ يُسْرَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْهُ، فَانْطَلَقَتْ فِي رِحْلَةٍ بَحْثٍ قَادَتْهَا إِلَى دَارٍ لِلْمُسِنِّينَ عَلَى أَطْرَافِ المَدِينَةِ.

Varför frågar du? Yusra bestämde sig för att söka efter honom, så hon gav sig ut på en sökresa som ledde henne till ett ålderdomshem i utkanten av staden.

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Jag ville dela med mig av goda nyheter till er, klienten kontaktade mig igår och sa att han är mycket imponerad av tornets design, särskilt den kinetiska glasfasaden