Ordförråd i arabiska: Hus och rum – 47 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

Ja! Och håll dig nära huset hädanefter!

أنا أمام باب الجيران!

Jag är framför grannarnas dörr!

قَالَتْ: «لَيْسَ هَذَا مِفْتَاحَ الْغُرْفَةِ.»

Hon sade: ”Det här är inte nyckeln till rummet.”

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Lägg nyckeln i väskan, alltid!

أَنَا أَبْحَثُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ وَفِي الْمَطْبَخِ.

Jag letar under bordet och i köket.

تَجْلِسُ مَرْيَمُ قُرْبَ النَّافِذَةِ.

Maryam sitter nära fönstret.

جَارِي فِي الشَّقَّةِ الْمُقَابِلَةِ رَجُلٌ عَجُوزٌ اسْمُهُ عَمُّ سَالِم.

Min granne i lägenheten mittemot är en gammal man vid namn Farbror Salim.

تَرْسُمُ سَارَةُ عَلَى جِدَارِ السَّاحَةِ طَائِرًا جَمِيلًا بِأَلْوَانٍ زَاهِيَةٍ.

Sarah tecknar på innergårdens mur en vacker fågel med starka färger.

الأَنْوَارُ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ تَنْطَفِئُ.

Ljuset på tredje våningen slocknar.

بَعْدَ سَاعَةٍ، سَمِعَا صَوْتًا عِنْدَ الْجِدَارِ.

Efter en timme hörde de ett ljud vid väggen.

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

Musiken tystnar i salen.

كانت موجودة قبل الحيطان التانية بسنين

Den fanns där före de andra väggarna med flera år

دَخَلَتْ لَيْلَى الْمَمَرَّ.

Layla gick in i korridoren.

هِيَ تَسْكُنُ فِي الطَّابِقِ الثَّانِي.

Hon bor på andra våningen.

كُلَّ يَوْمٍ، فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ تَمَامًا، تَأْتِي قِطَّةٌ رَمَادِيَّةُ اللَّوْنِ إِلَى شُرْفَتِهَا.

Varje dag, precis klockan fem, en gråfärgad katt kommer till hennes balkong.

كُنْتُ أَسْتَطِيعُ رُؤْيَةَ النُّورِ مِنَ مَحَطَّةِ الْقِطَارِ الْبَعِيدَةِ، وَكَانَ يَأْخُذُنِي سَبْعُ دَقَائِقَ لِأَصِلَ إِلَى الْمَنْزِلِ بَعْدَهَا.»

Jag kunde se ljuset från den avlägsna tågstationen, och det tog mig sju minuter att komma hem efter det.'

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

För att leran dök upp efter att jag hörde dig i trappan.

يَسْأَلُ لَيْلَى أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ أَرْضِيَّةِ الْغُرْفَةِ رَقْمِ سَبْعَةٍ.

Han frågar Layla många frågor om golvet i rum nummer sju.

كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ

Ljuden överlappade från alla håll försäljare som ropade ut sina sötsaker och hantverkare som hamrade koppar och doften av tvål gjord med lagerolj som fyllde luften men det som verkligen fångade hennes uppmärksamhet var det höga metalltaket genomborrat med tusentals små hål som läckte tunna ljusstrålar som om de vore stjärnor som faller mitt på ljusan dag Hon kom då ihåg sin farfars ord i brevet och hon kände en nyfikenhet blandad med förvirring Hon kom äntligen fram till den lilla butiken som hon ärvde

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

Han känner till en hemlig stig under en gammal valv.

فِي حَفْلِ الزِّفَافِ، بَحَثْتُ عَنْهَا فِي كُلِّ رُكْنٍ مِنَ الْقَاعَةِ.

På bröllopsfesten, jag letade efter henne i varje hörn av salen.

لَمْ أُخْبِرْ أَحَدًا لِأَنَّ صَاحِبَ الْعِمَارَةِ يُرِيدُ تَأْجِيرَ الشُّقَّةِ، وَأَخَافُ أَنْ يَظُنَّ أَنِّي مَجْنُونٌ إِذَا عَرَفَ".

Jag berättade inte för någon eftersom husägaren vill hyra ut lägenheten, och jag är rädd att han tror att jag är galen om han får veta.'

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

de nya fönstren (personerna) har alltid extra förbrukning

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Men en sak fångade hennes uppmärksamhet sedan den första dagen: lägenheten bredvid, nummer '3B', var helt tom, och på dess dörr satt en liten skylt där det stod 'till salu' i över ett år.

عمر، خاصنا نبحثو فالمخزن القديم، اللي كنا ما فتحناهش من بعد وفاة الحاج إدريس.

Omar, vi måste söka i det gamla förrådet, som vi inte hade öppnat sedan efter Hajj Idris död.

بدو يبني فلل ومسبح عالتلة

Han vill bygga villor och en pool på kullen

موافق! بحط جدول ورقي عند باب المصعد

Överens! Jag sätter upp ett papperschema vid hissdörren

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

För länge sedan när de renoverade torntrapporna, hittade jag och min man – Gud vare barmhärtig med honom – en liten plåtlåda under trappan

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

För länge sedan när de renoverade torntrapporna, hittade jag och min man – Gud vare barmhärtig med honom – en liten plåtlåda under trappan

فتحت الحنفية بالمحل الصبح ما طلعت ولا نقطة ميّ!!!

Jag öppnade kranen i affären i morse och inte en enda droppe vatten kom ut!!!

غريب... أنا عمّرت الزجاجة فالساعة ستة إلا ربع تقريباً، من الصنبور لي جنب الخزانة.

Underligt... Jag fyllde flaskan runt kvart i sex, från kranen bredvid skåpet.

بيقولوا سمعوا صوت بينده عليهم من جوه الحيطة

De säger att de hörde en röst som kallade på dem inifrån väggen

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Mäklaren nämnde området, nämnde stenterassen, nämnde till och med fikonträdet!!

بطفي كل الأضوية والراديو

Jag stänger av alla lampor och radion

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Min farmor/mormor... hon ska komma och bo hos mig sedan förra veckan.

مُنْذُ شَهْرَيْنِ، انْتَقَلْتُ إِلَى هٰذَا الْبَيْتِ الْجَدِيدِ.

För två månader sedan, flyttade jag till det här nya huset.

الكُرَةُ أَمَامَهُ، وَالمَرْمَى فَارِغٌ تَقْرِيبًا.

Bollen är framför honom, och målet är nästan tomt.

لا أَحَدَ يَسْكُنُ فيهِ.

Ingen bor i det.

سارَة تَسْكُنُ في شارِعٍ هادِئٍ.

Sarah bor på en lugn gata.

أُطْفِئُ الأَنْوَارَ لِأَرَى السَّمَاءَ بِوُضُوحٍ.

Jag släcker lyset för att se himlen tydligt.

أَنَا لَيْلَى أَسْكُنُ وَحْدِي فِي الْبِدَايَةِ كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّهَا فُضُولِيَّةٌ كُنْتُ أُفَكِّرُ لِمَاذَا تَأْتِي كُلَّ يَوْمٍ؟ لَكِنْ فِي يَوْمٍ

Jag är Layla Jag bor ensam I början Jag brukade tro / Jag trodde att hon var nyfiken (påträngande) Jag undrade / funderade Varför kommer hon varje dag? Men en dag

يوسف يوصل بيت خاله عامر. يفتح الباب. الصالة مظلمة.

Yusuf anländer till sin farbror Amirs hus. Han öppnar dörren. Salongen är mörk.

لِمَاذَا تَسْأَلِينَ؟ قَرَّرَتْ يُسْرَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْهُ، فَانْطَلَقَتْ فِي رِحْلَةٍ بَحْثٍ قَادَتْهَا إِلَى دَارٍ لِلْمُسِنِّينَ عَلَى أَطْرَافِ المَدِينَةِ.

Varför frågar du? Yusra bestämde sig för att söka efter honom, så hon gav sig ut på en sökresa som ledde henne till ett ålderdomshem i utkanten av staden.

كَانَ وَالِدُهُ قَدْ عَلَّمَهُ، فِي لَيَالٍ بَعِيدَةٍ عَلَى سَطْحِ الْبَيْتِ، أَنَّ نَجْمًا وَاحِدًا لَا يَتَحَرَّكُ أَبَدًا فِي السَّمَاءِ، وَأَنَّهُ إِذَا سَارَ الْمَرْءُ نَحْوَهُ فِي اللَّيْلِ فَإِنَّهُ لَنْ يَضِلَّ.

Hans far hade lärt honom, under avlägsna nätter på husets tak, att en stjärna aldrig rör sig på himlen, och att om en person går mot den på natten kommer han inte att gå vilse.

فِيهَا حَمَّامٌ حَجَرِيٌّ، وَأَنَابِيبُ تَحْتَ الْأَرْضِ مَا زَالَتْ تَعْمَلُ!

I det finns ett stenbadkar, och rör under marken som fortfarande fungerar!

قَالَ الْجَدُّ فِي التَّسْجِيلِ: «شُكْرًا لِأَنَّكِ جَعَلْتِ الْبَيْتَ وَطَنًا.»

Morfadern sa i inspelningen: ”Tack för att du gjorde huset till ett hem.”

وأنا ساكنة قريب منكم من زمان يا بنتي، وما حدا فكر

Och jag har bott nära dig länge min dotter, och ingen trodde