Ordförråd i arabiska: Pengar och bankärenden – 59 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

بس الدين خلص من سنتين، والناس يلي كانوا يهددوني اختفوا كمان

Men skulden var avslutad för två år sedan, och människorna som hotade mig försvann också

لَكِنَّهُ لَمْ يَبْكِ عَلَى المَالِ فَقَطْ.

Men han grät inte bara över pengarna.

بِعْتُ الْخَاتَمَ لِصَائِغٍ فِي السُّوقِ الْقَدِيمِ لِأَدْفَعَ ثَمَنَ الْعَمَلِيَّةِ.

jag sålde ringen till en juvelerare på den gamla marknaden för att betala kostnaden för operationen.

مش كل العشرين، بس نص المبلغ فيني أرسله هلق.

inte alla tjugo, men halva beloppet kan jag skicka nu.

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Jag skickade också ett klagomål till min bank, för att stoppa överföringen innan de får pengarna

350 ألف دينار.

350 tusen dinarer.

الْوَظِيفَةُ فِي شَرِكَةٍ كَبِيرَةٍ، وَالرَّاتِبُ جَيِّدٌ.

Jobbet är på ett stort företag, och lönen är bra.

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Jag har ett stort ekonomiskt problem här.

عشرين ألف دولار؟ خالو، هاد رقم فيني أتصرف بيه.

Tjugo tusen dollar? Farbror, det är en summa jag kan hantera.

مثل الريال، لكنها أثقل قليلاً

Som Riyalen, men den är lite tyngre

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Jag skickade också ett klagomål till min bank, för att stoppa överföringen innan de får pengarna

أنا موظفة مالية..

Jag är en finansiell medarbetare..

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

Okej, det finns en lösning... en av er skjuter upp resan till nästa månad, och vi återbetalar halva biljettvärdet som kompensation

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Angående den kommande finansieringsrundan, föreslår jag att omfördela aktierna så att Yousefs procentandel sjunker till 15% eftersom hans ledande roll har blivit mindre praktiskt taget, i utbyte mot att öka min procentandel som en garanti för beslutsstabilitet i företaget

بس الدفع لازم يكون كاش، مو بطاقة، في عطل بجهاز البطاقات اليوم

Men betalning måste ske kontant, inte med kort, det är fel på kortmaskinen idag

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Min son ska genomgå en knäoperation, kostnaden är hög och försäkringen täcker inte allt

تمام. أول شي، لازم نحدد الميزانية.

Okej. Första saken, vi måste sätta budgeten.

انتي نصابة؟؟ دفعت ٤٥٠ جنيه على حسابك وحتى الآن مفيش طلبي وصل!!

Är du en bedragare?? Jag betalade 450 pund till ditt konto och hittills har min beställning inte kommit!!

عيد سعيد! وبكرا بدي ٢٠٪ من أرباح الكنافة 😏

Glad Eid! Och imorgon vill jag ha 20% av Kunafa-vinsterna 😏

نَسِيَ قَاعِدَتَهُ، وَدَفَعَ كُلَّ ثَرْوَتِهِ - كُلَّ مَا اِدَّخَرَهُ فِي عِشْرِينَ عَامًا مِنَ العَمَلِ - مِنْ أَجْلِ تِلْكَ اللُّؤْلُؤَةِ الوَاحِدَةِ.

Han glömde sin regel, och betalade all sin förmögenhet - allt han hade sparat under tjugo års arbete - för den enda pärlans skull.

فِي الْمَسَاءِ، وَجَدَتِ الْأُسْرَةُ كِيسًا مِنَ النُّقُودِ عِنْدَ الْبَابِ.

På kvällen, fann familjen en påse med pengar vid dörren.

كنت بس أحمي الاستثمار

jag skyddade bara investeringen

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Min son ska genomgå en knäoperation, kostnaden är hög och försäkringen täcker inte allt

صاحب المحل قالي إذا نخسر المباراة، يمحي نصف ديني أول مرة رفضت.

Butiksägaren sa till mig att om vi förlorar matchen stryker han halva min skuld. Första gången sa jag nej.

حِينَ تَحْتَاجُ إِلَى الْمُسَاعَدَةِ حَقًّا، اطْلُبْهَا مِنْ أَهْلِ قَرْيَتِكَ، فَهُمْ أَغْلَى مِنْ كُلِّ كَنْزٍ."

När du verkligen behöver hjälp, be om den från folket i din by, ty de är mer värdefulla än all skatt."

قطعة نقود قديمة!

Ett gammalt mynt!

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

Okej, det finns en lösning... en av er skjuter upp resan till nästa månad, och vi återbetalar halva biljettvärdet som kompensation

فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، عَادَ يُوسُفُ إِلَى بَيْتِهِ فَقِيرًا.

Den natten, återvände Yusuf till sitt hus fattig.

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

Jag har en kvällskurs, och den sista betalningen är på måndag.

كَانَتِ الْعِمَارَةُ هَادِئَةً، وَكَانَ الْإِيجَارُ مُنَاسِبًا لِمِيزَانِيَّتِهَا.

Byggnaden var tyst, och hyran var lämplig för hennes budget.

طلب غير شوية، 3000 درهم

Han frågade bara efter lite, 3000 dirham

اِبْتَسَمَ سَامِر وَقَالَ: "لَا تَقْلَقِي، الْفَاتُورَةُ مَدْفُوعَةٌ."

Samir log och sa: "Oroa dig inte, notan är betald."

لَكِنَّنِي عَمِلْتُ فِي اللَّيْلِ فِي مَحَلٍّ صَغِيرٍ، شَهْرًا كَامِلًا، لِأُعِيدَ لَكَ كُلَّ قِرْشٍ."

Men jag arbetade på natten i en liten affär, en hel månad, för att lämna tillbaka varenda öre till dig."

صحيح مكتوب بأسماء أخوتي كلهم كورثة، بس أنا يلي بيتحمل المصاريف من سنتين.

Sant, det står skrivet i alla mina bröders namn som arvingar, men det är jag som har burit kostnaderna i två år.

كنت بتفق معاه على قرض صغير علشان افتح فرع صيدلية باسمي، عايزة يبقى هدية للجواز، إني ما أبقى موظفة بس، ابقى مسؤولة عن مكان بجهدي

Jag hade kommit överens med honom om ett litet lån för att öppna en apoteksfilial i mitt namn, Jag vill att det ska vara en bröllopsgåva, så att jag inte bara förblir en anställd, jag blir ansvarig för en plats genom min insats

كنت تفاوض المستثمر يقلل حصتي؟

Förhandlade du med investeraren för att minska min andel?

بس في خيار تحويل فوري بعمولة أعلى، بيوصل بنفس اليوم.

Men det finns ett alternativ för omedelbar överföring med högre avgift, den kommer fram samma dag.

كل شي مدفوع من النادي الفرنسي.

Allt betalas av den franska klubben.

عندي صديق مصرفي هون بمونتريال، رح أسأله عن حوالة عاجلة.

Jag har en bankirvän här i Montreal, Jag ska fråga honom om en brådskande överföring.

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Så vad ska jag säga till min mamma?? Lokalen är bokad och depositionen måste betalas imorgon bitti

عندي مدخرات...

Jag har besparingar...

كنت مديون لناس خطيرة، وهددوني إنهم يوصلولكم أنتو

Jag hade skulder till farliga människor, och de hotade mig med att de skulle komma åt er

كنت بعتمد على إكرامية السبت.

Jag räknade med lördagens dricks.

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya måste betala böterna.

أنا حولت على اسم شخص اسمه محمد رمضان، رقم موبايل واحد، والحساب طلب مني أدفع نص المبلغ مقدم قبل الشحن... يعني، زي ما بيحصل عادي في الطلبات، عشان كده ما شكيت.

Jag överförde till en person som heter Mohamed Ramadan, mobilnummer ett, och kontot bad mig betala halva beloppet i förskott före leverans... alltså, som det brukar hända med beställningar, därför misstänkte jag inget.

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Jag skickade också ett klagomål till min bank, för att stoppa överföringen innan de får pengarna

كَانَ رَاتِبُهَا لَا يَكْفِي أَبَدًا، وَكَانَتْ تَحْسِبُ كُلَّ قِرْشٍ تُنْفِقُهُ.

Hennes lön räckte aldrig till, och hon brukade räkna varenda öre hon spenderade.

خالو، لو حولت المبلغ اليوم، بيوصل بعد يومين تحويل بنكي عادي.

Farbror, om jag överförde beloppet idag, kommer det fram efter två dagar via vanlig banköverföring.

نَسِيَ قَاعِدَتَهُ، وَدَفَعَ كُلَّ ثَرْوَتِهِ - كُلَّ مَا اِدَّخَرَهُ فِي عِشْرِينَ عَامًا مِنَ العَمَلِ - مِنْ أَجْلِ تِلْكَ اللُّؤْلُؤَةِ الوَاحِدَةِ.

Han glömde sin regel, och betalade all sin förmögenhet - allt han hade sparat under tjugo års arbete - för den enda pärlans skull.

قالي إن ده أفكار "مفتوحة" مش ملك حد

Han sa till mig att det här var "öppna" idéer som inte ägdes av någon

صباح الخير 🙏 المدير قال إنه ممكن يحول واحد منكم لرحلة طيران ثانية بنفس اليوم، بس درجة أعلى وبدون فرق سعر عليكم

God morgon 🙏 Chefen sa att det är möjligt att flytta en av er till ett andra flyg samma dag, men i en högre klass och utan prisskillnad för er

منحة لمين؟؟ ومين "هي"؟

Ett stipendium till vem?? Och vem är "hon"?

عم تعمل مصاري ولا شو 😏

Tjänar du pengar eller vad? 😏

قطعة نقود قديمة!

Ett gammalt mynt!

كُنْتِ قَلِقَةً جِدًّا بِسَبَبِ رُسُومِ الدِّرَاسَةِ.

Du var väldigt orolig på grund av studieavgifterna.

أنا كمان دفعت لحساب اسمه ياسمين_جولد الأسبوع اللي فات

Jag betalade också för ett konto som heter Yasmin_Gold förra veckan

كَانَتْ رَانِيَا تَحْتَاجُ إِلَى هَذَا الْعَمَلِ، لِأَنَّ مَطْعَمَهَا كَانَ يَخْسَرُ الْمَالَ.

Rania behövde det här jobbet eftersom hennes restaurang gick med förlust.

وشكون غادي يخلص هاد الشي؟

Och vem ska betala för det här?

جبتلك خدمة كتخلصك أكثر من شهر ديال معاش، وراك ساكت.

Jag har gett dig ett jobb som betalar mer än en månadslön, och du är tyst.